NARRADOR: Previamente, en Hardy Boys...
GLORIA: Él es Paul McFarlane. Es el decano de la Academia Rosegrave.
Conocía a tu madre. - ¿La conocía?
- Estábamos en la misma clase.
Estaba siempre un paso adelante, sin importar lo que le lanzaras.
FRANK: Tuve esta extraña sensación cuando me lo decía,
como que había algo que no decía.
"Laura y Paul. El amor está definitivamente en el aire".
El decano McFarlane era el novio de secundaria de mamá.
- ¡Iu!
[se hace añicos]
[repiqueteo] - ¡Joe!
[jadeando]
- ¿Esto se ve como la misma cosa que estaba vistiendo?
- Estás mirando ese pedazo de tela como si esperaras que te hable.
Solo pregúntale a alguien que sepa sobre esas cosas.
- Este abrigo es de un fabricante de uniformes.
Posiblemente militar, pero, a juzgar por el color,
diría que lo más probable es que sea de un abrigo de policía.
- Entonces, tal vez estemos en busca de algún policía sucio de Dixon City.
- Sí. ¿O tal vez alguien un poco más cerca de casa?
JESSE: Hace un par de horas,
el hombre que atrapamos en la granja escapó.
Podemos confirmar que el prisionero ha escapado de custodia.
[teléfono sonando] Los ciudadanos deben ser advertidos de que está armado y es peligroso,
y que tomen las precauciones necesarias.
[teléfono continúa sonando]
[levanta el teléfono]
MUJER: [por teléfono] Te estás volviendo descuidado.
Y sabes cómo odio limpiar los desastres.
HOMBRE ALTO: Escapé de su prisión, ¿no?
MUJER: [por teléfono] Te atraparon. Dos veces. Por un grupo de muchachos.
HOMBRE ALTO: Tú me contrataste para conseguir el objeto.
Conseguiré el objeto para ti.
MUJER: [por teléfono] Se vuelve increíblemente difícil
creer lo que tienes para decir. Voy a colgar ahora.
- Si cuelgas, conseguiré la pieza,
y se lo llevaré a otro comprador.
MUJER: [por teléfono] Acabas de cometer un grave error.
- ¿Es una amenaza?
MUJER: [por teléfono] Es una promesa. [tono de llamada]
[chasquido de teléfono contra horquilla]
♪ suena Let's go de Wang Chung ♪
- Hola, Frank.
- Hola, Joe.
No te escuché ahí.
- Bueno, qué mal.
Las personas que escuchan son muy importantes. Y útiles.
- Ajá.
- ¿Qué vas a hacer hoy?
Callie y yo iremos a Rosegrave a hablar con el decano McFarlane.
Veremos si puede decirnos por qué mamá se fue después de la escuela.
¿Tú?
- Bueno, voy a averiguar de qué policía sucio viene esto.
Voy a hacer que confiesen que fueron los compradores en la fábrica de ladrillo.
- ¿Por qué alguien te confesaría eso a ti?
Incluso si lo hicieran, nadie va a creer tu palabra contra la de un policía, Joe.
- Lo harán...
Porque estoy usando un micrófono.
Usaré estos auriculares como un micrófono.
Y acabo de grabar todo lo que dijiste.
[cinta en blanco]
- Entonces, un súper plan, amigo.
- Es un prototipo, ¿está bien? Funcionará.
- Joe, no usarás un micrófono, ¿de acuerdo?
Necesito que te quedes en casa hasta que la policía encuentre al hombre alto
o al menos hasta que yo regrese.
- Eso no es justo. - La vida no es justa.
- Si la situación fuera al revés, no te sentarías aquí a hacer nada.
- Prométeme.
¿De acuerdo?
- Lo siento, Frank. No entendí eso.
♪
[motor de auto resuena]
- [suena campanilla de la puerta] - FRANK: "Conquista Dos".
¿Cómo es? Estuve tan ocupado que no tuve oportunidad de jugarlo.
- No es tan divertido como el primero.
- ¿De verdad?
- No. [pitidos del juego]
- Sabes, eh, en Dixon City
cuando mi papá solía desaparecer por casos largos,
Joe y yo solíamos jugar, como, horas de "Conquista".
Mantiene tu mente fuera de las cosas, ¿sabes?
- Sí. Le gana a estar en la granja ahora.
- Estoy seguro que las cosas mejorarán.
Por lo que escuché, no puedes sujetar a un hombre Morton, ¿cierto?
- Sí, cierto. Gracias, amigo.
[Chet aclara garganta] [pitidos del juego]
[suena campanilla de la puerta]
- Hola. Oh.
Hola. - Hola.
Te ves muy linda.
CALLIE: ¿Muy linda? ¿Como si lo estuviera intentando demasiado?
- No, solo... linda, linda.
- Callie, te lo dije. A nadie le importará lo que llevas puesto.
- Y yo te dije que a mí sí me importa lo que visto.
Quiero hacer una buena impresión.
- Entonces cita a Sócrates o algo así.
Eso es todo lo que le importa a la gente de Rosegrave.
- De mi mente, estoy segura.
Es esto lo que me preocupa.
- No tienes nada de qué preocuparte.
- ¿Me perdí de algo?
CALLIE: Te lo dije.
Frank y yo pasaremos el día en Rosegrave.
- Me acordaría si me lo hubieras dicho.
- Resulta ser que el decano de Rosegrave solía salir con mi mamá en secundaria.
Así que iré y le haré algunas preguntas.
- Y supongo que yo acompañaré.
Me da la oportunidad de ver el campus.
- Pero ya viste el campus antes.
- En fotos, sí. No en la vida real.
- Entonces, ¿cuándo viene ese autobús?
- En veinte minutos. Así que, debemos irnos pronto.
Es día de bingo en Gresham,
así que los autobuses se llenan rápido con mujeres del hogar de ancianos.
- ¿En serio? [ríe] - No es broma.
- No, no, no. No... No tomen el autobús. Yo podría llevarlos.
- CALLIE: ¿De verdad? - CHET: Sí.
- No, no podemos hacer que hagas eso.
- No me están haciendo hacer nada. Me estoy ofreciendo.
Y además, ¿quién soy yo para decir "no" a un viaje por carretera, ¿no?
- Es mucho mejor que andar en autobús. Gracias, amigo.
- Genial. Gracias.
- Será divertido.
- TRUDY: Phil. - Señorita Trudy.
- Estás aquí. - Sí.
- ¿Por qué estás aquí?
JOE: ¡Por mí!
- Ahora esto tendrás que explicarlo. - Iré a una reunión de Cadetes de marina.
- Joe, sabes que no tienes permitido salir de la casa.
- ¡Vamos! Míranos.
Mira lo que estamos vistiendo.
¿Quién se metería con un par de marineros?
- Hay un hombre peligroso que anda suelto.
- Y qué mejor escondite
que estar rodeado de un grupo de chicos vestidos exactamente como yo.
- ¿Cómo lo sabes? - Por el viejo cambiazo.
Dejar que agarren a otro chico
mientras yo me escabullo inadvertido.
¿Es inmoral?
Sí. Pero ¿es efectivo?
También sí.
Vamos, estaremos bien.
Incluso está siendo supervisado por... personas de la marina.
- PHIL: Ajá. - ¿Qué? ¿Como oficiales retirados?
- La mayoría de ellos han estado en botes.
- Será incluso más seguro que aquí.
Y la mamá de Phil nos llevará.
[exhala]
- Si confío en ti con esto, ¿prometes que no correrás riesgos estúpidos?
- Palabra de Cadete de marina.
- Regresa antes de la cena.
- De acuerdo, gracias. Adiós. [puerta se abre]
PHIL: ¡Vamos, vamos, vamos! [puerta se cierra]
[Trudy suspira]
PHIL: Pero después de 1924,
la organización se hizo internacional, y ahora está en 42 países diferentes.
- Adiós, mamá. - JOE: Gracias por traernos, Sra. Cohen.
PHIL: Al principio, los Cadetes marinos solo incluía cuerpos de agua salada,
pero después de que Elton McWebben fue electo como presidente en 1932,
se dio cuenta que la designación era limitada. - ¡Tienes que aprender a editarte!
- Soy un chico apasionado.
- Oh, ah, lo siento mucho.
Acabo de recordar, tengo un libro en espera en la biblioteca.
De verdad tengo que ir a buscarlo antes de que me multen. Es decir,
ya sabes cómo es. Eh, ¿puedo alcanzarte más tarde?
- Ni siquiera intentaste hacer que esa excusa fuera creíble.
- De verdad tengo cosas importantes que hacer, Phil.
- Pero te perderás la firma de la nueva constitución.
Y Hakeem traerá ponche de fruta.
- Guárdame una copa. - Tú te lo pierdes, Hardy.
Íbamos a aprender a hacer la bolina hoy.
¡Ese es el nudo más importante de todos!
[exhala]
[perro ladrando a la distancia]
- [Joe exclama] - BIFF: Te tardaste bastante.
- Es difícil sacarse de encima a Phil.
Bueno, no tan difícil.
- ¿Y estás seguro de que no te siguieron?
- Soy más astuto de lo que parezco. Y me veo bastante astuto.
- No con ese atuendo.
- Vamos. Necesitaba un pretexto para salir de la casa.
- ¿Y tu pretexto era vestirte como líder de una banda de música?
- Tu insolencia va a frenar mi investigación, Hooper.
- De acuerdo. Entonces, ¿cuál es el plan?
- Este pedazo de tela es nuestra pieza de rompecabezas que faltaba.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar al policía sucio
de cuyo abrigo viene esto. - No lo digas así.
Como si estuvieras tan seguro que el comprador de JB es un policía.
- Biff, estabas ahí conmigo.
Nos confirmaron que esto viene de un abrigo de policía.
- De un abrigo de policía que pudo haber sido robado.
- Mira, no estoy señalando a tu mamá.
- Mejor que no lo hagas.
- Si quieres que crea que no es un policía,
debes probarlo.
- No iré a ningún lado hasta que te cambies eso.
Conoces el lema de Cadetes marinos, ¿cierto?
"Ven preparado". O... "Haz un plan". Lo que sea.
Mi punto es, estoy listo.
Estoy listo para cualquier cosa.
- Tienes un futuro real como supuesto Cadete marino, Joe.
JOE: Salgamos de aquí.
TRUDY: Eh.
♪ suena canción suave en la radio ♪
[puerta se cierra]
- JESSE: ¿Trudy? - ¡En la cocina!
- Hola.
- TRUDY: Hola. - ¿Cómo estás?
- Muy bien.
- Vaya.
No sabía que pintaste tantos.
Estos son muy buenos. - Gracias.
- ¿Te estás preparando para una muestra o algo así?
- De hecho, Gloria me conectó con una galería.
- Oh.
¿Qué saca ella de esto?
- Nada. Creo que piensa que va a suavizar las cosas conmigo,
pero está equivocada.
- Siempre y cuando no le debas una.
- Es solo que los chicos necesitan la familia en este momento,
y lamentablemente, ella es familia.
- Me parece bien.
- Entonces, ¿qué te trae por aquí?
- Oh, estaba, eh, en el vecindario.
- ¿Quieres un café?
- Sí. Claro.
CALLIE: Pido ser DJ.
No se puede tener un buen viaje sin la música correcta.
- ¿Cuál sería la música incorrecta?
- Me opongo moralmente al hair metal. [Frank ríe]
- Ves, Callie, es una esnob de la música.
Si no es New Wave, no vale la pena.
- No tengo problemas con el New Wave. - Y si no encontramos nada bueno,
siempre podemos jugar un juego para auto.
- "Veo, veo". - "Yo nunca".
- Ese no es un juego para auto.
- Lo es si lo juegas en el auto.
- Yo nunca entendí las reglas de "Yo nunca".
- Yo nunca me divertí jugando a "Yo nunca".
- Yo nunca quise sentarme en un auto
donde las personas disfruten jugar a "Yo nunca".
CALLIE: Oh, ustedes son inteligentes.
[motor se enciende]
[teléfono sonando]
- ¿Sí?
SRA. KAHN: [por teléfono] Soy Kanika Kahn.
Uno de mis socios me dio este número.
Dijo que tenía algo que podía interesarme.
- La pieza Estabrook. ¿La quiere?
SRA. KAHN: [por teléfono] Posiblemente.
- Puedo conseguirla. Por el precio correcto.
SRA. KAHN: [por teléfono] Consíguela primero. Luego podemos hablar.
- Ir en contra de los Nabokovs es un enorme riesgo para mí.
Necesitaré más que dinero.
Necesitaré protección.
SRA. KAHN: [por teléfono] Consígueme la pieza y le pagaré,
pero los Nabokovs son su problema.
Sugiero que cuide su espalda.
[tono de llamada]
[teléfono golpea en horquilla]
♪
[motor resonando]
- Rosegrave no es fanático de lo sutil, ¿no? [puerta golpea]
CALLIE: [ríe] ¿Estás bromeando?
Este lugar es hermoso.
Mira la arquitectura.
Y los terrenos.
Incluso huele hermoso.
- Huele a dinero.
- Oye, ¿no vienes?
- Eh, no, esperaré afuera.
- De acuerdo.
[campanas repicando]
[pasos subiendo la escalera]
JOE: Entonces, ¿esa es tu habitación? [puerta chirría al abrir]
- ¿Qué es para ti?
- Nada. Cielos Solo hago conversación.
[perchas retumbando]
Tu mamá tiene muchos abrigos.
- Esta ciudad tiene mucho clima.
- De verdad, ¿cuántos necesitas?
- Solo porque tú tengas un solo abrigo...
Aquí está.
¿Lo ves? Ni una rasgadura a la vista.
- Pero revisa si hay nuevas costuras. - ¡Basta!
Mi mamá no es sospechosa, y esto es prueba suficiente. ¿Entendido?
- De acuerdo.
[perchas retumbando]
Entonces, ¿quieres ir a lo del jefe Collig?
- Vamos.
CALLIE: Leí en el folleto que los candelabros del gran salón
fueron comprados por el primer decano de la escuela en 1931.
- Vaya. - Francis. Callie.
- Hola. - Qué bueno verlos.
- Me alegro de verlo. - Por favor, por favor, siéntense.
Quedé encantado de escuchar que tenían preguntas sobre la escuela.
La curiosidad es algo que valoramos aquí en Rosegrave.
Fue George Estabrook quien dijo:
"La inteligencia se estanca, pero la curiosidad no conoce límites".
Lo prometo, eh, esa fue la única vez que citaré a tu bisabuelo,
pero, eh, siempre me ha gustado esa.
- No, está bien.
Tenemos muchas preguntas que nos gustaría hacer,
así que apreciamos que esté abierto a eso.
- Claro, claro. Mi lema es: "Tengo éxito cuando mis alumnos tienen éxito"
Sé que cuando tenía su edad,
me hubiera venido bien un poco de orientación.
FRANK: Bueno, eso es justamente algo sobre lo cual quería preguntarte.
Cuando tenía nuestra edad,
conoció a mi madre.
- Fuimos juntos a la escuela en Bridgeport.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
- Encontré uno de sus anuarios, y decía...
Eh, bueno, decía que ustedes habían salido.
- Sí. Sí, nosotros, salimos, eh, pero,
a veces los romances de la secundaria no sobreviven en el mundo real.
No es que no apreciara a tu madre.
Laura era animada, luminosa, brillante, eh...
una joven sorprendente.
- ¿Siguió en contacto con ella después de la secundaria?
DECANO MCFARLANE: Me temo que no.
No hemos hablado desde que teníamos 18.
- Antes de eso, ¿alguna vez habló con usted sobre dejar Bridgeport?
[pasos acercándose]
- DECANO MCFARLANE: ¡Stavros! - Decano.
- Llegaste. Francis, Callie, este es Stavros Vasili,
uno de nuestros mejores estudiantes aquí en Rosegrave.
Él los guiará
y responderá cualquier pregunta que puedan tener sobre la escuela.
- Pero, nosotros...
- Créanme, será mucho menos tedioso que hablar aquí dentro.
Por favor.
STAVROS: Vamos.
El salón de música está justo a nuestro costado.
Un auditorio de cuatrocientas butacas.
Los tres pianos de cola, y la acústica son geniales.
La biblioteca de ciencias justo arriba de nosotros.
Veinte mil volúmenes en cada piso.
Seis pisos en total.
- Esto es sorprendente. - Sorprendente no es nada. Este lugar,
es... - Genial.
[Stavros ríe]
- ¿Aún no te impresiona, legado?
- Frank está muy impresionado. Solo tiene una forma rara de demostrarlo.
- Sí.
- Puede reírse todo lo que quiera,
pero en Rosegrave es en donde se hacen los líderes del mundo.
Todos aquí son ambiciosos. Inteligentes.
- Los mejores de los mejores. - FRANK: Claro.
- Somos diferentes a los de afuera.
Cuando comienzas la escuela en Rosegrave te unes a la élite.
Y luego todo cambia.
Déjenme mostrarles más de la escuela.
- Sí.
- Vamos. Atravesando este lugar está el patio este.
Allí es donde encontrarán la cafetería.
El jefe de chef de Rosegrave trabajó en el Admiral,
un restaurante fino de Dixon City,
y constantemente tenía una lista de espera de un mes para reservar.
La comida aquí es fuera de este mundo.
Más adelante, los laboratorios de química y biología.
Tenemos una extensa colección de libros que puedes leer en cualquier momento.
- [susurra] Callie. - STAVROS: Hola, Liz.
FRANK: Callie, el decano dejó su oficina hace un par de minutos.
- ¿Y qué? ¿Quieres seguirlo? - No, quiero entrar.
- Frank, eso es un poco intenso.
- ¿Viste qué incómodo se puso cuando hablé sobre mi madre?
- Tal vez lo agarraste de sorpresa. - Tal vez.
Pero siente que debe haber algo ahí.
Quiero entrar a su oficina,
revisar sus archivos, ver si puedo encontrar algo.
- No puedo arriesgarme a que me atrapen forzando la entrada.
Podría perjudicar todo.
- Sí, lo sé... - STAVROS: ¿Vieron que la decoración tiene una influencia griega?
- Mmm. - Mm, sí.
- Increíble.
Oh, aquí es donde estudiamos.
Liz está estudiando para el examen de historia medieval. - Lo entiendo. Son tus sueños.
Puedo hacer esto solo. Está bien.
- Dije que no entraría a la fuerza.
Nunca dije que no te ayudaría a hacerlo.
- Oye, Stavros. - STAVROS: Sí.
CALLIE: Lo siento mucho, pero creo pero creo que debemos irnos.
- FRANK: Ajá. - Mi novio está viniendo a buscarnos,
y no quiero dejarlo esperando.
Pero, gracias. Esto ha sido realmente increíble.
- Y buena suerte con todo eso de "ser el mejor".
[pasos alejándose]
- Sí.
FRANK: [suavemente] Su secretaria está justo ahí.
Nunca vamos a poder pasar.
- ¿Viste como la decoración tiene una influencia griega?
- ¿Qué?
[se hace añicos] - ¡Oh, no!
- [suavemente] ¿En serio?
- Esta es la parte donde te escabullas. Ve, ve, ve.
- Jovencita, ¿qué hiciste?
CALLIE: Lo... lo siento mucho.
Lo debí haber tirado con mi bolso. No estaba mirando.
¿Era caro?
PREPARATORIA ROSEGRAVE RESULTADOS: SEMESTRE 1
- Te conozco.
- ¿Sí?
- Eres amiga del chico Estabrook.
- No diría tanto amigos... - Están haciendo muchas preguntas.
- Rosegrave valora la curiosidad.
- Ven conmigo.
[puerta se abre]
- Estoy casi seguro que esto no era parte de la visita.
JOE: ¿Estás segura de que esta es la casa del jefe Collig?
BIFF: Sí, estoy segura.
- Te toca.
- ¿Me toca qué?
- Gatear por la puerta del perro para dejarme entrar.
- En verdad no piensas las cosas antes de decirlas, ¿no?
- Bueno, vamos. Tiene sentido.
Eres... eres tan pequeña. Como un perro.
- Y tú hueles como perro. - Eso no es tan ingenioso como crees.
- El hombre alto trató de matarte a ti, no a mí.
Así que, en verdad, tú necesitas esto más que yo.
[suspira]
- Debí haber traído a Phil.
Uf.
- No tienes derecho a entrar aquí sin... - ¡Usted me mintió!
Dijo que no había visto a mi madre en años.
Se encontró con ella semanas antes de que muera. - Eso no es verdad.
- ¡Está ahí en su calendario! - Frank, necesitas calmarte.
¿Le mostró su calendario a la policía o le mintió a ellos también?
- Lindy, ¿podría dejarnos un momento?
Necesito hablar con el señor Hardy.
Entiendo que extrañes a tu mamá, y lo que le pasó a ella fue una tragedia.
Pero no voy a permitir que irrumpas aquí
y me acuses de cosas que claramente estás inventando.
No toleraré mentiras.
Si continúas comportándote de esta manera,
me veré forzado
a rescindir tu oferta de admisión,
y le daré tu lugar a uno de los tantos miles de aspirantes
que seguramente matarían por eso.
¿He sido?...
claro, señor Hardy?
- Como el agua.
NOS VEMOS EN EL INVERNADERO EN 20 MINUTOS
[puerta se abre y cierra]
JOE: Collig necesita un decorador.
Este lugar es un basurero.
- Como si tú lo hicieras mejor.
- ¿Bromeas? Cuando tenga una casa, la adornaré con un trampolín,
un horno para pizza, y cinco televisores,
así puedo mirar todos mis programas a la vez.
- Me da pena tu futura esposa. - Oh, no quiero una esposa.
Es decir, no es que nunca vaya a tener una.
[tartamudea] Si alguien genial aparece, entonces...
- Iré a buscar por ese lado. - Yo iré por ese lado.
[Joe suspira]
FRANK: ¿Hola?
[agua goteando] [pájaros cantando]
DECANO MCFARLANE: Tenías razón.
Sí que te mentí.
- ¿Sobre qué parte?
- Conocí a tu madre en la secundaria.
Laura, ella era...
magnética.
Una fuerza.
- ¿Cuánto tiempo salieron?
- En ese entonces, se sentía como una eternidad, pero...
en realidad, no fue más que un año o dos.
- ¿Ella cortó la relación o fue usted?
- ¿Realmente importa? - Cada pequeño detalle importa ahora.
- Heredaste su curiosidad. Eso lo admito.
Laura y yo éramos ambos de familias adineradas de Bridgeport.
Nuestro futuro fue planeado.
- Mi mamá nunca fue a Rosegrave. ¿Por qué?
- Dijo que Gloria estaba escribiendo su vida por ella.
Convirtiéndola en otra heredera Estabrook privilegiada, poderosa y rica.
Y estaba dándole la espalda a todo eso.
Empezando con Rosegrave.
Cuando acepté la oferta,
lo tomó como una traición.
No me habló más.
Hasta hace un par de semanas.
- Por lo que ella te contactó es por lo que la asesinaron.
- Laura fue...
¿Fue asesinada? - Eso es lo que mi papá cree.
Y por las últimas semanas,
es lo que mi hermano y yo hemos estado tratando de averiguar.
- Frank, lo siento mucho.
NIGEL: Gracias.
Víctor Nabokov está muerto.
- ¿Cuándo sucedió?
- No está claro. Dijeron que fue dentro de los últimos dos meses.
- ¿Cómo murió?
- Por causas naturales.
- No era más viejo que yo.
Sospecho que las causas no fueron terriblemente naturales.
Mm.
Bueno, entonces.
Sabes, no puedo decir que alguna vez haya conocido a Víctor. [copa tintinea]
[líquido fluyendo]
Su padre, Sergei, fue un gran amigo de mi padre.
¿Hubo alguna noticia sobre su pieza del Ojo?
- Nada. Podrían estar en cualquier lado.
- Sé que esto es muy interesante,
porque hice una llamada antes
a un individuo que asegura que puede conseguirme la pieza Estabrook.
Ahora, él dijo que debería ir en contra de los Nabokovs para conseguirla.
Así que, mi pregunta es, si Víctor está muerto,
¿quién contrató a este hombre?
¿Y quién está manejando los asuntos de los Nobokov?
- Quien quiera que sea podría estar cerca. Necesitaremos tomar precauciones.
- Oh.
[agua goteando] [pájaros cantando]
- Recuerdo mi primera noche en Rosegrave.
No pude dormir nada.
Me la pasé intentando recordar por qué elegí esta escuela
por encima de la única persona que amé.
Pero, no... no pude encontrar una buena razón.
- Realmente la amabas.
- Más que a nadie que haya amado jamás.
Así que una noche, me escabullí en este mismo invernadero.
Fui en busca de la flor más hermosa y brillante que pudiera encontrar.
Era una orquídea violeta alta y brillante.
La desenterré y se la envié a tu madre con una nota
diciéndole cuánto lo sentía, pero...
Nunca me respondió.
No pude saber si fue que odió la flor o si solo era yo.
- ¿Por qué la investigación de mi mamá
sobre el poder de las familias de Bridgeport la condujo a Rosegrave?
- Porque si puedes controlar a los futuros líderes, los millonarios,
las personas que están bien conectadas, puedes controlar al mundo.
Pero mejor aún, puedes controlar el mundo
sin que nadie sepa que lo estás haciendo.
- Lo hace sonar como si fueran... - Una organización secreta.
Eso es lo que son.
- ¿Qué hay de este símbolo?
- ¿Dónde viste esto?
- Está en todos lados que miramos.
¿Qué significa?
- Es su símbolo.
- ¿Pero qué descubrió?
No puede decirme que la amaba
y luego no responder mis preguntas. [traqueteo]
[reja chirría al abrir] - No pueden vernos juntos.
- ¡Espera! Tengo más preguntas. Por favor.
- Encuéntrame en la cafetería de la calle Oak mañana a las nueve.
Te diré todo lo que necesitas saber.
[exhala]
[vidrio rechina] [Frank gruñe]
- ¿Encontraste algo? - No hay abrigos de policía aquí.
Parece que vamos 0 a 2 en la teoría del policía malvado.
- Genial. Estoy muy feliz de haber gateado por la puerta del perro.
[frenos chirrían a la distancia]
Por favor, no me digas que es quien yo creo que es.
- Collig regresó. Debemos escondernos.
[Joe gruñe]
- La ventana.
¡Rápido!
[gruñe]
[perro ladrando a la distancia]
[puerta se destraba]
[llaves tintineando]
[Joe gruñe]
[traqueteo]
[Joe gruñe]
JOE: ¿Qué es esto?
Es el abrigo de Collig.
COLLIG: ¿Quién está ahí afuera?
¡Oigan!
[traqueteo]
CALLIE: Hola, ¿dónde estabas? ¿Estás bien?
- He estado mejor.
- Frank, cuando entraste a la oficina del decano,
su asistente me hizo muchas preguntas sobre ti.
Como qué estabas haciendo aquí y qué querías.
Parece que eres más que solo un aspirante para ellos.
- Creo que tienes razón. - ¿McFarlane te dijo algo?
- Esto no es solo una escuela secundaria.
Este lugar, ellos forman a la siguiente generación de personas poderosas.
- Sí, esa es la definición de una escuela secundaria.
- No, es más grande que eso.
Hay gente peligrosa detrás de esta escuela.
Personas con una agenda secreta.
Incluso el decano tenía miedo de hablar sobre eso.
- ¿Qué tipo de agenda?
- No lo sé. Creo que tiene que ver con mi abuela
y mi bisabuelo,
y este raro poder que tienen sobre todo.
- ¿Entonces por qué tu abuela ha sido tan buena conmigo?
¿Qué quiere hacer conmigo?
- No estoy seguro, pero creo que tiene planes para nosotros dos.
Solo me alegra que estés aquí,
porque no creo que hubiera podido hacerlo solo.
- No te estás dando suficiente crédito.
- Ídem.
[vehículo acercándose]
[motor de camioneta retumba]
[Chet suspira]
- ¿Ustedes ya son ricos?
[puerta de camioneta se abre]
CHET: ¿Qué pasó con ustedes dos ahí dentro?
FRANK: Salgamos de aquí primero.
♪
BIFF: Collig es como un tío para mí.
Lo he conocido toda mi vida.
- No significa que no haya ayudado a JB a robar el ídolo.
O que haya dejado escapar de la prisión al hombre alto.
- Es el jefe de mi mamá, Joe.
Ellos hablan. Ella confía en él más que en nadie.
Si él es corrupto, mi mamá está en peligro.
- He estado en peligro un millón de veces desde que me mudé a Bridgeport.
No es nada que ella no pueda manejar.
- Debemos decirle la verdad. - ¿La verdad sobre qué?
¿Que yo ayudé a JB?
¿Que tú robaste evidencia de un casillero de la policía?
¿O el hecho de que acabamos de entrar en la casa de su jefe?
- Ella es mi mamá. Tengo que protegerla.
- Y lo haremos.
Pero ahora, es más seguro que ella no esté indagando sobre algo
que podría meterla en problemas.
[puerta se abre] [Joe ríe]
¡Y Hakeem, con la corneta!
- Oh... - ¿Quién iba a saber?
- El niño es un maestro en ciernes.
Puramente épico. Hola, Srta. Trudy.
- Parece que alguien se divirtió.
- Sí. Joe también, cuando vino a su primera reunión hoy.
- Oh, puedes apostar. Muy emocionante.
Es decir, aprendí el nudo de corbata... - [aclara garganta] El nudo bolina.
- Y al menos cinco nudos más.
Es decir, este chico, Phil, rey de los nudos. - Es verdad.
No es por alardear ni nada. [risa forzada]
- Mírate, realmente haciendo cosas de chicos.
- ¿Puedo preguntar qué huele tan bien, Srta. Trudy?
- Oh. Mi intento de cena. ¿Te quedas?
- Uh, sí.
Uh, no.
TRUDY: De acuerdo, bueno, la próxima vez.
[suspira]
JOE: Creí que te habías ido.
- ¿Gracias por cubrirme? - PHIL: Oh, no, no me agradezcas.
Mentí por ti, dime qué has estado haciendo.
Ese era el acuerdo, en triplicado.
- No teníamos un acuerdo.
[tartamudea] ¿Qué es "triplicado"?
- Si hubieras venido a la reunión, lo sabrías.
- Mira, amigo, no voy a decirte nada.
- Ajá. [aclara garganta]
Oiga, ¿Srta. Trudy?
¡Oiga, Srta. Trudy! - De acuerdo, bien. ¡Detente, detente!
- TRUDY: ¿Sí? - PHIL: ¡No es nada!
Escúpelo.
[suspira]
- Biff y yo encontramos pruebas de corrupción en la policía de Bridgeport.
- ¿Como una película de cine negro? ¡Eso es genial!
Siempre quise... - Por eso es que no te cuento cosas.
Solo confía en mí. Estoy trabajando en ello.
Pero, por favor, no le digas a nadie.
- Palabra de Cadete de marina.
- De acuerdo.
¿Por qué sigues aquí?
- Ese uniforme fue un préstamo, no un regalo.
- Está bien.
Esta cosa me da picazón de todas formas.
[pasos alejándose]
[susurra] Eso es genial. Cine negro.
[exhala]
CHET: Bueno, no todos los días ves el campo de entrenamiento
de una sociedad secreta.
CALLIE: Rosegrave es más que eso.
- Vamos. Una pequeña sociedad secreta sigue siendo mucha sociedad secreta.
- Bueno, al menos toda tu familia no está involucrada.
- No es toda tu familia.
No lo está tu mamá, y definitivamente no lo estás tú.
CHET: Entiendo lo de "construir una escuela élite".
¿Pero por qué construirla aquí?
- Esa es otra gran pregunta para la que no tengo respuesta.
- Lo resolveremos, Frank.
- Sí.
Debo ir a cenar.
Gracias de nuevo.
- No hay problema.
- Entonces, yo nunca me había dado cuenta
que mi ciudad estaba manejada por una sociedad secreta.
- Ese es un juego estúpido. Tenías razón. [Chet ríe]
TRUDY: Aquí tienes. Gracias.
De acuerdo.
[Joe exhala]
- Rosegrave es un frente para una organización secreta
que maneja Bridgeport.
Sabían que mamá los estaba investigando.
- Veo tu organización secreta y te subo a un policía corrupto.
- ¿Qué quieres decir?
- Este pedazo de tela vino del abrigo del jefe Collig.
Lo encontré en su casa.
- [susurra] ¿Qué parte de "quédate adentro" no entendiste?
- Oye, mi micrófono no funcionó, ¿recuerdas?
No pude revisar esa parte de la conversación.
- Joe, hay alguien ahí afuera que quiere matarte.
¿Eso no te asusta? Porque a mí me asusta.
- ¡Tarán!
Carne a la cacerola.
- ¿Lo es?
- No "a la cacerola" exactamente.
Lo hice en esa cosa, así que, em, "carne en esa cosa".
- Mucho mejor.
[cubiertos tintinean]
- ¿De qué me perdí?
FRANK Y JOE: Nada.
- Mi error. Debí haber confundido hambre con tensión fría y profunda.
- ¿Me pasas el pan? - JOE: Sí.
- De acuerdo.
[pájaros cantando]
[pasos acercándose]
- ¿Qué pasó?
- El decano McFarlane renunció esta mañana.
Retiró todas sus pertenencias para cuando llegué.
- Se suponía que me reuniría con él. Eh, estaba esperando.
- ¿De verdad?
¿De qué se trataba la reunión?
- Em...
béisbol.
Soy lanzador y ustedes tienen un equipo competitivo.
- Eso hará sentir orgullosa a tu abuela.
- ¿Sabe cómo contactar al decano?
- Se fue sin dejar un número.
- ¿Eso no es un poco raro, que desaparezca así?
- Aparentemente tuvo una emergencia familiar.
- Claro.
Gracias.
- Las pruebas de béisbol comienzan en invierno, Sr. Estabrook.
Creo que sería un gran recurso para nuestro equipo.
♪
[agua goteando]
DECANO MCFARLANE: Te diría que dejes de buscar, pero no lo harás.
Puedes encontrar las respuestas a tus preguntas en el pasado de tu mamá.
[exhala]
JOE: "Puedes encontrar las respuestas a tus preguntas en el pasado de tu mamá".
¿Cómo se supone que averiguaremos sobre ella?
¿Preguntándole a la abuela?
- Aunque la abuela estuviera involucrada en esto, ella nunca nos diría la verdad.
- ¿Qué? ¿No crees que ella confesará que Rosegrave
intentará lavarte la cabeza para que seas un chico de la sociedad secreta?
- Sabes, suenas como Phil Cohen en este momento.
- Oh, ¿quieres teorías conspirativas?
Porque tengo teorías conspirativas.
- Genial. Porque mi cerebro no duele lo suficiente como está.
- Muy bien. Creo que la abuela quiere que tú manejes toda la sociedad.
Creo que ella quiere que tú hagas lo que mamá no hizo.
Y creo que ellos son los que contrataron al hombre alto.
¿Y qué hay de ese decano?
¿Crees que se asustó y se largó?
- No. Creo que alguien lo detuvo antes de que pudiera decirnos algo.
- Frank, si saben sobre él divulgando secretos,
deben saber sobre ti haciendo preguntas, ¿cierto?
- Supongo.
- Supongo que ambos tenemos blancos en nuestras espaldas.
- [Joe grita] - FRANK: ¡Joe!
- [gruñe] ¡Ah!
- HOMBRE ALTO: ¿Dónde está la pieza? - FRANK: ¿Qué pieza?
- ¡Dámela! [Frank gruñe]
- JOE: ¡Oye, larguirucho! - FRANK: ¡Déjanos en paz!
[ruido fuerte] [Frank grita]
[bocina sonando] [llantas chirrían]
[respiración pesada]
-- Addic7ed.com --