Ihr habt etwas, das ich will.
Es bedeutet mir mehr,
als ihr jemals erfahren werdet.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Das Kind ist fort.
Bis zu seiner RÃ¼ckkehr stehen wir in deiner Schuld.
Cara Dune, Marshal der Neuen Republik.
Finde jemanden im Gefangenenregister.
Ex-Imperialer ScharfschÃ¼tze. Nachname Mayfeld.
50 Jahre auf den Karthonischen Schrottfeldern.
Mitschuldig am Tod eines Offiziers.
Nimm den Blaster runter, Mando.
-WeiÃt du, was du uns einbrockst? -Mir doch egal.
-Nimm den Blaster runter. -Nein.
VerrÃ¼ckte Twi'lek.
HÃ¤ftling 3-4-6-6-7.
Was?
HÃ¤ftling 3-4-6-6-7, du bekommst neue Instruktionen.
Ich bin beschÃ¤ftigt.
HÃ¤ftling 3-4-6-6-7.
BegrÃ¼Ãe Marshal Dune.
Ich nehme den HÃ¤ftling 3-4-6-6-7 in Gewahrsam.
BestÃ¤tige. HÃ¤ftling 3-4-6-6-7, folge Marshal Dune zum Transporter.
-Was ist hier los? -Abmarsch. Ich hab einen Job fÃ¼r dich.
HÃ¤ftling 3-4-6-6-7, folge Marshal Dune.
Wo bringt sie mich hin?
HÃ¤ftling 3-4-6-6-7,
du hast drei Sekunden, um der Anordnung Folge zu leisten.
Schon gut. Alles klar.
Sagen Sie mir, wo's hingeht?
Hallo?
Ich meine, das ist doch nur hÃ♪flich.
Es ist nur hÃ♪flich, jemandem zu sagen, wo man ihn hinbringt.
Ich finde das nicht zu viel verlangt.
FÃ¼r einen Moment hab ich dich verwechselt.
Mayfeld.
Mando. Ist ein Weilchen her.
-Legst du mich um? -Dazu nur:
Es war nicht ganz legal, dich zu holen.
Warum tut ihr das?
Du gehÃ♪rst zum Imperium.
Das ist ewig her.
Aber die Imperialen Freigaben und Richtlinien kennst du noch?
Kapitel 15 DER GETREUE
Wir mÃ¼ssen Moff Gideons Kreuzer orten.
Moff Gideon?
Vergiss es. Bringt mich wieder zurÃ¼ck.
Ich passe.
Sie haben sein Kind.
-Das grÃ¼ne Kerlchen? -Ja.
Das grÃ¼ne Kerlchen.
Also ...
Ich helfe euch und ihr lasst mich gehen?
So lÃ¤uft das nicht.
Und was habe ich davon?
Eine bessere Aussicht.
Die Sache ist die:
Ich krieg die Koordinaten nur von einem internen Imperialen Terminal aus.
Es gibt eins auf Morak.
Morak?
Auf Morak ist nichts.
Es ist ein geheimes Bergbauzentrum.
Bringt mich rein und ich besorge euch die Koordinaten.
Fett. Gib den Kurs nach Morak ein.
Verstanden.
Das ist ein erster Scan des Planeten.
Du meinst das, stimmt's?
Ja, das ist die Raffinerie.
Was raffinieren die da?
Wahrscheinlich Rhydonium.
HÃ♪chst instabil und explosiv.
Ja, ein bisschen so wie er.
Gesichert wird mit LuftabwehrgeschÃ¼tzen.
Und einem Zug an SicherheitskrÃ¤ften.
Wir schleichen uns rein.
Sehen wir's uns aus der NÃ¤he an.
Ich brauch nicht lang.
Danach mÃ¼sst ihr mich schnell rausholen.
-Geh aufs Dach. Ich flieg dich raus. -Gut.
Mayfeld und ich Ã¼bernehmen die Fahrer.
Nichts gegen eine Spritztour mit der Rebellin,
-aber das wird nichts. -Ach? Warum nicht?
Weil solche StÃ¼tzpunkte von der Ex-ISB betrieben werden.
Wenn du bei einem Scan auf einer Liste der Neuen Republik auftauchst, fliegst du auf.
-Und die SchieÃerei geht los. -Du weiÃt ja gut Bescheid.
Sag einfach, was du mir vorwirfst.
Schluss damit. Fennec geht.
Nein, die ISB sucht mich. Ich lÃ♪s den Alarm auch aus.
Fett?
Sie kÃ♪nnten mich durchaus erkennen.
-Toll. Dann muss ich allein rein. -Sicher nicht.
Sobald er drin ist, verrÃ¤t er uns. Er wÃ¤re ein Held.
Es ist eure Idee. Ich tu euch einen Gefallen.
Wir blasen's ab. Ich bring ihn zurÃ¼ck.
Ich gehe.
Ich bin zwar gut,
aber wie erklÃ¤re ich Imperialen Wachen einen Kerl in Mando-RÃ¼stung?
Wenn du deinen Helm nicht abnimmst, geh ich wohl allein rein.
Oder vergiss deinen grÃ¼nen Freund.
Du gehst nicht allein.
Ich begleite dich.
Ohne mein Gesicht zu zeigen.
Raffinerie, hier Juggernaut 5, fahren in Tunnel T-12.
Verstanden, J-5.
J-4 ist am Tunnelende. Ihr habt freie Fahrt.
Meine GÃ¼te, mÃ¼ffelt der Kerl.
Die Handschuhe sind noch nass.
Sieh dir das an.
Ach du Schande.
Der Anblick ist die ganze Sache wert.
Zu sagen, sie steht dir, wÃ¤re gelogen.
Schaltet die SchÃ¼tzen auf dem Dach aus, sonst kommen wir nie raus.
Wir geben euch Deckung.
Pass gut darauf auf. Verwahre sie sicher.
Mache ich.
Leute, die Uhr tickt.
Was wÃ¼rden sie auf Mandalore dazu sagen?
Jammerschade, dass du nicht mitkommst.
Du bist so ein Sonnenschein.
WÃ¤r irre lustig, du in so einem Ding.
Wie lÃ¤uft das hier?
Bogen-Spule, Motivator ...
Jetzt haben wir's.
Und es geht los.
Wie fÃ¼hlt sich's an?
Komm schon, du trÃ¤gst immerhin einen Helm.
WeiÃt du was? Ich nehm ihn ab.
Ich seh so nichts.
Wie ihr das aushaltet.
Mit "ihr" meine ich euch Mandalorianer.
Phase eins abgeschlossen. Wir sind drin.
Verstanden. Halte mich bereit.
Ist viel besser ohne.
Juggernaut 4, ihr heizt auf.
Achtet auf Temperatur und Geschwindigkeit.
Verstanden, 3. Da waren SchlaglÃ♪cher. Danke fÃ¼r die Warnung.
Keine Sorge wegen des Rhydoniums.
Solange du ruhig fÃ¤hrst,
schaffen wir's zur Raffinerie.
-Weg von der StraÃe. -Bringt euch in Sicherheit.
Imperium, Neue Republik.
Alles dasselbe fÃ¼r diese Leute.
Invasoren sind wir fÃ¼r sie allemal.
Ich sag nur:
Irgendwer in dieser Galaxis regiert und andere werden regiert.
Nimm deine Leute.
Hatten all die Opfer der mandalorianischen Kriege eine Wahl?
Wo liegt der Unterschied zum Imperium?
Auf Mandalore
glaubt man das eine, auf Alderaan was anderes.
Aber weiÃt du was?
Es existieren beide nicht mehr.
Ich bin einfach Realist.
Ich bin ein Ãberlebender wie du.
Lass uns eines klarstellen.
Du und ich haben nichts gemein.
Ich weiÃ nicht, deine Regeln Ã¤ndern sich auch bei Bedarf.
Sieh dich an.
Trotz deiner Helm-Regel
trÃ¤gst du jetzt einen Sturmtrupplerdeckel. Wie geht das?
Geht's um deinen Mando-Helm oder um dein Gesicht?
Da ist ein Unterschied.
Ich sage nur, wir sind alle gleich.
Jeder Ã¼berschreitet seine rote Linie, wenn's hÃ¤sslich wird.
Wenn man gut durch den Tag kommt und nachts noch schlafen kann,
muss das reichen.
Zentrale, hier Juggernaut 3.
Wir nÃ¤hern uns einem Hindernis.
Zentrale, wir brauchen neue ...
Was war das?
RoutenÃ¤nderung folgt.
Juggernaut 4 wurde zerstÃ♪rt.
ZerstÃ♪rt?
Das Rhydonium ist noch stabil.
Juggernaut 5, Tempo und Kurs halten.
Achtsam weiterfahren.
-Neuer Kurs wird berechnet. -Meint die das ernst?
Zentrale, hier J-3 ...
Abbruch, Abbruch.
Was ist das jetzt?
Piraten. Fahr weiter.
Ich erledige das.
Du schieÃt in der NÃ¤he von Rhydonium?
-Sie haben Thermaldetonatoren. -Na toll.
Fahr einfach weiter.
Werd diese Typen los.
-Die wollen das Rhydonium hochjagen. -Meinst du?
HÃ¤ttest du mich im GefÃ¤ngnis gelassen.
Mayfeld. DrÃ¼ck drauf, fahr schneller.
Schneller ist keine gute Idee.
Was machst du?
Ich muss runter vom Tempo.
So komm ich nicht rÃ¼ber.
Da freut man sich mal Ã¼ber Sturmtruppler.
Jetzt brauchen wir nur noch ein Terminal.
Ist wohl in der Offiziersmesse.
Da ist es.
Viel GlÃ¼ck.
-Ich kann da nicht rein. -Warum nicht?
-Da ist Valin Hess. -Wer?
Valin Hess. Ich hab unter ihm gedient.
-Kennt er dich? -WeiÃ nicht.
Aber das riskier ich nicht. Es ist vorbei.
Wir machen schnell und hauen ab.
Es geht nicht. Wir brechen ab. Tut mir leid.
Nein. UnmÃ♪glich.
Ohne Koordinaten verliere ich das Kind.
-Gib mir den Datenstick. -Das funktioniert nicht.
Damit du ins Netzwerk kommst, muss das Terminal dein Gesicht scannen.
Hauen wir ab.
Gib ihn mir.
Gesichts-Scan unvollstÃ¤ndig.
Zehn Sekunden bis Systemabschaltung.
Scan vollstÃ¤ndig.
He, Soldat.
HÃ♪r hin, wenn ein Vorgesetzter dich anspricht.
Wie lautet deine Designation?
Transportmannschaft.
Was?
Meine Designation ist Transport Co-Pilot.
Nein, Junge.
Wie lautet deine TK-Nummer?
Meine TK-Nummer ist ...
Das ist mein befehlshabender Offizier. TK 5-9-3, Sir.
Ich bin Imperialer Kampf- und Transport-Lieutenant TK 1-11, Sir.
Ich fÃ¼rchte, Sie mÃ¼ssen lauter sprechen.
Fahrzeug-Druckverlust in Taanab.
WIe lautet dein Name?
Wir nennen ihn Braunauge. Stimmt's?
Kommen Sie, die TPS-Berichte und die Energiespulen warten.
Nicht so schnell.
Ihr seid die Fahrer, die das Rhydonium gebracht haben?
Ihr habt als Einzige heute eure Ladung abgeliefert.
Kommt mit.
Lasst uns was trinken.
Braunauge.
Wir mÃ¼ssen die Kanonen ausschalten,
damit Boba sie rausholen kann.
Sollte kein Problem sein.
Du nimmst die Soldaten,
ich die GeschÃ¼tze.
Warum brauchen sie so lange?
Worauf sollen wir anstoÃen, Jungs?
Wir kÃ♪nnten auf die Gesundheit trinken
oder auf den Erfolg, aber
ich mag's weniger abgedroschen.
Wo kommst du her, Braunauge?
Trinken wir doch auf Operation Cinder.
Da kennt sich wer mit Geschichte aus.
Ich kenn sie nicht nur. Ich war dabei.
Ich war auf Burnin Konn.
Burnin Konn?
Das war ein harter Tag.
Ich musste viele unerfreuliche Entscheidungen treffen.
Allerdings.
Eine ganze Stadt samt allen Bewohnern vernichtet.
Wir verloren unsere ganze Division.
10.000 Leute waren das.
Ja.
Alles Helden des Imperiums.
Ja.
Und alle tot.
Ein kleines Opfer fÃ¼r das Wohl aller.
Kommt drauf an, wen man fragt.
-Worauf willst du hinaus, Soldat? -All die Leute,
die gestorben sind.
War das fÃ¼r ihr Wohl?
FÃ¼r ihre Familien?
Meine Kameraden?
Zivilisten, arme Hunde, die beim Schutz ihres Heims starben?
Im Kampf fÃ¼r Freiheit?
War es fÃ¼r ihr Wohl?
Aber wir haben sie Ã¼berdauert, Junge.
Sie haben sich selbst zerstÃ♪rt.
Die Neue Republik ist orientierungslos und wir werden immer stÃ¤rker.
Mit eurer Lieferung an Rhydonium
kÃ♪nnen wir ein Chaos anrichten, neben dem Burnin Konn verblasst.
Dann werden sie sich uns erneut zuwenden.
Wisst ihr, Jungs,
alle denken immer nur, sie wollen Freiheit.
Aber was sie wirklich wollen, ist Ordnung.
Und wenn sie das erkennen,
werden sie uns mit offenen Armen willkommen heiÃen.
Auf das Imperium.
Man tut, was man muss.
Ich hab dein Gesicht nie gesehen.
Wachdienst zur Messe.
-Da lang. -Wir brauchen VerstÃ¤rkung.
Bereit? Los.
SÃ¼dfassade. Halbe HÃ♪he.
Seh sie.
Wir sind dran. Flieg los.
Unterwegs.
Drei SchÃ¼tzen, auf dem Dach.
Hab sie.
-Beeil dich. -Was denkst du, mache ich?
Gib mir das Cycler-Gewehr.
Guter Schuss.
Damit wir nachts schlafen kÃ♪nnen.
Wir bekommen Besuch.
Festhalten.
Jetzt geht's wohl zurÃ¼ck zum Schrottplatz.
Danke fÃ¼r deine Hilfe.
Ja.
Viel GlÃ¼ck mit dem Kind.
Na dann, Marshal.
Bring mich zurÃ¼ck.
Netter Schuss vorhin.
Du hast das gesehen?
Ja, war nicht geplant.
War fÃ¼r meinen Seelenfrieden.
Ein Jammer, dass Mayfeld nicht Ã¼berlebt hat.
Ja. Ein Jammer.
Was redet ihr da?
Wie's aussieht, ist HÃ¤ftling 3-4-6-6-7 bei der Explosion auf Morak gestorben.
HeiÃt das, ich kann gehen?
Dann geh ich nÃ¤mlich.
Alles klar.
Ist gut.
Hast du Moff Gideons Koordinaten?
Ja.
Wie geht's weiter?
Sir ...
Das sollten Sie sehen.
Moff Gideon.
Ihr habt etwas, das ich will.
Ihr denkt vielleicht, ihr wÃ¼sstet, was ihr in eurem Besitz habt.
Aber ihr wisst es nicht.
Bald ist er wieder bei mir.
Er bedeutet mir mehr,
als ihr jemals erfahren werdet.
Untertitel von: Petra Metelko