LOCUTOR : Previamente, en Hardy Boys...
FRANK: ¿Por qué la investigación de mi madre
sobre las familias poderosas de Bridgeport la llevaron a Rosegrave?
DECANO MCFARLANE: Porque si puedes controlar a los futuros líderes,
puedes controlar el mundo.
- Lo haces sonar como si fueran... - ¿Una organización secreta?
Eso es lo que son.
- Creo que tiene que ver con mi abuela y mi bisabuelo
y este raro poder que tienen sobre todo.
Solo estoy contento de que estés aquí, porque no creo haber podido hacerlo solo.
- JOE: ¡Basta, basta, basta! - ¡Vaya! Escucha a tu hermano, Frank.
- Él es JB Cox.
- Robé un ídolo dorado de un asesino,
y ustedes me costaron cincuenta mil.
FRANK: Tu comprador tiene algo que ver con el asesinato de nuestra madre.
[gruñe] [se destroza]
- Nos confirmaron que esto viene de un abrigo de policía.
Es el abrigo de Collig.
- ¡Ah!
- HOMBRE ALTO: ¿Dónde está la pieza? - FRANK: ¿Qué pieza?
JOE: ¡Oye, larguirucho! [sonido metálico]
[gruñendo] [auto pasa zumbando]
[suena bocina] [hombre alto grita]
[neumáticos patinan] [golpe seco]
[respira agitada]
- Juro que no lo vi. No, no pude parar.
¿Qué hice?
- ¿Está muerto?
- Por favor, que alguien llame a una ambulancia.
- Espera, espera. No te acerques. No te acerques a él.
- Tengo que ver si está bien.
Este es el auto de mi tío y acabo de obtener la licencia...
- ¿Cómo te llamas? - Stacy.
- Stacy, todo va a estar bien, Stacy.
- No se mueve. - Está bien.
FRANK: ¡Joe!
STACY: Ni siquiera lo vi. Es decir, no, no pude parar.
Apareció de la nada y yo... [sirenas sonando]
- STACY: ¿Qué hice? - FRANK: Solo respira profundo.
¿De acuerdo? Todo va a estar bien. [sirenas sonando]
[puertas de auto se cierran]
- No lo toques.
¿Qué pasó?
- Nos estaba persiguiendo.
- Y saltó justo en frente del auto de esta chica.
- No, no pude parar. - Oficial, compruebe los signos vitales.
- ¿Está muerto?
COLLIG: Jovencita, va a tener que venir a la estación
con uno de estos oficiales. Chicos, ustedes vengan conmigo.
HOMBRE: Vamos, entren. Vamos. Entren, por favor.
[conversaciones, conmoción]
JOE: ¿Crees que está muerto, muerto?
- No lo sé.
♪
[puerta de auto se cierra]
♪
COLLIG: Tuvieron suerte, chicos.
Me alegra ver que ambos estén bien.
Ahora, ¿alguna idea de por qué ese tipo podría haber estado persiguiéndolos?
- Probablemente para vengarse por capturarlo en la granja Morton.
- Sí, como que salió de la nada.
- De la nada.
FRANK: De la nada. [puerta se cierra]
¿Stacy está bien?
- Sí. Está allí dentro siendo revisada y dando su declaración.
- Bien. - ¿Él no les dijo nada de nada?
¿Quién lo envió? ¿Qué está haciendo en Bridgeport?
- No.
Eh, como le dije, no sabemos nada.
- Vamos. Tienen que saber algo.
JESSE: Jefe, creo que están cansados.
- Hooper, ¿por qué no vas y traes un informe de nuestro fugitivo muerto
a la oficina del forense?
- Lo haré.
Llamé a su tía Trudy. Está en camino.
COLLIG: Ahora, escuchen, esta es la tercera vez
que este tipo ha ido tras de ustedes.
Tienen que saber algo.
- Lo único que sabemos es que nadie pareció poder retenerlo.
Escapó del hospital,
y luego justo de su prisión.
¿Cómo sucedería eso, de todos modos?
- Todavía estoy tratando de averiguarlo.
- Sabe, mi padre dice que las fugas usualmente son trabajos internos.
- Joe...
- Tu padre... Tu padre es un buen policía.
Pero es mejor que cuide lo que dice a muchachos impresionables.
TRUDY: Chicos. ¿Están bien?
Muchas gracias por ayudar, Ezra.
Vamos. Vayamos a casa.
Vamos.
¿Qué está pasando?
- No tenemos idea de por qué ha ido tras los muchachos.
Y ellos no están contándome nada.
Así que, si hay algo que usted pueda decirme...
- No.
- ¿Quiere un consejo?
Mantenga a esos chicos bajo control.
Porque los problemas parecen perseguirlos.
- De nuevo, gracias por su ayuda.
TRUDY: Vamos.
- [puerta se abre] - JESSE: ¡Trudy!
TRUDY: Gracias por llamarme tan rápido.
- Por supuesto. [puerta de auto cerrándose]
Espero que estén bien. - El hombre que estaba tras ellos es...
- No vendrá tras ellos otra vez. Está muerto.
- ¿Te llamo más tarde? - Sí.
[se enciende motor]
[suena sirena distante]
♪
- Bueno, ya no será un problema, señora.
- JESSE: Hola, ¿jefe? - Hooper.
- Tengo el informe que pidió.
- Oh, genial. Gracias.
[puerta se cierra bruscamente]
[suena teléfono] [charla indistinta]
[carpeta golpea]
[suspira]
[pájaros trinando] [perro ladrando a la distancia]
- ¿Los paramédicos los revisaron y todo?
- Sí.
- ¿Y la muchacha?
JOE: ¿Stacy?
- La vi yéndose de la estación policial. Parecía estar bien.
- Qué terrible experiencia para ella.
Para ustedes también, chicos.
Si algo le sucediera a cualquiera de ustedes, yo...
No sé qué haría.
- ¿Tía Trudy?
- ¿Sí?
- A mí me extrañarías más, ¿cierto?
[Frank ríe]
En serio, estamos bien.
Stacy salvó nuestras vidas. Así que...
Es bastante buena en mi agenda.
- Hablando de agenda...
- Sí.
Entonces, su padre no volvió,
y ustedes necesitan ir a la escuela.
Entonces, ahora son oficialmente alumnos de Bridgeport.
- ¿Qué?
TRUDY: No es tan malo. Es solo hasta que su padre vuelva.
Pueden ser los nuevos chicos misteriosos.
¿De acuerdo? - ¿Hay alguna forma en que podamos posponer,
- por como un año? - TRUDY: Sí, esto no está sucediendo.
¿Quieren ver una película, chicos? ¿Palomitas?
- Sí.
- ¿Cómo podemos siquiera pensar en la escuela ahora?
- Al menos no tenemos que preocuparnos más por ser perseguidos.
♪
[puerta se abre]
[sonido de teclados tipeando]
BIFF: La cena está servida.
- JESSE: ¿Pastrami? - Ajá. Con mostaza extra.
- [exhala] Hija del año.
¿Supongo que lo oíste? - ¿Sobre el hombre alto?
Sí. Llamé a Joe antes de venir aquí.
Parecía estar bien. - Eso es bueno.
- Pero no creo que lo esté.
¿Confías en el jefe Collig?
- Por supuesto.
- Y los policías tienen como un código, ¿cierto?
No lastimar a aquellos a quienes tienen que proteger.
- ¿De qué se trata esto?
- Solo estoy preocupada por Joe.
JESSE: ¿Y?
- Y por ti.
- ¿Por mí?
Elizabeth, habla.
- De acuerdo.
¿Prometes guardar el secreto?
Joe y su hermano creen que el jefe Collig está involucrado en algo corrupto
con gente poderosa de Bridgeport.
Y creen que estaba haciendo algo sospechoso la semana pasada
cerca de la fábrica de ladrillos abandonada.
- ¿Qué?
¿Qué vieron? - No lo sé.
Pero solo quiero que tengas cuidado.
- Siempre tengo cuidado. Y él es el jefe.
¿De acuerdo? Siempre está investigando algo.
Eso es probablemente lo que los chicos vieron en la fábrica de ladrillos.
No tienes de qué preocuparte, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
Y esto queda entre nosotras, ¿cierto?
- Lo prometo.
Comamos.
[puerta se abre, zumbidos]
HOMBRE: JB Cox.
[JB jadeando]
- Este lugar tiene la peor seguridad.
¿Te conozco?
HOMBRE: Represento a la gente que te contrató.
- Lo cual ya entregué, como me indicaron.
Alguien vino a buscarlo.
Sabes, todavía estoy esperando mi dinero.
¿Sabes algo de eso?
- No entregaste como se te indicó.
Se suponía que entregarías la pieza como estaba.
- ¿De qué estás hablando? - No era el ídolo lo que queríamos.
Era lo que estaba dentro.
Falta una pieza. ¿Dónde está?
- ¿Cómo iba yo a saber que había algo dentro?
- Eso no es asunto mío.
Tu entrega estuvo incompleta.
Y no se te pagará hasta que encuentres la pieza que estaba dentro.
[gruñidos]
[golpe seco]
La próxima vez, mi visita no será tan amistosa.
[puerta se abre]
[jadeo] [puerta se cierra]
[exhala fuerte]
♪ suena música pop ♪
- ¿Cuántos van con ese? - Solo es el segundo.
- Qué asco.
- CHET: Wilt. - Hola.
- Listos para el pastel anual DRE.
- Sí, mi época favorita del año.
Un montón de adolescentes deprimidos comiendo todo mi helado.
- ¿Qué es un pastel DRE?
- Bueno, el consumo de pastel DRE es una actividad tradicional
en que los jóvenes de Bridgeport participan
para conmemorar el último día de nuestra libertad.
- Estamos al final de la diversión.
Largos, lánguidos días de cazar criminales
y ser perseguidos por asesinos.
[suspira] Adiós, diversión.
- [ríe] - JOE: DRE...
¡De Regreso a la Escuela!
- Vaya, tenemos a un detective real, aquí. [ríe]
Llenamos nuestras caras con pasteles y helado
para lamentar la pérdida de otro verano.
Vengan con nosotros. - Me vendría bien un poco de helado.
- Acabas de comer helado. - Me vendría bien un poco más.
- Wilt, tú sabes qué hacer.
- Bien, entonces, ¿qué tiene esto de especial?
- CALLIE: Eh, bueno, es masivo. - Frank, Frank.
¿Por qué no te tomas tu descanso ahora y te unes a ellos?
- ¿En serio? - WILT: Sí.
- Gracias, Wilt. [ruido de vasos]
- Entonces, escuche sobre el accidente de ayer.
No puedo creer que ese tipo escapó de prisión.
- Y luego fue atropellado por un auto. ¿Qué vieron ustedes, chicos? Detalles.
- Quiero decir, es bastante aterrador.
En un segundo tenía a Frank, luego lo golpeé con un bote de basura
y se escapó.
Luego de la nada, este auto viene, y bum.
- Atropellado.
- ¿Vieron quién estaba manejando?
- Sí. Una chica llamada Stacy Baker.
- Así que, está realmente muerto, entonces.
- Está muerto.
- No puedo creer que vieron un cadáver.
[se mofa]
- Alguien cambie el tema.
- Bueno, sí. ¿Qué tal este?
A partir de mañana, estaremos todos atrapados en la escuela.
- ¡Sí! - Creo que tengo al señor Asher.
- Oh... Brutal. - Oh...
BIFF: Oí que no hace más que hablar de su artritis y de su tercer divorcio.
- Sí, es verdad. Oh, no vayan al baño del segundo piso.
Los inodoros están siempre rotos. Lo descubrí de mala manera.
- [ríe] - CALLIE: Y si pueden,
consigan un casillero en el pasillo sur.
La parte norte tiene un olor raro.
- Ah, y asegúrense de unirse al club audiovisual.
Acabamos de recibir un nuevo proyector. Va a ser tan genial.
- WILT: Aquí tienen. - Orden lista.
- [charla excitada] - CHET: Aquí vamos.
- Oh, espera un segundo. Olvidé... - Oh, no, no, no.
- [risa] - WILT: Bien, no importa. Aquí tienen.
CHET: ¡Gracias, Wilt!
- Está tan bueno.
- BIFF: Pastel. - CALLIE: La frambuesa es mía.
CHET: ¿Dónde está su [indistinto]?
- Mm...
- [gruñe] Demasiado helado.
[susurra] ¿Qué?
Tía Trudy, ¿estuviste en mi habitación?
TRUDY: ¿Seriamente? ¿Yo?
No me atrevería. Ese lugar es un desastre. Deberías limpiarlo.
- Sí. Me encargaré de ello.
Oh, ¿qué está pasando?
♪
[chirrido de grillos]
FRANK: ¡Joe!
¿Listo para tu primer día de escuela en el hermosa Bridgeport mañana?
Vamos, amigo. No es tan malo.
¿Qué pasó aquí?
- Buena pregunta.
FRANK: Esto es un desorden, amigo, incluso para ti.
- Yo no lo hice.
- ¿Qué quieres decir?
- Alguien revisó mi cuarto. Y no fue tía Trudy.
- ¿Se llevaron algo?
- No. No creo que hayan encontrado lo que estaban buscando.
- ¿Estás seguro de que alguien estuvo aquí dentro?
- Sí. Incluso buscaron en esto.
- ¿Quién lo habrá hecho?
- No lo sé.
Pero es muy raro.
¿Qué tal si alguien todavía está buscando la pieza del ídolo?
- ¿Le decimos a Trudy?
- No, no. No podemos.
Ya sabes como es cuando se asusta. ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
♪ suena 99 Luftballoons de Nena ♪
♪
- Primer primer día sin mamá.
- Oye.
¿Recuerdas cuando ponía pegatinas de caras sonrientes en nuestros cuadernos?
- ¿O los mensajes que solía dejarnos en nuestras bolsas del almuerzo?
- Sí. ¿Cómo está? - No pude evitarlo.
Es tradición.
- Oye, ¿Frank?
De repente no me siento tan bien.
¿Me escribirías una nota de enfermedad?
- No. Voy a entrar. Tú vienes conmigo.
♪ canción continúa ♪
PHIL: Bienvenidos al primer día de regreso a la escuela pública Bridgeport.
Aquí Phil Cohen, recordándoles registrarse para extra-curriculares
en la tabla de anuncios en la caja de trofeos deportivos.
[continúa indistintamente]
♪
[suena timbre]
SRTA. DIAZ: Tammy Deagan.
Patricia Edwards.
Frank Har... Hardy.
- Sí.
- Conocía a tu madre.
Bienvenido, Frank.
Jimmy Hurst.
Y tú debes ser Stacy Baker.
Toma asiento.
Sam Lobello.
¿Nicole Ledger?
♪
Chris Morton.
♪
MAESTRO: Los elementos son categorizados...
BIFF: ¿Y él no revivió después del carnaval?
- ¿Estás seguro? - JOE: Sí, estoy seguro.
MAESTRO: ¿Cuántos electrones de valencia...?
- Solo lo vi ahí en el piso, muerto.
- Vaya.
MAESTRO: Encuentren el número, y su electrón, cada elemento enumerado...
BIFF: De acuerdo.
[susurra] Em, tengo una confesión que hacer.
Por favor, no me odies.
Le dije a mi mamá que tú y Frank sospechaban algo del Jefe Collig.
- [en voz alta] ¿Qué? - MAESTRO: ¿Sr. Hardy?
- A trabajar. - JOE: [susurra] ¿Por qué?
- Tengo un poco de miedo, ¿de acuerdo?
Es el jefe de mi mamá.
Y después que encontramos el abrigo,
solo quiero que esté a salvo.
- ¿Qué tal si empieza a hacer preguntas?
Podría prevenirlo sobre nosotros antes de que podamos investigar.
- Le hice prometer que guardara el secreto.
No lo hará.
- ¿Estás segura?
- No lo hará.
También...
Toma.
Ten esto contigo todo el tiempo.
- ¿Para qué es? - Para comunicarse.
Si alguna vez me necesitas, solo llama.
Ya sabes, por seguridad y esas cosas.
- Gracias, Biff.
JESSE: Hola, jefe.
Pensé que le gustaría una taza.
- Has convertido el leer mi mente en un arte, Hooper.
- Ojalá. - Gracias.
- Días largos, ¿eh?
- Ah, sí. He estado... lidiando con muchas cosas últimamente.
- No puedo creer la locura que está sucediendo en esta ciudad.
- Sí.
- [exhala] Leyendo sobre, eh, nuestro criminal alto.
- Oh, sí. Em, bueno, solo estaba, eh...
Intentando averiguar quién era, y, em...
cómo escapó.
Por supuesto, es difícil con él muerto.
- Pensé que dijo que el caso estaba fuera de nuestras manos.
Que no teníamos jurisdicción.
- Bueno, sí. Por supuesto, por supuesto. Em...
Solo quería informarme.
Es decir, el hombre murió en las calles de Bridgeport.
Quiero estar atento sobre lo que sucede en mi ciudad.
- Por supuesto. Sí.
- Sí.
- De acuerdo.
Oh.
Iré a patrullar.
Iré a revisar esa vieja, eh, fábrica de ladrillos de los hermanos Matthew.
Recibí un reporte de actividad allí el otro día.
Usted no escuchó nada sobre eso, ¿no?
- Eh, no, no. No por un par de semanas.
No he estado allí desde hace tiempo. Eh...
¿Quién lo reportó?
- Una llamada anónima.
Tal vez no sea nada.
- Sí, sí. Que no sea nada.
[puerta chirría al abrir]
[lluvia golpetea]
[suspira]
- Polvo de ladrillo.
[suena campana de escuela]
- Nos vemos mañana.
[estudiantes conversando]
- Srta. Diaz.
- Frank. - ¿Dijo que conocía a mi mamá?
- Lo siento. No quise reaccionar. Solo que, eh...
Escuché sobre la muerte de Laura. Lo siento.
- Gracias.
Es genial ir a la misma escuela que ella solía ir.
Me hace preguntar cómo era ella cuando tenía mi edad.
- Tenaz. Motivada.
Amaba el béisbol. - Sí, eso suena como mi mamá.
¿Ustedes eran cercanas?
- Eh, al principio no. Trabajábamos en el periódico de la escuela juntas.
Sabes, ella tenía facilidad para encontrar historias que la gente no veía.
Sí. Su intensidad molestaba a las personas,
pero yo llegué a admirarla.
- ¿Conoció a Paul McFarlane?
Salía con mi mamá en la secundaria.
- Lo conocí.
Sí, trabajaba en el periódico con nosotras.
Tu mamá y Paul hacían un gran equipo.
- Acabo de conocerlo, en Rosegrave.
Me mostró el lugar.
- ¿Rosegrave?
- Sí, no pude contactarlo después de eso, así que me preguntaba
si tenía contacto con... - Sabes, fue hace tanto tiempo, Frank.
Es decir, los recuerdos se hacen confusos,
y es que... - Claro, seguro.
Pero me preguntaba si me diría qué...
- Mira, debo irme, pero ten un buen día, ¿de acuerdo?
[pasos alejándose]
CALLIE: Entonces, ¿se puso rara cuando le preguntaste por tu mamá?
- Sí. No quiso hablar sobre eso.
Super raro. - Hola, chicos.
Esta comida es terrible, pero aún así, sigo comiéndola.
CALLIE: ¿Crees que tiene algo que ver con Rosegrave?
- No sé si sobre Rosegrave.
Tal vez tenga algo que ver con mi mamá y su relación con el decano McFarlane.
Claramente no quería hablar sobre eso.
ESTUDIANTE: Oye, ven a sentarte con nosotros.
FRANK: Hola.
CHET: ¿Quién es ella?
- Es Stacy. No actúes raro.
- Nunca soy raro.
- Hola. - Hola.
- Soy Chet.
- Soy Callie. Hola.
Y, ¿qué opinas de la escuela?
- Todos los pasillos lucen iguales. - CALLIE: Mm.
- Di vueltas en uno tres veces esta mañana buscando mi clase.
- Ese es nuestro pasillo de broma para nuevos estudiantes.
Aprobaste. [ríe]
CHET: Y, Stacy, ¿de dónde eres?
Por favor, no digas Dixon City,
porque ya tenemos dos burros de ahí. [Frank ríe]
- No, soy de Franklin. Es una pequeña ciudad en el norte de Grisham.
Mi papá viaja mucho, así que estoy aquí con mi tía y tío,
y esa es la fascinante historia de cómo llegué a Bridgeport.
- También vivo con mi tía en este momento. Mi papá está trabajando fuera.
- Franklin. Eh, hogar del famoso embudo.
Tienen una loca pastelería que hace pasteles de embudo.
- Oh, eh, sí. Pastelería Fendy's.
- CALLIE: Sí, sí. - Sí, eh,
aunque no me gusta mucho lo dulce. Así que...
- Stacy, siento mucho lo que pasó.
- Gracias.
Lo siento. Eso sonó raro.
Es solo que las personas no paran de preguntarme cosas como,
cómo se veía tirado en el piso,
y cómo sonó cuando lo atropellé.
Hay chicos realmente morbosos en esta escuela.
- Sí, pero nos salvaste la vida a mí y a mi hermano,
así que, solo ignóralos.
- ¿Por qué los estaba persiguiendo ese tipo, de todas formas?
- Como le decimos a todos, no lo sabemos.
- ¿Sabes qué, Stacy?
Deberías probar un poco de la papilla marrón especial de nuestra escuela.
- CALLIE: Mm. - Es de lo mejor de Bridgeport.
- CALLIE: Tentador. - STACY: Sí, no.
- CHET: ¿No? - STACY: No.
- De acuerdo. Probablemente sea mejor. [Callie ríe]
♪ suena música pop ♪
- Wilt, tomaré un refresco y papas fritas.
- Prueba el nuevo sabor cereza elegante. Acaba de entrar.
- Entendido.
[Joe exclama]
- JOE: ¿Qué...? - JB: Tranquilo, Joey.
[Joe gruñe] [traqueteo, sonido metálico]
[cierra de un golpe]
JB: Soy yo.
- JB. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Perdón por la reunión dramática. Solo...
No quiero que nadie sepa que estoy aquí.
¿Cómo estás? Te ves bien. ¿Es una nueva mochila?
- Creí que saliste de la ciudad. [exhala]
¿Qué quieres? - Es una buena pregunta. Em...
Necesito la cosa que estaba adentro de la cosa
que escondí en tu habitación, ¿de acuerdo?
- ¡Fuiste tú!
¡Estuviste en mi habitación ayer! - Sí, estuve en tu habitación ayer.
Si tan solo pudieras... concentrarte en lo que necesito, porque...
Joey, sé que lo tienes.
- No sé de qué estás hablando.
- De acuerdo, seré sincero contigo.
Em, si no entrego esta cosa,
mi vida estará en peligro, ¿de acuerdo? Así que, necesito un poco de ayuda.
- No puedo.
- Sí. Yo, eh, lo entiendo.
Un buen trato necesita algo de valor a cambio.
- ¿Qué quieres cambiar?
[exhala]
- Tú me das la pieza que sea que hay dentro del ídolo...
Y yo puedo conseguirte información sobre el asesinato de tu madre.
♪ suena música tensa ♪
- Así que JB no tenía la información, pero dice que puede conseguirla.
Nos ayudará a descubrir quién fue tras mamá.
- No lo sé, Joe. Suena demasiado a que solo lo hace para obtener lo que quiere.
- Bueno, ya le dije que le llevaré la pieza mañana.
- ¡Joe! - Tenía que pensar rápido.
- ¿Ahora qué?
- Estaba pensando... - Y mira adónde te llevó eso.
- Que necesitamos ayuda.
Es decir, ayuda oficial. - ¿Eso qué significa?
- La mamá de Biff.
- No, Joe... - Biff ya le dijo
que pensamos que Collig apareció en la fábrica de ladrillos. - ¿Qué?
- Ella prometió quedarse callada.
Y creo que realmente nos vendría bien su ayuda.
- ¿Realmente crees que la mamá de Biff va a arrestar a su propio jefe?
- No lo sé.
Pero lo que pienso es que voy con ella después de la escuela,
y le digo que JB está de regreso en la ciudad.
Ella viene conmigo, arresta a JB,
y al que sea que se supone que le esté entregando.
Y si es Collig...
- Entonces lo atrapamos y protegemos tu amuleto de la suerte.
- Exacto. ¿Buen plan?
- No está mal.
- Lo sé. Porque soy el hermano inteligente, ¿recuerdas?
- No, no lo eres.
[exhala]
Tú eres el hermano que nos mete en problemas.
JB es muy inteligente para tragarse el cuento,
y no hay garantía de que la mamá de Biff vaya a creer nada de esto.
- Solo dame algo de crédito. [puerta se cierra a la distancia]
Lo haré. - ¡No, no lo harás!
TRUDY: ¡Chicos! ¡Llegué!
¿Cómo estuvo el primer día de escuela?
[Joe suspira]
[repiqueteo]
[Trudy suspira]
JESSE: Gracias por invitarme.
El trabajo me tiene secuestrada.
TRUDY: Bueno, creí que una película cursi
y un poco de comida chatarra podría ser justo lo que ordenó el doctor.
- ¿Para mí o para ti? Tienes algo en mente.
- Adivina.
- ¿Esos incorregibles pero adorables chicos Hardy?
- Bingo. - ¿Cómo están?
- Me preocupo por ellos, ¿sabes?
- Son niños. Preocuparse por ellos es nuestro trabajo.
- Quiero ser su amiga, pero también quiero ser una buena tía.
- Eres una buena tía, Trud.
Escucha, todos los días, sin importar con lo que esos chicos lidian,
ellos regresan a esta casa por seguridad.
Tú les das eso.
Tú eres su hogar.
[película suena en TV]
- Gracias. Gracias por decir eso.
- Oye, lo entiendo.
Yo también sigo tratando de entenderlo.
[suspira]
Ahora Biff viene a mí con información sobre...
- ¿Qué?
¿Qué sucede con Biff?
[Jesse exhala]
- Biff dijo que Frank y Joe creen que Ezra puede estar involucrado...
en algo...
corrupto.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No lo sé. Eso es todo lo que me dijo Biff.
Y solo te lo estoy diciendo porque esto involucra a todos nuestros chicos.
- Collig.
¿Tú qué opinas?
- Creo que es una locura, excepto que...
Siento como que está escondiendo algo.
Es raro. Siento como que ni siquiera puedo confiar en mi propio jefe.
- ¿Sabes qué? No podemos vivir así. Debemos hacer algo.
- Tienes razón.
¿Qué debemos hacer?
- Vengo de una familia de detectives.
Haré lo que me salga natural.
Husmear.
[estudiantes conversando]
ESCALERAS GALLETAS DE MAMÁ
- Oh.
Mm. Tu mamá es una diosa en la cocina.
- Seguro lo es.
Y, ¿aún quieres ir a Rosegrave
después de todo lo que descubrieron?
- Es decir, tal vez.
Sigo un poco impactada por todo.
Es loco pensar que la única cosa
que quisiste toda tu vida no es lo que creíste que era.
Pero sigue siendo una escuela de verdad y una gran oportunidad para mí.
Así que...
- Es tu decisión.
Y además, tal vez no tengas que aprender un lenguaje secreto
o un saludo secreto.
Aunque probablemente tengas que hacerte un tatuaje.
- No me hagas repensarlo. [Chet ríe]
- No, tú tienes una decisión más grande que hacer.
[suena campana] [puertas se abren]
Bueno, mi clase está allí.
- Yo estoy allí. - Sí. Nos vemos.
[estudiantes conversando]
MUCHACHA: Mucha gente... ¡Oye, mira por dónde andas!
♪ suena música misteriosa ♪
[suspira]
- Oye, chico de ciudad.
- Creí que era oficialmente un chico de campo,
ahora que estoy viniendo a la escuela aquí.
- Si puedes asistir al Festival Aura de la cosecha de calabazas,
y no revolear los ojos con éxito, podrías ser un candidato.
- Ni siquiera quiero saber qué es eso. [Callie ríe]
- ¿Y dónde está Stacy?
- No sé. Todavía no la he visto.
¿Por qué? - Creí que se estaban llevando bien.
Charlando sobre el accidente y siendo los chicos nuevos.
Parece linda. Si no... - Sí.
- ...un poco extraña.
- Claro. Bueno, solías sentir lo mismo sobre mí.
- Oh, sigo sintiéndolo.
- Parece genial. Dale una oportunidad.
- Sí. Totalmente. Debe seguir estando perturbada por el accidente.
- Sí, eso y es un poco difícil empezar de nuevo en un lugar nuevo.
- Lo sé. Y si ella es incluso la mitad de fuerte que tú,
va a estar muy bien aquí.
Bien, esta es mi clase. ¿Dónde estás tú?
- Iré a ver a la Srta. Diaz.
Veré si puedo hacer que hable conmigo.
Deséame suerte.
- Toda la suerte del mundo.
- ¿Srta. Diaz?
- Hola. - ¿Es un buen momento para hablar?
- Mi clase está por comenzar, Frank.
- Solo necesito unos minutos. ¿Por favor?
- Dos minutos.
- El decano McFarlane dijo que mi mamá descubrió algo que la cambió
cuando estaba en la secundaria.
- No lo sé.
- Creo que es importante.
- [suspira] Mira, fue un poco... extraño.
Un día vino diciendo que descubrió algo impactante
sobre su familia, y la estructura de poder de Bridgeport.
- ¿Sabe lo que descubrió?
- Dijo que su familia estaba manejando la ciudad,
y quería exponerlos.
Escribió un artículo, pero nunca se publicó.
- ¿Por qué?
- El consejero lo canceló.
Laura se asustó. Creyó que su familia hizo que lo cancelaran.
- Y nadie hizo nada.
- Es decir, era un periódico de escuela.
Es decir, todos estamos enojados con nuestros padres a esa edad.
Nadie pensó nada de eso.
- ¿Hay alguna copia de este artículo en algún lugar? [suena campana]
- Bueno, si realmente te interesa, yo revisaría el archivo del periódico.
Es decir, si va a estar en algún lado, podría estar ahí.
Pero está un poco desorganizado.
- Eh, ¿dónde está el archivo?
- En el sótano. Espero que no te importe el moho.
- Gracias.
- [suspiro de frustración] - FRANK: ¿Stacy?
STACY: Eh, hola, Frank.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Sí, solo son niños haciendo bromas.
Los escucho hablando a mis espaldas.
No pueden decidir si soy una celebridad o un fenómeno.
- Oh, definitivamente un fenómeno.
Oye, es una ciudad pequeña y tú hiciste una gran entrada. Pasará.
- ¿Sí?
- Las personas siguen hablando sobre mi hermano y yo.
Puedo sentirlos mirándome con lástima, así que...
- ¿Lástima?
- Oh, em...
Sí, mi mamá falleció hace poco.
- Oh, lo siento. No lo sabía.
- No, está bien.
Em, ha sido un poco raro para mí estar aquí también,
porque ella creció aquí. Vino a esta escuela.
Está en todos lados adonde miro.
- Así que ambos estamos teniendo nuestro mejor comienzo en la escuela, ¿eh?
[ríe] - [ríe suavemente] Sí.
Em, y resiste.
Porque hay muchas personas realmente buenas aquí en Bridgeport.
Ya verás. - Gracias.
Escucha, debo ir a clase.
¿Pero quieres caminar conmigo?
- Eh, hay algo que debo hacer, pero, ¿nos vemos luego?
- Sí. Sí, claro.
- De acuerdo. - De acuerdo.
De acuerdo.
[puerta se cierra]
- Odio esta ciudad.
La odio, la odio, la odio...
La odio.
♪
Gloria Estabrook y... asociados.
Oh.
♪
Una linda y generosa donación.
Muy generosa.
De acuerdo.
- Joe, ¿quieres venir a la reunión del club de la teoría conspirativa?
Hakeem traerá pudín.
- Phil, tu vida entera es una teoría conspirativa.
¿Y en cuántos clubes estás?
- Mis intereses no tienen límite.
- Claramente. Mira, amigo, debo irme.
- ¿Adónde? - Debo decirle a la policía sobre mi propia teoría conspirativa.
- Oye, amigo. Tiraste tu...
Tiraste tu walkie.
[suspira]
[motor de auto retumba fuerte]
[llantas chirrían] [repiqueteo]
[puerta de auto se abre]
- Hola, Joey.
[puerta de auto se cierra] Este no es tu camino a casa.
No estabas yendo a la estación de policía a entregarme, ¿no?
JOE: ¿Y qué si lo hacía?
- Supongo que estaría un poco decepcionado.
Creí que teníamos un acuerdo.
Pero está bien, porque los planes han cambiado.
- ¿Qué? - Me enteré de algo.
Algo que hará que me paguen, y que me sacará de este pueblo perdido.
- No tengo lo que estás buscando. - Pero sí...
Sabes dónde está.
Vamos a dar un paseo, Joey.
- Ya no soy tu cómplice.
- No, no lo eres. Eres mi ventaja.
[puerta de auto se cierra]
[motor retumba con fuerza]
[ruedas de bicicleta zumbando]
- Vaya.
[estática] Biff.
Biff, ¿estás ahí? Tenemos una situación.
[estática]
JOE: ¿Qué estás haciendo?
JB: Bueno, no podemos exactamente manejar hasta la puerta, ¿no?
- ¿La puerta de quién?
- Bueno, eso arruinaría la sorpresa, para ti y para ellos.
[exhala]
JOE: [susurra] ¿Dónde está mi walkie?
- Espera, ¿crees que te traje aquí para matarte?
- Tal vez.
- ¿De verdad?
Joey, no soy un asesino.
- ¿Nunca? - ¡No! Nunca maté a nadie.
Nunca. Realmente creíste que iba a matarte...
- Acabas de secuestrarme. - Yo no secuestré a nadie.
Esto no fue un secuestro, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien, lo prometo.
- No te diré dónde está la pieza.
- No tienes que decírmelo. Pero...
Tienes que decirles a ellos, ¿de acuerdo? Porque si se los dices,
entonces me pagarán,
y podrás tener algo de información sobre tu mamá, ¿de acuerdo?
- ¿Me estás llevando con el jefe Collig?
- ¿Collig? ¿Por qué te llevaría con el jefe Collig?
- Él fue el que recogió el ídolo en la fábrica.
- ¿De verdad?
Eres un muy buen detective.
Aunque hayas pensado que iba a guardar tu cuerpo en un árbol hueco.
- Por favor, no hables sobre cómo lo harías.
[JB ríe]
[sonido metálico]
[traqueteo]
- Cooper... Diaz... Estabrook.
Una lista de los artículos de mamá.
Tres-sesenta.
"Estabrooks, Khans, Nabokovs: Controladores secretos de Bridgeport".
Tres-sesenta, tres-sesenta, tres-sesenta.
♪ suena música misteriosa ♪
♪
♪ música tensa en crescendo ♪
- ¿Abuela? - Hola, Frank.
- Necesito ver a mi abuela ahora mismo.
- Está en una llamada.
- Está bien. Esperaré. Ve a buscarla.
- Le haré saber que viniste. Hora de irse ahora.
[traqueteo distante]
- FRANK: ¿Joe? - STEFAN: ¿Qué estás haciendo aquí?
- No es tan divertido cuando alguien entra a tu casa, ¿no?
Estoy aquí por mi dinero. Ve a buscar a tu empleadora.
- Deben irse.
- No, no. Dijo que si le traía la pieza, me pagaría.
Este chico sabe dónde está.
- Déjalo ir, JB.
- Está bien, Frank. Está aquí por sus propias razones.
- ¿De qué estás hablando? JB: El chico quiere respuestas.
¿No, Joe?
Parece creer que quien sea que me contrató a mí
tiene algo que ver con el asesinato de su mamá.
Así que, supongo que eso lo dirige a usted y a su jefa.
Así que, ve a buscar a Gloria Estabrook.
♪
-- Addic7ed.com --