Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
Oggi JB incontrerà il suo compratore.
Se scoprissimo chi sta cercando questa cosa...
Scopriremmo chi ha ucciso la mamma.
Joe!
- Dov'è andato? - Francis...
Mi hanno detto che stai guardando le università.
Io e papà stavamo pensando a scuole vicino casa, in città.
Pensa in grande. Pensa alla Rosegrave.
Beh, ancora un anno in questa noiosa città, eh?
Devo essere ammessa alla Rosegrave prima.
Quindi, noi che cosa faremo?
Kanika Imani Khan.
L'ha assunto per trovare suo nipote Rupert.
Papà è già stato via più a lungo, ma...
Non credo mi sia mai mancato così tanto.
"Ogni scena del crimine dovrebbe essere esaminata il più in fretta possibile,
per preservare le prove".
Lo abbiamo perso qui. Ripercorriamo i suoi passi.
Magari troviamo qualcosa.
Che cos'è?
Non ti sembra la stessa cosa che indossava?
Quando ci siamo ritornati, l'uomo alto ci ha trovati.
Non smetterà di cercarlo,
per questo lo dobbiamo usare a nostro vantaggio...
E lo intrappoleremo.
Pensiamo che tutto questo abbia a che fare con la sua morte.
Il tizio alto potrebbe avere le uniche risposte.
Beh,
Ti sei dato da fare.
Ho parlato con un'assistente di volo
di un aereo che ha dovuto fare un atterraggio d'emergenza
perché qualcuno si è buttato.
L'assistente ha detto che dopo che il tipo è saltato dall'aereo,
un uomo alto, dall'aspetto spaventoso urlava di essere stato derubato.
Ti ha identificato.
Pensa che io abbia un aspetto spaventoso...
Jesse Hooper?
Pensi di spaventarmi?
Non ce la fai.
Perché non mi dici cosa stai cercando?
Perché ti trovi a Bridgeport?
Ma si sta divertendo così tanto...
A giocare al detective.
È solo questione di tempo.
E resterai in questa cella finché non scoprirò cos'hai in mente.
Il tempo è dalla mia parte.
Se vuole scusarmi.
Ho bisogno del mio sonno di bellezza.
The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 6 - "In Plain Sight"
Traduzione: Claire_096, Fedekun, Zeldea, TheHatter, Redmad,
Traduzione: Rossi05, Sparacina, poisonrain
Revisione: Liara Tsoni
- Questo è meraviglioso. - Lo pensi davvero?
Ciao ragazzi.
Allora, Francis, come ti senti riguardo alla Rosegrave?
Sei pronto per l'esame?
Sì, certo.
Sai, potrebbe piacerti davvero studiare lì.
Ci sono alcuni aspetti del luogo che sono piuttosto anticonvenzionali.
E l'esame viene fatto a scuola, giusto?
No, no, no. Faranno gli esami in diverse città del Paese.
Ma ho offerto la mia casa per la sessione di Bridgeport.
Ci sarà qualche altra persona oggi, inclusa la tua amica Callie Shaw.
Benissimo.
Allora, alle due a casa mia e non fare tardi.
Ci saranno alcuni membri della commissione e della facoltà
e voglio tu faccia una buona impressione.
- Ok. - D'accordo tesoro.
Ci vediamo dopo. Ciao a tutti.
- Ciao Gloria. - Ciao nonna.
Zia Trudy, sei sicura che sia una buona idea?
Senti, anche se verrai ammesso, inizierai comunque tra un anno.
Speriamo che per allora tuo padre sia tornato e...
Potrete decidere insieme.
Già.
E tieni una mentalità aperta. Insomma...
Tutti quelli che sono andati in quella scuola hanno avuto successo.
E se io non volessi avere successo?
Se rivolessi solo la mia vecchia vita?
Frank, hai detto che l'avresti fatto.
Ho il turno da Wilt.
Vedi se riesci a scoprire da dove viene.
E cosa dovrei scoprire da un pezzo di stoffa?
Non lo so. Chiedi a qualcuno.
Non riesco proprio a capire questo tipo, Ezra.
Ti fissa e basta, come se pensasse di essere intoccabile.
Il problema è che potrebbe avere ragione lui.
Ho ricevuto questo verbale dalle autorità federali.
Non hanno nulla su di lui.
Quell'uomo è un fantasma.
Pensavo di non avere paura dei fantasmi.
Ora non ne sono così sicura.
La Jesse Hooper che conoscevo non aveva paura di nulla.
Era prima che mia figlia iniziasse a frequentare gli Hardy
e si mettesse contro uno psicopatico del genere.
Beh, terremo d'occhio lei e gli Hardy in particolar modo,
finché non ci saremo levati dai piedi questo pazzo.
Non ci vorrà ancora molto.
Tra 12 ore verranno a prenderlo i federali.
Presto non sarà più un nostro problema.
Sai, Frank,
non so perché tu non sia emozionato per l'esame alla Rosegrave.
Perché è ciò che vuole mia nonna, Wilt.
Io voglio decidere da solo.
Se entri alla Rosegrave, entri nell'élite.
Avrai auto di lusso, vivrai in una villa.
Il denaro dà la possibilità di scegliere.
Non vorrai lavorare in un diner malandato
preparando hamburger per teppistelli ingrati per tutta la vita?
Cosa?
Niente.
Sembri stanco.
Cavolo, riesco ancora a sentire mio padre che urla.
- Pensavo ti credesse un eroe. - No, non mio padre.
Non gli piace che si portino guai alla fattoria.
Ha molte cose a cui pensare ora, perciò...
Che succede?
Il raccolto non sta andando benissimo.
La banca ci sta col fiato sul collo e...
Mio padre dice che ce la faremo, ma...
Vorrei solo essere più d'aiuto.
Andrà tutto bene.
Hai dei progetti.
Sì.
Puoi sempre vincere la lotteria.
Siamo a Bridgeport. Nessuno vince la lotteria qui.
- Ehi. - Ciao.
Oggi è il grande giorno, eh?
- Sì, suppongo di sì. - Sei pronto?
Non lo so. Ho provato a studiare, ma non ci hanno dato nulla da studiare...
Fa parte del divertimento. Devi essere bravo praticamente in tutto.
Ok, vedete, quello...
A me sembra troppo stressante.
Mi accontento del baseball.
Sì, cosa in cui sei più bravo di tutti qui in città.
Quando vincerò quel campionato cercherò di ricordarmi della gente comune.
Ah, certo, pezzo grosso.
Ma, prima che ti dimentichi di noi,
ci daresti un passaggio per andare a fare l'esame?
Penso di potervi infilare nella mia sfilza di impegni.
Perfetto.
Frank.
Dai, non fare così.
Non andrai a Rosegrave fino all'anno prossimo.
Molti ragazzi ucciderebbero per poter andare in quel posto.
Lo so. È solo che se mio padre fosse tornato, questo non succederebbe.
Andrei a scuola in città.
Mi hai beccato.
Sei stato bravo.
Non ti ho sentito arrivare.
Pronto?
Terra chiama Joe.
Guardi quel pezzo di stoffa come se potesse parlarti.
Magari lo facesse.
Sarebbe d'aiuto.
Come faccio a scoprire da dove arriva quest'affare?
Potresti chiedere a chi conosce queste cose.
- Tipo a un esperto di stoffe? - Tipo un sarto.
Ok, genio.
Dimmi dove potrei trovare uno di questi...
Sarti.
Direi che l'opzione migliore sia l'unico sarto della città.
Tan Likely.
Potevi dirmelo subito.
Mi piace vederti agitare.
Ehi.
Svegliati.
Ho delle altre domande.
Billy, porta la chiave per la cella uno.
Auguraci buona fortuna, Stefan.
Non ne avrai bisogno, Callie. Sei fatta per la Rosegrave, ne sono certo.
E io, invece, Stefan?
A te dico solo buona fortuna.
A proposito del voto di fiducia. Che cosa gli ho fatto?
Non lasciarti influenzare.
Qui ci sono tanti cervelloni.
Sembra il club dei sapientoni.
Sono i nostri sfidanti.
Credo che anche noi due siamo in competizione.
Possiamo continuare a parlare o vuoi stare in due angoli separati della sala?
No, no, possiamo parlare. Ma...
Quando inizia l'esame, inizia anche la gara.
Paul,
vorrei presentarti Callie Shaw.
Callie, lui è Paul McFarlane. È il preside della Rosegrave Academy.
È un piacere, preside McFarlane.
Gloria parla molto bene di lei.
Spero solo che non abbia alzato troppo le sue aspettative.
Oh, non credere alla falsa modestia.
Faccio da mentore a questa signorina da molto tempo, è una grande promessa.
Lei dev'essere Francis Hardy.
Frank.
Piacere di conoscerla.
Frank è un soprannome.
Il piacere è tutto mio.
Sicuramente sa che la nostra scuola è stata fondata
dal suo bisnonno, George Estabrook.
Sì, così mi hanno detto.
Ma anche con un legame familiare così forte,
dovrà comunque passare gli esami di ingresso come tutti gli altri.
Lo spero.
Paul è stato una grande risorsa per Rosegrave.
E per la città.
Conosceva tua madre.
La conosceva?
Sì...
Eravamo...
Nella stessa classe.
Beh, si è fatto tardi.
È meglio iniziare.
Pronti.
Futuri studenti.
Spero abbiate affilato le vostre penne
perché oggi, vi metteremo alla prova.
Prego, di qui.
Prego.
Secondo me, dovremmo liberarci di questo pantalone a zampa.
Non sono più gli anni '70 e grazie a Dio, direi.
Vada pure nel camerino a cambiarsi.
Benvenuti, giovani amici, cosa posso fare per voi oggi?
Siete qui per ritirare qualcosa?
No, ho una domanda su questo pezzo di tessuto.
Mia zia Trudy vuole trovarne uno simile per fare una camicetta.
Ma ne abbiamo solo un pezzettino.
Mi avete incuriosito.
Anche se è veramente piccolo.
È tutto ciò che abbiamo, signor Likely.
Mio padre era il signor Likely.
Chiamatemi Tan.
Diamogli un'occhiata.
Ha una filatura classica
e per classica intendo vecchia.
Quanto vecchia?
Dieci anni, anche di più.
Ma da qualsiasi vestito provenga, non mostra la sua età.
- Perché? - Intreccio stretto.
Molto resistente, persino all'acqua.
Tua zia farà fatica a ricavarci una camicetta.
Viene da un cappotto, ma non di quelli che puoi comprare già fatti.
- Già fatti? - Intende che non si compra in negozio.
Questo cappotto fa parte di un'uniforme.
Probabilmente militare, ma...
A giudicare dal colore, direi qualcosa di inerente alla polizia.
Quindi sta dicendo che questo tessuto viene da un cappotto...
Che potrebbe essere stato indossato dalla polizia.
Non di quelli che farei indossare ai miei clienti,
ma sì.
Ci saranno quattro parti,
che comprendono una varietà di discipline accademiche.
L'esame diventerà sempre più difficile, quindi...
Assicuratevi di stare al passo.
Ogni parte verrà valutata quando la completerete.
Verrà chiesto di andarsene agli studenti con il punteggio più basso.
Alla fine di questa fase, rimarrete soltanto in due.
Queste due persone si sottoporranno a un test finale
per stabilire se...
Si uniranno agli altri candidati prescelti nel Paese.
Molto bene, studenti.
Iniziamo.
Quindi...
A meno che non ci sia una specie di soldato alla ricerca di questo idolo,
il nostro uomo è un poliziotto.
Forse stiamo cercando un poliziotto corrotto di Dixon City.
Sì, o...
Forse qualcuno più vicino a casa.
Quanto vicino?
Tipo...
Molto vicino.
- Polizia di Bridgeport. - Dove lavora mia madre?
Dico solo che è stato il capitano Collig a prendere la busta al parco.
Non sappiamo chi sia coinvolto.
Non il capitano e neanche mia madre.
Dunque lei è il signor Hardy.
Gli amici mi chiamano Fenton o Fent.
E... lei come si chiama?
Oh, il mio nome non è importante.
Ciò che è importante è che lei ci dica...
Per quale ragione è qui.
Ok.
Stavo...
Facevo bird watching.
Già.
L'abbiamo tenuto d'occhio.
Sappiamo che sta cercando Rupert Khan.
Ok.
Anche noi stiamo cercando il signor Khan.
Vogliamo che lei ci dica...
Se sa dove si trova in questo momento.
Non ne ho idea.
Ho seguito le sue tracce e sono arrivato qui.
Oh, no.
Perché lo sta cercando?
Sua zia mi ha assunto per trovarlo.
È molto preoccupata per lui.
- Beh, fa bene a esserlo. - Già.
Gioca contro i nostri interessi.
Che sarebbero?
Sta mentendo.
Sa dell'idolo.
Sapete dirmi che cos'è successo a mia moglie?
Per caso sapete qualcosa?
Quindi, lei non sa davvero niente.
È un peccato.
Questo significa che non ha nessun valore per noi.
Tempo scaduto, ragazzi.
Signorina Collins.
Deve lasciarci.
Ora continueremo con la prossima materia.
Posate le matite.
Signor Dukay.
Devo chiederle di andarsene.
Ha idea di chi sia mio padre?
Continuiamo, d'accordo?
Tempo scaduto, ragazzi.
Signorina Fallon.
Non parteciperà alla prossima serie di test.
Studenti...
Siamo arrivati all'esame di storia.
Questo sarà l'ultimo test scritto.
Solo due di voi accederanno all'esame finale.
In bocca al lupo a tutti.
Ehi! Ma che bella sorpresa.
Vuoi qualcosa da bere?
Trudy, non è una visita di cortesia.
Che c'è? Che succede?
Dove sono i ragazzi?
Frank sta facendo un esame da Gloria e Joe è di sopra con Biff. Che succede?
Alcune ore fa...
L'uomo che hanno catturato alla fattoria è fuggito.
Come? Pensavo fosse chiuso in cella.
Non sappiamo come abbia fatto.
Sono tornata alla sua cella...
Ed era sparito.
È fuggito?
Sono venuta a dirtelo, perché potrebbe dare la caccia ai ragazzi.
Faremo di tutto per proteggerli, ma anche tu devi tenerli d'occhio.
Potrebbe essere ovunque.
Sì, alcune domande dell'esame di storia erano molto difficili.
Sì.
- Ma penso di essermela cavata bene. - Anch'io.
Abbiamo calcolato i vostri punteggi.
Congratulazioni...
A Callie Shaw e a Francis Hardy.
Passerete alla prossima fase.
Signor Ito.
La ringraziamo per il suo interesse nella Rosegrave.
Ottimo lavoro... tutti e due.
Grazie.
Grazie. Quindi...
Quando avrà inizio la prossima sessione?
Immediatamente.
Adesso?
L'argomento? Potremo...
Avere la possibilità di prepararci?
Non sarà necessario.
E neanche possibile, in realtà.
L'ultimo test sarà...
Meno convenzionale.
Sono così fiera di voi.
E sono certa che tra poco, lo sarò ancora di più.
La... prossima fase in cosa consiste? Cosa dovremo fare?
Dovete soltanto uscire da questa stanza.
In bocca al lupo... avete quindici minuti di tempo.
Tanti saluti ai nostri progetti.
Ehi.
Ok, io...
So... dove...
Si trova Rupert.
Ho... delle informazioni.
So dov'è Rupert.
So dov'è.
Ok.
Riposa. Conosco l'uscita.
Quindi sta arrivando il tipo alto e inquietante.
Viene per noi.
Beh, per te, ma dato che sono qui, per noi.
Cosa faremo?
Dobbiamo pensarci.
Abbiamo il tempo?
Ora so come si sente Frank.
Perché non gli diamo questa stupida cosa e basta?
No. Questa cosa ha a che fare con qualsiasi cosa sia successa a mamma.
- E non permetterò che lo prenda. - Non credo tua madre volesse questo,
se il tizio alto ci sta dietro.
Sì, ma davvero? Ma non mi arrenderò.
Dobbiamo nasconderlo.
La domanda è...
Dove?
Ok, abbiamo guardato ovunque. Non vedo vie d'uscita.
È un puzzle.
Guarda qui.
"Si prega di rispondere a tutte le domande allo stesso tempo".
Dietro.
"Più avanti nel tempo devi guardare, se una chiave vuoi trovare.
"Tre e tre fanno cinque.
"Aggiungine una sotto
e un tasto basso potrà suonare".
Come fanno tre e tre a fare cinque?
Non lo so. Abbiamo già fatto il test di matematica,
e sono sicuro tu sia andata meglio di me.
Ok, qual è il tuo suggerimento non matematico?
"Aggiungine una sotto, e un tasto basso potrà suonare."
L'orologio?
"Tre e tre fanno cinque".
Devono essere le mani, giusto?
Tre e cinque...
Aggiungine una sotto.
Forse è il pendolo.
Cosa?
I pendoli hanno i pesi.
- Ok. - Osserva.
Succede qualcosa?
No.
- Abbiamo solo cinque minuti. - Sì.
Dovremmo abbattere la porta con l'orologio?
- Possiamo nasconderlo dietro la panchina? - No, ci abbiamo già provato,
dobbiamo pensare fuori dagli schemi
Quadro elettrico?
Troppo pericoloso.
E un bidone della spazzatura?
No, finirà in discarica domani mattina.
Sopra al lampione?
Sì, perché nessuno ci vedrà camminare con una scala.
Forse non ci arriveremo mai.
Possiamo anche dimenticarci Rosegrave
e tornare a Dixon City dalla tua ragazza.
In realtà ci siamo lasciati.
Cosa?
Non me l'avevi detto.
Non è venuto fuori.
Puoi concentrarti sul puzzle?
Sì.
Ok, il tempo.
Tempo. Dice:
"Più avanti nel tempo devi guardare".
Sì.
Forse riguarda il tempo.
Ok. "Più avanti nel tempo devi guardare e un tasto basso potrà suonare".
Cosa?
Chiave, tempo, basso, suono. Penso riguardi la musica.
Suoni?
Dai cinque ai dodici anni.
Poi ho sono passata al clarinetto. Tu?
Sì, mi ha obbligato mia madre fino all'anno scorso,
quindi so qualcosa.
Ok, riproviamo.
"Tre e tre fanno cinque.
Aggiungine una sotto e un tasto basso potrà suonare".
Un tasto basso.
Un bemolle. La chiave è lì.
Ok.
"Tre e tre fanno cinque".
Aspetta. Un intervallo di terza e un intervallo di terza, fanno un quinto?
- Sì. - Sì. Quindi è un La bemolle,
- tre sopra, Do. - Sì.
- Altri tre, è un Mi bemolle. - Poi aggiungine un'altra.
Che è Fa, ma dice: "Aggiungine una sotto" quindi torna all'inizio.
Quindi, è Fa, La bemolle, Do, Mi bemolle.
Fa, La, Do, Mi.
"Tasto, e un tasto basso potrà suonare".
Perché non funziona?
Non lo so. Cos'abbiamo sbagliato?
"Aggiungine una sotto.
Un tasto basso potrà suonare".
"Si prega di rispondere a tutte le domande nello stesso momento".
È un accordo.
Wow, questo è fico.
Cosa?
Non posso credere che pensavi fosse l'orologio.
Usciamo di qui.
Abbiamo tre minuti.
Cosa stai... che c'è?
Abbiamo trovato la chiave, Sherlock.
Cosa stai facendo?
Oh, mio Dio.
Callie, è quel simbolo.
Non c'è serratura né maniglia.
Frank, dobbiamo andare.
Tornerò.
Congratulazioni, studenti.
Benvenuti a Rosegrave.
Ben fatto.
Ben fatto, tesoro.
Grazie mille.
Il test era interessante.
Mi rendo conto che non era convenzionale, ma è la nostra scuola.
Il test finale misura il tempismo,
la reazione, la capacità di improvvisare del candidato.
Ed entrambi l'avete passato.
Sii fiero di te stesso, Francis.
Vieni, cara.
Una tazza di tè?
Tua...
Nonna ha detto che eri eccezionale.
E questo lo dimostra.
Sai, tua madre...
È stata promossa a pieni voti.
Che significa? Mia madre non è mai andata a Rosegrave.
No. Lei...
Ha scelto di non farlo, ma...
Era sempre un passo avanti.
Sempre a pensare.
Non importa quello che ci si aspettava da lei.
Buona fortuna, Frank.
Spero davvero che accetti la nostra offerta.
- Sai, Bridgeport è davvero... carina. - Ovvio.
Abbiamo tutto quello che chiunque vorrebbe.
- Sale giochi. - Il Wilt.
Videoteche.
Dixon City non ha nulla rispetto a noi.
Scommetto che tua madre adorava vivere qui.
Sì.
Mi dispiace. Non intendevo.
No, no. È tutto ok.
Sei fortunato ad avere Frank,
tua zia Trudy
e tuo padre.
Me.
Siamo solo io e mia madre.
Se fosse coinvolta in qualche attività criminale,
- io non... - Ehi.
Senti. Non sono una...
Mamma poliziotto figa, ma...
- Sono qui. - Grazie, Joe.
Via. Corri.
Ok, spiegatemelo di nuovo. Eravate da soli...
- In una stanza chiusa a chiave. - Già.
Per il test.
Beh, prima abbiamo fatto la parte scritta, che era matematica, inglese,
scienze e storia.
E il test finale è stato chiuderci a chiave in una stanza.
Ok, ma... eravate intrappolati, quindi siete dovuti scappare.
- Non eravamo intrappolati. Era un puzzle. - Già, è stato così assurdo.
Dovevamo suonare le note giuste con il pianoforte
per trovare la chiave per aprire la porta.
È stato davvero divertente.
E abbiamo trovato questa porta segreta nella stanza.
Aspetta, un attimo. C'era una porta segreta...
- Dentro alla stanza? - Sì.
Cioè, forse è dove tiene i suoi preziosi gioielli o altro.
Pensavo a degli scheletri.
Qualsiasi cosa ci sia dietro quella porta,
sopra c'era il simbolo disegnato da mia madre.
Andiamo.
No! Andate via!
No.
No! No!
No!
No! No!
No! Vi prego, aiuto! Vi prego! Oddio!
Cosa facciamo adesso?
Non lo so.
- Ma non possiamo lasciar che lo prenda. - Non puoi portartelo dietro per sempre.
Come te la cavi con le altezze?
- Cosa? - Vieni. Aiutami.
Piano, piano, piano!
- È la tua idea di andarci piano? - La nascondiamo da qualche parte lassù.
È un piano assurdo, Hardy.
Beh, è l'unico piano che abbiamo.
Stai attento. Dobbiamo sbrigarci.
Sai, ai piedi della scala sembrava un piano migliore.
Lo sai che se cadi dovrò dare un sacco di spiegazioni?
Grazie per la preoccupazione.
Ti prego, sbrigati.
- Fatto. - Ok. Adesso torna giù.
Devo solo rimettere a posto i cavi della cassa.
Biff!
Stai bene?
Sì.
Fatto.
Pensi davvero che sia al sicuro lassù?
È lontano dalla mia famiglia e questo è quello che conta.
Forza. Rimettiamola a posto.
Andiamocene da qui.
Cooper!
Kanika.
- Che sorpresa. - Non dovrebbe esserlo.
Dobbiamo parlare.
Prego, siediti.
Grazie.
Posso offrirti del tè?
Sì. Purché sia Lapsang Souchong.
Scusa cara. L'ho appena finito.
Beh, sembra che in questa città manchino diverse cose.
Non manca niente di cui io abbia bisogno.
Sai perché sono qui.
A Bridgeport o in casa mia?
Ho saputo che ciò che era stato perso da tuo padre è stato finalmente ritrovato.
E il tuo potere in questa collaborazione è stato legittimato.
Ce l'hai tu, non è vero?
Beh, ci sono molti pezzi in gioco.
Dovremo aspettare e vedere.
Presumo che sia uno dei tuoi
quello stanno trattenendo nella prigione della città.
Uno dei miei?
Ha minacciato i miei nipoti.
Allora... di certo non può essere uno dei miei.
Sul serio vuoi farmi credere che non lavora per te, Kanika?
Ho già perso mio padre
e ora mia figlia,
per le esigenze dei nostri affari.
Ma se verrà fatto del male ad un altro membro della mia famiglia,
dovrai risponderne a me.
Ed è un destino che non augureresti nemmeno al tuo peggior nemico.
Sai bene quanto me che non siamo le uniche persone coinvolte, Gloria.
C'è un'altra parte che va considerata.
Certo.
È vero.
L'hai nascosto nel cinema.
Un luogo pubblico.
E il tessuto che abbiamo trovato al magazzino?
Ho chiesto in giro e...
Biff ha avuto un'idea, conosce un tipo.
Che idea? Che tipo?
Siamo andati da un sarto,
se ne intende di tessuti, quindi...
Gli ho fatto vedere il pezzo
e ha detto che proviene da cappotto della polizia.
Cappotto della polizia?
Già.
Il tipo del magazzino potrebbe essere un poliziotto.
Ma questo non ci dice comunque chi sia.
O per chi lavori.
Acquirente?
Anche io ho trovato qualcosa.
Nell'ultimo test per Rosegrave,
abbiamo dovuto trovare il modo di uscire dallo studio di nonna.
Ha una porta segreta.
Figo! Adoro le porte segrete.
Sì, se non fosse che questa porta ha il simbolo che mamma ha disegnato
perfettamente al centro.
Un momento. Quindi la nonna è davvero coinvolta?
Non lo so.
Nonna.
Il rettore del Rosegrave,
ha detto che conosceva mamma. Andavano a scuola insieme.
Quindi?
Non è che ci siano tante scuole a Bridgeport.
Lo so, è solo che...
Avevo questa sensazione mentre parlava,
come se ci fosse qualcosa che non mi stesse dicendo.
"Laura e Paul. L'amore è nell'aria".
Il rettore McFarlane è la cotta liceale della mamma.
Aspetta. Non pensi lui sappia qualcosa, vero?
Vale assolutamente la pena scoprirlo.
Ragazzi! C'è vostro padre al telefono!
Prima io!
L'adulto prima del brutto!
Dammelo!
- Ok. - Joe.
Ciao papà!
Quando torni a casa?
- Che sta succedendo? - Ciao Joe, Frank.
Vi state prendendo cura della zia?
Sì, stiamo bene.
La scuola inizia tra poco,
e non vogliamo andare a scuola qui a Bridgeport.
Scommetto che non hanno nemmeno le macchinette.
Joe, tu non vuoi andare a scuola da nessuna parte.
Papà, hai trovato Rupert?
Beh, si sta rivelando sempre più difficile trovare
qualcuno che non vuole essere trovato.
Anche noi abbiamo trovato qualcosa.
Pensiamo che la nonna stia nascondendo qualcosa.
Sì, pensiamo abbia a che fare con il Rosegrave.
Sono coinvolte tantissime persone del posto.
Ragazzi, sentite.
Statene fuori. Ragazzi...
Dovete stare attenti.
Lo faremo papà, ma possiamo chiedere in giro!
No no, dovete restare al sicuro.
Quindi, state alla larga da questa faccenda.
Per favore. Ditemi che ne starete fuori.
Non preoccuparti. Mi prenderò cura di Frank.
Quando torni?
Torno presto,
ci sono molto vicino, quindi...
Sentite, nel frattempo,
impegnatevi a rimanere al sicuro, ok?
Ok papà. Promesso.
Stai al sicuro anche tu, ok? Ti voglio bene.
Vi voglio bene anche io.
Ascoltatemi,
devo mettermi in viaggio, vi chiamo appena posso.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Va bene, ciao.
Non ne staremo fuori, vero?
Staremo al sicuro, Joe, ma ormai ci siamo dentro, ok?
Al cento percento.
Capitano Colig.
Spero abbia un buon motivo per venire a casa mia.
L'uomo che ha rubato l'oggetto dalla barca...
È fuggito.
È una brutta notizia, Ezra.
Una brutta notizia per tutti.
#NoSpoiler