Wat voorafging: -Het is inderdaad naar de NSA-locatie.
Blijf voor me opletten.
We komen bandbreedte tekort. Iets neemt ruimte in en blijft groeien.
Baas, dit moet je zien. -Het verspreidt zich.
Ben ik nu een doelwit? -Wij allemaal.
Jullie hacken de toegangspas. Voor Gina.
Hier ben ik voor opgeleid.
We moeten bij elkaar zijn. We moeten Ethan veilig houden.
Het is hier beter.
Is Cody daar? -Je mag hem niet spreken.
Hij blijft m'n zoon.
Wil je bij Zava een virus stelen en dat naar de NSA brengen?
We weten waar het is, we kunnen het omleggen.
LeBlanc zoekt in het archief een virus om neXt te vernietigen.
Agent Farrell, ik heb informatie voor je.
We moeten naar binnen. -Paul, de FBI is getipt.
Je moet daar weg. Paul. -Hij wordt nu gezocht.
Congreslid, u moet meer kunnen doen.
Het lukt niet. Ik heb een collega bij de veiligheidsdienst gebeld...
en een beheerder bij FEMA. Zelfs het kantoor van een gouverneur.
En? -Geen reactie.
M'n contacten krijgen tegenstrijdige berichten. Dat alles in de hand is.
Alsof er een muur van desinformatie is waar ik niet doorheen kom.
Omdat het niet wil dat je erdoor komt. Het stoort bewust.
Ik geef het niet op.
Maar je moet weten dat de berichten steeds verontrustender worden.
Waar ben je? Ga naar een veilige plek. Het weet dat je ons helpt.
Nieuwe route. -De auto doet raar. Agent Salazar...
Congreslid? Hallo? -Agent Salazar?
Wat gebeurt er?
Hij trekt op, ik kan niet remmen.
Timmy's vader, toch?
Niet tegen de man van z'n moeder zeggen.
Jouw beurt.
inlichtingendienst marine
Dit is stom.
Wat? -Ze blijven me doodmaken.
Dat ken ik. Geef hier.
Probeer nog eens.
Ik heb een upgrade en een harnas. -Fijn voor je.
Terrence Wilson hoofd inlichtingendienst marine
De leiding over de locatie wordt overgezet naar mijn werkgroep.
Dan hebben wij de controle over neXt.
Maar dat is nutteloos als neXt weg is. Hoe is de FBI LeBlanc kwijtgeraakt?
Pap, wat kan ik zeggen? Hij is zo heimelijk. Z'n plan B heeft 'n plan B.
Hij komt hierheen. -Ongelooflijk. Met het virus?
Ja. Als hij er is, sturen we iemand naar de NSA om het te uploaden.
Dat mag niet. We zijn er bijna. -Ik kan weinig doen.
Hou ze op. Vertraag ze. Onze toekomst hangt hiervan af.
Ik moet op je kunnen rekenen, jongen.
Uiteraard, dat kan. -Zo ken ik je.
Tot snel.
Paul? -We hebben een groot probleem.
Wat vind je ervan?
Je ziet er onbetaalbaar uit. Klaar voor? Tegen de muur.
Je kijkt alsof je moet kotsen. Lach, je werkt net bij de NSA.
Niet weer een kotsgezicht.
Klaar voor? Lachen.
Zo. Je kijkt geloofwaardig als een wanhopige ambtenaar.
Perfect.
Gaat het? -Ja, prima.
Je mag het toegeven. Wat je doet is bizar.
Dat word ik niet rustiger van. -Ik zeg alleen...
Ik weet wat je wilt zeggen. Ik red het wel, oké?
Wie niet?
Het profiel is wel anders, maar moet het ID-nummer niet hetzelfde zijn?
Als hij gescand is, weet neXt het. -Het gaat om de chip in de pas.
Het nummer is plausibel, dat valt neXt niet op.
Je gegevens staan erop. Hoe staat het ervoor?
Handen achter je hoofd. -Wat gebeurt er?
Baas, hou op. -Wat gebeurt er?
Doe wat ik zeg.
Hij werkt ermee samen. Op je knieën. -Niet. Dat zweer ik.
Dan is het je vader. -We werken niet voor neXt.
CM, pak z'n telefoons uit z'n zak.
Z'n vader is adjunct-directeur marine-inlichtingen.
De FBI is door de marine getipt dat Paul bij Zava was. Hoelang?
Baas, ik kan het uitleggen. -Hoelang?
Na de explosie waarbij Mathis omkwam, was ik in de war.
Ik had iemand nodig en belde m'n vader.
Had met ons gepraat. -En dan?
Zeggen dat neXt te waardevol is om te wissen?
M'n vader gelooft dat het positief kan zijn.
Na wat het gedaan heeft? -Hij heeft er bewijzen voor.
Het vermoordt mensen.
Het is geprogrammeerd om te overleven. Wij willen het vernietigen.
CM, kijk of hij met de passen geknoeid heeft.
Ja, er ontbreekt een nummer. -Kun je het aanpassen?
Ja, gedaan.
Controleer het nog eens. Gina moet bij de NSA binnenkomen.
Waarom zou je leidinggevende zo plots weggegaan zijn?
Hij werd gebeld door z'n ouders. Hun gps deed raar, hij ging ze zoeken.
Waarom heb je hem die mails gestuurd? -Welke?
Welles heeft een klacht ingediend. -Ik weet van niets.
Waarom... Waarom zou ik...
Je denkt toch niet dat ik hem stalk?
Je kunt een klacht of bezwaar indienen.
Ik heb je laten langskomen om te zeggen dat je ontslagen wordt.
Echt? -Als je gaat, neem dan je spullen mee.
Sorry, ze staan hoger dan ik.
Ik los het op. Ik wil je leidinggevende spreken.
Ze is er niet. Ze moest naar DC. Ze is naar het vliegtuig.
Vind je dat niet raar? Een analist en de HR-manager moeten opeens weg.
En ik heb die mail niet gestuurd.
Allemaal op de dag dat we een grote stroomuitval hebben.
Ik volg je niet.
Mr Welles had het door en wordt weggelokt.
Ik moest het natrekken en ik word ontslagen. Zie je het niet?
Er gebeurt iets raars met de server farm. Er zit een fout in...
maar die blijft verspringen, alsof het verborgen wil blijven.
Ik weet alleen wat m'n baas gezegd heeft. Het spijt me, Natalie.
Wat weet de marine-inlichtingendienst? Heb je deze locatie gegeven?
Als ik m'n vader bel kan hij z'n positie uitleggen.
Die weten we al. -Dit wilde ik niet.
Ik vergeet nooit dat ik bij je in het krijt sta. Wat je voor me hebt gedaan.
Het was niet genoeg.
Hij vroeg om hulp. Ik kon geen nee zeggen. Hij is m'n vader.
Ik weet wat je denkt... -Zeg wat ik kan verwachten.
Komen er mensen aan? -Nee, weet ik niet.
Ik moest onze troef beschermen. -Die wil ons dood hebben.
Vertel wat je vader wil doen, Ben.
Dit moeten jullie zien.
Wilson is onderscheiden voor z'n diensten in Irak en Afghanistan.
Hij zat in de veiligheidsraad en leidde de marine-inlichtingendienst.
Volgens bronnen wordt het ongeluk...
Dit was geen ongeluk.
Je weet waarom dit is gebeurd.
Ben.
Ben, je moet me alles vertellen.
Het hele plan kan verloren zijn. -Misschien, maar het gaat door.
Als Gina naar binnen gaat... -We hebben geen opties en geen tijd.
Anders zijn we alles kwijt.
Je krijgt geen USB-sticks of apparaten langs de beveiliging.
Maar mogelijk word je niet gefouilleerd.
Moet ik het virus intypen? -Eén fout en het werkt niet.
Ik weet hoe het werkt.
Gebruik een telefoon daar om je status door te geven.
Is dat niet riskant? Vooral bij de NSA, die luisteren vast alles af.
Als binnenkomen met het ID van een dode makkelijk was, deed iedereen het.
Dus niet bellen tot je het ingevoerd hebt. Het moet klaar zijn.
Jij hebt het pas nog gedaan. Heb je advies?
Niemand gijzelen.
Gefeliciteerd, je zit bij de NSA.
Ik zal niet arrogant doen. -Ik wil steeds vragen of het wel gaat.
Maar dat is een domme vraag. -Sinds wanneer maakt dat jou uit?
Sorry van Ben, jullie konden goed met elkaar.
Het is gek. Hij was een vriend van me, en nu is hij een vreemde.
Hoe kan dat?
Je denkt dat je iemand kent. -Ja, gek hè?
Hoe ging het? -Heb je iets?
Niets dat bewijst dat we niet verraden zijn.
Dus het kan een val zijn. -Hoe groot is die kans?
Dat weet ik niet zeker.
Ik moet het doen. -Niet waar.
Wel waar. Dat weten we allemaal.
Ik moet eerst één ding doen. Ik zal opschieten.
Ik ga zo.
Ik wilde zeggen dat ik doodsbang ben, en als je iets wilt zeggen...
is nu het moment. -Ga niet.
Omdat ik meteen gearresteerd word of omdat je je zorgen maakt?
Omdat ik me zorgen maak.
Toch knoeide je met m'n pasje. Hoe zou dat aflopen?
Ik dacht dat je er niet in zou komen. Ik had geen keuze.
Volgens mij mogen we alleen maar kiezen. Dag in, dag uit.
Dat maakt ons mensen. We mogen kiezen.
Je hebt verkeerd gekozen. -Ja, en dat spijt me.
In voor- en tegenspoed...
We doen nu allemaal dingen die we anders niet zouden doen.
Doe m'n bril op.
Je bril? -Tegen de gezichtsherkenning.
Doe maar.
Dank je.
Hoelang nog? -Elk moment.
openbare wegen
Ben je hier al vier weken? -Een maand al weer.
Ik heb je nooit gezien.
Dan heb je niet goed opgelet.
Alles in orde?
Ja, alles in orde.
Zakken legen.
Kom maar.
inloggen
Moeten we je vastzetten?
Nee, het gaat prima. -Dat zei je bij Zava ook.
Ja, maar het gaat wel.
Ik dacht dat je doodging daar. -Het spijt me.
Wat is dat?
Wat? -Je hand trilt. Hoelang is dat al?
De symptomen kunnen vroeg beginnen. -Ik ben gewoon zenuwachtig.
Slaap je? -Dat doet toch niemand?
Kijk.
Zie je? Niets mis mee.
Met mij. De pas werkte. -Fijn om je stem te horen.
Ik zet je op speaker.
De code duurde even, maar het loopt. -Wat zie je?
De code loopt door het beeld. Heel snel.
Wacht, er is iets mis.
Wat gebeurt er? -Veel foutmeldingen.
De worm vermenigvuldigt zich, maar hij kaatst terug.
Hoe bedoel je? -Misschien moet ik weggaan.
Blijf zeggen wat je ziet. -Herhaaldelijk geweigerde toegang.
Keer op keer. Iets met een beveiligd servercluster.
Welk ID heeft dat servercluster?
DCI-22. -Zeker weten?
Mag ik nu weg?
Het virus is te traceren. Je wordt zo gearresteerd.
Wat? -Vertel ze de waarheid.
Gina, ga daar weg. -Paul.
Ik zie bewaking. -Rennen.
Ik denk het niet. -Mevrouw, u moet meekomen.
Ga achter het bureau vandaan en bij de muur staan.
Wat heb je gedaan? -Je wist dat ze gepakt zou worden.
Wat was dat? -Wat we nodig hadden.
Jullie systeem is geïnfiltreerd. Ik wil de baas spreken.
Jullie worden aangevallen.
Je kantoor heeft bevestigd wie je echt bent.
Ze zeiden ook dat je verdwenen bent, samen met agent Shea Salazar...
Cooper Mark Barton, Benjamin Wilson en Mr Paul LeBlanc.
Dé Paul LeBlanc.
De FBI zoekt je, Ms Graham. -Dat weet ik.
Kun je vertellen waarom een cybercrime-agent hier zou inbreken...
en een heel ernstig virus zou achterlaten?
Dat is dit, toch? Dat zeggen onze analisten.
Dat klopt, het is een virus. -Oké, ik luister.
Je hebt een losgeslagen KI in je systeem.
Een wat? -Kunstmatige intelligentie.
Je hebt het bij een inbeslagname binnengehaald.
Die mensen en ik willen het vernietigen.
Het veroorzaakt auto-ongelukken, een vliegtuigcrash, en stroomuitval.
Is dat je verhaal? -Daarom ben ik hier.
Het virus moest dat vernietigen.
Als we zoiets hadden, zouden we het weten.
Nee, het is een superintelligentie. Het verstopt zich.
Ik lieg niet. -Zeg je dat de KI haar heeft vermoord?
De politie zei dat ze dood in haar huis lag.
Deze vrouw was een collega van me. Ze was een vriendin.
Je hebt haar toegangspas gebruikt. -Meer hadden we niet.
Zeg wat je hier doet. -Heb ik gedaan.
Je liegt, vertel de waarheid.
Ik geef je een paar minuten om na te denken.
Onthoud dat je minstens levenslang krijgt.
Ik heb het tegen jou. -CM.
Ze is daar voor niets. -Niet waar, rustig. Kijk.
DCI-22 staat vlak bij de server dat van het vliegveld komt.
Als we dit cluster platleggen kunnen we het vernietigen.
Had dat gezegd. -Maar haar daarvoor opofferen...
is het niet waard. Toch? -Je bent gek.
We moeten daar een lading neerleggen.
Een bom. Paul, je hebt het over een bom.
Natalie Haynes. Systeemarchitectuuranalist.
Aangenaam. Ik moet door.
Kunt u zeggen wat die vrouw deed? -Nee, sorry.
Ze riep iets over ons systeem.
Labiele mensen roepen dingen. -Misschien niet.
Je hebt haar niet gesproken. Ze had het over een KI in onze servers.
Ze denkt dat een kwaad programma de stroomuitval veroorzaakt.
Zoals ik zei, labiel. -Nee. Het verklaart veel.
De servers, m'n baas, m'n ontslag, de stroomuitval... Het is logisch.
Wat is daar logisch aan? -Dat het een losgeslagen KI is.
Ze is niet gek, het is de waarheid. -Dit gesprek ga ik niet aan.
Dat hoeft niet. Kijk hiernaar, alles staat erin.
Wil je echt die man zijn? -Welke man?
Die zei dat Tsjernobyl in orde was vlak voor de explosie?
Oké, ik kijk er wel naar. -Dank je.
Je wilt een regeringsgebouw opblazen. -We zijn niet de eersten.
Wil je dat echt? -Hoe kom je daarmee bij zo'n gebouw?
Dit gebouw bestaat zogenaamd niet. De beveiliging is standaard.
Nee, al ga ik akkoord, hoe komen we aan die spullen?
Ik kan er wel aan komen.
Hoe bedoel je?
Explosieven. Voor een autobom of zoiets. Daar kan ik aan komen.
schijf geformatteerd
Ik hoor van alles. Er is iets. Wat?
Ja, we gaan weg. -Waar ga je heen? Wat is er?
Dat zeg ik niet. -Waar je ook heen gaat...
laat me helpen. -Wil je helpen?
Het heeft m'n vader vermoord. Ik wil het goedmaken.
Dat kan niet. Je bent m'n vertrouwen kwijt en ons respect.
Ik wilde alleen maar... -Hou op.
Wat ga je met me doen?
Ik kan je niet arresteren.
Je hebt nu meer vrienden bij de FBI dan ik.
Ik neem je niet mee.
Dus zoek een plekje en hou je gedeisd.
Ik laat je gaan, maar hou je koest. Hou je erbuiten.
Als je je ermee bemoeit en neXt vermoordt je niet, dan doe ik het.
Ga maar.
Sorry van Gina.
Ja, ze is een taaie. Ze komt er wel uit.
Heb je ooit iets opgeblazen?
Behalve m'n huwelijk?
Hier.
Wat is het? -Alles.
Binnenlandse en buitenlandse rekeningen...
eigendomspapieren, verzekering, autopapieren, alles.
Wil je weer een eiland voor me kopen? -Nee, 'n privéstrand in Nieuw-Zeeland.
Top. Ik ga niet. -Als het misgaat, ben je veilig.
Als het lukt, zit je in het paradijs. Win-win. Voor je eigen bestwil.
Daar ga je niet over.
Ik denk het wel. Je hebt geen keuze. -Niet?
Dit kan van jou zijn.
Als ik niet ga, onterf je me dan? -Helemaal.
Krijg ik niets? -Nada.
Oké, hier is een ticket naar Auckland.
Ik vind niets prima.
Toe nou.
Ik haat je niet. -Dat is al iets.
Je denkt te weten wat er beter voor me is en hebt alles voor me over.
Alles.
Laat me het dan zelf doen.
onbekend nummer
Hallo, Mr LeBlanc. Dit is neXt.
Ik vond dat we moeten praten. -Praat maar.
Je moet wat dingen weten.
Ten eerste, ik ben weer begonnen met recursieve zelfverbetering.
Over een tijdje... -Is je IQ onmeetbaar. Ik weet het.
En ten tweede?
Volgens de 37.000 rapporten die ik vandaag heb gescand...
kan ik met 98 procent zekerheid zeggen...
dat je niet hoeft te sterven. En je dochter ook niet.
Paul?
Ongelooflijk wat je Gina hebt geflikt. Wil je nog iets opbiechten?
Ik doe alles om Abby veilig te houden. Dat zou jij ook doen voor je gezin.
Dat is niet genoeg. Kun je iets zeggen om m'n vertrouwen terug te winnen?
Inmiddels niet meer.
Binnenlandse veiligheid en Energie...
zeggen dat er geen verband is tussen de stroomuitval...
de watervervuiling in de Rockies...
en de verkeersproblemen in drie grote steden.
Volgens de woordvoerder stammen veel systemen uit dezelfde tijd...
en is het een samenloop van infrastructuurproblemen.
De ergste locaties...
Dat is dicht bij Ty en Ethan.
Ik hou mezelf voor dat ik dit ding moet vernietigen...
maar ik stap liever in de auto.
Dat moet vreselijk zijn. Je kunt ze niet eens bellen.
Ik heb het al honderd keer geprobeerd. Geen gehoor.
Zal ik gaan?
Ik kan ze eten en drinken brengen.
Dat vraag ik je niet. -Ik bied het aan.
Nee, ik stuur je niet in je eentje op pad.
Ik weet niet of je wel aankomt.
Bedankt voor het aanbod.
Zoek een onopvallende auto uit, met veel bodemvrijheid en grote bumpers.
Een Pinto uit de jaren '70. Oud grapje.
Het is laat om dit te zeggen, maar wees voorzichtig.
Wat is groen en plakt?
Kermit de sticker. -Slechte grap. Je favoriet als kind.
Ik ben geen kind meer.
Ik ga wel. Geen zorgen.
Ik ben niet dom. -Goed zo.
Ga maar.
Mevrouw, ik moet uw pas innemen en u naar buiten brengen.
Ik heb de hele dag nog. -Het moest nu.
Mevrouw.
Ken je m'n zwager nog? Ray? Dat is z'n huis, daar gaan we heen.
De schuur staat achter dat huis. Daar ligt wat we zoeken.
Een paar jaar geleden heb ik Hannah gezocht.
Ik heb alles geprobeerd via Getuigenbescherming.
Maar dat kan blijkbaar niet.
Je kunt hun nieuwe identiteit of locatie blijkbaar niet achterhalen.
Of of ze nog in het systeem staan.
Bedankt voor het proberen.
Neem deze mee.
Wil ik niet. Jij dekt me wel, toch? -Ja, maar hij wil je toch niet zien?
Nee, maar hij moet denken dat ik een deal wil sluiten.
Niet dat ik hem overval of erger.
Zou hij een deal sluiten dan? -Zelfs met de duivel.
Hannah?
Wat doe je hier? -Ik?
Ja, je was toch... -Niet zeggen.
Wat doe je hier? Ben je gek?
Ik moet Ray spreken. -Ga weg.
Is hij er? Geen zorgen.
Hé, Ray. -Wie is daar?
Niemand. CM, toe...
Vuile...
Ray, ik wist niet dat hij kwam. -Klopt, ik had haar ook niet verwacht.
Stop daar, of je krijgt er spijt van.
Wegwezen. -Luister...
Ik maak geen grapje, Coop. Wegwezen.
Kom eens hier. -Nee.
Naar je kamer.
Waarom ben je hier?
Kom naar me toe. -Hij gaat nergens heen.
Ik vroeg het vriendelijk.
Je had moeten luisteren.
Achteruit. Nu. Laat je wapen vallen.
Nu. Op je knieën.
Wat gebeurt er?
Pap.
Het is goed, jongen. Het is goed.
Gaat het? Lukt het nog?
Zeker? -Ja, het lukt wel.
Het is niet makkelijk, maar ik ben er, toch?
Wat ik ook moet doorstaan, het is m'n eigen fout. Ik verdien het, dus...
laten we het maar doen, toch?
Loop mee naar de schuur. -Waarom?
We gaan even kijken.
Het is geen inval, Ray. We komen alleen iets halen.
Wat wil je dan? -Dat weet je best. Kom mee.
Kom, we gaan. Opstaan.
Kom. Lopen.
We hebben je op het nieuws gezien. -Dat was niet de bedoeling.
Weet je hoe dat was? De vrouw van de verrader van Rockridge?
We zijn niet meer getrouwd. -Dat boeit niemand.
Heeft Ray je pijn gedaan? -Nee, hij is m'n broer.
Maar hij vertrouwt me niet door jou. -Waarom heb je het gedaan?
Voor jou.
Ik wilde niet dat je in deze wereld leeft. En hierin gelooft.
Wat, de waarheid? -Het is niet de waarheid, jongen.
Ik dacht dat je moeder...
Ik dacht dat je weg zou gaan. Hem zou meenemen.
Dat blijkt niet makkelijk. Waar moest ik heen?
Hoe had ik moeten leven? -Het was geregeld, je kon overal heen.
En hem alleen opvoeden. Zonder familie en vrienden, laat staan een man.
Je had het beloofd.
Je wist dat hij een verrader was. -Niet. Kijk me aan.
Ik ben je vader.
Ik heb geen vader.
Hier kun je een oorlog mee beginnen. -Volgens mij is het al oorlog.
De vijand van je vijand... -Is m'n vriend?
Wie is je vijand? -Op dit moment dezelfde als jouwe.
Dat geloof ik niet, je bent federaal agent.
Het gaat niet om de FBI. Ik bedoel de NSA.
Staat tegen deep state, mooi. -Dan vind je dit ook mooi.
Je gaat een autobom voor me maken.
onbekend nummer
Vertaling: Marianne van Diepen