Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
- Dove si trova ora suo nipote? - È scomparso tre settimane fa.
Credo sia l'uomo giusto per ritrovarlo.
- Rupert Khan? - Sì.
- Conoscevi mia moglie. - La stavo aiutando
a distruggere il Circolo dell'Occhio.
Da quando ho saputo che il pezzo era stato trovato sulla barca...
Ho iniziato a pensare al mio successore.
L'eredità dell'Occhio spetta a te, Francis.
"L'unico posto in cui l'Occhio può essere spezzato o riforgiato,
è nella camera dell'Occhio, dove l'abbiamo trovato".
Credo che sia anche l'unico posto in cui può essere distrutto.
Fa qualcosa di folle ogni volta che non lo ascolto.
Perché non l'hai ascoltato?
Perché vuole distruggere l'Occhio e io no. Ecco perché.
Ha ragione su una cosa. Forse saremmo più al sicuro senza.
Ok, digli solo che aveva ragione... quando lo troveremo.
- Stai bene? - Sì.
Quando perdi tanto come noi...
Qualche volta devi prendere...
Qualche grosso rischio.
Questa volta abbiamo superato il limite!
Abbiamo del sangue... sulle nostre mani.
Non siamo responsabili per quelle morti.
George, non puoi semplicemente lasciare il Circolo.
No, non posso aspettare. Non è più sicuro qui.
Stanno arrivando.
Devo andarmene da Bridgeport stasera.
Ti contatterò quando sarò atterrato.
Aspetta lì.
Sono loro.
È il Circolo, non è vero?
Lascia che ti aiuti.
Gloria...
Sei mia figlia e io ti amerò sempre.
Ma tu non farai mai parte del Circolo dell'Occhio.
Dimmi solo perché.
Cosa ho fatto?
Non è colpa tua, tesoro.
È mia.
So che un giorno capirai.
E spero che mi perdonerai.
Ciao, Gloria.
Joe, svegliati.
Vestiti. In mansarda. Tra cinque minuti. Sbrigati.
Non montarti la testa.
Ma...
Avevi ragione.
Già mi piace questa conversazione.
Ci ho pensato e dobbiamo distruggere l'Occhio.
Mi fa piacere averti a bordo.
Cosa pensavi che cercassi di fare?
Volevi distruggere un pezzo. Non è sufficiente.
Dobbiamo distruggere tutto quanto.
E come pensi di fare?
Cioè, anche se riuscissimo a prendere gli altri due pezzi, e non possiamo,
l'unico posto in cui può essere distrutto è la camera.
E non abbiamo idea di dove sia.
Questa mappa... è inutile.
Forse no.
Credo che ci sfugga qualcosa.
George ha costruito quella stanza
per nascondere tutto quello che sapeva sull'Occhio.
L'ha nascosta anche a sua figlia.
La strada per la camera è lì dentro. Ne sono certo.
Beh, se anche fosse, la nonna non ti lascerà mai entrare.
Lo farà se pensa che le darò quello che vuole.
- Lei vuole te. - Lei vuole il controllo dell'Occhio.
Faremo leva su questo.
- Che cos'è? - Appena arrivato.
Il mio dossier sull'uomo che ha attaccato la Astghik,
ucciso l'equipaggio e rubato il suo pezzo dell'Occhio.
È venuto fuori che era un noto collaboratore di Victor Nabokov.
Ex militare. Faceva il lavoro sporco per la famiglia.
Victor è morto mesi prima dell'attacco.
Non è possibile che lo abbia ordinato lui.
È proprio quello che mi preoccupa, signora.
Deve aver nominato un successore.
I Nabokov...
I Khan e gli Estabrook.
Tutte le famiglie tornano in gioco.
La rivalità di una generazione...
Passa alla successiva.
Non puoi semplicemente darle il pezzo.
Se glielo dai, non ci dirà mai nulla.
È la nostra migliore occasione! Se hai un'altra idea dilla,
ma per ora questa è la nostra migliore opzione.
Quindi vuoi andare sotto copertura.
Mamma voleva rivelare la verità e fermare il Circolo.
Niente Occhio, niente Circolo.
Finiamo quello che ha iniziato lei.
The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 12 - "Eye to Eye"
Traduzione: Sparacina, Fedekun, Zeldea, Redmad, Rossi05
Traduzione: Claire_096, poisonrain, TheHatter
Revisione: Liara Tsoni
Frank?
- Sì, sto andando al lavoro. - Puoi venire qui, per favore?
Che c'è?
Devo chiederti una cosa e voglio che tu sia sincero, ok?
Sì, sì. Certo.
Quella cosa...
Il pezzo.
È qui, non è vero?
- No. - Frank.
Smettila.
So che mi ritieni una sorta di ostacolo da superare...
Non è vero.
Ok, forse ogni tanto, solo un pochino.
Senti, lo capisco.
Forse non so nemmeno cosa sia quella cosa, ma...
So che a causa di quello molti si sono fatti del male.
Lo voglio fuori da questa casa.
Ok.
Ci sto lavorando.
Devo andare.
A più tardi.
Ti sono mancato?
Non montarti la testa.
Vedo che sei rinsavito.
Ora vorrei il pezzo, signor Cox.
Un attimo, un attimo.
Mi ci è voluta una vita a salire dalla finestra, dammi un momento.
Le cose non sono andate come pianificato.
Non ho il pezzo.
- Stefan... - Avevo il pezzo di Khan.
Avevi?
E l'ho perso.
E chi l'ha preso?
Fammi un'offerta e te lo dirò.
Sei pessimo a contrattare come lo sei a rubare.
Mi ferisci. Non ti serberò rancore
- perché siamo buoni amici. - Stefan, vieni qui, per favore.
Lei ora ha due pezzi.
- Chi? - Una ragazzina di 16 anni.
Mi sono fatto prendere la mano, l'ho inseguita ed è successo questo.
- Una sedicenne ti ha fatto quello? - No.
No, non lei personalmente. Ha...
Degli aiutanti.
Aiutanti.
Ecco cosa farai.
Se vuoi essere pagato,
finisci il lavoro.
I miei due nipoti sono in possesso del mio pezzo dell'Occhio.
Vuoi rubare ai tuoi stessi nipoti?
Non è rubare. È già mio.
Sì, ok.
Va bene, abbiamo un accordo.
- Ora? - No, domani. Sì, ora.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Ho chiamato a casa. Tua zia ha detto che eri qui.
Come sta Joe?
Sta bene. Conosci Joe. Nulla riesce a scalfirlo.
- E tu? - Beh, oltre a destreggiarmi tra le politiche
interne di una società segreta gestita da mia nonna,
- sto benissimo. - Certo.
Sul serio, qualsiasi problema abbiate avuto in passato,
è comunque tua nonna, non credo che farebbe mai qualcosa per ferirvi.
Tu credi, eh?
Non so se posso dire lo stesso di Stacy.
Pensi davvero che Stacy ti aiuterà?
Di cosa parli?
Ho visto che ti ha baciato.
Callie, non è... non è stato nulla.
Ma quella ragazza ti sta usando.
Te ne accorgi. Vero?
O sei davvero come ogni altro ragazzo,
quando una ragazza ti dà un minimo di attenzione in più?
Le cose non stanno così,
ma se vuoi prendertela con me perché Chet ti ha lasciata, allora prego,
fai pure.
Sei un ragazzo così intelligente, ma certe volte sei proprio un idiota.
Callie...
Callie, aspetta.
E quello cos'era?
Niente.
A me invece sembrava proprio qualcosa.
È divertente, stanno iniziando davvero a piacermi i drammi adolescenziali.
Non c'è da stupirsi che il suo ragazzo l'abbia lasciata, no?
Dai, lo sanno tutti.
Ci ha visto mentre ci baciavamo.
Beh, forse è meglio che sappia di noi.
Noi?
Sì, noi.
Ora che Joe è al sicuro, possiamo andare avanti con il nostro piano.
E... quale sarebbe esattamente il piano?
Frank, vogliamo la stessa cosa.
Davvero?
Sì.
Vendicarci con le persone che ci hanno fatto diventare orfani.
Io non sono orfano.
Frank, ma almeno sai dov'è tuo padre?
Ehi...
Va tutto bene.
Perché abbiamo l'un l'altra.
Non è esattamente una suite presidenziale.
Va benissimo, è un buon posto per nascondersi.
Bene.
Perché dovrai restare qui finché non troviamo delle risposte.
Non aprire a nessuno.
Tranquillo, ne abbiamo già passate troppe.
Pensi che tua zia...
Starà al gioco?
Non avrà scelta.
Va bene. Grazie, Rupert.
Laura era un'amica e merita giustizia.
Va bene, a presto.
- Ascolta. - Dimmi.
Se ti chiama Kanika, chiamami subito.
- Ok. - Il numero lo hai.
Sì.
Ciao.
Stai bene?
Sì...
Benissimo, come cinque minuti fa.
Adesso vado a farmi una doccia.
Non succederà niente, vero?
Credo che me la caverò.
Ok, beh...
Chiamami se hai bisogno, va bene?
Ciao.
Cristo, cadi una volta in una miniera...
Hai un aspetto orribile.
Grazie.
Mi lasci entrare?
No, non credo proprio.
Ok, prima cosa...
Sei troppo giovane per essere così cinico, ok?
Seconda cosa...
Sono stato sfortunato con il mio ultimo lavoro.
Non è andata esattamente secondo i piani.
Forse dovresti trovarti un lavoro diverso.
Non è il lavoro,
sono le persone.
Dai, amico.
Se ti faccio entrare, farai quello che dico
- e te ne andrai quando lo dico io. - Sì, casa tua...
Regole tue, ho capito.
Bene.
Sto bene comunque, non avevo bisogno d'aiuto.
Ti ho fatto entrare in casa mia due volte, ti ho aiutato abbastanza.
Beh, Joey, visto che ne stai parlando...
Che cosa vuoi?
Stai aspettando qualcuno?
No, aspetta qui.
E non toccare niente.
C'è qualcuno?
Ehi, ti ricordi di me?
Papà!
Mi sei mancato tantissimo.
Tu di più.
Sinceramente ne dubito.
- Basta viaggi. Mai più. - Basta viaggi.
- Niente viaggi, mai più? - Già.
Dov'è tuo fratello?
Probabilmente al lavoro.
È al lavoro?
Sì, sì. Ha un lavoro da Wilt. Il cappellino da scemo e tutto il resto.
- Frank ha un lavoro da Wilt? - Già.
Non riesce ancora a fare un caffè per salvarsi la vita, però.
- Sembri un po' più alto, forse. - Aspetta. aspetta, davvero?
Beh...
In realtà, forse no.
- Cos'è stato? - Oh. Oh, niente.
Probabilmente solo Trudy.
Lasciami prendere le tue valigie.
Ehi.
Ehi, figliolo. Va tutto ok.
È tutto ok.
Starò a casa per un po', ok?
Ascolta, so che hai detto che stai bene, ma vuoi che ti faccia un panino?
Certo, sì. Voglio un panino.
Ehi.
- Trudy. Ehi. Stai bene? - Ehi, Fent. Sei tornato.
C'è un tizio nella stanza di Joe.
Chi sei?
Chi sei tu?
Che ci fa qui?
Lo conosci?
Beh, uno di voi farà meglio a dirmi che sta succedendo.
Il suo nome è JB.
È un amico.
È ferito, così lo stavo aiutando.
- Non è tuo amico. - Sì, lo è.
- Ti ha rapito. - Cosa?
Iniziate a parlare.
Allora, l'uomo alto ha ucciso tutti sulla nave, ha inseguito Ern,
forse ricordi che mi ha minacciato con un coltello al barbecue.
Poi mi ha inseguito al luna park,
- in qualche infestata... - Aspetta, ti ha seguito?
Già, voleva prendere il pezzo dell'Occhio che Joe ha trovato.
Poi Frank ha fatto un esame
per entrare in una scuola prestigiosa fondata dal papà della nonna,
che si è rivelato un campo di addestramento per una società segreta.
Oh, e abbiamo decodificato questo messaggio che ci ha detto...
Dove l'idolo sarebbe stato venduto.
Pensavamo che conoscendo il compratore, avrebbe potuto dirci
a che cosa stava lavorando la mamma.
Ti sei perso molto.
Quindi, avete chiamato la...
Polizia? Gli avete detto tutto?
Jesse sa tutto, ma ha le mani legate per il...
Capitano Collig.
Non ti seguo. Cos'ha che non va Ezra?
- È coinvolto. - Cosa?
È corrotto.
Ti rendi conto di quanto sia seria questa accusa, Frank?
- Hai delle prove? - Papà, questo pezzo è stato trovato
nel luogo della consegna,
e combacia ad uno strappo... nel cappotto di Collig.
Aspetta, come fai ad esserne certo?
Beh, io...
Sono entrato in casa sua.
Beh, non so da dove iniziare.
Vi rendete conto di quanto siete fortunati a non esservi fatti male?
O anche peggio?
E Trudy, dov'eri in tutto questo?
- Io... - Non è colpa sua.
- Ha provato a fermarci. - Sai cosa? Ce ne occuperemo dopo.
Avete il pezzo dell'Occhio?
Beh, dov'è?
- Non preoccuparti. È al sicuro. - Vai a prenderlo. Ora.
Vai!
Mi aspettavo più giudizio da parte tua.
- Seriamente? - Sì.
Io.
Frank!
No, no, no, no, no, no, no!
- Cosa? Che c'è che non va? - È sparito.
- Che cosa? - È sparito.
JB...
- Pronto? - Fenton.
Sta arrivando.
Quando puoi tornare?
Parto il prima possibile.
Vorrei che venissi ancora prima.
Per favore, fai in fretta.
Ok, parto subito.
- Vai già via? Ancora? - Sì.
- Dove vai? - A trovare Rupert.
È tutto collegato. Voglio che stiate fermi dove siete,
tornerò presto.
Papà dobbiamo riprendere il pezzo.
Papà, Joe ha ragione. Qualsiasi cosa sia non è importanze se avranno i tre pezzi.
Ragazzi, questo non vi riguarda più.
Non voglio che vi avviciniate a nessuno che abbia a che fare con l'Occhio.
Beh, è un po' tardi per questo, sono già coinvolti.
E non sarebbe mai dovuto succedere.
Tu non c'eri.
Come prego?
Cosa ti aspettavi? Che rimanessimo seduti a non fare nulla?
No, avete fatto abbastanza e adesso non è più un vostro problema.
- Papà tu non puoi... - Ehi!
Statene fuori.
Ragazzi, mi dispiace.
Sapete come è fatto.
- Dove vai ora? - Se vogliamo distruggere l'Occhio,
dobbiamo mettere tutti i pezzi nella camera prima che lo faccia il Circolo.
Non sappiamo nemmeno dove sia la camera.
- Non abbiamo nemmeno il pezzo. - Forse conosco qualcuno che ce l'ha.
Se vuoi convincere la nonna che sei dalla sua parte, devi rischiare tutto
o non ti crederà.
Hai ragione.
Aspetta qui.
Prendi questi.
Grazie.
Buona fortuna.
Rupert.
Sono così sollevata.
Va... tutto bene?
Sì, sto bene.
Fenton Hardy mi ha trovato prima che i tuoi potessero finire il lavoro.
Lo sai.
Sì, sappiamo tutto.
Che mi ha assunto per tenermi fuori da Bridgeport.
Ha distrutto il suo appartamento. L'ha picchiato,
così ha potuto scoprire cosa sapevano lui e Laura.
Ha ucciso mia moglie?
Certo che no.
Ha ucciso Victor Nabokov?
Victor è morto prima che fosse ritrovato l'ultimo pezzo dell'Occhio.
Quali motivi avrei avuto per uccidere Victor?
Non saprei, due pezzi dell'Occhio.
Doppiamente inutili senza il pezzo di Estabrook, quindi no.
Non avrei corso quel rischio. Mettermi nella posizione in cui sono.
Quale posizione?
I Khan non sono più in possesso del loro pezzo dell'Occhio.
Qualcuno me l'ha rubato.
Chi?
Non ne sono sicura,
ma penso ci sia una nuova persona che agisce contro il Circolo.
Forse la stessa persona che ha ucciso Victor.
E Laura.
Quindi tutta questa pianificazione e l'hai perso.
Tutto il tempo che hai passato a cercare di escludere mio padre dalla famiglia,
dando la caccia e quasi uccidendo tuo nipote,
e non hai nulla.
Rupert, non credo che qualcuno possa dire che io non abbia nulla.
Questo apparteneva a sua moglie, signor Hardy.
Potrebbe fornirle alcune risposte.
L'hai rubato dal mio appartamento.
Sì.
- Che cos'è? - È un messaggio per Laura.
Da parte di suo nonno.
Me l'ha mandato quando pensava che la sua vita fosse in pericolo.
Non ho mai avuto l'opportunità di ascoltarlo.
Lei non può darmi questo nastro e andarsene da qui.
Ci aiuterà.
Altrimenti?
Mi arresterà, signor Hardy?
Non ce ne sarà bisogno.
Sappiamo chi sono tutti i tuoi nemici.
Ha le mani sporche di sangue.
Le proporrò un accordo
e lei lo accetterà.
Grazie, signor Cox.
A mai più rivederci, spero.
Lo sapevo.
Joe probabilmente è l'unica persona al mondo
a cui piacevi e si fidava veramente di te.
Ti ha aiutato ed è così che lo ripaghi?
Frank...
Sono stato assunto per fare un lavoro.
Chi assume un ladro per derubare il proprio nipote?
- Francis. - E lui?
Ha messo un bersaglio su Joe.
L'ha portato qui come un ostaggio da barattare.
Ho cercato di essere paziente
e mi sono stancata di esserlo.
Avevi detto che ti importava di noi.
Stefan scorta fuori il signor Cox,
ho bisogno di un momento con mio nipote.
Veni con me.
Francis, non sono felice di come sia successo tutto quanto.
Ma ti chiedo, cosa avresti voluto che facessi?
Avresti potuto darmelo in qualsiasi momento,
ma hai scelto di non farlo.
Mi hai anche mentito dicendo che non lo avevi!
Hai ignorato che stavi mettendo in pericolo te e tuo fratello.
Sembra che tu ti senta più in diritto di me ad avere quell'oggetto!
Ti ho dato del tempo.
Affinché avessi una visione d'insieme.
Stavo per restituirtelo,
ma l'hai rubato prima che lo facessi.
Ho detto a Joe che tu volevi ciò che volevamo anche noi
e che io ero stufo di questi giochetti.
Mi ha pregato di aspettare.
Mi ha detto che dovevamo essere d'accordo perché siamo una famiglia.
Gli ho detto che anche tu sei parte della famiglia.
Le famiglie non sono sempre d'accordo.
Penso di capire perché l'hai fatto.
Perché dovevi.
L'Occhio è più importante di qualsiasi cosa.
Sì.
Quindi...
Perché sei venuto qui proprio ora?
Per dirti che JB aveva rubato il nostro pezzo.
E riportarti queste cose.
Il diario. Grazie.
Non abbiamo mai capito a cosa servisse.
Era sul muro.
Sì, sì, lo so, me lo ricordo.
Grazie, Francis.
Cosa facciamo ora?
Beh, proteggiamo l'eredità di famiglia.
E rivendichiamo il nostro posto nel Circolo.
Vai avanti tu.
Che fai?
Un momento, ok, Joe?
Non si può mai sapere cosa ha in serbo l'Occhio.
Il Circolo pensa di saperlo.
Ma questo potere non è destinato ad essere controllato,
e questo, mia cara Laura, è...
Il motivo per cui devo andare.
Ho deciso di andarmene con il mio pezzo dell'Occhio.
Rimanendo, i pezzi potrebbero essere riuniti dalle altre famiglie.
Ma finché i pezzi rimangono divisi,
l'Occhio non può più fare del male.
Nessuno saprà mai dove sto portando il pezzo degli Estabrook,
meno di tutti, tua madre,
che vede solo le possibilità, ma non le conseguenze.
Basta.
Prego.
Condoglianze vivissime per suo padre.
Lasciaci soli.
- Ora, Laura! - So dov'è l'uscita.
Non è facile perdere un genitore, eh?
Chissà perché, ma non credo che condividiate il mio lutto.
Io e suo padre avevamo le nostre divergenze.
Lui aveva le sue idee.
Non era molto interessato a sentire le nostre.
Le sue idee minacciavano L'Occhio.
Mettersi in contatto con noi, come ha fatto...
È stata la decisione giusta.
Sappiamo che non era stata scelta da suo padre come suo successore.
Ma se sa dove si trova il suo frammento...
Questo potrebbe cambiare la sua posizione.
Finché tutti i frammenti dell'Occhio non saranno presenti...
Non potremo discutere del suo futuro nel Circolo.
Dov'è il frammento di suo padre?
Non ne ho idea.
Non sedetevi.
Mio padre non ha mai preso in considerazione la mia opinione.
Mi trattava come un'estranea.
Ma il Circolo è più importante di mio padre.
È più importante di tutti noi.
Per questo vi ho contattati quando è fuggito con il frammento.
Non dobbiamo permettere che le nostre divergenze passate...
Compromettano il nostro futuro.
Sono d'accordo.
Quando troverò il mio frammento dell'Occhio...
Mi ricorderò di questo momento.
E posso garantirvi che...
Non ripeterò i suoi stessi errori.
Siete più saggia di quanto lui pensasse.
Ormai, Laura, avrai capito che non sono stato...
Un uomo perfetto.
E so che pagherò...
Le conseguenze di ciò che ho fatto.
Sei l'unica persona di cui mi fidi.
Il tuo carillon è la chiave.
Usala, quando sarà il momento giusto.
E conoscerai la verità su ogni cosa.
Qualunque cosa deciderai di fare con ciò che scoprirai,
So che la farai per le giuste ragioni.
Ti chiedo soltanto di...
Non permettere mai a tua madre, né a nessun altro...
Di ricomporre l'Occhio.
Dov'è Frank?
- Dalla nonna. - Dove?
Hai la minima idea...
Di quanto sia felice...
Che tu sia qui con me?
Soprattutto adesso.
Perché adesso?
Sei una risorsa preziosa.
Non essere così sorpreso, tesoro.
Gli ospiti sono arrivati, signora.
Grazie, Stefan.
Ah, Kanika.
Grazie di essere venuta.
E finalmente...
Incontro la famigerata...
Anastasia Nabokov.
Perché siamo qui, Gloria?
Dopo un viaggio lungo e tortuoso...
Sono lieta di comunicarvi...
Che il frammento degli Estabrook...
È finalmente ritornato a casa.
Grazie a Francis.
Mio nipote...
E mio successore.
Prego.
Perché non vi accomodate?
Non sapevo che Victor avesse una figlia.
Questo perché ha tenuto nascosta quella figlia da voi.
Ehi, Frank.
Dunque, eccoci qui.
Il Circolo...
È di nuovo al completo.
E l'Occhio può essere utilizzato, così come era previsto.
In cooperazione...
Da tutti noi e da chi verrà dopo di noi.
Siamo stati divisi per troppo tempo.
A causa di tuo padre.
No, a causa di tutti i nostri padri.
A causa della loro ambizione e della loro avidità.
Mio padre aveva diviso l'Occhio solo...
Come ultimo tentativo per garantire la cooperazione.
O per garantire il controllo.
Tuo padre agì da solo. Ricordi questo particolare, Gloria?
Chi di voi due ha ucciso mio padre?
O siete state entrambe? I discorsi sui...
Padri mi hanno fatto pensare...
Abbiamo appreso che la morte di Victor è avvenuta per cause naturali.
Non c'è nulla di naturale in una neurotossina.
Tuttavia, è rimasto in vita per alcuni terribili giorni...
Abbastanza per dirmi ciò che dovevo sapere.
E sarebbe?
Che siete due vipere.
E lui che genere di serpente ti ha detto di essere?
Ma perché lei è qui?
Non occorre avere un frammento dell'Occhio per far parte del Circolo?
Sì, riesco a rivederlo in te.
Sei tu ad avermelo rubato.
No, è stata lei.
Io l'ho rubato al ladro che lei ha assunto...
Quando ha cercato di rubare il mio.
No, tu hai rubato il mio frammento dalla mia nave,
Dopo il suo ritrovamento.
Beh, lei non sapeva nemmeno dove fosse, da non so quanto tempo.
Negli ultimi trent'anni le nostre famiglie
hanno lavorato l'una contro l'altra.
È tempo di unire le forze.
È tempo di una tregua.
Una tregua.
Per poterci abbracciare e fare pace.
Mia nonna ha ragione.
Tutti in questa stanza hanno perso qualcosa a causa dell'Occhio.
Ma questo non riguarda il danno che è stato fatto.
È un occasione per lavorare assieme.
Dovremmo coglierla.
È molto dolce, Frank.
Ma questo gruppo fa schifo.
Aspetta.
Io ho un pezzo dell'Occhio e tu ne hai due.
Abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Che persona sarei se facessi un accordo con chi ha ucciso mio padre?
- Stacy, aspetta. - Cosa?
Vieni dentro. Possiamo risolvere tutto.
Noi due o tu e Gloria?
Che c'è di così divertente, Kanika?
Scusa, ma questo...
Tutto questo è così assurdo.
E perché mai?
È da un po' che mi chiedo
se la morte di Victor possa essere stata un lavoro dall'interno, ma...
Vedendo quella ragazza oggi,
è chiaro che non lo fosse.
Faranno gli stessi errori che fanno sempre, Frank,
lei e la generazione prima di lei.
Ma noi potremmo essere diversi.
Possiamo sistemare quello che loro hanno rovinato.
Tu non vuoi distruggere l'Occhio. Lo vuoi per te stessa.
- Sei come tutti gli altri. - Non sono per niente come loro.
Senti, io so che non lo sei nemmeno tu.
Non è troppo tardi per ricominciare nel modo giusto, Frank.
Solo tu e io.
Qualsiasi cosa accadrà ora, sarà colpa tua.
Addio, Frank.
Non penso ci sarà una tregua.
No, credo di no.
Quindi che si fa?
Non ne sono sicura.
Ma ora ci sei dentro, Francis.
Cosa faresti?
Frank?
Vieni. Ce ne andiamo.
- No. - Alzati. Adesso.
Non vado da nessuna parte.
Figliolo.
Non sei al sicuro qui.
Ci sono cose che non capisci.
Ci sono cose che tu non capisci.
Fidati.
Sono dove dovrei essere.
Vai a casa.
Ha fatto la sua decisione, Fenton.
Non abbiamo finito.
Aspetti qualcun altro?
Che ci fai qui?
Hai sentito Frank ultimamente?
Perché?
"Ehi, Callie.
"Mi dispiace per tutto ciò che è successo.
"Vediamoci da Wilt così possiamo parlare.
Frank".
Sai, stavo per aggiungere "baci",
ma mi sono ricordata che non vi siete ancora baciati,
quindi non sembrava molto realistico.
Puoi lasciarmi in pace?
Certamente.
Sai, però è divertente.
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
che stia per accadere qualcosa di veramente brutto.
Lo sento proprio nel profondo, sento che qualcosa non va.
Ti è mai successo?
Ci vediamo presto, Callie.
Possiamo darti un passaggio.
Sono a posto. Grazie.
Mi dispiace doverlo fare.
Ci umilia entrambe.
Ma entra nel furgone, Callie.
#NoSpoiler