NARRADOR: Anteriormente, en Hardy Boys...
GLORIA: Si encontraste lo que estaba en el ídolo,
sostuviste un pedazo de él.
Lo llaman el Ojo.
Porque con él podías ver lo que necesitabas
para alcanzar todos tus deseos.
COLLIG: Eso es lo que estaba escondido dentro del ídolo.
Hay otro igual a ese aquí en la ciudad.
Gloria quiere que lo recuperes
por cualquier medio necesario.
SRA. KHAN: Nigel, me siento un poco aturdida.
[JB suspira]
GLORIA: Algo está pasando.
Nuestra pieza del Ojo ya no está segura con ustedes,
y ustedes ya no están seguros con ella.
- Sé donde está.
Creo que tenemos un problema.
- ¿Qué tipo de problema?
- El Ojo no está.
CALLIE: ¿Crees que hay algo raro sobre la chica nueva, Stacy?
- ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás atascada con ella?
¿O tal vez es el hecho de que Frank está atascado con ella,
y eso es lo que realmente te molesta?
JOE: ¿Una caja musical?
FRANK: Ella dijo que había más de un secreto dentro de ella.
Tal vez este sea uno que ella no resolvió.
[sonido metálico]
HULU PRESENTA
- Vaya. - Huele a viejo aquí.
Muy viejo.
- Me pregunto cuántas otras personas han estado en esta habitación.
JOE: Cuando me imagino cómo lucen los secretos,
se parece mucho a esto.
- Joe, algunas de estas cosas deberían estar en un museo.
- ¿Qué es ese mapa?
Creo que lo he visto antes.
- Parece un mapa de Bridgeport.
Antes de que sea Bridgeport.
Aunque no sé qué son estas líneas.
JOE: Tal vez algo raro.
Cosas del Círculo del Ojo.
FRANK: Esto no parece el almacén de una sociedad secreta.
Parece más una colección.
- ¿De qué?
- Curiosidades, Joe.
Baratijas. Rarezas.
- Cosas raras de viejo.
- Algo en esta habitación era lo suficientemente importante
para esconderlo detrás de una puerta secreta,
preparada para colapsar si alguien intenta entrar.
JOE: Mamá nunca llegó tan lejos.
- ¿Qué?
- Es decir, con todo lo que descubrió
sobre la familia y el Círculo,
nunca llegó a esta habitación.
Y... ¿en dónde empezamos?
¿Qué estamos buscando?
- Vinimos aquí por respuestas, y creo que acabamos de encontrar más preguntas.
♪
JOE: ¿Por qué mantener a la abuela fuera de esto?
- La abuela dijo que había estado dentro de esta habitación.
Supongo que no desde que George murió.
- ¿Y la llave extra escondida en la caja de música?
FRANK: ¡Espera!
La abuela nunca tuvo la caja de música. Era de mamá.
El bisabuelo le dio la llave a mamá. La abuela nunca la tuvo.
- De acuerdo.
- De todas formas, no deberíamos estar resolviendo esto aquí. Debemos movernos.
JOE: De acuerdo. ¿Qué quieres que haga?
- Mira alrededor. Mira diferentes cosas.
Si encuentras algo que pueda ayudarnos, tómalo.
[sopla] - Aquí hay otros mapas.
Tienen las mismas líneas.
- Frank.
Mira esto.
- ¿Qué es eso? - Es un cuaderno.
¿Te parece familiar?
- Espera. Ese es el Ojo. Tiene que serlo.
- "Anoche intentó ver el fin.
El fin de todo.
Lo que el Ojo me mostró, no pude entenderlo.
Me pregunto si Sergei o Ahmed han hecho esto,
pero temo preguntar".
- Es el diario de George.
Todo lo que necesitamos saber sobre el Ojo tiene que estar ahí. Tómalo.
[susurra] Joe, ven.
- Todo este lugar grita: "Me volví loco cuando encontré el Ojo".
Es genial.
¿Cuándo le diremos a la abuela sobre esto?
- No creo que lo hagamos.
Vamos.
[suspira]
[estudiantes conversando]
♪
CALLIE: Ojala hubiera alguien que haga mi tarea.
[conversaciones indistintas]
[suena campanilla de la puerta]
- Elizabeth Hooper, ladrona mentirosa.
- Hola para ti también. - Sé que tomaste el Ojo.
- ¿Qué? - El Ojo.
Así es como mi amuleto de la suerte se llama realmente.
¿Y adivina qué? Es realmente magia.
Así que mejor que lo devuelvas.
- No sé de qué estás hablando.
- Stefan me llevó a mí y a Frank al cine donde estaba escondido,
y no estaba allí.
Eres la única persona además de nosotros que sabía que estaba ahí.
Por lo tanto, Elizabeth Hooper, ladrona mentirosa.
- De acuerdo. Bien.
Puede que haya... - ¡Lo sabía!
- ¡Amigo!
Espacio público. - Ah, claro. Entiendo.
- Tomé el Ojo, pero solo fue para protegerte.
- ¿Qué?
- Phil me dijo que JB te secuestró.
Creí que iba a torturarte para que se lo dieras.
- No. Él solo... me obligó a visitar a mi abuela.
- Además, dijiste que no se sentías a salvo sabiendo donde estaba.
Así que supongo que ahora no lo sabes.
- Oh. Bueno...
[exhala] Gracias, supongo.
- De nada, supongo.
Puedo decirte adónde lo escondí,
si quieres... - No. No. Siempre y cuando esté a salvo.
- Está a salvo.
- Solo debo pensar qué hacer ahora.
- ¿No le dirás a Frank?
- ¿Honestamente?
No lo sé.
CHET: Hay una tonelada de explicaciones para eso.
- ¿Cómo qué?
- Bien, dijiste que vivía con sus tíos, ¿no? - Sí.
- Tal vez solo tuvo un momento difícil en la casa y está actuando.
- ¿Alguna vez trataste a tus padres como personas alquiladas?
- No, pero ella podría estar pasando por algo.
Como, no puede entrar a la escuela que ella quiere entrar,
o su mamá murió.
O la granja de su familia está en problemas.
Lo que digo es que todo el mundo tiene estrés.
Y solo porque lo estén, no significa que sean sospechosos.
- Si Stacy está tan estresada,
¿por qué coquetea con Frank todo el tiempo?
[ríe]
- Supongo que todos son diferentes.
- Sí, esa es una manera de describirla.
Tengo su número de teléfono.
- ¿Cómo hiciste eso?
- Está haciendo un proyecto con Amanda.
Quiero que llames a su casa,
y finjas estar haciendo una investigación de mercado,
y que les hagas unas preguntas a sus tíos
y tal vez entonces podamos atraparla en una mentira.
- [ríe] Seguro, solo... [imita pitidos] ¿Sí?
¡Hola! Sí, soy Brett Borton de Preguntas de Mercado.
Me preguntaba si podría decirme
cuántas personas en su hogar son raras coquetas mentirosas.
Oh. ¿Todos?
[susurra] Tenías razón. Funcionó.
- No importa. Lo haré yo misma.
- Haz lo que quieras. Me voy de aquí.
[aclara garganta]
[tono de llamada]
[botones cliquean]
[teléfono sonando]
- ¿Hola?
- Hola. De la Biblioteca de Bridgeport.
¿Puedo hablar con el dueño de la casa, por favor?
- No.
CALLIE: [por teléfono] Oh, de acuerdo.
Bueno, que tenga una linda tarde.
[corta]
[teléfono cliquea en horquilla]
JOE: "Con el Ojo en tres piezas, solo podemos usarlo cuando estemos de acuerdo.
Cuando nuestras motivaciones estén alineadas,
y podemos ver todas las consecuencias de nuestras acciones".
- ¡La abuela nos dijo todo esto!
- "Me alegra estar libre de la tentación de usarlo.
Pero aún me encuentro a mí mismo queriendo hacerlo.
Solo mirar. Me siento ciego sin él,
Y quiero ser la única persona que vea".
El Ojo es peligroso, Frank.
Todos estaremos mejor si nunca más se vuelve a juntar.
- No es solo eso.
"Ahmed me dice que ha estado hablando con su hermano.
El hermano que fue barrido por una inundación cuando era niño.
No sabe si el Ojo le está mostrando una ilusión,
o lo que está más allá,
y a él no le importa, siempre que pueda ver lo quiere".
[suspira]
JOE: Ojalá papá estuviera aquí.
- Sí. Sí, ojalá.
♪ suena música pop en la radio ♪
- Mm.
[inhala] Muy bien.
Muéstrame nueve rojo. [ríe]
Ocho negro.
Siete rojo.
♪ música misteriosa ♪
De acuerdo.
♪ música in crescendo ♪
[silbando] [suena campanilla de la puerta]
- Ah. ¿Qué puedo traerle, Sr. Hardy?
- Una chaqueta.
- ¿Tostada o simple?
JOE: [ríe] Creo que olvidé la mía aquí ayer.
- Ah. La colgué aquí.
[ríe]
[Wilt tarareando]
[suena campanilla de la puerta]
JB: Es una linda chaqueta.
[puerta se cierra] - Gracias.
JB.
Creí que te habían arrestado.
- ¿Por qué no solo lo susurras tan fuerte como puedas?
- ¿Cómo saliste?
- Soy muy inteligente, Joe.
- Le robaste eso a la Sra. Khan.
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy muy inteligente.
- Ja, ja. Qué tierno. Resulta ser que hay dos de estas cosas.
- Intenta con tres.
- Tres. Bien, el hecho de que sepas todo todo el tiempo
está empezando a tornarse un poco perturbador.
- Realmente debo irme. - No, no debes.
Habla conmigo un momento, ¿sí?
Porque... porque necesito saber qué es esto.
Básicamente es magia, ¿no? - No lo sé. ¿Eso crees?
- Bueno, al menos para ganar juegos de Solitario.
¿Qué más puede hacer?
- Ganar peluches.
- Joe. Hablo en serio.
- ¿Cómo voy a saberlo?
Solo sé que todos lo quieren.
- De acuerdo. Bueno, de la manera en que lo veo,
esta cosa, en sí misma,
puede evocar algunos buenos trucos.
Pero me imagino que si tienes el resto de las piezas, las pones juntas,
podría hacer mucho más.
- En verdad no creo que quieras hacer eso.
- ¿No quiero hacer eso? Por supuesto que quiero hacer eso.
Amigo, esto podría ser mi sustento. - No realmente.
No creo que nadie haya hecho nunca nada bueno con eso.
- Mira, Joey, lo agradezco, amigo. Lo hago, pero...
Honestamente, por primera vez en mi vida, podría usar un poco de poder.
¿Sabes dónde está la segunda pieza?
- Alguien la tomó.
- Alguien... alguien... ¿Quién?
[ruidos chillones, Wilt silbando]
- Llegaré tarde a la escuela.
Ten cuidado. [suena campanilla de la puerta]
- ¿Cuándo no lo tengo?
[suena campana de la escuela]
- Callie, hola.
- ¡Hola! Em...
- ¿Por qué me llamaste anoche?
- ¿Qué? No, yo...
No fui yo. Yo... ni siquiera tengo tu número de teléfono.
- Oh. Bueno, eso es raro,
porque mi compañera de estudio, Amanda, dijo que te lo dio.
Ya sabes, después de que se lo pediste.
- Sí, sí. Esa, esa fui yo. Sí te llamé.
Te llamé porque quería disculparme por ser rara contigo.
Y luego tú atendiste el teléfono y me acobardé totalmente.
Lo sé. Que estúpido. - No, no, no. Eso es...
muy dulce, de hecho.
Mira, estoy tan nerviosa sobre ser la chica nueva,
que probablemente he sido super rara también.
Sabes, al principio estaba como preocupada por...
tal vez estabas celosa por todo el tiempo que estaba pasando con Frank.
Pero eso sería raro, ¿no?
Porqué tú ya estás saliendo con alguien. [ríe suavemente]
Eh, de todas formas, debo irme.
Nos vemos luego.
Frank, hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? [ríe] - Bien.
- Te veo en clase. - Sí.
[marcación]
[línea de llamada]
JESSE: [en mensaje de voz] Somos Biff y Jesse.
Estamos fuera atrapando a los tipos malos.
BIFF: [en mensaje de voz] O siendo malas. Solo bromeo.
JESSE Y BIFF: [en mensaje de voz] Así que por favor deja un mensaje.
[pitido]
- Hola. Soy yo.
No he escuchado de ti, Jesse, así que solo...
llamaba para asegurarme de que estés bien.
Y lo siento por lo de ayer.
Hay cosas que quería decirte, pero...
Todo es tan complicado.
Llámame.
[teléfono cliquea en horquilla]
STACY: Saqué tu nombre.
- ¿Eh?
- Somos compañeros.
- Oh. [Stacy ríe]
Tienes suerte.
- Bueno, eso es lo que estaba pensando.
FRANK: Tal vez ambos tenemos suerte.
Eh, ¿de qué se trata la tarea? Como que no estaba escuchando.
STACY: ¿En serio? - [riendo] Sí.
- Tiene algo que ver con, eh, morrenas anti-fluviales.
- Claro. Esas son mis morrenas favoritas.
STACY: [riendo] Oh, ¿sí?
- No lo sé. [ambos riendo]
- Solo he estado un poco preocupado.
- ¿Problemas de chicas?
- Em, no.
No.
- Entonces, ¿qué es?
Lo que sea que sea, tiene que ser más interesante que esta tarea, ¿no?
Apuesto a que es excitante.
- Es como que está dando un gran dolor de cabeza.
¿Alguna vez te pasó?
¿Para tener las respuestas que necesitas,
debes confiar en las personas que sabes que no puedes confiar?
- Oh, intriga.
Te diré mi lema.
Nunca confíes en nadie.
- Eso es un poco severo.
STACY: [exhala] Lo llamo realista.
Vengo de una familia desastrosa.
Me mintieron, como, todo el tiempo.
Así que, aprendí de la manera difícil.
- Claro.
STACY: ¿Y qué respuestas estás buscando?
De acuerdo, lo entiendo. No es asunto mío.
Sabes, a veces contarle a un amigo puede ayudar a ver todo el cuadro.
- No, es, es algo de la familia.
- Ah. Eso es lo peor.
Eh, ¿entonces es tu papá?
- No. Él es genial.
- Entonces es tu familia de aquí.
No hay secretos como los secretos de una ciudad pequeña.
Realmente solo quiero ayudar.
[tose]
FRANK: Lo siento. Gracias, Stacy, pero yo,
creo que debo resolver esto por mi cuenta.
[suena campana]
- Nos vemos del otro lado.
- Callie.
Sobre Stacy...
Tal vez no estés loca.
¿Qué fue lo que dijiste sobre su familia?
- Ven conmigo.
Supongo que no puedes leer los labios, ¿no?
- No era una de mis opciones.
[Frank ríe]
- ¿Qué está pasando contigo y Chet?
- ¿Por qué?
- No lo sé. Solo parece que hay tensión.
- No.
Es decir, tal vez hay un poco de tensión.
- ¿Tal vez?
- Todo está cambiando.
- ¿Cómo qué? - Como...
No lo sé. No quiero hablar de eso.
- De acuerdo, bueno, solo avísame si quieres hablar.
- Sí. Gracias.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Qué están haciendo?
- ¡Acaba de pegarle a su tío! - ¿Qué?
- Mira.
¿Ves?
FRANK: Eso es bastante impetuoso, considerando que ambos están armados.
♪
CALLIE: De acuerdo, tal vez ella es policía.
Como encubierta o algo.
- Stacy definitivamente no es policía.
- Entonces, ¿qué es?
- No lo sé. Todavía estoy intentando entender todo esto.
- Literalmente ya nada me sorprende.
Debemos ir a la policía por esto.
- No, no, no. No podemos decirles nada
hasta que sepamos exactamente qué está tramando Stacy.
- ¿De verdad crees que es la mejor idea? - Sí.
Entonces, supongo que tenías razón sobre Stacy.
¿Vas a decir te lo dije?
- No si prometes que nunca dudarás de mí otra vez, Frank Hardy.
- De acuerdo, lo prometo.
[ríe]
[ríe suavemente]
[masticando]
- ¿Es un paquete completo de papas con sal y vinagre?
¿Intentas castigar a tu lengua?
[masticando] - Soy una renegada.
Puedes ayudarme si quieres.
- De acuerdo.
Creí que tú y Jesse tenían planes.
- Yo también.
- ¿Se le olvidó?
- No lo creo.
Creo que está enojada.
- ¿Por qué?
- No lo sé en realidad.
- Debes tener una idea.
- Creo que está enojada porque...
sabe que le estoy ocultando algo.
- ¿Como tu auto-tortura con papas?
[Trudy ríe]
[suspira]
Le estás mintiendo por mí y Joe.
Por eso está enojada.
Lo siento, tía Trudy.
- No te lamentes.
Estoy haciendo una elección.
Las relaciones son complicadas.
[abre lata] - Sí.
- Hablando de relaciones, ¿cómo están las cosas contigo?
- [aclara garganta] Sí.
He estado muy ocupado. - Oh, ¿sí? ¿Un poco ocupado?
- Ajá. [ríe]
- ¿Es raro hablar conmigo sobre esto? - Sí.
Sí, lo es. Pero no es tu culpa, así que...
- Oh, gracias. Gracias. Me alegra que no sea mi culpa.
¿Quieres un consejo?
- Sí. Sí quiero.
- De acuerdo. Em... [aclara garganta]
Sé frontal y honesto.
- Claro.
- Lo cual es exactamente lo que no estoy haciendo.
Así que... ¿qué sé yo? - Claro. [ríe]
Suena complicado.
- Las cosas generalmente lo son.
De acuerdo, aleja esto de mí.
Gracias.
[mastica]
- Entonces, tomamos el auto de la tía de Frank para ir ahí.
Y cuando miramos por la ventana, su tía y su tío tenían armas.
- ¿Armas? - Ajá.
- Entonces esto es serio. - Sí.
Sí, pero...
Frank cree que debemos esperar a ver qué está tramando Stacy primero
antes de que vayamos a la policía.
- ¿"Vayamos"?
- Tú, Frank y yo, y Joe.
Y Phil, supongo.
¿Por qué lo preguntas así?
- No lo sé. Es... Creí que solo eran Frank y tú.
Era tu vigilancia ayer.
- De acuerdo, esto de los celos ya no es tierno.
- No, no lo es.
- ¿Qué está pasando contigo?
- Eh, no importa. Estábamos hablando de algo serio.
Podemos hacer esto más tarde.
- ¿Hacer qué más tarde?
- Supongo que nunca es un buen momento.
- ¿Para qué?
Chet, ¿qué está pasando?
- De acuerdo, Cal, la manera en que le hablas a Frank.
La manera en la que miras a Frank.
La manera que eres cuando estás con Frank.
Dime que me equivoco.
Claro.
Mira, Cal,
eres mi mejor amiga.
Y no voy a sentarme aquí y decirte que dejes de sentir algo.
Solo...
...ya no puedo mirarte sintiéndolo.
[suena campanilla de la puerta]
- ¿Entonces qué? ¿Eso es todo? ¿Solo vamos a romper?
- Creo que ya lo hicimos.
Solo somos los últimos en saberlo.
- Entonces Stacy tiene matones.
Con armas.
- Matones que fingen ser parte de su familia.
- Al menos no tenemos la familia más rara.
- Está escondiendo algo.
Solo tengo que descubrir cuál es su juego.
- Maldad, Frank. Esconde maldad.
Es decir, ¿es eso difícil de entender?
- Sí salvó nuestras vidas.
- ¿Alguna vez pensaste que atropellar al hombre alto no fue un accidente?
Es decir, pudo haber armado todo.
- Lo investigaré.
- Tal vez debamos dejar de investigar.
- ¿Por qué quieres detenerte ahora?
¿Quieres dejar que alguien más encuentre la pieza que perdiste?
[suspira]
- La destruimos.
- [se mofa] ¿Qué?
JOE: La recuperamos y la destruimos.
George dijo que lo rompieron en el lugar que lo encontraron.
Él cree que pueden destruirlo ahí, también, si tienen que hacerlo.
Estas son líneas ley.
Son líneas de energía, y pasan por todo el mundo.
Y los lugares en donde se unen tienen cierto poder místico.
Tres líneas se cruzan justo aquí.
- Ese es la Garra del Demonio. - FRANK: Claro.
Pero está debajo de la Garra del Demonio, lo que significa que está bajo tierra.
La mina ha sido sellada, Joe. - ¿Y?
Tal vez hay otra manera de entrar.
FRANK: No irás a la Garra del Demonio.
Ni siquiera tenemos la pieza.
JOE: La recuperaremos, Frank.
Y vamos a destruirla.
- ¿Y si podemos usarla?
¿Si podemos usarla para ver a mamá?
- No será ella.
¿Cómo puede serlo?
¿Y qué si lo hiciéramos?
Nos preguntaría por qué no destruimos
la única cosa que quería destruir.
- ¡Bueno, ya nada de esto importa!
Porque no sabemos dónde está, y si la encontráramos,
¡no vamos a tirarla!
- ¡Mi madre también murió, Frank!
¡Estoy tan enojado como tú!
¡Tan asustado como tú!
¡Así que deja de fingir que esto te importa más a ti,
y que yo solo soy el hermano menor que te sigue a todos lados!
[jadeando]
[sorbe, jadea]
- FRANK: Joe, vamos... - No puedo hablar contigo ahora.
[pasos alejándose]
[botellas tintineando]
[suena teléfono]
- ¿Hola?
- Frank, hola. Soy Stacy.
- Hola. ¿Qué pasa?
STACY: [por teléfono] Eh, en verdad necesito hablar contigo. ¿Podemos vernos?
[cerradura cliquea]
- Eh, sí. Seguro. ¿Dónde?
[puerta se cierra]
[suena campanilla de la puerta]
[puerta se cierra]
- Gracias por venir.
FRANK: Ajá.
- ¿Ordenaste algo?
- Oh, no tengo hambre.
- Bueno, ¿igual puedo usar tu descuento de empleado?
- ¿Quién eres, Stacy?
- ¿A qué te refieres?
- Es decir, mientes, te escabulles,
y no me hagas empezar con tu tía y tu tío.
- ¿Me has estado espiando, Frank?
[Wilt suspira]
- ¿Listos para ordenar?
- Eh, hamburguesa de queso y leche, por favor.
- Muy bien. ¿Lo mismo para ti, Frank?
- No, estoy bien.
- Frank, creo que ella pagará.
- No me gusta deberle a la gente.
- De acuerdo.
[Wilt silbando]
[suspira]
- Te llamé porque, eh,
Callie, que claramente siente algo por ti,
cree que pasa algo conmigo,
y como claramente tú sientes algo por ella,
me imaginé que probablemente le creerías, y pensé que debíamos hablar.
- De acuerdo.
Empieza con el hombre alto.
¿Quién es él y por qué lo atropellaste?
- Eso fue un accidente.
- Sería más fácil creerte
si no tuvieras familiares armados a los que te gusta dar órdenes.
- No deberías suponer cosas sobre mí, Frank.
- Entonces dime quién eres.
O me voy.
- Mi nombre es Anastasia Nabokov.
Mi padre era Víctor Nabokov.
[ríe]
- No, esto es una locura - Lo siento,
- pero tú... - FRANK: Sí, te ves muy apenada.
Entonces, ¿qué? ¿Eres parte del Círculo? ¿Estás aquí por el Ojo?
- No soy parte del Círculo.
Nunca lo fui y nunca lo seré.
Al crecer, mi padre me contó todo sobre el Ojo.
Su poder, su historia.
Era todo tan hermoso e importante.
Hasta que fue asesinado por eso.
- ¿Crees que el Círculo mató a tu padre?
- Creo que quien haya matado a tu madre
probablemente llegó a mi padre.
Supongo que tenemos más en común de lo que creíste.
- Espera, ¿por qué no me lo dijiste antes?
- Cuando llegué a Bridgeport, no sabía si podía confiar en ti.
Si tu abuela te había hecho parte del Círculo, pero ahora...
- Ahora que te atrapamos, decides sincerarte.
Te das cuenta como eso es un poco conveniente.
- Frank, estaba asustada.
- ¿Y tu tía y tu tío? ¿Están asustados también?
- Son guardaespaldas. Mi padre los contrató antes de morir.
- No puedes esperar que te crea.
- No espero que hagas nada...
pero entenderme.
- Haces que sea muy difícil hacerlo.
- Nunca conocí a mi padre, Frank.
No de la manera que conociste a tu madre.
Me envió al internado desde que era una niña.
Me escondió por mi propia protección.
Pero luego murió antes de que pueda conocerlo.
- Entonces, estás aquí por venganza.
- Estoy aquí porque si no lucho por la memoria de mi padre,
entonces no me queda nada.
- ¿Crees que mi abuela y la Sra?. Khan
tuvieron algo que ver con que nuestros padres hayan salido lastimados?
- No puedo saberlo con seguridad, pero...
tiene que ser alguien involucrado con el Círculo.
Alguien que quería el Ojo.
- ¿Y planeas confrontarlos tú misma?
STACY: Planeo exponerlos, justo como lo hizo tu madre.
- Es mucho más difícil de hacer de lo que parece.
- Entonces, ayúdame, Frank.
Ayúdame a llevar a los asesinos de nuestros padres ante la justicia.
- Mira, me estás pidiendo mucho, Stacy.
[suspira]
- Cuando has perdido tanto como nosotros lo hicimos...
a veces tienes que tomar grandes riesgos.
♪
[conversaciones indistintas]
- Te tardaste mucho.
¿Dónde has estado?
- Estaba en mitad de algo cuando me llamaste, Joe.
Tengo una vida, sabes. - De acuerdo. Bien.
Mira, olvida lo que dije antes. Necesito el Ojo.
¿Dónde está?
- ¿Estás seguro que es seguro decirte?
¿Nadie te está torturando?
- ¿Me veo como que me están torturando? - No.
¿Pero por qué lo quieres?
- Quiero destruirlo.
♪
- ¿Lo escondiste en la escuela?
- Sí. Pero en un lugar donde nadie buscaría.
En el cuarto de calderas. - ¿Cuarto de calderas?
[conserje silbando]
- [suspira] ¿Cómo es eso seguro?
- Solo espera.
[puerta chirría al abrir]
BIFF: ¿Lo ves? ¿Quién va a buscar aquí?
Ajá. Lo tengo.
Así es como escondes algo.
- ¿No podías elegir un lugar más limpio?
- ¿Quieres que esté limpio o seguro?
Averigüemos cómo deshacerse de esto para siempre.
[exhala]
♪ suena canción suave en la radio ♪
- Hola, Chet.
Ya estoy con usted, señor.
- No necesito ordenar nada.
[pitidos de videojuegos]
- ¿Estás bien?
- No, no lo estoy.
Callie y yo rompimos.
¿No necesitas preguntar por qué?
- Eh, ¿por qué? ¿Qué pasó?
- Tú.
[suena campanilla de la puerta] - Hola, chicos.
Malteada de frutilla, hijo, y apúrate,
o me quejaré con el gerente.
- ¿Qué tal una bebida, invitación de la casa?
Solo ve a elegir tu refresco favorito. - ¡Oh! Día de suerte.
- Chet, no hice nada. - No digo que hiciste algo.
Solo digo, que pasaste tú.
Y no pude mirarlo más.
FRANK: ¿Tú rompiste con ella?
- ¿Te sorprende?
- No, no lo estoy.
Soy amigo de los dos.
[se mofa]
- Casi quiero que seas un idiota sobre esto.
- Zarzaparrilla. ¿Por qué reinventar la rueda?
¿Qué sucede?
- Nada.
Honestamente, no sé qué vine a decir aquí.
- De acuerdo.
- Vamos.
- De acuerdo. Entonces.
¿Cómo planeabas destruir esa cosa?
- Está en el diario de mi bisabuelo.
Aquí.
"El único lugar en donde el Ojo puede ser roto o reforjado
es en la cámara del Ojo, en donde lo descubrimos".
Creo que ese es el único lugar en el que puede ser destruido también.
De la manera que lo imagino, debe estar en la Garra del Demonio.
- De acuerdo. Entonces, ¿cómo lo encontramos?
- Tiene algo que ver con líneas de ley.
- ¿Qué líneas?
- Líneas de ley. Están conectadas por energía mágica.
BIFF: Esto se pone más raro a cada minuto.
Eso no es algo malo, por cierto.
- Dicen que la cámara del Ojo está bajo tierra.
- Sería bueno que nos diga cómo llegar ahí abajo.
- Bueno, lo encontraron mientras estaban en las minas, así que...
podría estar en lo que quedó de las viejas minas.
- Fueron selladas, como hace un millón de años.
Ya ni siquiera se sabe dónde están.
- Bueno, mi pieza me ayudó en el carnaval.
Y la pieza de JB lo ayudó a ganar en las cartas, así que...
tal vez nos ayude a encontrar el lugar.
- ¿Estás diciendo que quieres destruirla y ahora quieres usarla?
- ¿Tienes un mejor plan?
- Esto puede necesitar más que suerte.
- No es solo suerte.
Te da como... No lo sé.
Percepción.
Intuición.
- Bueno, ¿cómo vamos a llegar bajo tierra?
Vamos con la intuición.
[suspira]
- Tal vez encontraremos el camino una vez que salgamos.
Vamos yendo.
- No vas a tomarte un tiempo para prepararte para esto, ¿no?
Tengo algunas cosas en mi armario.
Tal vez nos ayude a no morir.
- Francis. Esperaba verte hoy.
Es más fácil preocuparse por ti cuando estás en la habitación.
Gracias, Sonia. Seguiremos mañana.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Tengo algunas preguntas sobre el Ojo y las otras familias.
- Está bien. ¿Qué quieres saber?
- Mencionaste a los Khans y a los Nabokovs.
¿Dónde están los Nabokovs?
- Bueno, Víctor Nabokov era la cabeza de la familia.
Mi colega.
Pero me enteré recientemente que murió.
- ¿Cómo murió?
- Bueno, no obtuve mucha información.
Aparentemente, causas naturales. Era un hombre muy privado.
- Y tú, tú crees que fueron causas naturales.
- No estoy segura si lo creo.
- Entonces, ¿es posible que alguien lo haya mandado a matar?
- No puedes ejercer el tipo de poder que ejercen nuestras familias
sin ganarte algunos enemigos en el camino.
Estoy segura que Víctor tenía los suyos.
- Pero tuvo que ser alguien que sabía sobre el Ojo.
- Mm. Y ese mismo alguien
aún podría estar intentando poner sus manos en el Ojo.
- ¿Crees que la Sra. Khan mandó a matarlo?
- Puede que sí.
- De acuerdo, ¿qué hay de ti, abuela? ¿Tú lo mataste?
- [ríe] Francis.
Oh, querido.
Por supuesto que no.
No soy una asesina.
¿Por qué crees
que he estado buscando la pieza del Ojo de mi padre
con tanta ferocidad últimamente?
Porque desde que escuché que encontraron esa pieza en el bote,
he estado pensando en mi sucesor.
- Que habría sido mamá, ¿cierto?
- Sí, por supuesto.
Pero ahora que se ha ido,
el legado del Ojo caerá sobre ti, Francis.
[tartamudea] ¿Por qué viniste acá hoy?
Es decir, seguramente no solo a preguntarme sobre los Nabokovs.
- No, solo... vine a conectar los puntos.
En este momento creo que soy el único que lo hace.
Lo siento, abuela.
BIFF: Debemos apurarnos, Hardy. Perdemos luz.
JOE: No hay apuro.
[búho ulula]
Creo que es por ahí. - No.
Es por ahí.
- Biff, tengo un excelente sentido de la dirección.
- Hardy, he vivido toda mi vida en Bridgeport.
No es por ahí. Es por ahí.
- No puede ser por allí. Acabamos de venir de ahí.
- No, vinimos de allá, ¿recuerdas?
- Sostén esto.
[suspira]
[exhala]
- No es una brújula.
- Lo sé.
Pero me está empujando hacia ese camino.
¡Vamos! Está funcionando.
[golpeando la puerta]
[golpes continúan]
- Jesse.
- ¿Biff está aquí?
- No. ¿Por qué? [Jesse suspira]
- Se suponía que debía estar en casa hace horas.
- JOE: ¡Casi llegamos! - BIFF: ¿Cómo lo sabes?
JOE No sé cómo lo sé. ¡Solo lo sé!
BIFF: Tengo un mal presentimiento sobre esto, Hardy.
[ambos jadeando]
¿Qué hay aquí?
- No lo sé.
Solo se detuvo.
- Es tarde.
Y está oscuro.
- Solo dos minutos... ¡Ah!
[tierra derrumbándose] [Joe y Biff gritando]
♪
--Addic7ed.com --