- Giù! Giù! Giù! - Iniziati, state a guardare.
Ecco cosa cazzo ci aspettiamo da un membro della Omega Kappa Beta!
- Giù! Giù! Giù! - Giù! Giù! Giù!
Eric Walker, cazzo!
Cazzo.
Evvai!
Così si fa, si spacca di brutto, ok?
Chi è il prossimo?
Stai andando alla grande, fratello.
- Puoi dirlo. - Alla grande.
- Puoi dirlo, fratello. - Cerca solo di non sboccarmi addosso.
Ehi, bello!
Cavoli, amico.
Allora, tutto a posto?
- Prima settimana a posto? - Sì, tutto bene fino a ora.
- Sì? - Sì.
Ascolta, se ti serve qualcosa o vuoi qualcosa, conta su di me, ok?
- Ci penso io. - Sai cosa voglio adesso?
Cosa?
Quella.
A lui non serve di sicuro.
- Salute. - Salute, bello.
Revisione: Sex Education
{an8}Traduzione: Geometry, Biology, History, Alchemy
A Teacher 1x07 "Episode 7"
Aspetta, amico. Yo...
Dai, apri gli occhi, cerca di aprirli più che puoi.
Aprili.
- Su, aprili più che puoi. - Ci sto provando.
Ma che cazzo...
Ma guardatelo.
Aspetta, ma siete tutti compagni di stanza?
- Sì. - Già.
- Da dove vieni? - Houston.
Oh, davvero? Ci sono un sacco di ragazzi di Houston qua.
Già.
Cioè, le lucertole...
sono assurde. Sono tipo dei draghi o cose così.
Lui è Caspian, cazzo.
È il mio animale di supporto emotivo.
Non c'è un cazzo da ridere.
Quella lucertola mi conosce meglio di chiunque altro, amico.
Ce l'ho da 13 anni, tipo.
Ovviamente la Omega è l'unica confraternita di cui dovresti far parte. Lo sai, vero?
- Amen. - Fratelli su cui contare. Nel cuore, cazzo.
Omega Kappa Beta per la vita, ciccio.
E ricordati...
per gli Omega le mutande calano sempre.
- Giusto, giusto. - Yo, stai zitto, cazzo.
Ok, ok. Ok, amico, non puoi startene seduto lì
a fumare la mia erba...
e bere il mio alcol senza raccontare...
di quando ti scopavi la tua insegnante.
- Cosa? - Pensavi che non avrei detto
che c'è una leggenda tra gli iniziati?
Ok, fammi capire. Ti sei fatto un'insegnante figa...
- La più figa. - l'insegnante più figa del mondo...
mentre eri ancora suo studente?
- Ti sei sbattuto la tua insegnante? - Sì, amico. Più e più volte
e poi sbam, l'ha mandata in prigione.
Come un animale, praticamente.
Porca troia.
Ma sì. Non ti ha fatto una pompa nello stanzino del bidello, tipo?
- Quanti anni ha? - Ha delle belle tette sode?
Tette sode o tette da vecchia? Sai, tipo quelle un po' cadenti.
Dai, amico, forza.
Devi darci qualche dettaglio, fratello. Stiamo sbavando qui.
No, davvero, lasciamo stare.
È la storia migliore che abbia sentito in vita mia.
Mi inchino di fronte a te, amico.
Ci inchiniamo tutti di fronte a te, Eric. Cioè, è una figata assurda.
Dai, illuminami, amico, ok?
Dicci almeno se ce l'ha, tipo, al naturale...
o rasata, tipo pista d'atterraggio.
- Cazzo, sì. - Dai, datevi una calmata.
Yo, calmi. Calmi. Non vuole rispondervi.
- Lasciatelo in pace. - Invece vuole, vedrai che vuole rispondere.
- Pista d'atterraggio. - Oh, mio Dio!
È così che fa un Omega, cazzo, così!
- Scherzi? - È un pazzo, amico.
Sei un campione, un campione.
- Tieni. Bevi, amico. - Sì, cazzo.
- Sì! Vai, Eric. - Alla grande!
- Una fottuta leggenda. - Un campione.
Un futuro Omega, proprio qui!
Oh, mio Dio.
Incredibile.
Che c'è?
Sta' zitto.
Dai, che c'è? Dimmelo.
È stato incredibile, cazzo. Ecco che c'è.
- Oh, davvero? - Sì, fantastico.
Ok, dammi solo un attimo. E poi...
vedrai, mio caro.
Che te ne pare?
Sì, mi piace.
So chi sei.
Sì.
Mi chiamo Eric.
- Te l'ho detto alla festa. - No.
No, intendevo...
che so di te e della tua insegnante.
Andavo alla Mayfield ed è stato, tipo, un bello scandalo lì.
Ti ho visto alla festa e ho pensato: "Cazzo, è lui".
Ti ha insegnato lei a fare quella cosa?
Sì.
Mi ha insegnato anche un sacco di altra roba.
Vuoi vedere?
Grazie.
Ok.
Sì, cavolo.
Tieni, bello.
Vedi se ti passa la sbronza così.
Salute.
Serata pazzesca.
Dubito che Logan avrà ancora smania di andare alla Cornell.
- Perché? - L'hanno fatto andare a gattoni
di fronte alle ragazze Delta Phi e il coglione ha pianto.
Oh, mio Dio.
Ieri sera mi ha chiamato.
Ha cercato di far finta di niente, tipo:
"Sì, insomma, ho deciso che non mi interessa più così tanto."
L'hai sentito ultimamente?
No. Da quando è iniziata la scuola, no.
Cazzo. Beh, dovresti chiamarlo e rimetterlo in riga.
Sì, certo.
Questa carne è davvero buonissima.
Ma quindi tu e quell'insegnante...
vi sentite ancora?
No.
No?
L'hanno trattata veramente di merda.
Insomma, non è che...
Non è che si è approfittata di te o cazzate del genere.
È quello che ho detto io.
Insomma, l'ho sempre sostenuto.
Sì, infatti, e poi l'ho conosciuta. Mi è sembrata una tipa a posto.
E allora? Ha qualche anno più di te.
Lei ti piaceva. Tu le piacevi.
Non è un crimine, cazzo.
L'hanno messa in un carcere federale o una roba del genere?
Nella prigione della contea.
Oh, cavolo. È...
È assurdo, cazzo.
Credimi...
neanche ti immagini.
No, ha dovuto accettare un patteggiamento.
Poteva risparmiarsi di finire dentro se non avessimo...
Beh, se io...
Se non l'avessi convinta...
a scappare
per stare insieme.
Però...
Non lo so. È stato un casino, davvero.
È stato assurdo, no?
Cioè...
L'accusa gliel'ha fatta scontare parecchio, quindi...
Però dai, alla fine...
non sono cose che puoi controllare, ecco.
- No? - Già.
Cioè, alla gente piace preoccuparsi di cose di cui non si dovrebbe preoccupare, no?
- Già. - Tipo, preoccupatevi della Siria, cazzo.
- O dei cani che mangiano in Cina, no? - Esatto.
Mangiano i cuccioli di cane in Cina.
Roba assurda, cazzo.
Già.
Onestamente, cerco di non pensarci proprio, ti dirò.
Vuoi un'altra birra?
- Sì. - Sì?
- Sì, grazie. - Facciamo due?
D'accordo.
Altre due di queste.
- Tieni. - Grazie.
{an8}Ex insegnante della Westerbook condannata...
Ex insegnante di inglese del Texas condannata...
{an5}Arrestata insegnante di Austin. Confessata relazione illecita con studente...
{an8}La prigione è una pena appropriata per essere andata a letto con uno studente...
Un altro docente va a letto con un minore
{an5}Ex insegnante si dichiara colpevole dell'accusa di reato sessuale
Posso andare?
Hai finito?
- Sì, sì. - Ok, se avete finito,
- potete portare via i piatti. - Quando ho fatto, posso usare l'iPad?
Ok, puoi usare l'iPad per 20 minuti.
- Insieme, però. - No.
Ho detto insieme.
Phil, non ti dimenticare l'acqua
o il latte o qualunque cosa ci sia nel bicchiere.
Quindi Cody ti sta dando una mano?
Sì. Mi è stato di aiuto.
Davvero.
Mi farà da fratello maggiore
per la Omega Kappa Beta.
Sono dei ragazzi fantastici.
Mi fa piacere che vada tutto così bene.
Sì, va davvero tutto bene.
Hai iniziato ad andare dallo psicologo?
- Eric? - Mamma, per favore.
Dai, ne abbiamo già parlato. Volevi andarci, una volta iniziata la scuola.
Beh, hanno un ottimo servizio di assistenza.
Ed è gratuito.
- Io non penso che tu possa farcela da solo. - Quante volte devo chiederti di smetterla?
Smettila con questi discorsi, per favore.
- Tesoro, ciò che ti è successo non è facile. - Senti, non mi è successo nulla. Io...
Voglio dire solo una cosa.
- Ok, mamma, senti, io sto bene, davvero. - No, tu ascoltami.
- Voglio che tu sappia che io sono qui. - Mi diverto un sacco.
- Ok? - Quando uscirà,
avrai bisogno di qualcuno con cui parlare.
Che...
Che vuoi dire?
Ha chiamato l'avvocato dell'accusa.
- La rilasceranno tra un paio di giorni. - Ok.
Va bene.
- Tesoro, mi... - Dio Santo, mamma, davvero, sto bene.
Sto bene.
Anzi, sai che c'è? Devo andare, ok?
- Ho un saggio per domani. - Dai, smettila, resta.
No, devo andare. Davvero, devo tornare.
Grazie per la cena.
- Ehi. - Ciao.
Ciao, entra.
Sono contenta che tu mi abbia scritto.
- Ah, sì? - Sì. Ti devo delle scuse.
Ho detto ai miei amici di noi
e per loro è stato insensibile da parte mia parlare della tua insegnante.
- E... - Oh, no.
- Non fa niente. - No, no, mi sento una stronza.
Cioè, la mia terapeuta ha detto che possiamo essere intimi senza fare per forza sesso,
magari con un contatto visivo o con le coccole.
- Avrai un rapporto strano con il sesso. - No. No, non è vero.
No, cioè, sei un sopravvissuto e io sono una femminista.
E dovrei essere un'alleata per tutti i sopravvissuti, quindi...
voglio che tu sappia che io ci sono per te. Quindi, faremo
ciò di cui hai bisogno o che ti fa sentire a tuo agio e al sicuro. Sei al sicuro con me.
Va bene, grazie.
Ma non voglio andarci piano, ok? Sto bene.
Ok. Io però voglio andarci piano.
Ma abbiamo già fatto sesso.
Lo so, ma adesso voglio andarci piano.
Allora perché cavolo sono qui?
Perché mi hai scritto.
Sì, ti ho scritto: "Ci vediamo?"
Vuol dire "Scopiamo", non la volevo questa merda.
Walker, tempismo perfetto!
- Yo, come va, ragazzi? - Come butta?
- Avrei dovuto scrivervi prima di venire. - Scherzi? Amico, tu sei sempre il benvenuto.
- Vuoi bere? - Sì. Andate da qualche parte?
Oh, sì!
- Andiamo da qualche parte? - Vedrai.
Sì, cazzo!
Ok, chi lo vuole fare?
- Cosa? Fare cosa? - Salire sul portapacchi, ciccio!
Ma neanche per sogno, cazzo!
Forza! Muovi il culo, lassù!
Fanculo.
Tieniti forte!
Vai, ciccio!
Più veloce, cazzo!
Oh, merda!
- No! No, no, no! - Oh, no!
Cazzo!
- Ok, amico. - Oh, merda. Eric!
Merda!
Amico. Eric, ehi.
Stai bene?
Sì, credo di sì.
Bello...
Oh, mio Dio, amico.
Porca puttana.
Sì!
- Oh, mio Dio. - Porca troia.
Mi hai fatto venire un infarto, cazzo.
- Sì, cazzo! - Mio Dio.
Porca troia, amico.
- Sei sicuro di star bene? - Sì.
Sì.
Sì, credo di sì.
- Ma vieni! - È un folle, cazzo!
È stato incredibile.
Oddio, bello, ero spaventatissimo, cazzo!
Sei il migliore.
È il migliore, cazzo!
Oh, la tua faccia è distrutta, bello.
Benvenuti...
alla Omega Kappa Beta,
uomini della Omega Kappa Beta.
Abbiamo tutti punti di forza e abilità differenti...
e stasera siamo qui riuniti come fratelli.
Gli uomini con cui siete qui stasera sono gli stessi che saranno al vostro matrimonio...
e gli stessi che vi accompagneranno nella tomba.
I vostri fratelli maggiori vi accoglieranno ora nei sacri vincoli della Omega Kappa Beta.
Ryan Johnson,
per favore, vieni avanti.
Benvenuto nella Omega Kappa Beta.
Eric Walker,
per favore, vieni avanti.
Benvenuto nella Omega Kappa Beta.
La tua vita comincia ora, fratellino.
Stai bene?
Certo.
Iniziati, potete togliere le vostre bende.
Stasera, avete il grande onore e privilegio
di conoscere la nostra...
illustre ospite,
Karen.
D'accordo, ragazzi.
Karen è una meravigliosa amica speciale
della famiglia Omega Kappa Beta.
Noi adoriamo Karen,
giusto?
Noi teniamo a Karen.
Meglio che nessuno di voi cazzoni tocchi Karen,
ma meglio che le diate la mancia,
ok?
Vi ho detto, puttanelle, di portare del denaro.
50 dollari possono bastare.
- Il contenitore è all'entrata. Chiaro? - Sissignore.
Fantastico, cazzo. Karen, sono tutti tuoi.
Ragazzi, siete pronti a cominciare?
Lo adoro.
Oh, mio Dio!
Oh, sì!
Andiamo, ragazzi!
No! No! No!
Se non ce l'avete duro, non so proprio che farci!
Chi è Eric?
- Ehi, alzati, pivello! - Oh, è proprio lì!
Eccolo!
Ora sei nei guai, amico!
Ho sentito dire che sei stato uno studente molto, molto cattivo.
Figo!
È ora della punizione.
Continui a prendere...
tutte...
queste D.
Non vorresti almeno qualche...
C?
- Sono a posto così. - Eric!
- Grazie. Sono a posto. - Eric! Eric!
- Non sei il cocco della maestra? - Eric! Eric!
- Sono a posto. - Eric! Eric! Eric!
- Cavolo! - Dacci dentro, bello!
- Puoi smettere? - Eric! Eric!
- Eric! Eric! Eric! - Ma smettila, cazzo!
Chi è il prossimo?
Eric. Ehi. Dove vai, amico?
Ehi.
Dove vai, amico? Che c'è?
Scusami, amico. Scusa.
Devo...
Devo proprio rientrare.
Bello, è solo una stupida tradizione.
Non prendertela. Karen scherza con tutti. Avresti dovuto vedere che ha fatto con me.
È che non voglio farlo.
Non vuoi fare cosa?
Questo? Non devi, se non ti va.
No, tutto questo.
Che intendi?
- Eric, aspetta. - Scusa.
Aspetta un attimo. Parliamone, dai.
Eric.
Ciao.
Sei...
il compagno di stanza di Ryan?
Sì.
Eric.
Micah.
Serata di merda?
Già.
Anche la mia.
Il mio compagno di stanza si sta facendo una tipa,
quindi non posso entrare per un po'.
- Che palle. - Già.
Stavo...
pensando di prendermi questi per passare il tempo.
Sono funghetti?
Ne vuoi?
Ma sì, cazzo.
Siamo...
all'interno...
e totalmente coinvolti...
in ogni singola cosa.
Un essere vivente relazionato...
con una miriade di esseri viventi e tutto quanto.
Tu sei...
il cielo.
Tu sei la luna...
e le stelle...
e lo sono anch'io.
E anche Claire.
Mi manca.
Mi manca tantissimo.
Team Prof!