Cet endroit a beaucoup changé depuis la dernière fois.
Je ne fais pas vraiment gaffe.
Je déteste cette ville.
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?
On passe un accord,
et il nous faut un idiot.
Et cette ville en est pleine.
Ça ne devrait pas tarder.
On est à cinq minutes.
C'est une blague ?
- J'ai fait quoi ? - Un instant.
Pour ma sécurité et la vôtre,
vous pouvez s'il vous plaît, baisser la fenêtre ?
Je vous remercie.
Je vous arrête parce que vous n'avez pas de feu arrière.
Permis et carte grise.
Un feu arrière, sérieux ?
C'est une location. Voyez avec eux.
Vous conduisez, c'est vous le responsable.
Incroyable. Ça là ?
C'est pour ça que personne vous aime.
Vos mains ! Tout de suite !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ravie de vous voir.
On apprécie l'aide du Bureau.
Sans problème. Agent spécial Maggie Bell.
Voici Zidan, Wallace et Scola.
Des témoins ?
Le type là-bas nous a fait venir.
Il dot avoir vu une voiture s'éloigner.
Tiff et moi prendrons sa déclaration.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Il était mort à son arrivée.
La dernière info radio parlait d'un contrôle routier.
- Quelqu'un a donné une plaque ? - Non.
Ce n'est pas rare,
pas s'il s'agissait d'une infraction mineure.
- Il avait une caméra embarquée ? - Ouais
En ce moment même ils l'examinent.
Il s'appelle Tony Sanchez.
Il a survécu à deux missions en Afghanistan
et s'est fait tuer en rédigeant une stupide contravention.
Je travaille de nuit.
Mon bureau est à côté de cette fenêtre là.
J'ai entendu un tir,
et j'ai vu le flic allongé sur la route.
Vous avez vu la fusillade ?
J'ai vu la voiture s'enfuir quand je suis sorti.
Le flic était par terre. Il se tenait la gorge.
Sûrement pour essayer de stopper le saignement.
Parlez-nous de la voiture.
Une Sedan noire aux vitres tintées.
Comme les taxis.
Vous avez chopé la plaque ?
Le suspect conduit une Sedan noire.
On a un bout de la plaque. KFC, comme le restaurant.
On se concentre sur la caméra.
À la seconde où vous avez fini,
je veux la photo du tireur à l'échelle nationale.
Je parle des aéroports, des trains, des bus, etc.
S'il s'agit d'un transporteur capable d'emmener notre suspect
hors de la ville, je veux que les forces de l'ordre
fouillent en premier, ok ?
Transfert terminé. J'affiche.
Il n'a activé sa caméra
que lorsqu'il s'est retrouvé en face de la porte conducteur,
donc pas d'images de la plaque.
La reconnaissance faciale ?
Rien, mais regardez comment notre victime se penche.
L'officier a sorti son arme
parce qu'il a reconnu le type à l'arrière,
et c'est pour ça qu'il s'est fait tuer.
C'est bien qui je pense ?
Antonio Vargas.
Chef du cartel drogue de Durango.
Et considéré responsable du meurtre
d'un agent du FBI il y a sept ans.
Oui. Kyle Miller.
Je veux voir Isobel et l'ADIC Reynolds au plus vite.
Pour les nouveaux
ou ceux qui regardent pas les infos, regardez attentivement.
Vargas est le pro des trafiquants de cocaïne dans l'univers.
Et un tueur de sang-froid. Il aime les explosifs
et torturer ses victimes avant de les tuer.
- Un signalement sur Vargas ? - Ouais.
Assis à l'arrière de la voiture conduite par le tueur du flic.
Vous pouvez le noter ?
Ian, tu peux... s'il te plaît.
J'ai quelque chose.
J'ai exploré les caméras de circulation
dans un rayon de 5km autour de la scène de crime.
Cette citadine noire a les mêmes lettres d'immatriculation
que celles données par le témoin.
Il a pris l'intersection
cinq minutes après la fusillade.
quelque chose d'autre ou pas ?
Non, mais la route est longue d'un kilomètre.
Elle mène à un groupe d'entrepôts commerciaux.
Il se cache.
Faites venir Maggie et les autres dès que possible.
Je vais envoyer une équipe du SWAT en renfort.
Beau travail.
La voiture est garée
à côté de l'entrepôt du milieu.
Dans mon champs de vision.
Tu vois quelque chose ?
Aucun signe de mouvement.
Ils l'ont peut-être abandonnée et se sont séparés.
Ou peut-être pas.
J'ai quatre sources de chaleur qui se déplacent à l'intérieur.
- On attend un mandat ? - Non, il y a urgence.
Mais si Vargas n'est pas une de ces sources,
je dois le savoir de suite.
- Allons-y. - Allez.
- Bougeons. - Équipe chaude. Allez.
Stack.
Brèche. Allez.
Allez !
- Soldat 1, par la porte. - Avancez.
Par ici. Par ici.
A propos de l’entrée, sur moi.
- Équipe bleue élevée. Dégagé à gauche.
FBI ! Ne bougez plus !
Agents fédéraux ! Vos mains !
Vas-y, Vargas.
Ne me tente pas.
Ne tirez pas. J'ai les mains en l'air.
Tourne-toi et regarde devant. Les mains en l'air.
Assistance. Second départ.
On revient d'ici.
- Sécurisation de la scène. - Le second supérieur avance.
On fait venir un médecin.
- On a entendu des tirs. - Tout va bien.
Un de moins. Suspect 1 gardé à vue. Rien sur les deux autres.
Ils sont sûrement de votre côté du bâtiment.
Bien reçu. On continue de fouiller.
C'est bien Vargas que vous avez arrêté ?
Affirmatif.
Qu'on l'extrait immédiatement.
- On l'emmène au CDM ? - Non.
On le ramène ici.
On ramène ses fesses au 26 FED.
Le sixième sort.
Faites place. CRS.
Sortez.
Les hommes sont en route, 26 Fed. Allons-y.
Surveillez.
Je suis canal ouvert. TRT, en position.
On a de la drogue.
En haut.
Y a une petite pièce ici.
On a ce type.
C'est ce que je pense ?
Oui, du C4 et des détonateurs.
Faites gaffe. On a des explosifs.
Bien reçu.
Ces palettes ont été déplacées. Quelqu'un est passé par là.
Ce qui pourrait expliquer où sont allés les suspects.
Bouge pas.
Nous avons un piège.
- Maggie, que fait-on ? - Ne touchez à rien.
- C'est clair ? - Oui, madame.
Glissement de terrain.
Jubal,on a des explosifs sur place.
On va repartir doucement
jusqu'à ce que les démineurs sécurisent l'endroit.
- Deux suspects en fuite. - Bien reçu !
Envoyez l'équipe de déminage.
Gardez la distance jusqu'à leur arrivée.
D'accord.
Répétez. Dernière transmission.
- Sortir. - Tango One, à la porte.
La voie est libre ?
Libre. Ensemble...
On a des opérateurs à l'intérieur.
Je te tiens !
Un homme à terre.
Envoyez-nous une ambulance !
Secteur cinq, explosion.
Maîtrisez la situation !
À l'intérieur !
- On se bouge ! - Bougez.
Tout le monde va bien ? J'ai appris pour l'explosion.
Un membre du SWAT a été blessé.
Les médecins pensent qu'il va s'en sortir.
- Dieu merci. - Vargas est là-dedans.
Plus calme et plus petit que ce que j'avais pensé.
Y avait de la drogue dans l'entrepôt.
Oui, monsieur. Deux tonnes de pure cocaïne.
Quand les démineurs auront fini, saisissez-la.
La conférence de presse sera encore plus intéressante.
Ça va vite ce savoir que Vargas est en garde à vue,
prévenez le Bureau que les médias risquent de demander des infos.
Et qu'ils préparent un espace presse dehors.
Je répondrai aux questions quand il aura été interrogé.
Vous êtes ?
Agent Special Isobel Castille.
Le Directeur Adjoint Reynolds.
Des titres impressionnants.
- Vous deux prenez des décisions ? - Pardon ?
Il me faut des décisionnaires.
Pas des marionnettes aux titres fantaisistes.
Vargas, vous-êtes chez nous.
Vous n'avez rien à dire.
Et je vous assure qu'aucun de nous n'est une marionnette.
On est venu vous informer que vous êtes accusé
de meurtre sur un agent de la police new-yorkaise.
Vous perdez votre temps.
Je n'ai tué personne.
Je sais.
Vous aimez envoyer les autres faire votre sale boulot.
Comme quand vous avez demandé à l'un de vos malfrats
de torturer et tuer l'Agent Miller il y a sept ans.
Il va me falloir un bon avocat.
Plutôt l'intervention divine.
C'est terminé.
Combien de fois vous le dite ?
50, 100 fois ?
Vous allez perdre, Vargas.
Vous ne pouvez rien y faire.
- À l'aide ! - À terre, vite !
- Venez m'aider ! - Vos mains !
Scola, à l'aide ! Y a une bombe sur moi !
Ne tirez pas ! Posez votre arme !
Elle est avec nous.
Besoin de renforts dans le hall !
Ne bouge pas !
Calme-toi.
On a un expert en explosifs qui arrive du troisième.
Ils vont enlever ce truc de ton cou.
- Ça va aller. - Tu peux pas faire ça.
Il a dit que si quelqu'un entrait ou sortait du bâtiment,
surtout l'expert, il ferait exploser ce truc.
- Qui a dit ça ? - Celui qui m'a posé ça !
Relax, ok ? Personne n'entre ou ne sort.
Les démineurs viennent du troisième étage.
Dis-leur de faire vite. Ils doivent me l'enlever.
Ils vont le faire.
- Ça va aller. - D'accord.
Ça va aller.
D'accord ?
Ça va aller.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je sortais du métro sur Chamber Street.
J'ai pris les escaliers, commencé à marcher.
J'allais poser ma carte.
Quelqu'un est venu derrière moi et m'a pointé une arme dans le dos.
- Il ressemblait à quoi ? - Je ne sais pas.
J'avais peur.
Il m'a dit de regarder devant
ou il me tuerait,
et il m'a fait monter dans un SUV noir.
Il m'a dit de fermer les yeux, sinon il tirerait.
J'aurais dû regarder, mais j'avais trop peur...
Vous êtes vivante. Vous avez bien fait.
Et ensuite ?
Il a dit qu'il y avait une bombe autour de mon cou,
que je devais entrer dans le hall
et exiger qu'un homme nommé Vargas soit libéré.
Et s'il ne l'était pas dans les 30 minutes,
ça exploserait.
D'accord.
Regarde-moi.
Tu vas t'en sortir.
Je te le promets.
Je vais demander l'aide du centre des opérations.
Vous pouvez rester ici et me tenir informée ?
- Oui, madame. - Vous êtes sûr ?
Je ne peux pas vous ordonner de rester ici.
Vous n'avez pas besoin.
Elle a peur. C'est une des nôtres.
Alors je gère.
Notre amie et collègue, Elise Taylor.
Elle est dans le hall avec une bombe autour du cou.
Le chrono sur l'appareil indique que l'on a 27 minutes
pour résoudre le problème alors on se bouge.
Si l'homme menaçait de le faire exploser,
il doit disposer d'un dispositif d'activation portable.
Exact, et si on ne peut pas enlever la bombe d'Elise,
on doit trouver et neutraliser l'homme qui détient le détonateur.
Vargas et ses copains,
ils ont déjà utilisé ce type d'appareil.
Qu'a-t-on appris du passé ?
Les cas de collier explosif montrent qu'ils contiennent
environs deux kilos de C4.
C'est assez pour tuer Elise
et toute autre personne se trouvant à moins de 15 mètres d'elle.
Suffisamment aussi pour causer des dommages structurels
au bâtiment si elle se trouve au mauvais endroit.
Écoutez tous.
Le hall est situé en dessous de nous.
Il me faut quelques volontaires qui veuillent bien rester.
Les autres devront
partir immédiatement.
Je n'irai nulle part.
Je reste.
Moi aussi.
Merci. Les autres partent.
Vous l'avez entendue.
Assez de volontaires.
Descendez dans la salle de conférence Est,
au cinquième étage.
Calmement. Merci.
Ian, Kelly, commençons à extraire
les images de sécurité extérieures du 26 FED.
On trouve l'approche d'Elise, on revient en arrière
et on localise le suspect ou le SUV dans lequel il l'a entraînée.
- D'accord. - On va le faire.
Maggie, OA et Tiffany sont toujours sur le terrain.
Informez-les de la situation,
et ordonnez-leur de retourner au 26 FED.
Bien reçu. Ils peuvent revêtir
leurs vêtements civils et surveiller la rue.
- C'est un appareil sophistiqué. - Vous pouvez le désactiver ?
Non. Une fois activé,
il est conçu pour se déclencher si il est trafiqué.
Pour le neutraliser sur place, il faudrait
taper les bons codes sur le clavier de la minuterie.
Ça vaut la peine d'essayer des variantes de ce qu'il pourrait être ?
Non, il sera déclenché si on entre le mauvais code.
Et la télécommande ?
Si on met la main dessus, on peut le neutraliser ?
C'est possible. Il faut que je vois pour être sûre.
Si cela peut aider, un tel détonateur n'aurait
qu'une portée maximale de signal d'environ 400 mètres,
pour que le suspect reste à proximité.
C'est bon à savoir. Je transmets au centre des opérations.
Quoi qu'ils fassent pour résoudre ce problème, ils doivent faire vite.
Il reste 26 minutes et ça s'écoule.
- On bouge. - Oui, madame.
Merci.
On devrait tous partir, vous y compris.
- Je reste. - Prenez au moins ça.
Ça ne vous sauvera pas la vie,
mais ça suffira pour vous cacher.
Pourquoi ils partent ?
Ils font quelques recherches sur l'appareil.
Ils reviendront vers nous avec une solution.
Tu mens.
S'ils avaient pu agir, ils l'auraient fait.
Ça va aller.
D'accord ? Ça va s'arranger.
On a un problème en bas
et vous allez le régler.
Laissez-moi deviner.
Quelqu'un à qui vous tenez a un nouveau collier.
J'ai passé la dernière décennie traqué
par toutes les agences gouvernementales en Amérique.
Bien sûr j'avais un plan de secours en place.
On ne répond pas à de telles menaces.
Il n'y a pas moyen que vous sortiez.
Alors sa mort sera sur votre conscience.
Elle n'est pas obligée de mourir.
Vous nous aidez à désactiver cette bombe,
on parlera au procureur
d'une réduction de peine.
Une réduction de peine ?
Je dirige le plus grand cartel de drogue au monde.
Deux condamnations à perpétuité contre quatre ne m'aident pas beaucoup.
Soit je sors d'ici, soit votre fille meurt.
Appelez vos gens. Qu'ils désactivent cette bombe.
Maintenant.
Ou on vous place juste à côté
quand le temps sera écoulé.
911, quelle est votre urgence ?
J'ai affaire à un idiot.
Vous pouvez m'envoyer quelqu'un d’intelligent ?
Vous croyez que je plaisante ? Je vous jure que non.
Je vous ferai asseoir juste à côté d'elle.
Elle meurt, vous mourrez.
Tout le monde aime parler comme un gangster,
mais quand il faut agir comme, là c'est pas la même histoire.
Vous êtes le chef. Vous aimez donc la politique.
Lèche-cul.
Vous manquez de courage.
Je suis bon dans ce que je fais.
Exactement.
Vous n'aurez pas le courage
de me mettre à côté de cette bombe.
Je n'aurais jamais dû l'amener ici.
On aurait dû l'emmener direct au centre de détention métropolitain.
On ne pouvait pas prédire qu'il allait...
Vous connaissiez son histoire.
Ses tactiques.
C'était une erreur. Assumez.
Ce n'est pas fini.
On a une femme en bas avec une bombe autour du cou.
- Elise. - Quoi ?
Elle s'appelle Elise.
Et elle va s'en sortir.
Je l'ai regardé dans les yeux
et lui ai promis qu'on allait trouver une solution.
Elle avait peur,
et vous lui avez dit ce qu'elle avait besoin d'entendre.
Je comprends, mais on sait tout deux que ce ne sera pas aussi simple.
Tout ce qui m'intéresse, c'est d'enlever cette bombe du cou d'Elise.
C'est tout.
Donc soit vous m'aidez,
ou vous dégagez.
Je m'attendais donc à des gangsters avec des AK-47,
mais à la place j'ai vu
deux jeunes de seize ans drogués qui jouaient à "Fortnite".
- T'as enfoncé la mauvaise porte ? - C'est ça.
Ils ont dû être surpris.
C'est ce que tu penses, mais ils n'ont pas regardé
Ils avaient leurs casques.
Ils étaient à fond dans leur jeux.
Et il étaient vraiment bien défoncés,
donc on est sorti comme si rien ne s'était passé.
Maggie et le reste de l'équipe vont
sortir très bientôt.
On va te sortir d'affaire.
Tu te souviens d'autre chose
sur le type qui t'a approchée ?
Rien du tout ? Pas même un petit détail ?
Je me souviens juste que quand j'étais dans le SUV,
il m'a tiré les mains dans le dos
et les a tenus très serrées.
Il était très brutal
quand il a forcé le collier autour de mon cou.
Attends.
Il a tenu tes mains... Les deux...
Pendant qu'il mettait le collier ?
Donc y avait un deuxième type.
Jubal, on est pas très loins
de la place. Des nouvelles ?
Avant que ce chrono n'atteigne zéro,
il faut trouver deux aiguilles dans une botte de foin.
S'ils nous échappent assez longtemps,
ça explosera tout seul ?
Et s'ils vous voient arriver, ils peuvent le déclencher.
Mais un seul d'entre eux possède un détonateur.
Comment on peut savoir ?
Les experts disent que c'est très peu probable
qu'il y ait deux dispositifs de déclenchement.
Un truc sur la clarté du signal.
Et nous sommes à la recherche d'un SUV noir dernier modèle ?
Elise a dit qu'il était garé rue Worth
juste au sud du 26 FED.
On y est maintenant.
Il n'y a aucun signe de ce véhicule.
D'accord, mais la portée du signal du détonateur n'est que
de 400 mètres environ, donc je suis sûr qu'ils sont toujours à proximité.
S'ils surveillent les sorties,
alors on doit quadriller les deux côtés du bâtiment.
Bon, on va se séparer à pied
et quadriller la zone.
D'accord, ne prenons pas le risque
de se faire griller, d'accord ?
Garez-vous dans une rue latérale. Enlevez les oreillettes.
Téléphone portable uniquement pour la communication.
Compris. On te tiens au courant.
Si vous nous aidez à désactiver cette bombe,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour convaincre les gens au-dessus de moi de vous libérer.
Vous aider avant de me libérer ? Vous me croyez stupide ?
Et avouons-le, les gens au-dessus de vous ne bougeront pas.
Il n'y a pas d'avantage. Pas d'intérêt en jeu.
Mais vous connaissez cette femme.
- Vous en souciez, non ? - Oui.
Mais je n'ai pas le pouvoir
de prendre une décision unilatérale comme celle-là.
Bien sûr que si.
Vous ne voulez pas en payer le prix.
Demandez-vous ceci...
Me mettre en prison
vaut plus que la vie de cette femme ?
Si je vous libère,
comment pourrais-je être sûre que vous tiendrez votre parole ?
Parce que ma parole est d'or.
Elle a plus de valeur que ma cocaïne.
Et quand je dis quelque chose, je le pense.
Vous vendez du poison.
Vous torturez et tuez des innocents.
Vous posez des bombes, alors pardonnez-moi
si votre parole n'a pas tout à fait la valeur que vous pensez qu'elle a.
Pour en arriver là où je suis,
pour avoir le genre d'entreprise que j'ai,
il faut de la crédibilité.
Vous avez tué un officier new-yorkais. Un agent du FBI.
Vous avez presque tué un autre agent la nuit dernière à l'entrepôt.
Parce que personne ne m'écoute.
Pardon ?
J'ai dit à vos gens que l'entrepôt était piégé,
qu'il y avait des bombes,
de ne pas poursuivre mes hommes.
Mais ils ne m'ont pas cru.
Si vous êtes un homme d'affaires aussi avisé,
pourquoi avez-vous tué l'agent Miller ?
Il n'enquêtait même pas sur vous.
L'agent Miller ?
Et c'est la deuxième fois que vous l'évoquez.
Pourquoi ?
Vous étiez... proches ?
C'était un homme bien.
Non, il était malhonnête.
Il était sur ma liste de paie depuis des années.
- Vous mentez. - Non.
Il m'a donné des informations.
Et puis un jour, il a trouvé Jésus ou je sais pas quoi,
et il a essayé de mettre fin à notre arrangement.
J'ai dit non, et il a essayé de me tuer.
Si je n'avais pas levé la main,
la balle de Miller m'aurait touché sur le côté de la tête.
Miller est mort à cause de ça.
Allez, parle-moi, Elise. Allez, parle-moi.
Changes-toi les idées pendant qu'ils cherchent
une solution. Allez.
La première chose qui te vient à l'esprit, c'est quoi ?
Que je vais mourir et laisser ma fille sans mère ?
Elle n'a que 7 ans.
Tu veux que j'envoie un message à ton mari ?
Non, je suis seule.
J'ai besoin de lui parler, d'entendre sa voix.
- Salut, maman. - Salut, chérie.
Je voulais te dire bonjour.
Entendre ta voix.
Non, il n'y a pas de problème.
Je t'assure. Finis ton film.
J'espère aussi qu'ils trouveront Nemo.
Maman t'aime
plus que tout au monde.
Mais je dois y aller maintenant, d'accord ?
Au revoir, maman !
Je sais que c'est dur.
On fait tout ce qu'on peut.
Je te le promets.
Il nous reste 17 minutes.
Des images du SUV noir dans les caméras de sécurité ?
Rien. On a fait le tour de la place.
Il n'y en a aucun signe.
Je parie que ce sont les deux suspects
qui se sont échappés de l'entrepôt.
Ils ont probablement suivi Scola au 26 FED.
S'ils ont abandonné le SUV, ils sont sûrement à pied.
Alors concentrez votre recherche
dans le rayon de 400 mètres du détonateur.
17 minutes. C'est parti.
Plus que 16 minutes.
Pas de pression,
mais vous trois êtes la seule chance qu'elle ait.
On s'en occupe.
J'ai un SUV noir caché
dans un parking souterrain.
La plaque est Sam-43-
Nora-kilo-baker-ocean.
On cherche. Y a quelqu'un dedans ?
Non.
La plaque ressort une berline Toyota argentée.
Tiffany, c'est chromé.
C'est leur voiture.
La carte d'identité d'Elise se trouve sur le siège passager.
C'est leur voiture.
Ian, tu as trouvé des images de cette zone ?
Oui. Je fouille dans les vieilles.
- Laquelle ? - Juste là.
Tu peux l'agrandir ?
Sûrement.
- Que se passe-t-il ? - Tout va très bien.
Mais je n'aime pas la chance sur ce coup-là.
On fait tout ce qu'on peut.
- Ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je pourrai laisser Vargas partir
en échange de la désactivation de la bombe.
C'est l'un des criminels les plus recherchés au monde.
On ne peut pas juste le laisser partir, si ?
Bien sûr qu'on peut.
Sauver Elise est plus important que de punir Vargas.
Non, bien sûr, mais, l'histoire montre
que ce type tue des flics pour le sport.
Si on le laisse partir, il fera quand même exploser la bombe, non ?
Il a dit que l'agent Miller était sur sa liste de paie,
qu'il était véreux.
- Vous pensez que c'est vrai ? - Non.
Nous devrions demander à la police scientifique
de faire un rapide tour dans les finances de Miller.
Et parler à l'agent du SWAT
qui a fait sortir Vargas de cet entrepôt.
Lui demander si Vargas l'a mis en garde contre les explosifs.
On a seulement 14 minutes.
Si je sais qu'il ment à propos des explosifs
ou sur Miller, je sais qu'il ment sur le fait de sauver Elise.
D'accord. Je m'en charge.
Si on n'a pas ce détonateur,
on doit envisager de libérer Vargas.
Vous êtes folle ?
Son chauffeur vient de tuer un officier de police.
C'est le plus grand trafiquant de coke au monde.
- La presse va nous détruire. - Elise va mourir si on agit pas.
Il bluffe.
Il ne fera pas exploser cette bombe.
Même Vargas n'est pas aussi imprudent.
Et s'il l'était ?
Vous êtes prêt à prendre ce risque ?
Cette femme... Elise...
c'est une personne.
Si Vargas est libéré et que le cartel continue,
des milliers mourront
de la violence et des drogues.
Je déteste le dire, mais les calculs sont de mon côté.
Je me fiche de ces foutus chiffres.
Vargas reste en détention.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Je pensais qu'il se ventait.
Je ne l'ai pas vraiment pris au sérieux.
Alors Vargas vous a prévenu ?
Il vous a dit qu'il y avait des explosifs dans cet entrepôt ?
Oui madame.
Merci.
L'agent qui a été blessé, c'est un bon ami à moi.
Si je pensais qu'il disait la vérité...
Je sais. Merci.
J'ai aussi des informations sur l'agent Miller.
Selon le rapport, lorsque la police a trouvé le corps,
son Glock émis par le Bureau était à côté de lui
et le chargeur était à court de munitions.
- Les finances ? - Oui.
Il avait un comptable aux Caïmans
sous son numéro de passeport.
Je ne sais pas combien d'argent il y avait là-dedans, mais...
Donc Vargas dit la vérité.
Que dit-il ? Combien de temps me reste-t-il ?
Il y a largement le temps.
On va vous enlever ce collier.
Je vous le promets. D'accord ?
Scola, vous devez trouver un moyen de la distraire.
Si elle touche cet appareil, il se déclenchera.
On doit aussi trouver un moyen
de la déplacer vers l'entrée principale.
Si nous ne parvenons pas à régler et que cette chose explose,
nous devons protéger l'intégrité du bâtiment.
Protéger les personnes qui se trouvent aux étages supérieurs.
T'es prête à entendre d'autres anecdotes embarrassantes ?
Bon, d'abord, lèves-toi et étires ces jambes.
Tu as déjà entendu d'autres agents parler de l'idiot
qui a oublié de fouiller le suspect
avant de le mettre sur le siège arrière ?
Oui, en classe à Quantico. C'était toi ?
Quoi ?
Ils utilisent cette histoire à Quantico ?
Comme exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
J'étais un banquier de Wall Street.
Tout cela m'était étranger.
Banquier ou pas, ça doit être embarrassant.
Ça l'était.
Ça l'est toujours.
J'aime mieux la vue ici.
Je vais te chercher un siège.
Je sais ce que tu fais
à me faire bouger.
Je ne veux pas non plus que quelqu'un d'autre dans le bâtiment soit blessé.
Où en est-on dans la vidéo ?
Nous avons des images du SUV entrant dans le parking,
mais à cause de l'angle, on ne peut voir le visage du conducteur.
Il n'y a donc qu'une personne dans le SUV ?
On dirait bien. Ce qui est intéressant, c'est que
personne n'est sorti du garage à pied depuis que le SUV est entré.
Je suppose donc que le conducteur a utilisé un ascenseur intérieur
et qu'il surveille la 26 FED depuis le bâtiment lui-même.
Tous ceux que j'ai vus sont soit à une fenêtre
soit assis à un bureau,
mais je reviens toujours à ce type.
Il a un peu bougé, mais où qu'il atterrisse,
il regarde toujours en direction du 26 FED.
Ils ont un suspect possible.
Y a-t-il autre chose qui pourrait
t'aider à identifier le type qui t'a attrapée ?
Rien... je te l'ai dit tout ce dont je me souviens.
J'ai plus beaucoup de temps, hein ?
Regarde-moi. Ai-je l'air nerveux ?
- Non. - Exactement.
Parce que j'ai confiance dans les gens qui sont là dehors,
qu'ils vont attraper ces types.
T'as le poignet blessé. Comment est-ce arrivé ?
Probablement quand le gars tenait mes bras.
Je t'ai dit qu'il était brutal.
Il portait une bague. Elle avait l'air grosse.
Ian, est-ce que l'homme à la fenêtre porte une bague ?
- Oui, une grosse en or. - Action.
Affirmatif. Arrêtez-le.
Il est au deuxième étage. Côté ouest du bâtiment.
Troisième fenêtre.
Attendez. Il a reçu un appel.
Ce pourrait être l'autre suspect.
- Il faut tracer l'appel. - Allez.
Il vient de raccrocher.
C'est bon... Arrêtez-le.
Je cherche le 346. Vous savez où c'est ?
Ne bougez pas ou vous êtes mort !
Va le fouiller.
Les mains sur la tête. Croisez vos doigts.
Où est votre ami avec le détonateur ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous le savez parfaitement.
Ne sous-estimez pas ce que nous vous ferons
si nos amis sont tués, d'accord ?
Je n'avais pas le choix !
Si Vargas n'est pas libéré et que les gens ne meurent pas,
ma famille sera tuée, alors faites ce que vous voulez de moi.
Je ne vous aiderai pas.
Si son complice est toujours en train de surveiller
l'autre côté du 26 FED, il s'en sert pour communiquer.
Cette place est le seul endroit
avec une vue dégagée du hall dans un rayon de 400 mètres.
Tes calculs sont bons ?
Oui. Appel.
Ça sonne.
Allô ?
FBI. Ne bougez pas.
- Ne bougez pas ! - N'y pensez même pas.
On est bons ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il n'y a qu'un bouton de détonation.
Ils ne peuvent arrêter le chrono.
On a trouvé la femme avec le détonateur,
mais elle ne peut désarmer la bombe.
Connaît-elle le code de désactivation ?
Si elle le connaît, elle ne le partagera pas.
Elle a trop peur de ce que Vargas va faire à sa famille.
J'ai déjà donné l'ordre d'évacuer le bâtiment
par les sorties de secours.
On devrait foutre le camp d'ici.
Je ne la laisse pas mourir.
Vous avez gagné.
Je vous laisse partir, mais je veux ce code.
Debout.
Dès que je serai sûr de ne pas être suivi,
je vous l'enverrai par message.
Mon numéro est ici.
Vous m'avez dit n'avoir qu'une parole.
Je veux que vous me regardiez dans les yeux
et que vous me promettiez de m'envoyer ce code
avant que la bombe n'explose.
Si moi et mes amis sommes relâchés,
Vous avez ma parole, je vous enverrai le code par message
avant que le minuteur n'atteigne zéro.
Suivez-moi.
Il est donc trop tard pour mettre en place une équipe de surveillance,
mais Maggie et OA sont prêts à suivre du mieux qu'ils peuvent.
J'ai donné ma parole.
Je pense qu'on devrait au moins essayer de le suivre.
J'ai dit non.
Je suis consciente des conséquences, Jubal,
et rien ne l'emporte sur le fait de maintenir Elise en vie.
On ne suit pas Vargas,
et c'est un ordre.
Je respecte ma part du marché.
Vous la vôtre.
Gardez votre téléphone à proximité.
Juste à la porte d'entrée.
Merci.
Tout va bien derrière ?
Il y a des ferries de l'autre côté de la rue.
- On y va. - D'accord.
Merci, mais vous devriez y aller aussi.
Ce n'est pas fini. Il va envoyer le code par SMS.
Vous devez tous sortir avec les autres.
Si vous restez, je reste.
- Moi aussi. - Nous tous.
Non, et c'est un ordre.
Évacuez maintenant.
Vous ne suivez pas les ordres en ce moment, et nous non plus.
Je dois être ici.
Si ce code arrive, Elise ne peut le saisir elle-même.
Mais si Vargas n'envoie pas ce code,
j'ai besoin de vous tous en vie
pour que vous puissiez traquer ce fils de pute.
Partez maintenant !
Jubal... d'accord, les gars.
Vous l'avez entendue. Allons-y.
Ça va aller. J'ai d'autres histoires.
Quand ce sera fini, je t'emmènerai boire un verre,
et je te les raconterai.
J'aimerais bien.
Promets-moi une chose... Si ça tourne mal,
dis à ma fille que je...
Je le ferai.
Promis.
Tout va bien.
Je suis avec vous, d'accord ?
Votre portable !
C'est le code.
Ça s'est arrêté ?
Est-ce qu'on est bon ?
On est bon.
On est bons.
- Bien joué. - On porte un toast.
Merci.
Bon retour, Elise.
La police new-yorkaise a trouvé le SUV abandonné
de l'autre côté du Holland Tunnel.
Pas de signe de Vargas.
Content qu'elle soit en vie, mais il faut qu'on parle.
Vous n'aviez pas l'autorité pour libérer Vargas...
Alors virez-moi.
Je maintiens ma décision.
Je comprends.
Peu importe la vitesse à laquelle Vargas court
ou l'endroit où il se cache, on le trouvera.
Je l'espère.
Dans votre intérêt. Isobel, c'était votre décision.
Si les choses se passent mal, vous allez en prendre un coup.
C'est le prix de l'héroïsme.
Je sais.
Vous venez de sauver la vie de cette femme.
C'est une chose dont il faut être fier, à laquelle il faut s'accrocher.
La presse vous attend à l'entrée.
Il es préférable que vous trouviez un moyen
d'en parler positivement.
Aujourd'hui, nous avons confronté et tué l'homme responsable
du meurtre d'un officier de la police de New York la nuit dernière,
Tony Sanchez.
En marge de cette fusillade, nous avons appréhendé Antonio Vargas,
un homme dont on a longtemps dit qu'il était à la tête du cartel de Durango.
On l'a interrogé,
mais n'avions pas assez de preuves
pour l'inculper d'un crime.
Vous n'aviez pas assez de preuve.
Comment est-ce possible ?
N'était-il pas lié au meurtre de l'officier Sanchez ?
Le garder était problématique,
mais M. Vargas est clairement dans la ligne de mire du FBI.
Une enquête est en cours,
et nous sommes convaincus qu'elle se terminera au tribunal
prochainement.