Matricole.
Prendete esempio.
È così che fa un futuro membro dell'Omega Kappa Beta.
- Giù! Giù! Giù! Giù! - Eric Walker, cazzo!
Sì!
È così che si fa.
Chi è il prossimo?
Amico, ci penso io a te.
- Sì, cazzo. - Ci penso io a te.
Basta che non mi vomiti addosso.
Ehi, amico!
Cavolo.
Allora, va tutto bene?
- La prima settimana è andata bene? - Finora sì.
- Sì? - Sì.
Senti, se ti serve qualsiasi cosa chiedi a me, ok? Ci penso io.
- Sai cosa mi serve? - Cosa?
Quella.
A lui non serve sicuro.
- Salute. - Salute, bello.
A Teacher - Stagione 1 Episodio 7 - "Episode 7"
Traduzione: Alea_, darktitles97 MalecKai, Neets
Revisione: Fedekun
Amico, aspetta. Yo.
Apri gli occhi più che puoi.
Aprili...
Aprili più che puoi.
Ci sto provando.
Ma che cazzo, guardatelo.
Quindi siete coinquilini?
- Già. - Sì.
- Di dove siete? - Houston.
Oh, abbiamo un sacco di ragazzi di Houston qui.
Già.
Le lucertole sono...
Assurde. Sembrano draghi o roba simile.
Lui è Caspian.
È il mio animale per il supporto emotivo.
- Non ridete, cazzo. - No, no, no.
Quella lucertola mi conosce meglio di chiunque altro.
Ce l'ho da tipo 13 anni.
Sapete già che l'Omega è l'unica confraternita
- che dovreste considerare, giusto? - Parole sante.
I miei fratelli mi coprono sempre le spalle, me lo sento dentro.
È Omega Kappa Beta per la vita.
E sapete...
Le mutande non stanno mai su all'Omega.
Va bene, va bene, chiudi quella cazzo di bocca.
Non puoi startene seduto qui, a fumare la mia erba
e bere il mio alcool senza dirmi
- che ti scopavi la tua insegnate, bello. - Cosa?
Pensavi che non gli avrei detto che sei una cazzo di leggenda?
Fammi capire bene, ti sei fatto una prof gnocca...
- La più gnocca. - La prof più gnocca,
mentre eri suo studente?
- Ti sei fatto la tua insegnante? - Sì, bello. Più di una volta.
E poi l'ha mandata in prigione, come un cazzo di boss.
Porca puttana.
Non te l'ha succhiato nel ripostiglio?
- Quanti anni aveva? - Aveva le tette sode?
Tette sode o tette vecchie, di quelle cascanti?
Andiamo, amico. Devi darci qualche dettaglio, siamo affamati.
No, dai, non mi va.
È la cosa migliore che abbia mai sentito.
Mi inchino a te.
Ci inchiniamo tutti, è fantastico, cazzo.
Illuminami, ok?
Aveva un boschetto...
Un boschetto folto o una piccola pista d'atterraggio?
- Merda, sì, diccelo. - E va bene, dateci un taglio.
- Non vuole rispondere, lascialo stare. - Magari invece sì.
Magari invece sì.
Pista d'atterraggio.
Questa è proprio roba da Omega.
È totalmente fuori. Sei un campione, è un campione.
Butta giù. Sì, cazzo.
Sì! Così si fa, cazzo.
Una cazzo di leggenda.
Abbiamo un futuro Omega.
Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Che c'è?
Ma smettila.
No, che c'è? Dimmelo.
Sei straordinario, ecco che c'è.
- Ah sì? - Sì, fantastico.
Ok, dammi solo un secondo.
E poi... aspetta e vedrai.
Ti piace?
Sì, niente male.
So chi sei.
Sì.
Mi chiamo Eric.
Te l'ho detto alla festa.
No.
No, voglio dire…
So di te e la tua insegnante.
Andavo alla Mayfield e lì lo sapevano tutti.
Ti ho visto alla festa e ho pensato: "Porca troia, è lui".
Te l'ha insegnato lei quello che hai appena fatto?
Sì.
MI ha insegnato un sacco di altre cose.
Vuoi vedere?
Grazie.
Finalmente.
Già.
Per far passare la sbornia.
Salute.
A una grande serata.
Sai, non credo che Logan verrà alla Cornell.
Cosa?
Credo che l'abbiano fatto andare a gattoni davanti a quelle del Delta Phi.
E ha pianto.
Non ci credo.
Mi ha chiamato ieri notte.
Ha fatto finta di niente, tipo:
"Sì, sai, ho capito che in realtà non sono più interessato".
Gli hai parlato ultimamente?
No, non da quando è iniziata la scuola.
Dovresti chiamarlo, sai.
Raddrizzarlo.
Sicuramente.
Questa carne è deliziosa.
Senti, con quella professoressa, voi...
Vi sentite ancora?
No...
No?
È pazzesco quanto siano stati duri con lei, amico.
Sai, non è che lei... come dire.
Nel senso, non è che lei si è approfittata di te,
o stronzate del genere.
È quello che ho detto.
Cioè, è quello che ho sempre detto.
Sì, certo. Poi io l'ho vista. Lei era... simpatica, ecco.
E quindi? È un po' più grande di te.
Lei ti piace. Tu le piaci.
Non è un crimine, cazzo.
L'hanno mandata in una prigione federale o qualcosa di simile?
Carcere della contea.
Amico, è una...
È una follia.
Amico...
Non puoi neanche immaginare.
Lei ha dovuto patteggiare.
Avrebbe potuto evitare di finire lì, se solo non avessimo...
Insomma...
Se io non l'avessi convinta...
A lasciare la città, solo noi due.
Ma...
Che dire, è stata una cazzata.
Una grandissima cazzata, capisci?
Cioè...
L'accusa ci è andata pesante.
Quindi...
Lo sai, amico.
Non puoi controllare queste situazioni.
- Capisci? - Sì...
Vedi, le persone vogliono preoccuparsi per cose...
Di cui non dovrebbero preoccuparsi.
Capisci? È come...
Nel senso, preoccupatevi della Siria.
O della carne di cane in Cina, anche.
Carne di cuccioli, in Cina.
Cazzo. E invece...
Esatto.
Sinceramente, sto provando a non pensarci.
Vuoi un'altra birra?
- Sì. - Si?
- Sì, grazie. - Facciamo altre due birre?
Va bene.
Ne prendo altre due.
Grazie.
Hai finito?
- Sì. - Bene, se avete finito, pulite i piatti.
Dopo posso giocare un po' con l'Ipad?
Sì, puoi usare l'Ipad per 20 minuti.
Ma con tuo fratello.
Sì, insieme.
Phil, non scordarti l'acqua,
o latte, o qualunque cosa sia lì dentro.
Allora, Cody si è preso cura di te?
Sì.
È stato bravissimo.
Veramente.
Sarà il mio "fratellone".
all'Omega Kappa Beta.
Dei ragazzi fantastici.
Sono felice che tutto vada bene.
Sì, decisamente.
Hai iniziato con lo psicologo?
- Eric? - Mamma, puoi smetterla?
Dai. Ne abbiamo parlato. Avresti dovuto iniziare con l'inizio della scuola.
Hanno un buon programma di consulenza lì
ed è gratuito.
- Non lo puoi affrontare da solo. - Non so quante volte devo chiederti
di smetterla di parlarne, per favore.
Per favore.
- Ciò che ti è successo non è qualcosa che… - Senti, non ho affrontato niente.
Io...
Ti dirò solo una cosa.
- Ok, mamma, senti... - No, ascoltami.
- Sto bene, sul serio. Non è... - Devi sapere
- che sono qui... - Mi sto divertendo. Ok?
E quando uscirà, avrai bisogno di qualcuno con cui parlare.
In che senso?
Ha chiamato l'avvocato.
Verrà rilasciata tra un paio di giorni.
Ok.
Va bene.
- Tesoro, sono così... - Ok, Cristo santo!
Mamma, senti, sto bene.
Sto bene.
Sai una cosa? Devo andare, ok?
- Ho un compito per domani. - Non farlo. Resta.
No. Devo... andare.
Devo sul serio tornare.
Grazie per la cena.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, entra.
Sono felice che tu mi abbia scritto.
- Ah, sì? - Sì.
Ti devo delle scuse.
Ho detto ai miei amici di noi
e hanno detto che sono stata insensibile
a parlare della storia studente-insegnante. E...
No.
- Va bene. - No.
No, mi sento una stronza. L'ho detto alla mia psicologa
e ha detto che possiamo avere intimità senza fare sesso,
tipo, col contatto visivo o le coccole, sai.
Devi avere una relazione strana col sesso.
No. No, non è così.
No, sei un sopravvissuto o quella roba lì e io sono una femminista.
E credo di dover essere un'alleata dei sopravvissuti, quindi...
Sappi che ci sono per te.
Qualsiasi cosa ti serva e in qualunque modo ti senta bene e al sicuro,
- faremo così. Quindi sei al sicuro con me. - Ok.
Va bene, grazie. Va bene? Ma non devo andare piano
Ok? Sto bene.
Ok, ma io voglio andare piano.
Ma abbiamo già fatto sesso.
Lo so, ma ora voglio andare piano.
Allora, perché cazzo sono qui?
Perché mi hai scritto.
Sì, ti ho scritto: "Sei sveglia?"
Significa "scopiamo", non questa cazzata qua.
Walker, tempismo perfetto, fra.
- Ehi, come va, amici? - Come va?
- Avrei dovuto scrivervi prima di venire. - Scherzi? Sei sempre il benvenuto.
- Vuoi una birra? - Sì, andate da qualche parte?
Sì!
- Andiamo da qualche parte? - Vedrai.
- Ok, chi ci sta? - Cosa? Chi ci sta per fare cosa?
Cavalcare il portapacchi!
È impossibile, amico!
Muoviti, porta il tuo culo là fuori!
Fanculo.
Tenetevi forte.
Sì, così!
Vai più veloce, cazzo!
Più veloce, cazzo!
Merda!
- No! - No, no, no!
Fanculo!
Ok.
Cazzo, Eric!
Merda!
Ehi! Eric, amico!
Tutto bene?
Penso di sì.
Cazzo.
Oh, mio Dio, amico.
Porca puttana.
Sì!
- Mio Dio! - Porca puttana.
Mi hai fatto venire un infarto, cazzo.
- Sì, cazzo! - Dio.
Porca troia, amico.
Sicuro di stare bene?
Sì. Sì, credo di stare bene.
- Cazzo sì! - È un pazzo furioso!
È stato incredibile.
Oddio, amico, stavo morendo di paura.
Sei un campione. È un cazzo di campione!
La tua faccia è rovinata, bello.
Benvenuti nell'Omega Kappa Beta,
uomini dell'Omega Kappa Beta.
Abbiamo tutti punti di forza e abilità diversi.
E stasera diventiamo fratelli.
Gli uomini con cui siete oggi
Ci saranno ai vostri matrimoni.
E ci saranno fino alla vostra morte.
I vostri fratelli vi daranno il benvenuto in stile
Omega Kappa Beta.
Ryan Johnson, per favore, vieni avanti.
Benvenuto nell'Omega Kappa Beta.
Eric Walker,
per favore, vieni avanti.
Benvenuto nell'Omega Kappa Beta.
La tua vita inizia ora, fratellino.
Stai bene?
Sì.
Matricole, potete togliervi le bende.
Stasera avete il grande onore
e il privilegio di incontrare la nostra
stimata ospite, Karen.
Ok, ragazzi.
Karen è un'amica speciale e bellissima
della famiglia dell'Omega Kappa Beta.
Noi amiamo Karen, giusto?
Ci teniamo a Karen.
Sarà meglio che nessuno di voi stronzi tocchi Karen.
Ma vi conviene darle la mancia.
Ok?
Ho detto a voi stronzetti di portare dei soldi.
Cinquanta dovrebbero bastare.
Il barattolo è all'ingresso. Capito?
Grande. Karen, sono tutti tuoi.
Ragazzi, siete pronti per iniziare?
Oh, mio Dio.
No! No! No!
Se non ce l'avete duro, non so cosa siete!
Chi è Eric?
- Alzati, novellino! - È proprio lì.
Eccolo lì!
Sei nei casini, amico!
Mi hanno detto che sei stato un cattivo studente.
È l'ora della punizione.
Continui a prendere
Tutti quei cinque.
Non vuoi un po' di questo
dieci?
- Sono a posto, grazie. - Eric! Eric!
Non sei il cucciolo della prof?
- Sto bene così. - Eric! Eric!
Puoi smetterla?
Smettila, cazzo!
Chi è il prossimo?
Eric! Ehi. Dove te ne vai, amico?
Ehi.
Dove vai? Che c'è?
Scusa, amico. Scusa.
Io...
È che devo tornare a casa.
È solo una stupida tradizione.
Non prendertela.
Karen gioca con tutti. Avresti dovuto vedere cosa ha fatto a me.
È solo che non voglio farlo.
Non vuoi fare cosa?
Non devi fare questo se non ti va.
No, niente di tutto ciò.
- Che significa? Eric, aspetta. - Scusa.
Aspetta un attimo. Parliamone.
Ehi.
Sei il coinquilino di Ryan?
Sì.
Eric.
Micah.
Serata di merda?
Già.
Anche per me.
Il mio coinquilino sta scopando con una ragazza, perciò…
non posso entrare per un po'.
- Che palle. - Già.
Stavo...
Pensando di farmi queste per passare il tempo.
Sono funghetti?
Ne vuoi?
Sì, fanculo.
Siamo…
Profondamente
e pienamente implicati in...
Ogni singola cosa.
Un essere collegato
con una miriade di esseri e con il tutto.
Tu sei
il cielo.
Tu sei la luna...
Le stelle...
E lo sono anche io.
E lo è anche Claire.
Mi manca.
Mi manca così tanto.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
SE TU O UN TUO AMICO AVETE BISOGNO DI AIUTO, NON SIETE DA SOLI
ANDATE SU www.a-teacher-resources.com PER ULTERIORI INFORMAZIONI.