NARRADOR: Previamente, en Hardy Boys...
- ¿Te parece familiar? - Es el diario de George.
Todo lo que necesitamos saber sobre el Ojo tiene que estar ahí.
Tómalo.
- ¿Por qué estás aquí, Kanika?
- Mi pieza del Ojo fue robada.
JB: Muéstrame un nueve rojo. [ríe]
Ocho negro.
Necesito saber qué es esto.
Es básicamente magia, ¿cierto?
- No creo que alguien haya hecho algo bueno con esto alguna vez.
George dijo que lo rompieron en el lugar en que lo encontraron.
Cree que también pueden destruirlo allí si tienen que hacerlo.
FRANK: No vas a ir a la Garra del Demonio.
¡Ni siquiera tenemos la pieza!
JOE: Vamos a recuperarla Frank. ¡Y vamos a destruirla!
[bofetada] - Acaba de golpear a su tío.
FRANK: Es muy valiente, considerando que ambos tienen armas.
¿Quién eres tú, Stacy?
- Mi nombre es Anastasia Nabokov.
Creo que quien sea que mató a tu madre
probablemente llegó a mi padre también.
JOE: Dijo que la cámara del Ojo está bajo tierra.
Podría estar en lo que quedó de las viejas minas.
- Fueron selladas como hace un millón de años.
Ya nadie sabe dónde están.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, Hardy.
Es tarde, y está oscuro.
Quizás solo debamos ir a casa.
- Solo dos minutos más...
¡Ah! [Joe y Biff gritan]
[estrellándose, cayéndose]
[continúan gritando]
- JOE: ¡Ah! - [Biff gruñe]
[lamento de dolor]
JOE: ¿Estás bien?
BIFF: Sí.
JOE: ¿No vas a preguntar si yo estoy bien?
- Estás bien.
¿Hola?
¡Ayuda!
JOE: No había nadie allí arriba cuando caímos,
y nadie va a estar allí arriba ahora.
- Esta no es la cámara secreta y mística que estabas buscando, ¿no?
- No. Esto es más un agujero.
- No viste este lugar en el mapa, ¿no?
- No, no lo vi.
♪
- Joe no está aquí. Debe estar afuera con Frank.
- Entonces, ¿no sabes dónde está?
¿Biff está con él?
- No dijo nada sobre salir con Biff.
- Qué... Han sido inseparables desde que Joe se mudó aquí.
- ¿Por qué solo no dices lo que estás pensando?
- Bien. Creo que Joe está haciendo algo que no debería estar haciendo,
y mi hija está con él.
- ¿Crees que Joe pondría a Biff en peligro?
- Casi todo lo que ha hecho
ha sido peligroso. [puerta se abre]
- ¿Qué parte de eso es su culpa?
¿Ern? ¿Un hombre acosándolo sin razón? [puerta se cierra]
- ¿Sin ninguna razón?
- Bueno, quizás si alguien pudiera mantenerlo en custodia.
[Jesse exhala, se mofa]
- ¿Sabes dónde está tu hermano?
- Uh, no. Si no está aquí, no lo sé.
- Ni bien oigas algo, me lo dices.
[puerta se abre]
- ¿Sabes dónde está Joe? [puerta se cierra]
- No. Honestamente.
[pasos rápidos]
Bien, Joe.
GARRA DEL DEMONIO
♪
[ruidos sordos]
[estática] Joe, Biff, soy Frank.
Joe, ¿puedes oírme?
[estática]
Creo que Joe fue a la Garra del Demonio.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Está intentando llegar a los túneles.
Creo que probablemente por una discusión que tuvimos
en la que le dije que no lo hiciera.
La mina está sellada, así que solo necesito manejar hasta allí y traerlo.
Estará bien. - No. Voy contigo.
¿Biff está con él?
- No lo sé.
- Si lo está, Joe va a tener que responderle a Jesse.
♪
TRUDY: ¡Joe!
FRANK: ¡Biff!
- ¡Joe! - TRUDY: ¡Joe!
FRANK: ¡Joe!
♪
[sorbo]
[Phil exhala]
[pitido de video juego]
- Entonces, eh, ¿cuántas conversaciones hemos tenido?
- Realmente nunca he pensado en eso.
- No creo que hayamos tenido ninguna, solo, solo hablamos.
[sorbo]
- No es que no me gustes.
- ¿Por qué dirías eso primero? - En caso que te preocupase.
[riendo entre dientes] Oh, no. Soy bastante simpático.
[suena campana en la puerta]
- Perdón por la demora.
- Oh, no hay problema. Solo pasábamos el rato.
- Joe salió hacia la Garra del Demonio. Creo que está intentando entrar.
- ¿Qué?
- Bueno, no puede. Ha estado sellado por años.
- Sí, lo sabemos. Ya fuimos a la antigua entrada.
No estaban allí.
Creo que Biff podría estar con él.
[suena campanilla de la puerta]
PHIL: Oh, hola, Chet.
CHET: Hola. [puerta se cierra]
- ¿Hay algo que nadie me está diciendo?
- No importa. ¿Qué pasa?
- Joe y Biff están perdidos cerca de la Garra del Demonio.
- ¿Qué? - Joe está intentando encontrar el lugar en donde encontraron el Ojo.
Cree que puede destruir su pieza.
- Parece una locura.
- Lo sé. Probablemente por eso nunca me dijo adónde iba.
- Y si Biff está perdida, debes decirle a Jesse por dónde buscarla.
- Trudy va camino a decirle a Jesse ahora mismo,
pero debemos buscar también.
CHET: Si Joe y Biff van caminando hacia la Garra del Demonio,
entonces debemos revisar las viejas granjas del camino.
- Estamos en eso. A movernos, Morton.
FRANK: Oye, Chet.
Mira, siento no haberte llamado.
Sabes, no sabía sí... Bueno...
CHET: Vamos, amigo. Es Joe.
[suena campanilla de la puerta, puerta se cierra]
- En verdad creo que debes pedirle ayuda a Gloria.
- Sí.
Solo debo admitir algo primero.
[clic del teléfono]
- La custodia de Bridgeport Public
dice que ningún estudiante se quedó hasta tarde esta noche.
Nagy acaba de llamar de los muelles. Ni Biff ni Joe Hardy.
Ninguna de nuestras patrullas los vieron.
JESSE: Gracias.
¿Nagy puede pasar por la vieja fábrica de los hermanos Matthew en el camino?
- Sí, señora.
[botones del teléfono cliquean]
- Jesse, ¿cómo va?
- Todos están alertados.
Estoy tomando reportes sin desviar a nadie de sus patrullas.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
[suspira]
- Tres horas. ¿Es bastante tiempo?
- Mira, sé que estás preocupada por Biff. Yo también lo estoy.
Pero no tenemos que esperar para empezar una búsqueda a gran escala.
Contactaré a la policía de Gresham. Veré si pueden ayudar.
- Gracias, Ezra.
[suspira] ¿Qué estás haciendo aquí?
- Frank cree que Joe pudo haber ido a la vieja mina la Garra del Demonio.
- ¿Por qué? ¿Por qué Joe iría ahí?
- Creo que está intentando llegar a los túneles de las minas.
Es mucho que explicar, y te diré todo una vez que los encontremos.
- ¿Y Biff está con él?
- No lo sé. ¿Ella iría con él?
- Jefe, debemos buscar en el área alrededor de la vieja mina.
¿Dónde está Frank?
¿Y por qué me estoy enterando de esto recién ahora?
FRANK: Abuela, necesito decirte algo.
- No, espera. Primero, quiero disculparme por el otro día,
si me veía insensible.
Sabes, explicar toda la historia de tu familia así.
Habrá sido muy abrumador.
- Creo que iba a ser bastante pesado, sin importar qué.
- Lo sé. Realmente lo fue para mí cuando tenía tu edad.
- Abuela, necesito decirte algo.
- Entonces dime. - Joe desapareció.
- ¿Qué?
- Se fue a buscar el lugar donde se encontró el Ojo.
Ya fuimos a la Garra del Demonio. No pudimos encontrarlo ahí.
Creo que ya está adentro de los túneles.
- ¿Adentro de los túneles?
[ríe] ¿Cómo podría hacer eso?
[puerta se abre] [Frank gruñe]
[puerta chirría, se abre]
♪
[engranaje cliquea, traqueteo]
[golpeteo rítmico]
[exhala]
[susurra] Oh.
Esta es la habitación donde mi padre vivió su vida secreta.
Oh, mira.
[inhala]
No había estado aquí por...
bueno, más de 20 años.
[exclama]
¡Oh!
Pero tú y Joe ya han estado aquí dentro, ¿no?
Sí. Y Joe vio algo
que lo hizo ir a buscar los túneles.
- Lamento que no te hayamos dicho.
- No, no es así. Solo lamentas que haya una consecuencia.
Pero eso no importa. Lo que importa es encontrar a tu hermano.
Bien, él, eh, ¿llevó algo de aquí dentro?
- Solo un viejo mapa que tenía un par de líneas sin sentido.
- Bien.
- Y el diario de tu padre.
- ¿Su diario?
¿Joe tiene nuestra pieza del Ojo?
Dime, por favor. Es importante... - ¿El bisabuelo
tenía una entrada secreta a los túneles?
Necesito tu ayuda.
- Por supuesto que quiero ayudar,
pero no sé si la tenía.
Y la gente que podría saber, están muertos,
o, o están trabajando en nuestra contra.
- Creo que conozco a alguien.
Alguien que puede ayudar.
[respiración dificultosa]
- [estática] - BIFF: Soy Biff Hooper,
hija de la subjefa Jesse Hooper de la policía de Bridgeport.
Acabo de caer al pozo de una vieja mina,
al oeste de la mina Garra del Demonio,
justo al norte de la vieja huerta de Templeton.
- ¿Trajiste tu radio? - Siempre está en mi mochila.
¿No tienes la tuya?
- Yo, lo dejé en casa.
- [resopla] Soy Biff Hooper. ¿Alguien puede escucharme?
JOE: ¿Cómo sabes dónde estamos?
- Es solo una conjetura.
Creo que está bien.
- Ni siquiera noté que caminamos por una huerta.
- Qué bueno que estoy aquí.
- ¿Tienes alguna soga ahí? - ¿Por qué tendría una soga?
- No lo sé.
¿Por qué solo tendrías cuerda? - Esa es cuerda de carnicero.
- ¿Por qué...?
Como sea.
¿Qué tenemos? [exhala]
Libros.
Cronómetro.
Navaja.
Goma de mascar. - Lo que sea que había en mi casillero.
No fuimos de compras, Joe.
- Sopa de tomate.
En tu casillero. - Como sea.
¿Quién fue la que trajo la radio?
[repiqueteo]
Entonces. ¿Ni siquiera le diste una pista a Frank de que te dirigías aquí?
- Se dará cuenta.
- ¿Le dirá a mi mamá?
- Eso creo. Si está preocupado.
- ¿En cuánto tiempo estará preocupado?
- Ya sabes, nosotros... Probablemente necesitaremos estas.
Deberíamos ahorrar baterías.
[clic]
- Bien. Bien. Muéstrame algo.
Muéstrame lo que sea.
Preferentemente números de un boleto de lotería.
[luces de neón zumbando]
♪
[traqueteo]
♪
[destrozos]
[gruñidos, golpes]
[golpe] [quejido]
[jadeos]
JB: Simplemente te encanta colarte en las habitaciones de hotel, ¿no?
[esposas tintinean]
[Stefan gruñendo]
Hagamos un, eh... [palmada]
repaso de cómo ustedes los Estabrook hacen negocios.
Me contratan.
Me atacan.
¿Lo repiten?
- Quería que "matarte" sea el paso dos.
- ¿Pero cómo cobra sentido el paso tres?
Porque esto es lo que pienso.
Me contrataste para conseguir uno de estos.
¿Cierto? Y luego dos.
Y ahora no puedo evitar sino preguntarme
que se sentiría con los tres.
- Idiota.
Vas a hacer que te maten. - No.
Estoy confiando en mis instintos.
Que parecen sonar solo un poquito más alto
cada vez que tengo esto.
¿Cómo se sentirá cuando esté todo en una pieza?
- ¿Tienes alguna idea de cuánta gente ha muerto
por eso que estás sosteniendo?
- No.
Pero, te digo algo.
Estaré en contacto, con un precio.
O quizás solo los reúna por mí mismo.
Veremos qué pasa.
En caso de que tengas sed.
[golpe] [rocía líquido]
- Oh, Dios.
[exclama] Pasé por esta tienda tantas veces.
Realmente nunca pensé que estaría dentro.
- ¿Conociste a Anya?
- Sé quien es ella.
Intento evitar a la gente que le desagrada mi familia.
- Su padre condujo la expedición.
- Leí eso en los diarios también.
ANYA: Buenas noches.
¿Qué iluminación puedo proveer a tan alta hora?
¿Por qué la has traído?
- Señora Kowalsky,
esta es mi abuela, Gloria.
- ¿Tu abuela? - FRANK: Sí.
Realmente lo siento, pero necesitamos su ayuda.
- Me preguntaba qué le diría
a su padre. A usted.
Nunca tuve la oportunidad en su funeral.
O cuando mi madre y yo fuimos forzadas a salir de nuestra tierra
por el banco de su padre.
- Mi padre construyó su fortuna con manipulación y engaño,
ganando lo que hizo a expensas de otras personas.
Y cuando murió inesperadamente, me temo que...
seguí adelante como si no hubiese sabido nada
de sus perversos modos.
Estoy tan... lo siento tanto, señora Kowalsky.
- ¡Fuera!
GLORIA: No, por favor.
No hasta que diga que va a ayudarnos a encontrar a mi joven nieto.
- ¿Trajiste baterías extras para las linternas?
- Casi no traigo las linternas.
¿Tienes algo de comida que podamos abrir?
- Tengo tres chicles.
- ¿Cuánto tiempo hasta que tu mamá empiece una búsqueda?
- Probablemente ya se esté preguntando dónde estoy.
Pero alguien tiene que pasar,
justo por arriba del agujero para que nos escuche.
- O conseguir una señal de la radio.
Perdón por meterte en esto.
- No me metiste en nada.
Vine contigo.
- Sí, pero, ¿pensaste que quedaríamos atrapados en un agujero?
- No. Creí que iban a haber túneles como decía en el diario de George.
- ¿Pero pensaste que quedaríamos atrapados?
- No pensé que sería seguro.
Solo pensé que sería divertido.
- Sigue siendo mi culpa por huir sin decirle a Frank.
- Sí...
Pero yo tomé tu pieza del Ojo sin decírtelo.
Si no hubiera hecho eso, tu abuela la tendría.
Y no estaríamos aquí.
- Doble pero, si no hubiera ido con JB a su casa,
no hubieras tenido que hacerlo.
- ¿Qué tan atrás quiere ir? - Tú empezaste.
De acuerdo. De acuerdo, ¿jugaremos a ese juego?
[sopla]
[campanas de viento tintineando]
- No entiendo.
¿Qué está buscando tu hermano ahí abajo?
- Estaba leyendo mucho sobre explosión de minas,
y le dije lo que usted me dijo.
Se puso demasiado curioso.
- Bueno, ¿por qué no compra toda la cordillera y la desentierra?
No deje que esas familias granjeras la detengan.
- ¿Su padre mencionó alguna otra entrada a la mina?
- Desde el momento en que empezaron a cavar,
todos esos hombres querían sus propias entradas.
- ¿Por qué querían sus propias entradas?
- No confiaban el uno en el otro.
Estaban buscando algo importante.
Más que oro.
Y los hombres se matan por oro.
Mi padre debía ser el líder de esa expedición.
Al final, solo lo estaban usando.
- ¿Algo más que pueda decirnos?
¿Sobre mi padre o, o de las familias? Los túneles.
Debes saber más.
Estoy dispuesta a pagarle. No importa cuánto.
- No tengo secretos para que usted compre.
Piensa igual que su padre.
[Gloria tartamudea]
BIFF: Pero no me hubieras seguido desde Wilt's
si no hubiera mostrado el dinero que me dio.
- El sándwich.
Si no hubieras pagado por mi sándwich,
no estaríamos atrapados en este agujero.
- ¿Lo ves? Toda es mi culpa.
Me debes un sándwich. [Joe ríe]
- Au.
Saqué uno de ellos.
- Tal vez puedo intentar trepar de una raíz.
JOE: ¿Hasta arriba?
- No lo sé. Vale la pena intentar.
¡Ah!
JOE: ¿Estás bien?
- Sí. No haré eso de nuevo.
Joe, mira.
JOE: Espera, espera, espera. Hay un espacio aquí atrás.
[golpe]
- Parece que encontramos tus túneles.
♪
- ¿Stacy está aquí?
STACY: Frank.
Puedes dejarlo entrar.
[perro ladrando a la distancia]
- [puerta se cierra] - STACY: Obtienes puntos por coraje.
No esperaba que alguna vez vinieras aquí.
- Necesito tu ayuda.
Joe y su amiga, están perdidos.
Están intentando entrar a los túneles debajo de la Garra del Demonio.
- Oh, siento escuchar eso sobre Joe.
¿Pero cómo crees que puedo ayudar?
- Creemos que los mineros originales que encontraron el Ojo,
hicieron sus propias entradas separadas hacia las minas.
Vine para preguntarte si tu abuelo lo había hecho.
- Una de las pocas cosas que mi padre me enseñó él mismo
fue no confiar en nadie más dentro del Círculo.
- Lo sé... Ella... - Tu abuela nunca puede saber lo que te diga.
- No lo hará.
Solo quiero encontrar a Joe. Es todo.
- Nunca conocí a mi abuelo.
Pero mi padre construyó un depósito junto a esa mina.
Dijo que solo estaba allí para encubrir algo más.
Tal vez esa es la entrada que estás buscando.
- Oh, ¿nunca has estado ahí?
- Estoy aquí para romper el Círculo del Ojo,
no para seguir su camino.
- ¿Puedes decirme dónde está?
[madera rompiéndose]
[golpe seco]
[viento soplando]
- Quiere ir adentro.
- ¿Quiere?
- Sí, aquí.
De regreso al lugar donde fue encontrado, supongo.
- No me gusta que quiera cosas.
- Bueno, no podemos subir por arriba.
¿Tienes un mejor plan?
- Supongo que no.
[titilando]
Bueno, eso es conveniente.
JESSE: Quiero saber apenas alguien vea algo.
- Sí, señora.
COLLIG: A partir de ahora, la ciudad de Bridgeport está bajo toque de queda.
Estamos llevando a cabo una búsqueda a gran escala
de dos jóvenes:
Joseph Hardy y Elizabeth Hooper.
Y hasta que los encontremos,
no queremos ningún cuerpo extra interponiéndose en el camino.
Así que, donde sea que estén,
quédense adentro.
Daremos más información cuando la situación cambie.
Gracias.
JESSE: ¿Qué fue eso?
Necesitamos todos los ojos en esto. Dos niños están desaparecidos.
- Ezra, ¿qué está pasando?
- Estamos buscando en nuestro lado de la Garra del Demonio.
La policía de Gresham está buscando de su lado.
Tenemos un helicóptero viniendo de Dixon City.
Gloria Estabrook habrá pedido un favor.
No necesitamos a nadie en nuestro camino.
- Gloria Estabrook pidió un favor.
BIFF: "Este fragmento me susurra. [Joe suspira]
Si me esfuerzo a escuchar, puedo escuchar una palabra afortunada aquí o allá.
Pero es un recordatorio absurdo de un rugido ensordecedor
del Ojo en su totalidad".
Déjame guardar esto.
Es bastante locuaz.
- Sí.
Así es como se siente, igual.
Es decir, cuando gané todas esas cosas en el carnaval,
era algo así, como, que sabía qué hacer.
- Sentí algo cuando lo escondí en la escuela.
Aunque no me gustó.
¿Y cuando sea una pieza?
[Joe suspira]
- El diario dice
que te dará el conocimiento para obtener lo que más quieres.
Lo que sea que eso signifique.
BIFF: Entonces pregúntale cómo salir de aquí.
- Quiere que sigamos derecho.
BIFF: ¿Aún crees que te está guiando?
[Joe suspira]
- Supongo que vamos por este camino. - De acuerdo.
[puerta chirría al abrir]
[puerta se cierra]
- Hola. - La ciudad está bajo toque de queda, ¿eh?
- Sí. El Jefe Collig no quiere que nadie interfiera con la búsqueda.
- No.
- ¿Galletas de emergencia para Joe?
- Soy tan estúpido. Es decir, hace algo loco
cada vez que no lo escucho.
- Vamos, sé justo contigo.
Generalmente lo eres.
- Tal vez, pero esa no es una razón para no escucharlo.
- Entonces, ¿por qué no escuchaste?
- Porque él quiere destruir el Ojo y yo no. Por eso.
Aunque tiene razón en una cosa. Estaríamos más seguros sin él.
- De acuerdo. Entonces solo dile que tenía razón.
Cuando lo encontremos.
¿Adónde vamos, de todos modos?
- Stacy me dijo que su familia tenía otra entrada a los túneles.
- ¿En realidad confías en ella?
- No confío en nadie en este momento.
- ¿Ni siquiera en alguien dispuesto a romper el toque de queda por ti?
Vamos. Vayamos a encontrar a Joe.
Lleva las galletas.
JOE: Por favor, no me digas que me lo dijiste,
pero... [gruñe]
Supongo que podría haber planeado esto mejor. [Biff gruñe]
Realmente deberíamos haber traído comida.
BIFF: Sí, me muero de hambre.
Escucha, Joe.
No creo que seguir esa cosa sea inteligente.
JOE: [suspira] Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.
[Joe gruñe]
Es decir...
Aparte de habernos tirado en un viejo pozo de mina,
el Ojo ha sido bastante bueno conmigo.
[Joe grita, golpe]
[grita] [rata chillando]
[gritos]
[traqueteo]
- ¿Realmente crees que Stacy nunca ha estado aquí antes?
FRANK: Intento no creer en nada que ella diga.
Aunque tampoco sé por qué mentiría sobre ello.
[puerta se abre]
CALLIE: ¿Entonces de qué lado estás?
FRANK: ¿A qué te refieres?
- Bueno, tendrás que elegir a Stacy o a tu abuela.
¿Alguna vez pensaste en eso?
- Sí. Sí, lo hice. Créeme.
- Oye, Frank. Mira esto.
[Frank gruñe]
[tabla retumba]
Debe ser esto.
[sonido metálico]
[Frank gruñe]
- Está sellado desde el interior también.
- ¿Por qué sellar una puerta de ambos lados?
[Frank suspira]
FRANK: Para que nadie sepa adónde va de ningún lado.
[estática]
¿Joe?
Biff, es Frank. ¿Me escuchas?
[estática]
Joe, amigo, ¿me escuchas?
[sonido metálico fuerte]
- [fuego chispeando] - BIFF: Había cuatro ratas.
¡Quería cero ratas!
De acuerdo.
¿Podemos parar ahora? [ratas chillando]
- Un momento.
Sardinas.
¿Cantina?
¿Quién era este tipo?
BIFF: ¿A quién le importa? Murió aquí abajo.
Y tenía una soga.
Esto podríamos ser nosotros, Joe.
JOE: Sí.
Pero sabemos adónde vamos.
BIFF: ¡No, no lo sabemos!
Ese estúpido Ojo lo sabe, pero ni siquiera puede llevarnos allí.
No iremos más lejos que este tipo.
- ¿Adónde vamos, entonces?
- Llevé un registro de nuestras vueltas.
Podemos regresar adónde nos caímos, y esperar.
Alguien vendrá.
- No, no tendré otra oportunidad. Necesito destruir esta cosa.
- ¡No sabes si puedes destruirla!
Tu bisabuelo no sabía si podría.
- Bueno, si me voy sin intentarlo, nunca lo sabré.
[exhala]
- ¿Te dije que soy adoptada?
- No.
- Y mi mamá no sabe que empecé a investigar eso.
Quería saber quién era mi padre.
Así que pensé que mi mamá guardaría este enorme secreto.
Así que, lo descubrí por mi cuenta.
- ¿Por qué me estás diciendo esto?
- Porque no me gustó lo que descubrí.
Estaba obsesionada con descubrir un secreto,
y ahora estoy guardando uno.
- ¿Me estás diciendo que me detenga? - ¡Sí, Joe!
Directo a tu cara. Detente.
No quiero que esto se ponga peor.
- Tengo que continuar.
Incluso si se pone peor.
- Toma la sopa.
- Gracias.
[golpeteo fuerte]
[gemido de dolor]
- Frank, podemos hacer que la policía abra esto.
- ¿Joe?
[estática]
[por radio] Biff, soy Frank. ¿Me escuchas?
- Vamos.
Vamos a buscar a la policía.
- ¿Hola?
[estática] ¿Hola?
- ¿Joe?
Joe, soy Frank. ¿Dónde estás?
JOE: [por radio] ¡Frank!
Apenas puedo oírte.
Pero estamos... ¡Estoy en el túnel!
- Está justo debajo de nosotros.
Joe, ¿estás bien?
Escucha, vamos a sacarte.
El hecho de que recibas mi señal bajo tierra
significa que debes estar muy cerca de nosotros.
- Em, de acuerdo.
Biff y yo hemos estado aquí abajo por horas.
Nos caímos en un pozo de una mina vieja.
Eh, caminamos por una pared hacia los túneles al otro lado.
Todo lo que teníamos era chicle, y caramelos de menta, así que...
Mi aliento huele muy bien, pero...
No tengo idea de cómo salir.
- Joey, hay una salida, ¿de acuerdo? Está como a 50 pasos de nosotros.
Puedo guiarte a una puerta,
y mientras puedas escucharme, estarás yendo en la dirección correcta.
[botón cliquea, estática]
- Hay un problema.
Biff no está conmigo.
- Iré a buscar a la policía.
- Sí. La policía. Rápido.
Joe, ¿dónde está Biff?
¡Joe! Joe, ¿dónde está Biff?
- Sé cómo encontrarla.
Solo espera ahí. Regresaré en un segundo.
[jadeando]
¡Biff! ¡Biff!
- ¡Joe!
[estática]
[pitidos de video juego]
♪ suena canción suave ♪
WILT: Pastel de manzana con cheddar.
No mucha gente lo pide así estos días.
- Bueno, yo... supongo que me gusta la manera en que solían ser las cosas.
- Oye, lo entiendo.
- No, de hecho yo...
crucé la calle para probar uno de esos, esos teléfonos públicos.
- Ajá. - ¿Los nuevos?
Lleno de botones. No sabía, no sabía qué hacer con eso.
- Sí, acaban de reemplazarlos.
Ahora todo es bips y bups. - Sí.
- No vas a encontrar nada de eso aquí.
- Espero que no. - Toma.
- [gruñe] - JB: ¡Oye!
- Lo ves. Sí. [JB ríe]
- Sabes, mi, mi ex esposa solía decir,
"Si estás tan apurado para hacer una llamada,
¿por qué no solo vas de visita?".
- Tu ex, ¿eh? - Mi ex.
- El café lo invito yo.
¡Ja! - ¡No!
Eres un buen hombre.
- Sí. ¿Primera vez que vienes a mi lugar?
- Sí, sí. Primera vez. Pero, eh, no será la última.
No, estoy pensando en empacar todo
y mudarme aquí a Bridgeport.
WILT: Bueno, elegiste un buen momento para hacerlo.
- Mm. - Ha sido un verano muy agitado.
- No me digas. Oh, apuesto que debe escuchar sobre todo
lo que que pasa en esta ciudad.
- Oh, sí, seguro. A las personas les encanta hablar.
Es decir, amores nuevos, bebés nuevos,
escándalos, quiebras.
No quiero chismear. Yo no.
- Por supuesto que no.
- No. - No, no. Las personas confían en ti.
Las personas necesitan saber que puedes guardar sus secretos.
- Exacto. Lo entiendes.
- ¿Alguien nuevo o interesante pasó por la ciudad recientemente?
- Oh, hubo
una extraña familia que se mudó a una pequeña casa en Henry Street.
- ¿Extraña cómo?
- Ah, solo eran, eh,
una pareja.
No hacían mucho. No decían mucho.
Actuaban como robots.
Incluso sus pantalones eran extraños.
Parecía como si fueran a correr a un funeral.
- Eso es extraño.
- No quiero juzgar.
Es decir, su sobrina, parecía estar bien.
Stacy. Eh.
Oh, su primer semana en la ciudad,
chocó a un hombre realmente alto,
y él era nuevo en la ciudad.
Resultó ser que estaba persiguiendo a los chicos Hardy.
Ellos son nuevos en la ciudad.
- Suena como mucha gente nueva en la ciudad.
- Eh. Supongo que tienes razón. [JB ríe suavemente]
No quiero hablar cuando no corresponde. - Oh, no, no, no.
Por eso la gente confía en ti. - Sí.
[ríe] Le traeré un poco de helado.
- Gracias, señor.
[sirena sonando a la distancia]
Henry Street. [cuchara tintinea]
JOE: ¡Biff! ¡Biff!
- ¡Joe! ¡Estoy aquí!
¿Finalmente te diste cuenta la locura que es esto?
¿Tienes miedo?
- ¡Oye! - ¡Ah!
¡Joe!
- Frank y Callie están aquí.
Es decir, arriba. Están por este camino. Vamos. Anda.
JOE: [por radio] De acuerdo, Frank. Tengo a Biff.
[estática]
- De acuerdo, ahora empieza a caminar y sigue hablando.
JOE: [por radio] Caminamos, caminamos, caminamos.
¿Sigues escuchándome?
FRANK: Te estoy perdiendo. Intenta ir para el otro lado.
JOE: [por radio] Seguimos caminando.
FRANK: De acuerdo, esto es bueno. Te diriges a la puerta.
JOE [por radio] Si no funciona, será la peor forma de morir.
- Sí.
Sabes, no me disculpé contigo aún,
así que tendré que vivir el resto de mi vida así.
[estática, Joe ríe]
BIFF: No creí que vendrías.
- No lo haré.
Te llevaré a la puerta, pero no iré contigo.
- Joe, saldrás.
JOE: [por radio] Voy a destruir esta cosa, Frank.
Sé que la quieres, pero no la necesitamos.
- Joe, escúchame. No me importa el Ojo.
Me importas tú, ¿de acuerdo?
Mira, lo que sea que elijamos hacer, lo haremos juntos.
JOE: [por radio] ¿Y si no queremos hacer la misma cosa?
FRANK: Entonces, encontraremos otra cosa.
- ¡Frank!
¡Creo que la encontramos!
- FRANK: ¡Joe! - JOE: Vamos. Traigamos la escalera.
[jadeando]
- FRANK: ¡Joe! - Sí. Estamos aquí abajo.
Hay una escalera. ¿Puedes abrir la puerta?
FRANK: Está abierta aquí.
Debe estar cerrada de tu lado.
BIFF: De acuerdo, Hardy. Fuiste hecho para este momento.
¡Ve a abrir esa cerradura!
- JOE: ¡Está bastante oxidada! - ¡Tú puedes!
[retumba] - CALLIE: ¡Frank!
- Biff, ¿estás ahí?
BIFF: ¡Sí! ¡Mamá, estoy aquí abajo!
[Joe gruñe]
FRANK: [ríe] ¿Estás bien?
- JOE: Sí. - FRANK: Bien.
Ven aquí.
JESSE: Vamos, cariño. Ven aquí.
- Oh, Dios mío. Ven aquí, cariño. - JOE: ¿Cuántos días han pasado?
- Pensé que no ibas a salir.
- No puedo decirte que no cuando te pones emotivo.
[sirenas distantes, helicóptero zumbando] ¿Dónde estamos?
- Es el depósito de Nabokov.
Creo que lo construyeron para esconder esto.
- ¿Stacy te dijo eso?
- Escucha, vas a decirme en qué metiste a mi hija,
o encontraré la manera de arrestarlos a ambos.
Ahora mismo.
[helicóptero zumbando]
- Me enteré hace un par de días.
Lo siento por no decirte.
FRANK: Es decir, no sabemos exactamente de lo que el Círculo es capaz,
pero estamos seguros que no dejarán que esto llegue a las noticias.
- Debemos hacer esto nosotros mismos.
- Ustedes dos tienen suerte de estar vivos.
Y tienen más suerte de que nada le pasó a Biff.
[suspira]
Un criminal conocido muerto.
Otro desaparecido.
Cualquiera relacionado con este Círculo del Ojo
será imposible de investigar.
No tienen nada contra Kanika Khan
o Gloria Estabrook más allá de especulación.
Ustedes vieron al jefe arrestar a JB Cox.
Pero nunca trajeron a Cox.
- También sabemos que estaba comprando ese ídolo.
- Porque se metieron a su casa.
Es decir, vamos, Elizabeth.
- Tú puedes hacer algo, mamá.
Sé que puedes.
- Puedo llevar esto a su escritorio. Intentar hacerlo hablar.
- Entonces sabrá que sabemos.
JESSE: Sí, lo hará.
[pitidos de video juegos]
- Em, bueno, eh, buenas noticias sobre Joe y Biff.
CHET: Oh, sí. Buenas noticias.
Gracias por salvarme ahí.
- Claro, claro. No hay problema.
- Las balas de heno probablemente no pasan por las personas así.
Al menos, no muy seguido. [ríe] - No. No.
No sabía lo fuerte que eras.
- Yo tampoco. [ríe]
Em, ¿está bien?
- Tal vez solo... ¿no hablemos de eso?
- Sí, sí. Eso funciona. Sí. - Sí, sí.
Déjame comprarte un batido. ¿O eso es algo raro?
- No, no. No. Está bien.
Es decir, solíamos hacer cosas así.
- Cierto, cierto. Cierto. - Antes.
- Wilt. - WILT: Sí, señor.
- Eh, ¿quieres de chocolate? - Sí.
- De acuerdo. Chocolate y vainilla para mí.
WILT: Enseguida.
STEFAN: ¿Ha estado aquí toda la noche, madam?
GLORIA: Supongo que sí, Stefan.
Una vez que me enteré que Joe estaba a salvo,
me di cuenta que quería pasar más tiempo en esta habitación.
Pero me encantaría una taza de té.
¿Qué diablos te pasó?
- Oh, nuestro ladrón sacó lo mejor de mí.
Tiene la pieza del Ojo que le robó a Khan.
[picaporte gira, puerta se abre]
Está tras las otras dos.
- [susurra] De acuerdo...
Encontremos a tu hermano. [puerta se cierra]
[golpe] [ruido de madera]
[ríe]
Hola.
Como que te vi venir.
[JB gruñe]
- Yo también.
[golpe]
♪
-- Addic7ed.com --