Tec Subs, esperando presentinho dos fãs
sem querer saber o que tem no saco,
apresenta: The Simpsons - 32x10
A Springfield Summer Christmas for Christmas
Certo, Mary, você é uma garota da cidade grande que
nunca curtiu as pequenas coisas da vida
E hoje, tudo será recompensado.
Parabéns, Mary.
Todos os filmes que você produziu
pro canal Heartmark são grandes sucessos!
Quero dizer, Assassinato que ela assou
pontuou em cada uma das principais faixas.
Mulheres de 18 a 49, e acima de 49.
Adoro contar histórias sobre
donas de casa que resolvem mistérios.
Gostaria de ser presidente de toda nossa
divisão de Mistérios para Donas de Casa?
Obrigado, senhor. Quando eu começo?
O que? Não tão rápido.
Um de nossos filmes está com problemas.
Preciso que apague alguns incêndios
no set de Um enfeite de Natal pro Natal.
Um filme de Natal?
Mary, aqui é o Heartmark.
Filmes de Natal são nosso pão com manteiga.
Recupere este aqui, a promoção é sua.
Não vou te decepcionar.
- Mas você odeia o Natal. - Não, odeio filmes de Natal.
Como alguém pode odiar filmes de Natal?
Acredite em mim, eu posso.
Olha, se eu quiser a promoção, tenho que fazer isso.
É apenas por alguns dias.
Você ainda não sabe como tomo meu café, sabe?
Querida, estamos noivos há dois anos.
Quando vai parar de falar isso?
Pra onde vão te enviar?
Uma cidadezinha que pode fingir que é Canadá,
fingindo ser EUA e que ainda não tinha
nenhum filme nosso de Natal rodado nela.
Tradução: Lisa Simpson ~ Suzyane
Tradução: Cancer Man ~ Red Beard
UM NATAL DE VERÃO PARA O NATAL DE SPRINGFIELD
Sabe... é excitante ter alguém
do cinema da cidade grande, por aí.
Filme de Natal filmado no verão.
Por que fazem isso?
Há uma variedade de razões.
Razões!
Sim, sim, percebi.
E aqui está você.
Bem-vinda ao seu Airbnb!
Você deve ser Mary Tannenbaum.
Eu sou Marge Simpson.
Homer, as malas!
Sim, Sra. Simpson.
Bem-vinda à nossa humilde casa
Temos carregadores pro seu telefone.
Sabe, estou muito cansada.
Claro, deixe-me lhe mostrar a suíte Bartholomew.
Não acredito que mamãe deu meu quarto a ela.
Ela vai derramar partículas de garotas em toda parte.
Cale a boca, garoto, todos estamos nessa.
E por "nós", quero dizer "eu"
secando a sangria desta produção de filme por US$ 500 por noite.
Tudo bem, vou dormir na casa da árvore.
Boa sorte.
Aluguei pro cara dos efeitos sonoros.
Cara, que mer...?
Por favor, diga-me que você tem Wi-Fi.
Wi-Fi, isso é novidade para mim.
Você trabalha para a Heartmark?
Vi todos os filmes de Natal.
Natal em Cosy Manor.
Um soldado para a mamãe no Natal.
Em Flyover Country Christmas,
quando Abigail encontrou o ninho de ovos de rena,
- o que ela fez... - Olha, não tenho ideia.
Nunca trabalho em filmes de Natal.
O que? Mas são os melhores.
Não para mim.
Estou aqui só pra apagar alguns incêndios,
e voltar para a cidade grande, pro meu noivo cirurgião.
Parece perfeito.
LIVRO DE HÓSPEDES. - Sem pressa.
Não são os brunches Sex and City
que está habituada, mas demos nosso melhor.
Não sei o que se passa em um bagel, então tentei tudo.
Na verdade, não como pão.
Ou laticínios, ou o que quer que seja.
Beleza, bolas de glúten!
Sra. Tannenbaum? Se importa se eu filmar
um documentário dos bastidores do filme
pra ganhar meu patch de Pequeno Cineasta?
Eu realmente não sei como falar com crianças.
Nem eu!
Te vejo no set.
Olha, como algo no caminho. Muito obrigada.
Por que não vem mais comida no "tudo"?
O que quer, querida?
Um café expresso extra-forte, sem gordura e triplo vegano,
água limpa, branca, duas bombas, meia cevada,
leite de meia macadâmia aerado.
Temos regular e pingos grelhados.
Me desculpe, algo engraçado?
Vocês, da cidade, e seus leites leguminosos.
Isso, e esses quadrinhos de Pérolas aos porcos.
Estava rindo das duas coisas simultaneamente.
Bem, pelo menos na cidade, nem todos morremos aos 60
de insuficiência cardíaca entupida de manteiga.
Não, não vá ainda. Talvez tenham lentilhas pra você fazer leite.
Ou bolotas.
Ah, gente da cidade.
Não conhecem as alegrias das lanchonetes das cidadezinhas.
Como uma fofoca correndo em uma sala lotada.
Ei, capitão do mar, como está a prisão de ventre?
Yarr, se estou calmo, está calmo.
Diga a Markie Post que se tiver problemas com o roteiro,
posso conseguir Swoosie Kurtz pela metade do preço.
E se Swoosie Kurtz tiver problema com isso,
Annie Potts já está aqui.
Ótimo trabalho, Mary, mas temos mais problemas.
Um... Dirigi centenas desses e são todos iguais.
Dois... nosso cara do cenário caiu,
com um caso severo de arrependimento pré-divórcio.
Por que não bloqueei meu iPad?!
Ótimo. Como as pessoas saberão que
esta cidade natalina é pitoresca sem vários gazebos?
E quando você descobrir isso, algum maluco
roubou nossas coisas de Natal.
Eu cuidarei disso.
É você. O que você acha que está fazendo?
Estou organizando o Festival Anual de Alface e Tomate.
É nossa tradição de verão em homenagem aos vegetais,
que raramente são os principais num churrasco.
A cidade inteira aparece.
Estamos tentando fazer um filme aqui.
Bem, se o seu filme é como seus gazebos,
está procurando problemas de estrutura,
e eu posso ajudar.
SKINNER CARPINTEIRO "Preciso de dinheiro"
Que tal agora?
Você constrói nossos gazebos e eu garanto que
a produção vai parar para seu festival.
Tudo bem, você tem, como diz na cidade grande, um acordo.
E bom o suficiente. Tanto faz. Quem se importa?
Certo, o filme voltou ao cronograma, ao orçamento e
nossa remessa de lenços foi liberada da alfândega.
Parece "missão cumprida", Mary.
Você sabe disso, taxista.
Mal posso esperar pra chegar em casa,
meu condomínio, meu melhor amigo gay e meu noivo cirurgião.
E nunca terei que trabalhar
em um Filme de Natal novamente.
MEU CHEFE - Olá senhor.
Sim, está tudo resolvido.
Você quer que eu fique para a filmagem inteira?
E se eu sair, não terei a promoção?
E eu tenho um jeito chato de falar ao telefone?
Sim senhor.
Tinha que ser um filme de Natal.
Mas Samantha, não posso fazer serenata com você.
Sua megaloja de Natal vai falir minha loja caseira de enfeites.
Oh, Bruce, tudo que me importava era minha carreira,
mas tivemos aquele momento em Christmas Creek e tudo mudou.
Corta! Corta!
Seus idiotas, estão usando os nomes do último filme.
Vocês são Sondra e Jeff agora.
Não se preocupe. Podemos apenas dublar os nomes depois.
Certo. Sim, sim, sim. Nada mais importa.
Tudo bem, passando para o...
o desfile de moda de Natal do golden retriever de suéter.
Simpson House Airbnb...
casa da bola de glúten original.
Estacionamento gratuito no gramado do Flander.
Pai, a casa já está muito cheia.
Ontem a noite dormi na banheira.
Acordei com marcas de ralo no rosto.
Chupa essa, Cara de Ralo.
A produção deste filme é uma mina de ouro.
Ei, vocês querem dormir na minha cama conjugal?
Sim. Nada como a magia de um set de Hollywood totalmente pago.
Quem mais? Quem mais?
Bem, más notícias. Estamos sem neve falsa.
Então, use uma das outras marcas...
Drift King, Flurry Slurry, Blizzard Butter.
Não, não sobrou nenhuma.
Heartmark está filmando uns 50 filmes de Natal nesse momento.
Eu não me importo quanto custa.
Me encontre um pouco de neve falsa.
Neve falsa? Mais grana fácil.
Quão difícil pode ser encontrar coisas brancas para moer?
PENITENCIÁRIA SPRINGFIELD
MARSHMALLOWS
AMIANTO
Se importaria de fazer uma pausa?
Vamos filmar a cena principal
onde os protagonistas percebem que estão gostando um do outro.
Bem, a garota da cidade grande
está me dizendo para ir mais devagar.
Há uma reversão humorística nisso.
Os gazebos estão lindos.
Você é muito talentoso.
São minhas mãos.
NOIVO CIRURGIÃO
Olá! Que bela surpresa!
Ei, querida. Como estão as coisas no campo?
Deus, você deve estar infeliz.
Oh, sim, estou cercada por um monte de caipiras,
raspadinhas de loto, motoristas de caminhão
e devoradores de refrigerante.
Mal posso esperar para voltar para a cidade.
Bem, tudo valerá a pena quando conseguir a promoção...
Executiva de cinema de de cartões comemorativos.
Viu? Eu escuto.
Não há outro lugar para dormir.
Eu não tenho escolha.
Ai caramba!
Certo senhoritas, vamos acabar com isso.
Sem coisas de garotas. Luzes apagadas.
Como queira, Príncipe Pijama-Macacão.
A maioria das pessoas pensa que a capital é Nova York,
mas é Albany.
A maioria das pessoas.
Meu Deus. Ela é nerd até dormindo.
Posso dormir aqui com vocês?
Desculpe, garoto, não há quarto na pousada.
Já deu!
Vou pegar meu quarto de volta!
Dia duro?
Você gostaria de um pouco de chá?
Encontrei a marca que Gwyneth Paltrow gosta.
Eu acho que toma via oral.
Bem, você tem algum vinho?
Vinho? Sim. Sim tenho.
Estou entrando no território da "melhor amiga peculiar".
Então, deveríamos filmar
a cena da iluminação da árvore de Natal amanhã,
mas Springfield tem população de castores agressivos.
Então, nada de comemorações em toda a cidade.
Mas você precisa disso!
Essa é a parte nos filmes de Natal da Heartmark
onde todos se reúnem
e o forasteiro cansado é finalmente conquistado.
Bem, não temos tempo, dinheiro ou criatividade
para inventar algo novo.
A menos que Springfield já tenha um grande evento amanhã,
que já esteja decorado com cores natalinas...
FESTIVAL DE ALFACE E TOMATE
FESTIVAL DE NATAL DA CIDADE
Ótimo trabalho, Mary.
Este filme pode ser bom o suficiente
para fornicação.
Como você vai explicar todos os produtos
e pessoas usando shorts?
Desde que pessoas brancas atraentes
deem beijos de boca fechada, ninguém reclama.
O que está acontecendo aqui?
Saí para pegar babadores Eu Amo Alface
e você transforma meu festival de verão em um set de férias!
Achei que tivéssemos um acordo.
Mas olhe, todo mundo está se divertindo.
Skinner, nunca pensei que o Festival Alface e Tomate
pudesse ficar melhor... mas Natal!
Sim. Faz o Okratoberfest parecer ridículo em comparação.
Tudo que preciso fazer é arruinar esse filme.
Então pego meu quarto de volta.
ATIRADOR DE FLOCOS
LUFADA - NEVASCA
Não! Essa é a pior coisa que aconteceu com este filme
desde que foi escrito.
Finalizando por hoje.
- Socorro. Socorro! - Socorro! Ajuda, ajuda!
Estamos presos.
Tinha que ser um filme de Natal.
Sem sinal.
Bem, teremos que cavar nosso caminho para fora.
De que diabos é feita essa neve falsa?
Eu não faço ideia.
Pagamos um lunático local para moer para nós.
Espero que esteja feliz.
Primeiro estraga meu festival e agora isso.
As pessoas adoraram!
Você ouviu aqueles simplórios da engenharia nuclear.
Lenny e Carl gostam de tudo.
Esse é o efeito deles.
Está ficando mais quente aqui?
Parece que nossa briga verbal acalorada
subiu a temperatura deste espaço confinado.
Bem, acho que devemos concordar em não falar.
- Está bem. - Está bem.
Hum, talvez isso te refresque.
Obrigada.
Olha, sinto muito ter arruinado seu festival.
Não, você fez melhor.
As pessoas pareciam estar vindo de propósito este ano.
Springfield tem sorte de ter alguém como você
que se preocupa com os valores das cidades pequenas.
Está realmente quente aqui.
Talvez devêssemos nos aproximar.
Para resfriar.
- Bom dia. - Como você saiu?
Bem, felizmente, a neve falsa endureceu,
e fui capaz de cavar a saída
com esta calçadeira que sempre carrego comigo.
Deus, você é útil.
Expresso extra-alto, sem gordura e triplo mocha vegan,
puro, duas bombadas, meia cevada,
leite de macadâmia com espaço para ar.
- Você lembrou. - Quem poderia esquecer?
Mary?
Então é por isso que não atendeu minhas ligações.
Não! Não é o que parece!
Ele é apenas o construtor do gazebo.
Você tirou meu quarto, senhora do cinema.
E agora é hora da revanche.
Ei todo mundo! Querem ver o que essa impostora Heartmark
realmente pensa de vocês?
Minha filmagem!
Sim.
Estou cercada por caipiras, que raspam bilhetes loteria,
motoristas de caminhões, que bebem refrigerantes.
Mas abrimos nossos corações para você.
Eu me permito ser caprichoso na sua frente!
Como você ousa não se encantar por nós.
Eu posso dirigir um caminhão monstro,
mas o verdadeiro monstro é ela!
Esperem! Eu não quis dizer isso!
E sabemos sobre seus planos de vender a cidade
para aquele construtor que quer transformá-la em condomínios.
Não, não estou. Como vou vender a cidade?
Esqueçam o que eu disse. Eu arrisquei. Eu errei.
Vamos seguir em frente.
Mary, você tem que fazer algo.
Sem esses caipiras como figurantes,
não podemos terminar o filme.
Voltem, pessoal! Voltem.
Eu adoro quando uma filmagem se desfaz.
NEVE FALSA HOMER SIMPSON NUNCA QUEIMAR
Fui enviada aqui para apagar incêndios.
Como pôde dizer essas coisas dolorosas sobre Springfield?
Sinto muito, mas trabalhar neste filme foi tão doloroso.
Para mim, o Natal é a época menos maravilhosa do ano.
- Mas a música diz "mais". - Eu sei o que diz a música!
Há uma razão pela qual odeio filmes de Natal.
Tudo começou em um inverno,
quando uma produção de filme chegou.
Meu pai achou que seria divertido ser figurante.
Eles o escalaram como funcionário da loja
em uma cena em que pais enlouquecidos invadiram
para comprar um brinquedo.
Ele foi pisoteado até a morte.
Ainda pode ver seus últimos momentos na Terra
no trailer de...
Um Herói de Brinquedo.
E agora eu perdi tudo,
meu noivo, meu emprego dos sonhos
e, o pior de tudo, o respeito de uma cidade pequena.
Então você gosta de Springfield.
Passei a amar este lugar, com seus modos caseiros,
seu povo zeloso e trabalhador
e seus maravilhosos colchões infláveis e café da manhã.
Acho que o que estou dizendo é,
eu vou sentir falta de todos vocês.
- Aeroporto, por favor. - Imediatamente.
Só tenho que fazer uma parada rápida.
Os habitantes da cidade estão reconstruindo o cenário!
É um milagre!
Vamos conseguir terminar essa merda afinal.
Você. Mas como?
Fiz um discurso
sobre como nossos refrigerantes são grandes
e os caminhões podem ser monstros
mas nossos corações também são grandes.
E eu secretamente te filmei
dizendo coisas boas para minha mãe.
E eu mostrei a cidade inteira.
Sim, e vimos quem você era de verdade.
Obrigada por me mostrar que cidades pequenas
são as de melhor tamanho de todas
e os filmes de Natal são os melhores filmes,
porque tudo sempre dá certo,
não importa o quão artificial seja.
Agora vamos terminar esse filme.
Mary espera, eu...
Não sei o que houve no gazebo,
mas eu não me importo! Então quem vai ser,
eu ou ele?
Querido, você é perfeito.
Mas talvez a vida não seja perfeita.
Skinner... não sei seu primeiro nome...
você é quem lembrou como eu gosto do meu café,
e é por isso que eu escolho você.
Você está louca? Escolha ele!
Ele é mil vezes melhor do que eu.
Ele é um cirurgião. Um belo cirurgião.
Qual era o seu plano? Você ia se mudar para cá?
Vamos dividir um carro?
Estou ficando tonto só de pensar em suas decisões ruins.
- Agora foi a segunda vez. - Eu sei.
FIM
Como foi o ano inteiro... esse não é o fim... não desligue
CASA COMIGO?
SIM
Esse foi o pior filme que já vi.
Essa neve parecia tão falsa.
Mãe... não.
Eu não me importo! Esses filmes são para mães,
seu vinho, um cobertor aconchegante
e uma vela que cheira a pinheiro ou maçãs quentes.
Se não é nenhuma dessas coisas,
desapareçam antes que o próximo comece.
UMA MEIA DE NATAL PARA O NATAL
HO! HO! HO! Feliz Natal! É o a TecSubs deseja a todos!
E que 2021 seja aconchegante como um bom e velho Simpsons!
Lisa Simpsons, Suzyane, Cancer Man e Red Beard