I har noget, jeg vil have.
Det betyder mere for mig, -
- end I overhovedet kan begribe.
I TIDLIGERE KAPITLER
Barnet er vÃ¦k.
Indtil han igen er i din varetÃ¦gt, stÃ¥r vi i gÃ¦ld til dig.
Cara Dune, foged i Den Ny Republik.
Du skal finde en fange i jeres fÃ¦ngselsregister.
En finskytte ved navn Mayfeld.
IdÃ¸mt 50 Ã¥rs strafarbejde for medvirken til drab pÃ¥ en officer.
Hold op med at sigte pÃ¥ mig!
- Er du klar over, hvad det vil udlÃ¸se? - Hold op med at sigte pÃ¥ mig.
Sindssyge twi.
Nej!
Fange nr. 34667.
Hvad er der?
Fange nr. 34667, kom ned og modtag nye instrukser.
Jeg har travlt.
Fange nr. 34667, gÃ¸r venligst honnÃ¸r for foged Dune.
Jeg tager fange nr. 34667 i min varetÃ¦gt.
Modtaget. Fange nr. 34667, fÃ¸lg med foged Dune til viderebefordring.
- Hvad foregÃ¥r der? - Jeg har en opgave til dig.
- Fange nr. 34667, fÃ¸lg med fogeden. - Hvor fÃ¸rer hun mig hen?
Fange nr. 34667, du har tre sekunder til at efterkomme dit nye direktiv.
Okay, fint, fint.
FÃ¥r jeg at vide, hvor du fÃ¸rer mig hen?
Hallo?
Det er almindelig pli at fortÃ¦lle folk, hvor man fÃ¸rer dem hen.
Er det for meget forlangt?
Jeg troede lige, du var en anden.
Mayfeld.
Hej, Mando. LÃ¦nge siden.
Kommer du for at drÃ¦be mig?
Jeg bÃ¸jer en masse regler for at fÃ¥ dig med.
- Hvorfor mig? - Fordi du er imperiesoldat.
Det er lÃ¦nge siden.
Men du kan stadig dine kejserlige lÃ¸sener og protokoller, ikke?
Kapitel 15 DEN TROENDE
Vi skal bruge koordinaterne pÃ¥ moff Gideons krydser.
Moff Gideon? Glem det. Jeg skal ikke have noget klinket.
De har hans barn.
- Den lille grÃ¸nÃ¦rt? - Ja, den lille grÃ¸nÃ¦rt.
SÃ¥ ...
... hvis jeg hjÃ¦lper jer, slipper I mig fri?
- SÃ¥dan fungerer det ikke. - Hvad fÃ¥r jeg sÃ¥ ud af det?
En bedre udsigt.
Jeg kan ikke skaffe koordinaterne uden adgang til en imperieterminal.
- Der er vist en pÃ¥ Morak. - Der er ingenting pÃ¥ Morak.
Imperiet driver en mine der. Jeg kan skaffe koordinaterne derfra.
Fett, sÃ¦t kurs mod Morak.
Modtaget.
Jeg har scannet planeten.
- Det er det her, du mener, ikke? - Ja, det er raffinaderiet.
Hvad mon de raffinerer?
Formentlig rhydonium. Yderst ustabilt og sprÃ¦ngfarligt.
Lidt ligesom ham her.
- De har antiluftskytskanoner. - Og en deling sikkerhedsstyrker.
SÃ¥ mÃ¥ vi liste ind. Lad os se nÃ¦rmere pÃ¥ det.
SÃ¥ snart jeg har koordinaterne, mÃ¥ I sÃ¸rge for at fÃ¥ mig ud derfra.
Jeg samler dig op pÃ¥ taget.
Mayfeld og jeg bytter plads med chauffÃ¸rerne i tunnellen.
Jeg kÃ¸rer gerne en sÃ¸ndagstur med oprÃ¸rssoldaten, men det gÃ¥r ikke.
Overlevernes baser styres af gamle ISB-folk.
Hvis de scanner dig, og din gensignatur er registreret under Den Ny Republik, -
- sÃ¥ er du afslÃ¸ret.
- Du ved godt nok meget om dem. - Anklager du mig for noget?
- Glem det. Fennec gÃ¸r det. - Nej, jeg er eftersÃ¸gt af ISB.
- Fett? - De vil genkende mit fjÃ¦s.
- SÃ¥ gÃ¸r jeg det alene. - Niksen.
Han vil bare afslÃ¸re os og blive den store helt.
Det her var ikke min ide. Jeg gÃ¸r jer en tjeneste.
Aftalen er annulleret.
Jeg tager med.
Nok er jeg rapkÃ¦ftet, men jeg kan ikke bortforklare en fyr i mandodragt.
SÃ¥ medmindre du smider hjelmen, mÃ¥ jeg gÃ¸re det alene.
Ellers er det ude med din grÃ¸nne ven.
Du skal ikke gÃ¸re det alene.
Jeg tager med.
Men uden at vise mit ansigt.
Raffinaderi, Juggernaut 5 ankommer til tunnel T-12.
Modtaget. Juggernaut 4 har nÃ¥et nordporten. Der er fri bane.
Hvad i ...?
FÃ¸j, hvor stodderen stank. Hans handsker er stadig vÃ¥de.
Se ham lige. Hvor skamfuldt.
Det syn er alle pengene vÃ¦rd.
Jeg kan ikke pÃ¥stÃ¥, det klÃ¦der dig.
SÃ¸rg for at nakke skytterne pÃ¥ taget, ellers slipper vi ikke levende herfra.
- Pas godt pÃ¥ det her. - Det skal jeg nok.
Hallo, tiden gÃ¥r.
Hvad ville de ikke sige pÃ¥ Mandalore?
En skam, du ikke skal med.
Du har sÃ¥dan et sprudlende humÃ¸r. Du ville sikkert lyse hele skuden op.
Hvad har vi her?
StrÃ¸mspole, motivator ...
Der var den. SÃ¥ er det afsted.
Hvordan fÃ¸les det?
Du har trods alt stadig hjelm pÃ¥.
Jeg tager altsÃ¥ min af. Jeg kan ikke se en brik.
Jeg fatter ikke, I kan holde dem ud. Og her mener jeg mandalorianere.
- Fase 1 er fuldfÃ¸rt. - Modtaget. Afventer.
Det er altsÃ¥ rarere uden.
Juggernaut 4, pas pÃ¥ med din lasttemperatur og hastighed.
Vi ramte et par huller i vejen. Tak for advarslen.
TÃ¦nk ikke pÃ¥ rhydoniummet. SÃ¥ lÃ¦nge du kÃ¸rer forsigtigt, -
- skal vi nok nÃ¥ frem til raffinaderiet.
Imperiet eller Den Ny Republik, det er ét fedt for de lokale.
Vi er bare indtrÃ¦ngere.
Overalt i galaksen er der nogen, der regerer over andre.
Tag bare din egen race.
Havde alle dem, der er omkommet i mandalorianernes krige, noget valg?
Er I stort anderledes end Imperiet?
En indfÃ¸dt fra Mandalore tror pÃ¥ noget andet end en fra Alderaan.
Men ved du hvad? Begge steder findes ikke lÃ¦ngere.
Jeg er bare realist. En overlever ligesom dig.
Lad os fÃ¥ en ting pÃ¥ det rene. Vi ligner ikke hinanden.
Du Ã¦ndrer da dine regler, nÃ¥r du bliver desperat.
Se pÃ¥ dig selv. Du mÃ¥tte ikke tage hjelmen af, -
- men nu er du ifÃ¸rt en anden. SÃ¥ hvad gÃ¥r reglen ud pÃ¥?
MÃ¥ du ikke smide mandohjelmen eller ikke vise dit ansigt?
Der er altsÃ¥ forskel.
Jeg mener bare, at vi alle sammen er ens.
Alle har deres egne grÃ¦nser, indtil lokummet brÃ¦nder.
Hvis ellers man kan sove roligt om natten, har man gjort det godt.
Juggernaut 3 her. Vejen er blokeret.
Kontrolrum, vi skal bruge ...
- Hvad skete der? - Omdirigerer.
- Juggernaut 4 er blevet tilintetgjort. - Rhydoniummet er stadig stabilt.
Juggernaut 5, hold kursen. Udvis forsigtighed.
"Udvis forsigtighed"? SeriÃ¸st?
Kontrolrum, det er Juggernaut 3.
Afbryd!
Hvad er det?
Pirater. Jeg tager mig af dem.
Affyrer du en blaster i nÃ¦rheden af rhydonium?
De har termodetonatorer. Bare hold vognen stabil.
Ryd dem af vejen!
- De vil sprÃ¦nge rhydoniummet i luften. - Tror du? Gid jeg var blevet i fÃ¦ngslet!
Mayfeld, kÃ¸r hurtigere!
Hurtigere er ikke nogen god ide!
Hvad laver du?
Mando, jeg kan ikke krydse broen med den her fart.
TÃ¦nk, at man skulle blive glad for at se stormtropper.
SÃ¥ skal vi bare finde en terminal.
Den er formentlig i officersmessen.
Der er den.
PÃ¸j pÃ¸j.
Jeg kan ikke gÃ¥ derind. Det er Valin Hess.
- Min tidligere overordnede. - Kan han genkende dig?
Jeg var bare en fodtusse, men jeg tÃ¸r ikke tage chancen.
- Lad os nu bare fÃ¥ det overstÃ¥et. - Jeg kan ikke. Vi mÃ¥ opgive missionen.
Nej. Uden de koordinater mister jeg barnet for altid.
- Giv mig datapinden. - Det nytter ikke.
For at fÃ¥ adgang til netvÃ¦rket skal terminalen scanne dit ansigt.
- Lad os komme vÃ¦k. - Giv mig den.
Fejl. Ansigtsscanning mislykket.
Ti sekunder til nedlukning. Ti. Ni.
Otte. Syv. Seks. Fem. Fire.
Tre. To.
Ansigtsscanning fuldfÃ¸rt.
Soldat!
Giv agt, nÃ¥r en overordnet taler til dig. Hvad er din designation?
- Transportmandskab. - Hvabehar?
- Jeg er andenchauffÃ¸r. - Nej, unge mand.
Hvad er dit TK-nummer?
Mit TK-nummer er ...
Det er min overordnede, TK-593.
Jeg er panservognsfÃ¸rer TK-111. Man er nÃ¸dt til at tale hÃ¸jt til ham, -
- efter hans fartÃ¸j mistede trykket pÃ¥ Taanab.
Hvad er dit navn?
Vi kalder ham bare BrunÃ¸je. Er det ikke rigtigt?
Lad os fÃ¥ udfyldt TPS-rapporterne, sÃ¥ vi kan oplade strÃ¸mspolerne.
I har ikke fÃ¥et lov at trÃ¦de af.
Var det jer, der kom med rhydoniummet?
- Javel. - Javel.
I var de eneste, der nÃ¥ede frem med deres last i dag.
Kom med.
Det fortjener en dram, BrunÃ¸je.
Vi mÃ¥ nakke de kanoner, hvis Boba skal kunne hente dem.
Det er ikke noget problem. Du ordner soldaterne, sÃ¥ klarer jeg kanonerne.
Hvorfor er de sÃ¥ lÃ¦nge om det?
Hvad skal vi skÃ¥le for, drenge?
Jeg kan spinde en ende over helbred eller succes, men ...
... jeg vil gerne vÃ¦re lidt mindre traditionel.
Hvor kommer du fra, BrunÃ¸je?
Skal vi ikke skÃ¥le for Operation Slagger?
- Den mand kan sin historie. - Jeg var tilmed en del af den.
Jeg var med pÃ¥ Burnin Konn.
Burnin Konn?
Det var en barsk dag. Jeg traf mange ubehagelige beslutninger.
Det gjorde De nemlig.
En hel by blev pulveriseret og dens indbyggere med.
Vi mistede hele vores division. Et sted mellem 5 og 10.000 mand.
Ja. Imperiehelte hver og en.
Ja. Og dÃ¸de.
Et ringe offer for den gode sags skyld.
Det kommer vel an pÃ¥, hvem man spÃ¸rger.
- Hvad mener du? - Alle menneskene.
Dem, der dÃ¸de. Kom det dem til gode?
Eller deres familier? Eller mine kammerater?
Hvad med de stakkels civilister, der dÃ¸de for at forsvare deres hjem -
- i kampen for frihed? Kom det dem til gode?
Men vi har overlevet dem. De Ã¦der sig selv levende.
Den Ny Republik er ét kaos, og vi vokser os stÃ¦rkere.
Med jeres rhydonium -
- kan vi forÃ¥rsage Ã¸delÃ¦ggelser, der vil fÃ¥ Burnin Konn til at blegne.
Og sÃ¥ vil folk komme til os igen.
ForstÃ¥r I, drenge ... Alle tror, de Ã¸nsker sig frihed.
Men egentlig vil de bare have orden.
Og nÃ¥r de indser det ...
... vil de byde os velkommen tilbage med Ã¥bne arme.
SkÃ¥l for Imperiet.
Du gjorde, hvad der var nÃ¸dvendigt.
Jeg har aldrig set dit ansigt.
Vagtpersonel til spisesalen!
- Denne vej! - Send forstÃ¦rkning til messen!
Afsted!
Bliv, hvor I er!
Den sydvendte mur, halvvejs oppe.
Jeg ser dem.
Kom bare.
Jeg er pÃ¥ vej.
- Tre skytter Ã¸verst. - Jeg ser dem.
- Lad os komme afsted. - Hvad tror du, jeg laver?
LÃ¸b, lÃ¸b, lÃ¸b!
RÃ¦k mig den riffel.
Den sad.
Vi skal alle sammen kunne sove om natten.
Vi har fÃ¥et selskab. Hold fast.
SÃ¥ er det vel tilbage til skrotbunken.
Tak for din hjÃ¦lp.
Held og lykke med at redde barnet.
NÃ¥, frÃ¸ken foged ... FÃ¸r mig sÃ¥ tilbage.
- Flot skud, du satte ind. - SÃ¥ du det? Ja, det ...
Det var ikke planlagt. Jeg trÃ¦ngte bare til at afreagere.
Det er en skam, Mayfeld ikke slap levende ud.
- Ja, det er en skam. - Hvad snakker I om?
Det sÃ¥ ud, som om fange nr. 34667 omkom i den raffinaderieksplosion.
Vil det sige, jeg mÃ¥ gÃ¥?
For sÃ¥ gÃ¥r jeg.
- Fik I moff Gideons koordinater? - Ja.
Hvad gÃ¸r vi sÃ¥ nu?
Hr. moff ...
De skal se det her.
Moff Gideon.
Du har noget, jeg vil have.
Du tror mÃ¥ske, du har anelser om, hvad det er, du er i besiddelse af.
Men det har du ikke.
Snart vil han vÃ¦re hos mig igen.
Han betyder mere for mig, end du overhovedet kan begribe.
OversÃ¦ttelse: Henrik ThÃ¸gersen Scandinavian Text Service