Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
- Ti sembra familiare? - È il diario di George.
Tutto ciò che c'è da sapere sull'Occhio deve essere lì dentro. Prendilo.
Perché sei qui, Kanika?
Il mio pezzo dell'Occhio è stato rubato.
Dammi un nove rosso.
Otto nero.
Ho bisogno di sapere cosa sia. È magico, vero?
Non credo che qualcuno ci abbia mai fatto qualcosa di buono.
George ha detto che lo hanno rotto nel posto in cui l'hanno trovato.
Pensa che lì si possa distruggere, se necessario.
Non andrai alla Zampa del Demonio. Non abbiamo nemmeno il pezzo.
Ce lo riprenderemo, Frank.
E lo distruggeremo!
Ha appena colpito suo zio!
Un gran coraggio, considerando che entrambi sono armati.
Chi sei, Stacy?
Il mio nome è Anastasia Nabokov.
Penso che chiunque abbia ucciso tua madre sia arrivato anche a mio padre.
Dicono che la camera dell'Occhio sia sottoterra.
Deve essere nelle vecchie miniere.
Sono state sigillate tipo un milione di anni fa.
Nessuno sa più dove si trovino.
Ho un brutto presentimento, Hardy.
È tardi.
Ed è buio.
Forse dovremmo andare a casa.
Ancora due minuti...
Stai bene?
Sì.
Non mi chiedi se sto bene?
Stai bene.
Ehilà?
Aiuto!
Non c'era nessuno quando siamo caduti, non c'è nessuno adesso.
Questa non è la mistica e segreta camera che stavi cercando?
No. Questo sembra solo un buco.
Non hai visto questo posto sulla mappa, vero?
No, non l'ho visto.
Joe non è qui. Forse è fuori con Frank.
Quindi non sai dove sia?
Biff è con lui?
Non mi ha detto che sarebbe uscito con Biff.
Che... sono stati inseparabili da quando Joe si è trasferito.
Perché non dici quello che pensi?
Ok. Penso che Joe stia facendo qualcosa che non dovrebbe fare
e che mia figlia sia con lui.
Pensi che Joe metterebbe Biff in pericolo.
Praticamente qualunque cosa abbia fatto era pericolosa.
E quale parte era colpa sua?
Ern? Un uomo che lo pedinava senza motivo?
Proprio nessuno?
Beh, magari se qualcuno lo avesse tenuto in custodia.
Sai dov'è tuo fratello?
No. Se non è qui, non lo so.
Non appena sai qualcosa, dimmelo immediatamente.
Sai dov'è Joe?
No. Davvero.
Ok, Joe.
ZAMPA DEL DEMONIO
Joe, Biff, sono Frank.
Joe, mi senti?
Credo che Joe sia andato alla Zampa del Demonio.
Cosa?
Perché?
Sta cercando di raggiungere i tunnel.
Forse per via di una discussione in cui gli ho detto di non farlo.
La miniera è sigillata, quindi devo solo andare lì a prenderlo. Andrà tutto bene.
No. Vengo con te.
Biff è con lui?
Non lo so.
Se è con lui, Joe dovrà risponderne a Jesse.
Joe!
Biff!
- Joe! - Joe!
Joe!
The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 11 - "No Getting Out"
Traduzione: Sparacina, Fedekun, Zeldea, Redmad, Rossi05
Traduzione: Claire_096, poisonrain, TheHatter
Revisione: Liara Tsoni
Allora, quante conversazioni abbiamo avuto?
Io... non ci ho mai pensato in realtà.
Non credo che ne abbiamo mai avute, sai... solo chiacchiere.
Non è che non mi piaci, comunque.
- Perché l'hai detto? - In caso fossi preoccupato.
Oh, no. Sono piuttosto piacevole.
Scusate il ritardo.
Oh, nessun problema. Facevamo due chiacchiere.
Joe è andato alla Zampa del Demonio. Credo stia cercando di entrare.
Cosa?
Beh, non può. È chiusa da anni.
Sì, lo sappiamo. Siamo andati al vecchio ingresso. Non c'era nessuno.
Penso che Biff possa essere con lui.
Ciao, Chet.
Ciao.
C'è qualcosa che non mi state dicendo?
Non importa. Che succede?
- Joe e Biff sono spariti vicino alla Zampa. - Cosa?
Joe vuole cercare il posto in cui è stato trovato l'Occhio.
Pensa di poter distruggere il suo pezzo.
Ma è assurdo.
Lo so. Forse è per questo che non mi ha detto dove stava andando.
E se Biff è scomparsa, devi dire a Jesse dove cercarla.
Trudy sta andando a dirlo a Jesse, ma dobbiamo cercare anche noi.
Se sono diretti a Zampa del Demonio, noi dovremmo controllare le vecchie fattorie.
Ci pensiamo noi. Andiamo, Morton.
Ehi, Chet.
Scusa se non ho chiamato.
Non sapevo se... beh...
Andiamo.
Si tratta di Joe.
Penso che dovresti chiedere aiuto a Gloria.
Sì.
Prima devo solo ammettere una cosa.
Il custode della Bridgeport Public dice che nessuno studente si è attardato.
Nagy ha appena chiamato dai moli. Non ha visto né Biff né Joe Hardy.
Nessuna delle pattuglie li ha visti.
Grazie.
Nagy può passare alla vecchia fabbrica dei Matthew Brothers mentre torna?
Sì, signora.
Jesse, come sta andando?
Sono tutti in allerta.
Raccolgo i rapporti senza togliere nessuno dalle pattuglie.
Quanto tempo è passato?
Tre ore.
È un tempo abbastanza lungo?
Ascolta,
so che sei preoccupata per Biff. Lo sono anch'io.
Ma non è necessario aspettare per avviare una ricerca su larga scala.
Contatto la polizia di Gresham. Chiedo se possono aiutarci.
Grazie, Ezra.
Cosa ci fai qui?
Frank pensa che Joe sia andato alla miniera di Zampa del Demonio.
Perché? Perché Joe dovrebbe andare lì?
Penso che stia cercando di entrare nei tunnel.
È lunga da spiegare, ti dirò tutto quando li avremo trovati.
Quindi Biff è con lui?
Non lo so. Andrebbe con lui?
Capo, dobbiamo setacciare la zona intorno alla vecchia miniera.
Dov'è Frank?
E perché lo vengo a sapere solo ora?
- Nonna, devo dirti una cosa. - Prima voglio scusarmi per l'altro giorno,
se sono stata indelicata.
Sai, per aver spiegato la storia della vostra famiglia in quel modo.
Dev'essere stato difficile da sentire.
Sarebbe stato comunque pesante.
Lo so. Lo è stato anche per me quando avevo la vostra età.
Nonna, devo dirti una cosa.
- Allora dimmela. - Joe è sparito.
Cosa?
È andato a cercare il posto in cui è stato trovato l'Occhio.
Alla Zampa del Demonio non c'era.
Penso che sia già dentro ai tunnel.
Dentro ai tunnel?
E come può esserci riuscito?
Questa è la stanza in cui mio padre ha vissuto la sua vita segreta.
Guarda.
Non entro qui dentro da...
Beh, più di 20 anni.
Ma tu e Joe siete già stati qui, vero?
Sì. E Joe ha visto qualcosa
che lo ha spinto a cercare i tunnel.
- Mi dispiace di non avertelo detto. - Non è vero.
Sei solo dispiaciuto per le conseguenze.
Ma non è importante. L'importante è trovare tuo fratello.
Ok, per caso ha...
Ha preso qualcosa da qui?
Solo una vecchia mappa con un sacco di linee che non avevano senso.
E il diario di tuo padre.
Il suo diario?
Joe ha il nostro pezzo dell'Occhio?
- Dimmelo, è importante... - Il bisnonno
aveva un accesso segreto ai tunnel?
Mi serve il tuo aiuto.
Ovviamente voglio aiutarti, ma non so se ne avesse uno.
E le persone che lo sanno sono... morte,
oppure... tramano contro di noi.
Penso di conoscere qualcuno.
Qualcuno che ci può aiutare.
Qui parla Biff Hooper,
figlia di Jesse Hooper, vicecapo della Polizia di Bridgeport.
Sono appena caduta in un vecchio condotto delle miniere,
a ovest delle miniere della zampa del Demonio,
a nord del vecchio frutteto Templeton.
- Hai portato il tuo walkie talkie? - È sempre nel mio zaino.
Tu non hai il tuo?
L'ho lasciato a casa.
Qui parla Biff Hooper.
Qualcuno mi riceve?
Come fai a sapere dove siamo?
È solo una supposizione.
E credo sia giusta.
Non l'ho neanche visto il frutteto.
Per fortuna sono qui.
- Hai delle corde lì dentro? - Perché dovrei avere delle corde.
Non lo so.
- Perché tieni un filo nello zaino? - È lo spago del macellaio.
E perché...
Lasciamo perdere.
Che cosa abbiamo qui dentro?
Libri.
Un cronometro.
Un coltellino a serramanico.
- Gomme. - Quello che c'era nel mio armadietto.
Non ci siamo preparati, Joe.
Zuppa di pomodoro.
- Nel tuo armadietto. - E allora?
Chi non ha portato il suo walkie talkie?
Quindi... non hai detto a Frank che volevamo venire qui?
Lo capirà da solo.
Lo dirà a mia madre?
Credo di sì, se sarà preoccupato.
E quanto ci vorrà prima che si preoccupi?
Probabilmente ci serviranno le torce. Dovremmo risparmiare la batteria.
Ok, va bene, fammi... vedere qualcosa.
Qualsiasi...
Cosa.
Preferibilmente...
I numeri del lotto.
Ti piace proprio...
Intrufolarti nelle stanze dei motel, vero?
Facciamo...
Un ripassino,
di come voi Estabrook fate affari.
Mi hai assunto.
Mi hai aggredito.
Per ben due volte?
Ucciderti sarebbe stato il secondo passo.
Ma allora il terzo passo non avrebbe senso.
Ti dico quello che penso.
Mi hai assunto...
Per recuperare uno di questi, giusto?
E poi un secondo pezzo.
E adesso non posso fare a meno di chiedermi...
Come ci si sentirebbe con tutti e tre.
Sei un idiota.
- Ti farai uccidere. - No.
Mi fido del mio istinto.
Che sembra essere ancora più infallibile quando tengo in mano questo.
Com'è possedere tutti e tre i pezzi insieme?
Hai idea di quante persone siano morte
per quella cosa che tieni in mano?
No.
Ma ti dirò una cosa.
Mi farò sentire,
con un prezzo.
O forse lo ricomporrò da solo.
E vediamo cosa succede.
Nel caso ti venga sete.
Oh, Cielo...
Sono passata qui davanti tante volte.
Non avrei mai pensato di entrarci un giorno.
Ha mai conosciuto Anya?
So chi è.
Ma ho cercato di evitare le persone che disprezzano la mia famiglia.
Suo padre guidò la spedizione.
Sì, l'avevo letto anche io.
Buonasera.
Quale rivelazioni posso fornirvi a quest'ora?
Perché l'hai portata?
Signora Kowalsky,
lei è mia nonna, Gloria.
- Tua nonna? - Sì.
Mi dispiace molto, ma abbiamo bisogno del suo aiuto.
Mi sono sempre chiesta che cosa avrei detto...
A suo padre.
A lei.
Non ne ho avuto l'occasione al suo funerale.
O quando io e mia madre siamo state costrette a lasciare la nostra terra
dalla banca di suo padre.
Mio padre,
costruì la sua fortuna con la manipolazione e l'inganno,
guadagnando sulle spalle delle altre persone.
E quando è morto all'improvviso, temo di...
Aver continuato come se non avessi imparato...
Niente dai suoi modi contorti.
Sono così...
Così dispiaciuta signora Kowalsky.
Vada via!
No, la prego.
Non finché non dice che ci aiuterà a trovare mio nipote.
Hai portato le batterie di riserva per le torce?
Per poco non portavo le torce.
Hai del cibo che si possa mangiare?
Ho tre pezzi di gomma.
Quanto inizierà a cercarci tua madre?
Sì starà già domandando dove sono.
Ma qualcuno dovrà passare...
Tipo sopra al buco per sentirci.
O per avere il segnale della radio.
Scusa se ti ho coinvolta.
Non mi hai coinvolta in niente.
Sono venuta io con te.
Sì, ma avresti mai pensato di rimanere intrappolata in un buco?
No.
Pensavo fossero tunnel, come diceva il diario di George.
Ma pensavi di rimanere intrappolata?
Non pensavo fosse sicuro.
Ho solo pensato fosse divertente.
È colpa mia per essere corso via senza dirlo a Frank.
Sì...
Ma ho preso il tuo pezzo dell'Occhio senza dirtelo.
Se non l'avessi fatto, l'avrebbe tua nonna.
E noi non saremmo qui.
Doppietta, ma...
Se non fossi andato con JB a casa sua,
tu non avresti dovuto farlo.
- Quanto avanti vuoi andare? - Hai iniziato tu.
Ok. Ok, stiamo giocando?
Non capisco.
Cosa sta cercando tuo fratello, laggiù?
Stava leggendo molto sull'esplosione in miniera
e gli ho raccontato ciò che mi ha detto.
Si è incuriosito.
Beh, perché non comprare l'intero dorsale e scavare?
Non lasciare che quelle famiglie ti fermino.
Suo padre ha mai menzionato altre entrate per la miniera?
Appena iniziarono a scavare,
tutti vollero la propria entrata.
Perché volevano un'entrata privata?
Non si fidavano l'uno dell'altro.
Cercavano qualcosa di importante.
Più dell'oro.
E gli uomini si uccidono per l'oro.
Mio padre doveva essere il capo di quella spedizione.
Alla fine, fu solo usato.
Può dirci qualcos'altro?
Su mio padre, le famiglie o i tunnel?
Deve sapere altro.
Sono disposta a pagare. Non importa quanto.
Non ho segreti che lei possa comprare.
Pensa proprio come suo padre.
Ma non mi avresti seguito da Wilt,
se non avessi mostrato quei soldi.
Il panino.
Se tu non mi avessi offerto quel panino,
noi non saremmo bloccati qui.
Vedi? Tutta colpa mia.
Mi devi un panino.
Ne ho preso uno.
Forse posso arrampicarmi su una radice.
Fin lassù?
Non lo so. Vale la pena provare.
Stai bene?
Sì. Non ci riprovo più.
Joe, guarda.
Aspetta, aspetta, aspetta. C'è dello spazio qui dietro.
Sembra che abbiamo trovato i tuoi tunnel.
C'è Stacy?
Frank.
Puoi lasciarlo entrare.
Hai un bel coraggio.
Non mi sarei mai aspettata di vederti venire qui.
Mi serve il tuo aiuto.
Joe e la sua amica sono spariti.
Cercano di entrare nei tunnel sotto la Zampa del Demone.
Mi dispiace molto di Joe.
Ma come credi che io possa aiutarti?
I minatori originali che trovarono l'Occhio
crearono entrate separate per la miniera.
Sono qui per chiederti se anche tuo nonno lo fece.
Una delle poche cose che mio padre mi ha insegnato.
- È di non fidarmi mai del Circolo. - Lo so.
Tua nonna non dovrà mai sapere ciò che sto per dirti.
Non lo saprà.
Voglio solo trovare Joe. Tutto qui.
Non ho mai conosciuto mio nonno.
Ma mio padre costruì un magazzino vicino alla miniera. Lui...
Disse che era lì solo per coprire qualcosa.
Forse è l'entrata che stai cercando...
Non ci sei mai stata?
Sono qui per distruggere il Circolo dell'Occhio, non per seguirne il cammino.
Puoi dirmi dove si trova?
Vuole che entriamo.
Lo vuole lui?
Sì, qui.
Il luogo in cui è stato trovato, suppongo.
Non mi piace che voglia delle cose.
Beh, non possiamo salire lassù.
Hai un piano migliore?
Credo di no.
Beh, è conveniente.
Voglio sapere subito se qualcuno vede qualcosa.
Sì, signora.
Da ora, la città di Bridgeport ha il coprifuoco.
Stiamo conducendo una ricerca su vasta scala per due ragazzini:
Joseph Hardy
e Elizabeth Hooper.
E finché non li troveremo,
non vogliamo che altre persone ci intralcino.
Quindi, chiunque voi siate,
state in casa.
Vi aggiorneremo non appena la situazione cambierà.
Grazie.
Cos'era?
Abbiamo bisogno di più aiuto possibile. Due ragazzini sono scomparsi.
Ezra, cosa sta succedendo?
Stiamo perlustrando il nostro lato della Zampa del Demonio.
La polizia di Gresham sta cercando nella loro.
Abbiamo un elicottero in arrivo da Dixon City.
Gloria Estabrook deve aver chiesto un favore.
Non abbiamo bisogno di nessun altro.
Gloria Estabrook ha chiesto un favore.
"Questo frammento sussurra.
"Se mi sforzo di ascoltare, posso sentire una parola fortunata di tanto in tanto.
"Ma è un richiamo provocatorio di un ruggito assordante
dell'Occhio intero".
Lasciamelo mettere via.
È un po' prolisso.
Già.
È così che ci si sente, però.
Intendo... quando ho vinto tutta quella roba al luna park,
era solo come se sapessi cosa fare.
Ho sentito qualcosa quando l'ho nascosto a scuola.
Però non mi è piaciuto.
E quando sarà ricompattato?
Il diario dice che...
Ti darà la conoscenza per ottenere quello che desideri di più.
Chissà che vuol dire.
Allora... chiedigli di mostrarci come uscire da qui.
Vuole che andiamo avanti.
Pensi ancora che ti stia guidando?
- Credo si vada di qua. - Ok.
- Ehi. - C'è il coprifuoco, eh?
Già. Il capitano Collig non vuole che qualcuno interferisca con le ricerche.
No.
Biscotti di emergenza per Joe?
Sono così stupido. Cioè, lui fa qualcosa di folle ogni volta che non lo ascolto.
Andiamo, sii sincero con te stesso.
Di solito lo sei.
Forse, ma non è una ragione per non ascoltarlo.
Allora, perché non l'hai ascoltato?
Perché vuole distruggere l'Occhio e io no. Ecco perché.
Ha ragione su una cosa, però. Forse saremmo più al sicuro senza.
Ok, digli solo che aveva ragione.
Quando lo troveremo.
Dove stai andando, comunque?
Stacy mi ha detto che la sua famiglia ha un'altra entrata per i tunnel.
Davvero ti fidi di lei?
Non mi fido di nessuno al momento.
Nemmeno di qualcuno che violerebbe il coprifuoco con te?
Dai. Andiamo a trovare Joe.
Lascia i biscotti.
Ti prego non dirmi: "Te l'avevo detto",
ma...
Credo che avrei potuto pianificarlo meglio.
Avremmo dovuto davvero portare del cibo.
Già. Sto morendo di fame.
Ascolta, Joe.
Non credo che seguire quella cosa sia furbo.
Non sono d'accordo.
Insomma...
Oltre a farci cadere in una vecchia miniera,
l'Occhio è stato una bella cosa per me.
Credi davvero che Stacy non sia mai stata qui?
Cerco di non credere a quello che mi dice.
Anche se non capisco nemmeno perché dovrebbe mentire.
Quindi da che parte stai?
In che senso?
Beh, dovrai scegliere tra Stacy e tua nonna.
Ci hai mai pensato?
Sì...
Sì, ci ho pensato, fidati.
Ehi Frank, guarda qui.
Penso che ci siamo.
È sigillata anche dall'interno.
Perché chiudere una porta da entrambi il lati?
Così nessuno sa dove porta l'altro lato.
Joe?
Biff, sono Frank. Mi senti?
Joe, riesci a sentirmi?
C'erano quattro ratti.
Non volevo ratti, io!
Ok...
Possiamo fermarci, ora?
Un attimo.
Sardine.
Una borraccia?
Chi era questo tizio?
Cosa importa? Ci è morto qua sotto.
E aveva una corda.
Questi potremmo essere noi, Joe.
Sì...
Ma noi sappiamo dove andare.
No, non è vero!
Lo sa quello stupido Occhio, ma non ci vuole nemmeno portare là...
Non andremo più lontano di questo tizio.
Quindi dove andiamo?
Ho preso nota delle nostre svolte.
Possiamo tornare dove siamo caduti e aspettare.
Qualcuno verrà.
Io... non avrò un'altra possibilità. Devo distruggere questo coso.
Non sai se puoi distruggerlo!
Il tuo bisnonno non lo sapeva.
Beh, se me ne vado senza provarci, non lo saprò mai.
Ti ho detto che sono stata adottata?
No...
E mia mamma non sa che ho iniziato a indagare.
Volevo sapere chi fosse mio padre.
Quindi ho pensato che mia mamma stesse tenendo questo grande segreto.
E l'ho scoperto da sola.
Perché mi stai dicendo questo?
Perché...
Non mi è piaciuto ciò che ho scoperto.
Ero ossessionata dallo scoprire il segreto...
E... ora ne devo tenere uno.
- Mi stai dicendo di smettere? - Sì, Joe.
Dritto in faccia. Fermati.
Non voglio che peggiori.
Io devo continuare.
Anche se peggiora.
Prendi la zuppa.
Grazie.
Frank, potrebbe aprirla la polizia.
Joe?
Biff, sono Frank. Riesci a sentirmi?
Forza.
Andiamo dalla polizia.
C'è nessuno?
Qualcuno?
Mi sentite?
Joe?
Joe, sono Frank. Dove sei?
Frank!
Riesco a malapena a sentirti.
Ma siamo... sono nei tunnel!
È proprio sotto di noi.
Joe, stai bene?
Senti, ti faremo uscire.
Se ricevi il mio segnale sottoterra,
significa che devi essere molto vicino.
Ok...
Io e Biff siamo stati qui sotto per ore.
Siamo caduti in un vecchio pozzo minerario.
Abbiamo attraversato un muro e ci siamo ritrovati nei tunnel.
Tutto ciò che avevamo erano delle gomme e delle caramelle alla menta, quindi...
Il mio alito profuma però...
Non so proprio come uscire.
Joe c'è una via d'uscita, ok? È tipo...
A 15 metri da noi.
Posso guidarti fino alla porta,
e finché riesci a sentirmi, stai andando nella direzione giusta.
C'è un problema.
Biff non è con me.
Io vado dalla polizia.
Sì, ti prego, corri.
Joe, dov'è Biff?
Joe!
Joe, dov'è Biff?
So come trovarla.
Aspetta qui. Torno subito.
Biff! Biff!
Joe!
Crostata di mele con cheddar.
Non molti ordinano queste cose al giorno d'oggi.
Credo mi piacciono le cose di una volta.
Sì, la capisco.
No, in realtà...
Dall'altra parte della strada ho provato uno di quei telefoni pubblici.
Quelli nuovi?
È pieno di tasti. Non ho capito come usarli.
Sì, li hanno appena sostituiti. Ora è tutto un bip bip.
Non c'è niente di simile qui dentro.
- Spero di no! - Guardi qui.
- Ehi! - Guardi!
Sa, la mia ex moglie diceva sempre:
"Se hai così fretta di fare una telefonata,
perché non passi a trovarmi?"
- La sua ex, eh. - La mia ex.
Il caffè lo offro io.
No!
È un brav'uomo!
È la prima volta che vieni qui?
Sì, è la prima, ma non sarà di certo l'ultima.
No, sto pensando di fare i bagagli e trasferirmi qui a Bridgeport.
Ha scelto un ottimo momento per farlo.
È stata un'estate frenetica.
Davvero? Scommetto che sa tutto quello che succede in questa città.
Certo, alla gente piace parlare.
Intendo, nuovi amori, nascite,
scandali, fallimenti.
Cioè, non voglio fare gossip.
Certo che no. No, no, le persone si fidano di lei.
Hanno bisogno di sapere che sa mantenere i segreti.
Esattamente, hai capito.
È arrivato qualcuno di nuovo o interessante in città, ultimamente?
C'era questa...
Strana famiglia che si è trasferita qui ad Henry Street.
Strana in che senso?
Erano semplicemente...
Questa coppia.
Non facevano e non dicevano molto.
Si comportavano tipo come robot.
Anche le loro giacche erano strane.
Sembrava stessero andando sempre ad un funerale.
Questo è strano.
Non voglio giudicare, comunque. La nipote sembra a posto.
Stacy.
La sua prima settimana in città, però,
ha investito questo tipo molto alto
e anche lui era nuovo.
Viene fuori che stava inseguendo i ragazzi Hardy.
Anche loro sono nuovi.
Sembra ci sia molta gente nuova in città.
Sì, hai ragione.
Non voglio parlare a sproposito, però.
- Per questo che la gente si fida di lei. - Già.
- Vado a prenderle un po' di gelato. - La ringrazio, signore.
Henry Street.
Biff! Biff!
Joe! Sono qui!
Ti sei finalmente reso conto di quanto sia assurdo tutto questo?
Hai paura?
Ehi!
Joe!
Frank e Callie sono qui.
Intendo, lassù. Da questa parte. Dai, andiamo!
Ok Frank, ho recuperato Biff!
Ok, inizia a camminare e continua a parlare
Camminiamo, camminiamo, camminiamo.
Mi ricevi ancora?
Ti sto perdendo.
Prova ad andare dall'altra parte.
Stiamo ancora camminando.
Ok, va bene, stai andando verso la porta.
Se non funziona, sarà il peggior modo di morire.
Già.
Sai, non mi sono ancora scusato con te, dovrei vivere il resto della vita così.
Non pensavo venissi.
È così infatti.
Ti accompagno alla porta, ma non vengo con te.
Joe, vieni fuori!
Voglio distruggere quest'affare, Frank.
- So che vuoi tenerlo, ma non ci serve. - Joe, ascolta.
Non mi importa dell'Occhio. Mi importa di te, ok?
Qualsiasi cosa faremo, la faremo insieme.
E se volessimo fare cose diverse?
Troveremo il modo.
Frank!
Penso che l'abbiamo trovata!
- Joe! - Forza, prendiamo la scala.
- Joe! - Sì, siamo qui sotto.
C'è una scala.
Riesci ad aprire la botola?
Qui è aperta.
Deve essere chiusa dalla tua parte.
Ok, Hardy.
È pane per i tuoi denti.
Apri quella serratura!
- È tutta arrugginita. - Puoi farcela!
Frank!
Biff, sei lì?
Sì! Mamma, sono qui.
Stai bene?
- Sì. - Bene.
Vieni fuori.
Forza, tesoro. Vieni fuori.
- Oddio... vieni qui, tesoro. - Quanti giorni sono passati?
- Pensavo che non saresti uscito. - Non so dirti no, se fai il sentimentale.
Dove siamo?
È il magazzino dei Nabokov.
L'avranno costruito per nascondere quello.
È stata Stacy a dirtelo?
Sentite...
Dovete spiegarmi in che faccenda avete coinvolto mia figlia
o troverò il modo di farvi arrestare entrambi.
Immediatamente.
L'ho scoperto alcuni giorni fa.
Scusa se non te l'ho detto.
Insomma, non sappiamo fino a che punto si spinga il Circolo,
ma di sicuro non vorrebbe che tutto ciò venisse allo scoperto.
Dobbiamo cavarcela da soli.
Voi due siete fortunati a essere ancora vivi.
E siete ancora più fortunati che non sia successo niente a Biff.
Un noto criminale è morto.
Un altro è sparito.
Se sono tutti coinvolti in questo Circolo dell'Occhio,
sarà impossibile indagare.
Non avete prove contro Kanika Khan,
né contro Gloria Estabrook. Solo supposizioni.
Avete visto il capitano arrestare JB Cox.
Ma Cox non è mai arrivato in Centrale.
Sappiamo anche che voleva comprare l'Idolo.
Perché siete entrati di nascosto in casa sua.
Insomma, ti prego, Elizabeth.
Puoi fare qualcosa, mamma.
So che puoi farlo.
Potrei mettergli questo davanti al naso e cercare di farlo parlare.
Così saprà che sappiamo.
Sì, esatto.
Allora, tutto risolto per Joe e Biff.
Sì.
Tutto risolto.
Grazie per avermi salvato prima.
Certo, certo. Figurati.
Le balle di fieno non rotolano così addosso alle persone.
Perlomeno, non molto spesso.
No... no.
Non sapevo che fossi così forte.
Nemmeno io.
- Va tutto bene? - Magari non...
Non ne parliamo più, ok?
Sì, sì. Certo, sì.
Sì, ok.
Posso offrirti un frullato? O è troppo strano?
No, no. No. Va bene.
Insomma, facevamo queste cose...
- Prima. - Giusto, giusto, sì.
Giusto, giusto.
- Wilt. - Dimmi.
- Lo vuoi al cioccolato? - Sì.
Ok. Un frullato al cioccolato e...
- Uno alla vaniglia per me. - Arrivano subito.
È stata qui tutta la sera, signora?
Credo proprio di sì, Stefan.
Dopo aver saputo che Joe era al sicuro...
Ho sentito il bisogno di passare un po' di tempo in questa stanza.
Ma berrei volentieri una tazza di tè.
Che diavolo ti è successo?
Il nostro ladruncolo ha avuto la meglio su di me.
Ha il frammento dell'Occhio che ha rubato ai Khan.
Sta cercando gli altri due.
Ok.
Cerchiamo il tuo fratellino.
Ciao.
Sapevo che saresti arrivata.
Anch'io.
#NoSpoiler