Oh, io...
domani devo lavorare.
Ma sì, va bene.
Ottimo, torno subito.
Ehi, me ne puoi dare altre due?
Certo.
Grazie. Mettile pure sul mio conto.
- Ecco qua. - Grazie.
Figurati.
Non è poi così male, sai?
- Cosa? - Incontrare persone conosciute online.
È la frase più romantica che qualcuno mi abbia mai detto. Grazie, davvero.
Scusami.
No, non intendevo in quel senso. Cioè, è piacevole.
Sei il mio primo appuntamento su Tinder, quindi...
- Davvero? - Già.
Caspita.
Ora sì che ho ansia da prestazione. Dovrà andare tutto bene,
altrimenti non uscirai mai più con nessuno in questo modo.
Beh, stai andando benissimo.
- Sul serio? - Sì.
Meglio così.
Allora...
Quand'è stata l'ultima volta che sei uscita con qualcuno?
Tipo, un appuntamento vero?
Sì, tipo un appuntamento vero.
Un bel po' di tempo fa.
Quand'è stata l'ultima volta che qualcuno ti ha baciata?
Un bel po' di tempo fa.
Traduzione: Geometry, Astronomy, History, Alchemy
A Teacher 1x09 "Episode 9"
Revisione: Sex Education
Ciao.
Scusami...
- Tutto bene? - Sì, no, scusa. Prima devo dirti una cosa.
Allora, in pratica...
sono...
Sono finita nei guai.
E ora devo indossare questa cosa...
Questa...
Quindi...
Già.
Ok, non mi interessa.
Non ci potevo credere quando ti ho cercata su Google.
Ti sei scopata uno studente.
Non sei altro che una sporca puttana, vero?
Senti quanto me lo fai diventare duro?
Cazzo, così duro.
Non sei altro...
che una sporca insegnante puttana.
Oh, cazzo.
Dillo di nuovo.
{an3}Ricordi del festival!
{an3}Omega Kappa Beta nel suo splendore
{an3}E questo era solo il pre-partita!
{an3}Finalmente è mio.
Ehi, non avevi...
lezione oggi?
Sono rimasto addormentato.
D'accordo. Dai, vestiti.
- Sono vestito. - No, amico.
Mettiti dei vestiti decenti. Ti offro la cena.
Hai fame?
Grazie.
Cosa preferisci per cena?
Ho letto in una rivista
che pianificare un pasto lo rende ancora più soddisfacente.
Va bene qualunque cosa, non so se finirò in tempo.
Stavo pensando...
Hai per caso considerato di tornare a qualche incontro Al-Anon?
Mi sembra ti aiutasse, se ricordo bene.
Mi aiutava ad avere a che fare con te, papà.
Io...
- vorrei solo che... - Papà.
Sto bene, ok? Smettila.
Oh, ecco i turni per la prossima settimana.
Don, ho fatto qualche spostamento così puoi avere...
giovedì libero.
- Grazie, Wyatt. - Se avete bisogno di me,
sono sul retro.
Wyatt è il migliore.
Sei davvero fortunata ad averlo come padre.
Sai, questo sono io,
dopo un anno di sobrietà.
Non ce l'avrei mai fatta senza di lui.
- Yo. - Yo.
Cazzo,
ci voleva proprio.
- Sono buonissime, cazzo. - Sì, vero?
Che c'è?
Niente.
Che c'è?
Ho...
Senti, ho visto la lettera dell'università.
Quella in cui ti avvisano che sei in un periodo di prova...
e potresti perdere la borsa di studio.
Hai curiosato fra la mia roba?
È sulla tua scrivania.
Non va comunque bene.
È solo che...
Vedi,
mi sono accorto...
Mi sono accorto che sei diverso da com'eri all'inizio del semestre, capito?
Diverso?
Sì, sai...
Sto bene.
Ok? Davvero, sto bene.
Ok, allora.
Che cazzo c'è?
Merda.
Vogliono che torni alla confraternita.
Iniziazione...
del cazzo.
Mi sa che hai preso la decisione giusta.
Beh, se devi andare, non c'è problema.
Sei sicuro?
Sì.
Va bene.
Tutto a posto, quindi?
Sì, sì, certo.
È tutto compilato.
Dobbiamo solo firmare tutti e due...
pagina quattro e pagina cinque, mi sembra.
Ah, e anche pagina nove.
- Scusa, non ho una biro. - Tieni.
Ti vedo bene.
Sì, sto bene.
È stata un po' dura...
all'inizio, ma adesso le cose mi vanno piuttosto bene.
Sto registrando un album.
Wow, bello.
Ho visitato delle città pazzesche per lavoro.
Ogni tanto esco con qualcuna...
Cose del genere, ecco.
Sto bene per quanto possa esserlo, insomma.
Mi fa piacere.
Non preoccuparti, non devi fingere che ti importasse di come stessi.
Certo che mi importava.
Non avresti mai fatto quel che hai fatto se te ne fosse fregato un minimo di me.
- Ho commesso un errore e mi... - Un errore.
È così che lo definiresti?
Wow.
Ok.
Non so proprio come abbia potuto amarti.
Matt, mi dispiace tanto.
Oh, fanculo. Mi fai incazzare. Sono incazzato a morte con te.
Puoi andartene, per favore? Te ne vai?
Ciao, cinque Fuzzy Navel, per favore.
- Ne faccia pure il doppio, grazie. - Sì.
Oh, perfetto.
Scusa, puoi farci una foto? Per ricordarci la serata.
- Grazie. - Ok.
Ragazze?
Ok, tutte pronte? Tre...
due...
Dite "Fuzzy Navel".
- Fuzzy Navel! - Fuzzy Navel!
Ecco fatto.
Grazie.
Oh, ti dobbiamo un drink.
- Oh, no, non c'è bisogno. - Un altro Fuzzy Navel.
No, sono a posto così, grazie.
Cioè ti sta bene startene al bancone da solo come un disadattato
quando potresti bere con cinque donne sexy?
Credo che preferirei un whisky anziché un Fuzzy Navel.
Un whisky liscio per il ragazzo.
- Grazie. - Come hai detto che ti chiami?
Eric.
- A Eric! - A Eric!
- A Eric. - Salute!
- Salute. - A Eric.
- Eric. - Ehi.
Perché ha risposto "figo" a una mia proposta hard?
Non dovrebbe almeno rispondermi "wow, figata"?
È da mesi che andiamo a letto insieme.
Non è che vuole tornare in un limbo indefinito?
Forse pensa solo che quello che vuoi fare sia figo.
- È quello che ti ho detto io. - Chissene.
Tu non sai cosa significhi uscire con qualcuno a Los Angeles.
Tu e Adam siete come la versione felice di Coach e Tami Taylor. Siete disgustosi.
Oddio, io adoro l'attrice che interpreta Tami, ha dei capelli stupendi.
Stupendi?
Sì. Stupendi.
E tu invece? Stai con qualcuna?
No. No, non sto...
Non sto cercando una storia, in questo momento.
La trovi quando non la cerchi.
La nostra bellissima amica Chloe è single.
Ed è un'insegnante di yoga professionista.
Ah, sì?
Beh,
è ammirevole.
No! Non dirmi che hanno messo quella canzone!
Dai, non ci credo!
Ehi.
Ciao.
Sono contento che tu mi abbia scritto. Avevo...
paura di non rivederti più.
Ok.
Vuoi qualcosa da bere? Una birra?
Voglio solo che mi scopi subito.
Puoi farlo?
Certo.
Bene.
Oh, non ce l'hai ancora duro.
Non sei felice di vedermi?
Di vedere questa lurida puttana?
È quello che sono, no?
- Una lurida puttana. - Sì, mi fai schifo, cazzo.
- Colpiscimi. - Cosa?
Colpiscimi.
Oh, cazzo. Più forte.
- Più forte? - Sì.
Sì?
Colpiscimi qui.
- Cosa? - Colpiscimi qui.
- Qui? - Sì.
Forza.
Oh, e dai. Colpiscimi sul serio, cazzo.
Più forte.
Dico sul serio.
Picchia questa lurida puttana.
- Se ti colpisco più forte ti farò del male. - Fallo e basta, cazzo.
Forza.
Stai bene?
Oh, mio Dio, mi dispiace...
- Perché ti sei fermato? Forza. - No, no, no, non ho...
È stato fantastico. Dai, continua.
Stai sanguinando, cazzo.
Sto bene.
Non penso di poterlo...
fare. Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace, non volevo... - Oh, sta' zitto.
Stai bene?
Sì.
No, davvero, stai bene?
Cazzo.
Tocca a te.
Ok, ma prendo solo della tequila liscia.
- Non posso continuare con il Fuzzy... - Ok, tequila, ottimo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Cinque shottini di tequila, per favore.
Ne vuoi uno?
No, grazie, sono a posto.
Ti danno davvero...
Ti danno davvero da bere, qui?
- In che senso? - Dai.
Non hai 21 anni. Cioè, forse 20, ma mi sembra anche troppo.
Non mandare all'aria la mia copertura.
Ok.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Ok.
Mi aiuti a portarli al tavolo?
Sì, certo.
In che senso?
Dai, non credo ti abbiano abbandonata.
Sì, è proprio da loro.
- Merda. - E l'hanno fatto.
Non ci credo, cazzo.
Roba da matti.
Eh, già.
Fanculo.
Già.
Fanculo.
Ehi.
Vieni a ballare con me.
Dai.
Le tue amiche ti hanno lasciata qui.
Che vadano a fanculo.
Dai, ci sono io qui.
Balliamo?
Dai.
Quindi le tue amiche sono...
- un po'... - Agguerrite?
Sì, sono una donna single, perciò...
ovviamente significa che io sia alla disperata ricerca di un ragazzo.
Giusto.
Oh, Dio. Le ho viste...
spingerti verso di me. Era...
piuttosto chiaro.
No, no. Insomma,
volevano davvero che sapessi che hai fatto tutte le 200 ore di formazione yogica.
Scusami.
- Che... - Sono...
- Che c'è? Non so... - È tutto ok.
- Va tutto bene. No, io... - Ho detto qualcosa di sbagliato?
Non sono...
È così imbarazzante.
Stai bene?
- Ehi, sei... - Non verrò a letto con te.
Io...
Sei davvero troppo giovane e io sono...
Sono appena uscita da una storia lunga.
Cinque anni, quindi...
È stata davvero dura.
Ah, sì?
Sì, e le mie amiche lo sanno. È solo che non...
vogliono saperne nulla.
Vogliono solo...
mettermi a posto, come se il sesso potesse mettere tutto a posto.
Quindi non posso davvero...
Non posso davvero parlargli di questo e non posso davvero parlarne con nessuno.
Nessuno riesce a capire.
Non lo so, è che mi sento così confusa.
Quando eravamo assieme, all'inizio...
ero follemente innamorata di lui, quasi da far...
male.
Ma lui mi ha fatto passare l'inferno.
E ora che ne sono uscita, riesco...
Riesco a vedere quanto fossi infelice.
Non voglio mai più sentirmi in questo modo.
Claire?
Claire.
Parla con me. Che succede?
- Claire. - Smettila di cercare di aiutarmi.
Cerco solamente di fare la cosa giusta con te.
Non riesco nemmeno a guardarti.
Tutta questa farsa del brav'uomo?
Sai che quando ero piccola controllavo la spazzatura?
Contavo le bottiglie vuote per assicurarmi che non saresti morto.
Avevo dieci anni e andavo...
a letto terrorizzata,
pensando...
Sai, che forse mi ero persa qualcosa e che la mattina ti avrei trovato morto.
E adesso invece dovrei stare qui a guardarti mentre fai progressi?
Sapendo...
che...
avresti potuto farcela? Ma non sei riuscito a farcela per me?
Claire, vorrei tanto poter tornare indietro. Insomma...
- darei tutto per poterlo fare. - Ho passato tutta la mia vita...
a scappare da te,
cercando di sentirmi al sicuro.
Volevo...
aiutare i ragazzini come ero io un tempo e dare loro quello che loro non...
Quello che io non ho mai avuto.
E non so nemmeno come, ho...
Ho fatto del male a tutti e ho...
mandato tutto a puttane e non so come rimediare. Sono...
una persona davvero orribile, cazzo.
Troverai un modo per andare avanti.
- Te lo prometto. - Non voglio essere qui.
Vogliono tutti che io sparisca. Cazzo, voglio solamente...
sparire.
Lo so.
So come ci si sente,
ok? Ma devi restare.
Devi restare.
Devi.
Ciao.
Che è successo?
No...
Sì, è che...
pensavo di tornare a casa.
Sai, per il fine settimana.
O magari un po' di più.
Ho bisogno di aiuto, mamma.
Ho bisogno di aiuto.
Lo so.
Sono felice tu sia tornato a casa.
Team Prof!