Negli episodi precedenti di "Hardy Boys"...
Questo era sulla scatola che hanno tirato fuori dall'acqua dall'Astghik.
A qualsiasi lavorasse mamma... questo deve c'entrare qualcosa.
Diceva che la sua famiglia controllava la città.
- Così li fa apparire come se fossero... - Un'organizzazione segreta?
È ciò che sono.
Si sono definiti il Circolo... dell'Occhio.
I Nabokov, i Khan e gli Estabrook.
Mamma sapeva di queste cose?
Laura era molto brava a trovarsi
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Laura, non permettere mai a tua madre, né a nessun altro...
Di ricomporre l'Occhio.
Mamma voleva rivelare la verità e fermare il Circolo.
Niente Occhio, niente Circolo.
Finiamo quello che ha iniziato lei.
Quindi vuoi andare sotto copertura.
Ho iniziato a pensare al mio successore.
L'eredità dell'Occhio spetta a te, Francis.
Farà gli stessi errori che fanno sempre.
Tu non vuoi distruggere l'Occhio. Lo vuoi per te stessa.
Sei come tutti gli altri.
Qualsiasi cosa accadrà ora, sarà colpa tua.
Non vedo l'ora di fartela pagare.
Le tue minacce sono ancora più spaventose, visto che sei legata.
Prima o poi riuscirò a liberarmi.
Sì.
Se i tuoi amici collaborano.
Sei una bugiarda, una ladra, ora anche una rapitrice?
Il tutto nel magazzino di tuo padre?
Sono sicura che sarebbe molto fiero di te.
- Ehi, Frank. - Ciao, Joe.
Quindi Frank non è in casa.
Joe, non darle niente. Non darle il pezzo.
Callie? Callie!
- Zitti! - Cosa hai fatto?
Quello che dovevo.
Senti, di' a Frank che se vuole rivedere la sua fidanzatina
deve portarmi il pezzo dell'Occhio degli Estabrook.
Non ce l'abbiamo più.
Joe.
Abbiamo superato da un pezzo la fase del fare i finti tonti.
Il pezzo...
In cambio di Callie.
A mezzanotte. Al magazzino vicino al molo. Oh, e...
Se non vuoi vedere la ragazza di tuo fratello in un fosso da qualche parte,
non chiamare la polizia.
The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 13 - "While the Clock Ticked"
Traduzione: Sparacina, Fedekun, Zeldea, Rossi05, Redmad
Traduzione: Claire_096, TheHatter, poisonrain
Revisione: Liara Tsoni
Quella canzone.
Non l'ho mai sentita.
Davvero?
Io la conosco molto bene.
Quando ero bambina, me ne stavo a letto la sera...
E riuscivo a sentire la melodia dagli sfiati.
In questo modo sapevo che mio padre era in questa stanza.
Quando ti ha raccontato di tutto questo?
L'Occhio. Il Circolo?
Credo... che non fossi molto più grande di te adesso.
Ho sempre saputo che mi nascondeva qualcosa.
Non avevo idea di cosa fosse.
Pensi che le cose sarebbero andate diversamente...
Se non avesse trovato l'Occhio?
Sì, penso di sì.
Ma quando... possiedi qualcosa di...
Così tanto più grande di te...
Credo lo abbia corrotto.
Che lo abbia cambiato.
Ma non incolpo l'Occhio per aver perso mio padre.
O tua madre.
Un oggetto per se stesso non può essere buono o cattivo.
Dipende dall'uso che ne facciamo.
Esatto.
Per questo dobbiamo stare attenti che non arrivi nelle mani di qualcuno
che lo userebbe per i motivi sbagliati.
Stacy verrà a cercarlo.
Ci conto.
E quando lo farà...
Saremo pronti.
- Ma la signora non ti aspettava. - Perciò sono qui.
Ti ho detto che era importante prima che mi attaccassi.
- È impegnata con il signor Frank. - Joe!
Non mi importa se il signor Frank è occupato. Parlerà con il signor Joe.
Joe, che ci fai qui?
Si tratta di Callie. Stacy e i suoi l'hanno presa.
Vuole l'ultimo pezzo dell'Occhio.
Dice che abbiamo fino a mezzanotte per portarlo al magazzino vicino al molo.
- Altrimenti? - Secondo te?
- Dice che non possiamo chiamare la polizia. - Oddio.
Grazie.
È proprio ciò che volevamo che accadesse.
Cosa? Perché?
Stacy ha fatto la sua mossa.
Ora possiamo approfittarne.
Non pensavo si potesse vedere il bicchiere mezzo pieno
per il rapimento di un'amica.
Oh, Stacy è disperata.
Commetterà sicuramente un errore.
Cosa facciamo...
Dobbiamo negoziare con lei.
Fingere di formare un'alleanza.
E poi...
Facciamo la nostra mossa.
Ora non è il momento di tendere una trappola. Callie è in pericolo.
Stacy non farà del male a Callie,
perché tenerla al sicuro è l'unico vantaggio che ha.
Non abbiamo idea di cosa farà.
Dobbiamo darle il pezzo.
Cosa succederà...
Quando Stacy avrà tutti e tre i pezzi dell'Occhio?
Sarà troppo forte per poterla fermare.
Milioni di vite sarebbero a rischio.
È un problema di domani.
Domani, quando Callie sarà al sicuro.
Non alzerà un dito su Callie.
E io non darò via il mio pezzo.
Abbiamo perso nostra madre per l'Occhio.
Ho quasi perso mio padre e mio fratello, non sacrificherò nessun altro.
Già.
- Come ha detto lui. - Joe.
Ragazzi, non vedete il quadro generale!
Non so più cosa fare.
Continuo a sbagliare e altri ne pagano le conseguenze.
Dai, abbiamo passato di peggio. Possiamo risolvere tutto.
Questo è diverso, Joe.
Stacy ucciderà Callie se non le diamo il pezzo,
e non lo abbiamo. Ce l'ha la nonna.
La nonna ha il pezzo vero.
Hai ancora quello falso?
- Sei un genio. - Beh...
No.
Io non ci avrei pensato.
Sei stata tu, Gloria.
Hai ucciso tu Victor.
E se anche fosse?
Farei lo stesso con te se servisse a proteggere l'Occhio.
Non essere ingenua.
Suppongo che questo basti?
Ho tenuto fede ai patti.
Sì, è vero.
Ti sono chiari i termini del nostro accordo?
Certo.
Devo andarmene da questa città e non fare più ritorno.
E noi non ti consegneremo alle autorità.
Ma se verrò a sapere che hai di nuovo a che fare con il Circolo...
Il mio tempo con il Circolo è finito.
Te lo assicuro.
Vi avverto, però.
Ci sono ancora dei pezzi in gioco in questa città
dove i tuoi figli, metà Estabrook, vivono.
Un piccolo consiglio, signor Hardy.
L'Occhio.
Le persone hanno fatto cose inimmaginabili per esso.
Allora...
Chiama la polizia di Bridgeport. Chiedi di Jesse Hooper.
Falle sentire la registrazione e dille tutto.
- Certo. - È il momento.
Sì.
C'è qualcuno.
Ezra.
Posso entrare?
Sono qui per Frank.
- Cosa? - Perché?
Perché?
Callie Shaw è scomparsa.
Frank è stato visto con lei.
Callie è scomparsa?
E pensi che Frank c'entri qualcosa.
Beh, in ogni caso...
Devo portarlo alla stazione di polizia.
Vorrei fargli delle domande. Avere la sua dichiarazione.
Frank non c'è, Ezra.
Beh, forse...
Potrei stare qui finché Frank non torna...
Se non ti dispiace.
Joe, apri la finestra.
Ok, vai prima tu.
Ehi, stavo per chiudere, sergente.
Sono qui per lavoro, Wilt.
Come posso aiutarti?
Sto cercando Frank Hardy.
Ha lavorato qui stasera?
No, c'ero solo io.
Ma se lo vedo, ti chiamo subito.
Ottimo. Buona serata, Wilt.
Va bene, grazie.
Ok, se n'è andato.
Ti dobbiamo un favore, Wilt.
Rimanete qui finché ne avete bisogno.
Ma non bevete tutte le bibite.
Ragazzi, è tutta colpa mia.
Callie mi aveva avvertito, ma non l'ho ascoltata.
- No, aveva avvertito anche me. - Basta con il gioco della colpa.
Ora dobbiamo riprendercela.
Ok, qual è il piano?
Scambiamo il pezzo.
- Pensavo che non ce l'aveste più. - Non quello vero.
Abbiamo questo.
Joe ne ha fabbricato uno falso, ricordate?
Pensavo di usare questo per lo scambio.
Ma l'uomo alto aveva quella cosa per capire se fosse vero.
Intendi questa?
Sì. Se Stacy ne avesse una?
Ok, quindi...
Il vero pezzo emette una specie di radiazione,
che viene rilevata da quella cosa.
Sono sicuro che Wilt non abbia del plutonio.
No, ma...
I rilevatori di fumo hanno una piccola quantità di americio.
Cioè, non è plutonio,
ma...
È radioattivo.
Non lo voglio.
Ragazzi, non è pericoloso.
Ma credo che possa aiutarci per questa cosa.
Fammi vedere.
Aspetta, aspetta.
Fermo, qui.
Sta funzionando davvero.
Lo so. È quello che ho detto.
- Phil? - Sì?
Mi dispiace di aver sempre dubitato di te.
Adesso vai a prendere tutti gli altri rilevatori di fumo, ok?
Adesso, Phil!
Sì, ok.
Dobbiamo avvantaggiarci, quindi,
- se io e Chet ci riprendiamo Callie... - No, no, noi ci riprendiamo Callie.
Quando ci riprenderemo Callie,
devi andare a casa della nonna a prendere il vero pezzo dell'Occhio.
Perché? Abbiamo il pezzo falso.
Dobbiamo portarlo nella Camera dell'Occhio e distruggerlo.
C'è una mappa per la camera nella stanza segreta di George
- e io ho la chiave. - Quella mappa non funziona.
C'è un proiettore in quella stanza segreta.
Punta dritto alla mappa, non può essere una coincidenza.
Andate là e cercate di capirci qualcosa.
Joe, scrivi una cosa.
Nello studio della nonna,
c'è una cassaforte. È dietro il quadro dietro la sua scrivania.
Questa è la combinazione.
Ehi, Trudy, hai sentito Frank?
Fenton.
Abbiamo compagnia.
Ehi, Fenton.
Che cosa mi sono perso?
Beh, devo parlare con Frank della scomparsa di Callie Shaw.
Quando torna a casa, lo devo portare in centrale.
Per chiarire le cose.
Sai, per essere un poliziotto,
sei bravo a raccontar bugie.
Attento, Fenton.
Da quanto ti conosco? Quarant'anni?
E da vent'anni sei il capo della polizia.
Quindi, da quanto...
Hai smesso di proteggere le persone
e sei diventato il galoppino dei ricchi?
Non so di cosa tu stia parlando.
È inutile, Fenton.
Jesse è settimane che lavora su di lui.
Quante persone lascerai morire?
Hanno ucciso mia moglie, Ezra.
Non sai di cosa stai parlando!
Questa è aggressione a pubblico ufficiale!
- Che succede? - Vieni qui.
Guarda lì.
A questo punto la tua confessione sarebbe la ciliegina sulla torta.
Abbiamo registrazioni, lettere,
informazioni dettagliate sugli affari di Gloria negli ultimi tre anni.
Senza contare la confessione firmata dell'uomo che hai assunto per aiutarla,
JB Cox.
E pensi che qualcuno crederà alla parola di un ladro invece che alla mia?
Abbiamo anche due ragazzini che giurano di averti visto con JB.
Ci sono molte cose contro di te.
Non so così tanto come credi.
Perché sta cercando Frank?
Lei non vuole che interferisca.
Cosa ha su di te, Ezra?
- L'hai portato? - Sì. Lei dov'è?
Il pezzo!
- Frank! - Callie!
Non darle il pezzo.
Prima lei.
Adesso!
C'è altro?
Grazie.
Stacy è pazza. Non avresti mai dovuto darle il pezzo.
- Non l'abbiamo fatto. - Cosa?
Forza. Andiamo.
Te lo spiego dopo.
Tu... lo sapevi?
Dell'uscire di nascosto? Sì, lo sapevo.
Perché glielo hai permesso?
Dovevano allontanarsi da Ezra e la loro amica è scomparsa.
Là fuori sono in pericolo. Lo capisci?
Che cosa ti aspettavi, Fenton? Li hai lasciati!
Cosa?
Li hai lasciati.
I ragazzi devono capire alcune cose da soli.
- Ho fatto solo ciò che credevo fosse... - Sì, lo so.
Lo so.
Stai soffrendo per l'amore della tua vita.
Devi capire cose le è successo.
Ma quando te ne sei andato, i ragazzi hanno sofferto anche per te.
E so che sei un super poliziotto
e che lavori da solo,
ma ora sono disperati quanto te per capire cos'è successo alla loro madre.
Quindi smettila di allontanare tutti...
E aiutali.
Grazie per aver trovato il tempo, signor Estabrook.
So che dev'essere stato molto impegnato.
- Wow! È mogano? - Come posso aiutarla?
Ascolti, non sono uno che giudica un libro dalla copertina, ma...
Guardando la grandezza della casa,
sono sicuro possa risparmiare un po' per i Cadetti della Marina di Bridgeport.
È un modo per aiutare i giovani di oggi a diventare i leader del domani.
- Che ne dice? - La signora Estabrook sarà lieta
di contribuire.
Mi dia un momento.
Oh, guardi l'ora.
Farò tardi per cena e mia madre mi sta davvero aspettando.
Mi dispiace, vuole ancora quella donazione?
- Fatto? - Gli ho dato la ragazza,
- loro mi hanno dato il pezzo. - Beh, dammelo.
Io non...
Prima funzionava. Io...
Qual è la tua scusa?
Io cerco il pezzo dell'Occhio.
Tu vai lì dentro.
Guarda se il proiettore ha qualcosa a che fare con la mappa.
Di sicuro ne prenderò uno quando comprerò una casa.
Certo. Vuoto.
Perché non c'è mai nulla di facile?
Pezzo dell'Occhio. Pezzo dell'Occhio. Dove sarei...
Se fossi il pezzo dell'Occhio?
Già, gli ho detto che sarebbero tornati.
Biff, sta arrivando qualcuno!
Ho quasi fatto.
- Lo so, lo so... - Nasconditi!
Comunque, volevo dirti che ha chiamato Stacy.
- Riguardo alla ragazza? - Sì.
Callie non è più in gioco,
il che mi fa supporre che i miei nipoti siano coinvolti.
Ovviamente Collig non ha fatto ciò che gli avevo chiesto.
Spero che Francis cambi idea.
Ma questa cosa con Callie ha complicato piuttosto le cose.
Cosa potrebbe volere la giovane Nabokov?
Beh... ha capito che non può andare avanti da sola.
Ha bisogno di me.
È disposta ad accettare una tregua.
Almeno per ora.
Ci incontreremo al magazzino di Victor e poi andremo alla Camera.
Sapeva più di quanto ha fatto credere a Francis.
Non lo perderò di vista.
Si fida di lei?
Certo che no.
Ma non ho altra scelta.
Prendi la macchina, Stefan.
Aspetto questo momento da tutta la vita.
Biff?
- Biff! - Joe!
Riesci ad aprire la porta?
Biff, fammi entrare!
Che stai dicendo? Hai tu la chiave.
Non ho la chiave! L'ho data a te.
Ho io la chiave.
Joe, dai, aiutami ad uscire da qui!
Staranno arrivando. Dategli tempo.
Ragazzi la via è libera. Tutto bene. Dov'è Biff?
- Si è chiusa dentro con la chiave. - Perché mai lo farebbe?
Non l'ha fatto di proposito.
Biff, mi ricevi?
Dovete tirarmi fuori di qui.
Vedi altre vie d'uscita?
Guardo.
Ci sarà una presa d'aria da qualche parte.
George non costruirebbe una stanza non ventilata a patto di avere un'altra porta.
Non ricordare ad una ragazza bloccata di essere in una stanza senz'aria.
Ne ho trovata una.
Ho trovato una presa d'aria!
È sul muro.
Credo conduca dall'altra parte del corridoio.
Andiamo.
Puoi fare più casino?
Che c'è? Sono le scarpe. Fa parte dell'uniforme.
Joe, l'hai trovato?
Trovato e aperto. Puoi far passare la chiave?
Negativo.
Il condotto ha una curva stretta.
Non riuscirò a portarla dietro l'angolo.
L'armadio vicino alla porta. Prendi una gruccia.
Sì, sì.
Ho un'idea.
Resisti. Ti tiriamo fuori.
Sbrigatevi.
- Andava bene una. - Ero nel panico, ok? Tieni.
È quasi fatta.
Alla tua destra.
Un po' a sinistra.
Ci sei. Continua a spingere.
Sì!
Ce l'abbiamo.
Comuqnue, dovremmo andare.
Sì.
State bene.
- Stai bene? - Sto bene, Biff.
Arrabbiata e pronta per la vendetta, ma sto bene.
Grazie ragazzi. Dico davvero.
Specialmente tu, Phil, con il detector, è stato geniale.
Smettila.
Ho sentito la nonna parlare con Stefan. Sta andando alla Camera con Stacy.
Vuole riassemblare l'Occhio.
Dobbiamo fermarla.
Hai decifrato la mappa?
- Biff sì. - Venite.
Ve la mostro.
Questo porta alla Camera dal pozzo minerario in cui io e Joe siamo caduti.
È a circa 1,5 chilometri sotto terra ed ecco.
La Camera dell'Occhio.
- Magnifico. - Ok.
Andiamo.
- Prima di iniziare lasciami spiegare... - Frank, fermo.
Callie.
Stai bene?
Sì.
- Come... - Abbiamo dato a Stacy,
un falso pezzo dell'Occhio.
Un pezzo falso...
Sì...
L'ha fatto Joe.
Beh...
Devi andare a casa. Tuo padre è molto preoccupato.
Lo farò, signor Hardy.
E anche il resto di voi deve andare a casa, ok?
Adesso, dimmi Frank.
Qual è il piano?
È più piccolo di quanto immaginassi.
Beh, Gloria.
Siamo solo noi due. Le ultime rimaste.
Chi l'avrebbe mai detto?
Nemmeno io immaginavo che fossi tu.
Forse L'Occhio ha scelto chi era degno.
Procediamo?
Quindi tu e... Biff vi siete persi qui sotto?
Già.
Se usciremo mai di qui, trasformerò questo posto nel mio club privato.
Dovrai prima passare sul mio cadavere.
Ci sono anche quelli qui sotto.
Ragazzi c'è qualcuno qui sotto.
Ehi, vieni qui. Mettiti dietro di me.
Spegni la torcia.
Callie?
Che cosa ci fai qui?
Voi ragazzi non ascoltate mai ciò che dicono gli adulti?
Quella ragazza mi ha spinto nel retro del suo furgone e mi ha legata.
Quindi se volete batterla,
voglio esserci.
Ci sono problemi?
- No. - No.
Bene.
Dovrebbe essere da questa parte.
Mi piace.
Questo è il destino.
Prego...
Dopo di te.
Ferme!
Frank...
Tempismo perfetto... il divertimento sta per iniziare.
È finita...
Sappiamo tutto.
Voi non sapete niente.
Abbiamo una tua registrazione con Kanika Khan.
Sappiamo che hai ucciso Victor Nabokov.
Stacy te lo giuro...
Non lo sapevo.
Avrei dovuto distruggere tutti gli Estabrook.
Mi avete portato via tutto.
Tuo padre sapeva a cosa andava incontro,
quando è venuto per il mio pezzo dell'Occhio.
Vi meritate l'un l'altra.
Prendilo. Adesso!
Prendi il pezzo!
Ti ricordi di me?
Preso!
Frank!
Aiutami!
Frank!
Lo sta ricomponendo.
Frank!
Devi distruggerlo!
Joe!
Frank!
Frank, Frank svegliati!
Svegliati, Frank! Ti prego, svegliati!
Papà, non si sveglia!
Svegliati!
Forza, Frank, per favore!
Forza!
Ehi... ehi Frankie.
Frank... ti prego svegliati. Dai, forza!
Mamma...
Quindi l'hai trovato.
Mamma sono io.
Laura...
Cosa ci fai qui?
So dell'Astghik.
L'hai cercato per tutto questo tempo.
Avevi detto che il Circolo era andato per sempre.
Mi hai mentito.
Volevo farlo insieme a te. Ti ho dato ogni possibilità.
Non voglio farne parte.
Mamma cosa farai ora?
Rimetterai il destino del mondo nelle mani di tre persone?
No. Le cose andranno diversamente questa volta.
Farò le scelte giuste.
No, non è vero.
Nessuno le farà, nessuno dovrebbe avere quel potere.
Non vedi il quadro generale. Non l'hai mai visto.
Sì, invece.
E domani a quest'ora...
Tutto il mondo lo vedrà.
Sapranno del Circolo, dell'Occhio, di tutto quanto.
No aspetta, aspetta, fermati.
Se lo farai...
Non ti potrò più proteggere.
Non potrai...
O non vorrai?
Mamma, aspetta!
Sicura ti serva altra caffeina?
Cioè, mi sembri già abbastanza sveglia.
Sì, è una giornata da quattro tazze di caffè.
- Stai bene? - Sì, è solo che mia madre...
Non importa.
Sai che puoi stare qui finché ne hai bisogno.
Mangiare qualcosa. Parlare...
Non posso. Ho un appuntamento ed è anche importante.
E poi devo andare a una partita. Frank è il lanciatore.
- Ha preso proprio da sua madre. - Certo che sì.
Ehi, non far passare altri dieci anni prima di tornare a trovarmi.
- Certo che no. Grazie, Wilt. - Ok.
Mamma.
Aspetta!
Lo so, ma...
Cosa facciamo adesso?
Ok...
Allora, ho chiamato il mio editore.
Stamperanno l'articolo oggi e domani verrà reso pubblico.
Frank, svegliati!
Frank!
Perché non si sveglia?
Ci daranno la caccia. Non potremo nasconderci.
Queste persone si attaccheranno a vicenda.
Ascoltami, non sono uniti.
La mano sinistra non sa cosa sta facendo la destra.
- Mamma... - Le chiavi.
Svegliati, Frank! Ti prego, svegliati!
Frankie, torna qui!
Torna da noi!
Frank, avanti! Dai!
Ti prego, ti prego!
Ho bisogno di te, Frank.
Ti prego, svegliati!
Avanti, dai!
Frank, sono io... sono Joe.
- Sono Joe. - L'ho vista.
Cosa?
Ho visto la mamma.
Forza.
Ho assistito alla discussione che hai avuto con lei.
Il giorno in cui è morta.
Sapevi che era in pericolo, che l'avrebbero uccisa.
- Ma hai lasciato che accadesse. - No.
Le... avevo detto che non sarei più stata in grado di proteggerla.
- Tu non volevi proteggerla. - No, no, no.
Non ha voluto ascoltarmi.
Era furiosa con me.
Per lei, rivelare l'esistenza del Circolo era più importante
persino della sua stessa incolumità!
Hai scelto l'Occhio, sacrificando la tua stessa figlia!
- Ora sarebbe ancora viva. - Lo sarebbe, se mi avesse dato ascolto.
Vostra madre ha fatto una scelta.
Non potete incolpare vostra nonna.
- No, no! - No.
No, oh no!
No! No!
Lei non sapeva cosa sarebbe accaduto.
"La mano sinistra non sa cosa sta facendo la destra".
Tu eri lì.
Per tutto il tempo.
Proprio accanto a lei.
Sei l'unica persona che ha assistito al litigio tra mia madre e la nonna.
Sapevi dell'Astghik.
- Sei stato tu. - L'hai uccisa tu.
No. No, no, no. È assurdo.
È assurdo, diglielo. Diglielo, Stefan.
Si sbagliano.
Non è possibile.
Voleva usare l'Occhio per fare più di suo padre.
Per farlo meglio. E lei avrebbe rovinato tutto.
- Cosa? - Avrebbe rivelato ogni cosa.
L'ho fatto per lei.
Era mia figlia.
Era mia...
- La Camera sta crollando! - Dov'è Callie?
Ha inseguito Stacy.
Andiamo, forza!
Vada. Io recupero l'Occhio.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Hai ucciso mia moglie!
Papà! Papà, dobbiamo andare!
Papà, devi lasciarlo andare!
Papà, dobbiamo andarcene subito!
Correte, correte, correte!
Correte! Correte!
Correte!
- Vai! - Joe, dammi la mano!
Via, via!
Gloria Estabrook.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Victor Nabokov.
Francis.
Mi dispiace.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere e sarà usata
- contro di lei, in tribunale. - Joe...
Mi dispiace.
Frank...
Che... fine ha fatto il caffè?
È quasi pronto.
Ecco, così è bellissimo.
Caffè, cereali, non doversi preoccupare che il mondo venga conquistato
da un'organizzazione segreta, assetata di potere.
Soltanto... una normale colazione in famiglia.
La normalità è noiosa.
Già, per questo abbiamo te, Joe.
Grazie, Frank.
Mi mancherete veramente, ragazzi.
Mi stavo abituando alla confusione.
- Pensavo ti avessimo fatta impazzire. - Beh, sì.
Ma mi piace avervi intorno.
Beh,
buono a sapersi
perché ne stavamo parlando e...
Ci piacerebbe restare a Bridgerport per un po'.
E penso stiano cercando un nuovo capo della polizia.
Un momento, dici davvero?
Se per te va bene.
- Sì, certo! - Bene.
Certo! Restate!
No, no! No!
Cosa c'è? Non è buono?
Beh, è...
Caffè, sì.
Cos'è successo a Stacy?
L'ho seguita nelle gallerie e siamo sbucati nei boschi.
È entrata in un furgone che è sfrecciato via.
La trama si infittisce.
Sai che non puoi dire niente, vero?
Aspetta, abbiamo salvato il mondo e non possiamo parlarne?
Dov'è il divertimento?
Beh, mi sono divertita, non ho bisogno di vantarmene.
Già. Non avrei mai pensato di fare tutte queste cose prima del college.
Ho esagerato?
Sì.
Ragazzi, credo che dovremmo lasciare Frank e Joe quassù a finire.
Andiamo.
Noi andiamo da Wilt. Raggiungeteci quando avrete finito.
Certo, perché no.
Sentite...
Grazie,
di tutto.
Non avremmo fatto niente di tutto questo da soli.
A dopo.
Quanto è rigorosa questa cosa del non vantarsi?
A qualcuno interessa se la metto sul curricula?
Vi raggiungo dopo.
È curriculum, Phil.
Quindi, quando tornerete in città?
Non lo so, in realtà...
Credo che rimarremo a Brigeport per un po'.
Davvero?
Nel senso, sarà uno schifo restare qui.
Beh, non lo so... non so cosa farò.
Già.
Ci vediamo da Wilt.
"Oh, Frank!
Sei così lunatico e misterioso".
Finiscila!
Guarda qui!
L'ho riparato.
Ho preso un pezzo d'epoca e l'ho aggiornato.
Mamma adorava questa canzone.
Lo so.
Credo che abbiamo finito quello che aveva iniziato.
E ora?
Sono sicuro che troverete altri guai in cui cacciarvi.
Vostra madre sarebbe molto fiera di voi.
Di entrambi.
E lo sono anche io.
Ciò che avete fatto è incredibile.
Ok, beh,
raggiungete i vostri amici.
Finisco io qui sopra.
"Joey,
"scusa se non sono rimasto nei paraggi,
"ma le cose si erano fatte un po' pericolose lì a Bridgeport.
"Sarò felice se non vedrò più L'Occhio per il resto della mia vita,
"e fossi in te, ne starei il più lontano possibile.
"Non sono così bravo con gli addii e con le scuse
"quindi ti dirò solo: sono in debito con te.
"Ti lascio la mia radio.
"Se arriverà il giorno in cui avrai bisogno di un ladro di prim'ordine
"a cui stanno bene le parrucche,
"puoi usarla per contattarmi quando sarai pronto a riscattare quel favore.
Il tuo amico, JB Cox".
Joe! Il gelato!
"E, sì, non lasciare che Frank ti bacchetti troppo,
ha più bisogno di te di quanto pensi."
#NoSpoiler