All Creatures Great & Small S01E07: The Night Before Christmas
Vertaling: SubTiel & Zn
KERSTSPECIAL 2020
Sorry dat ik je op kerstavond helemaal hierheen laat komen...
maar ze is erg opgezwollen, ze heeft het zwaar.
Geen probleem Bert.
Het is m'n vrouw, ze is erg bezorgd om haar en de pups.
Bedankt dat je bent gekomen, James. -Graag gedaan Anne.
Hallo Suzie. Brave meid. Ik ga je even onderzoeken.
Hutton geeft een groot feest in The Drovers heb ik gehoord.
Moet je jezelf eens horen. -Wat zei ik nou weer verkeerd?
We vieren er Hughs en Helens bruiloft. We gaan er niet onze buiken rond eten.
Ga jij er ook heen, Jim?
Nee. M'n moeder maakt me af als ik met Kerstmis niet thuis ben.
Er zijn geen problemen, alleen heel veel pups.
Binnen een paar dagen gaat ze bevallen, denk ik.
Ik hoop dat het haar gaat lukken. -Oh, ze floept ze er zo uit.
Eruit floepen? Dacht je dat bevallen zo gemakkelijk gaat?
Je kunt maar beter gaan, wij kunnen nog wel een tijdje zo doorgaan.
Fijne kerstdagen.
Het is z'n examenuitslag. Het is beter om het te weten.
Weten of hij geslaagd of gezakt is zal het niet veranderen.
Ik wil niet dat de kerst verpest wordt door een heftige ruzie.
Ik dacht dat het daarom ging? Dat en de malle hoedjes.
Ik vraag niet veel van je, Mr Farnon. -Goed, goed.
Je hoeft het er niet zo dik bovenop te leggen.
Edward, met al mijn liefde, moeder
Wat vind je van spruitjes?
Edward vindt ze lekker. Je kunt niet zonder spruitjes. Ik koop een pond.
Ik voel me vereerd dat je het überhaupt vroeg.
Siegfried. Goede tijdingen in deze tijd van feest en vrolijkheid.
Jemig, je ruikt naar een barmeid schort.
Ik was in Broughton voor de klokkenluiders kerstviering.
Het zijn enthousiaste drinkers, dus morsen is onvermijdelijk.
O nee. Hij is bezorgd, hé? Kom maar op, dan is het achter de rug.
Nee. De uitslag moet zijn vertraagd door de kerstpost.
Ik keek er zo naar uit om iets te kunnen vieren.
Ach, we zien wel, nietwaar?
Spruitjes.
Wat ben je aan het eten? David.
Wil je je ezel vasthouden? Anders moet Maria gaan lopen.
Deze kant op, Bob. -Kom op.
Tristan. - Oh, Jim.
Ik was bang dat je eerder naar huis was gegaan.
Morgen pas. -Blijf je voor de bruiloft?
Of is dat te pijnlijk? -Ik kan niet blijer voor Helen zijn.
En voor Hugh ook. -Zo klink je ook.
Maar je hebt Connie voor afleiding. -Da's niet de reden dat we uitgaan.
Het is dus liefde?
Ik plaag je maar. Het is nog nieuw.
Je hebt me trouwens nooit bedankt dat ik jullie aan elkaar voorgesteld heb.
Dank je. Ik meen het.
Vergeet het. Doe een goed woordje bij haar vriendinnen.
Bij wie? -Allemaal.
En laat haar een paar uitnodigen voor het feest.
Hallo. Ben jij dat Maggie?
Ja. En ik wil jouw geleuter niet horen, Tristan Farnon...
dus koop iets, of loop snel door.
Waarom kijk je naar mij? Jullie twee staan eronder.
Ik koop alles. Elk takje.
Maak je geen zorgen, er wordt vanavond goed gebruik van gemaakt.
Hopelijk zijn onze kerstfeest gasten hongerig.
Kan ik iets doen, Mrs Hall?
Wil je die saucijzenbroodjes voor me meenemen?
Dank je.
Fijne kerst, Jess.
Jij bent onverbeterlijk. -Wil je dit spel van het leven winnen...
moet je vele handen spelen.
Siegfried. Je ziet er erg feestelijk uit.
Hij is St Nicolaas. Elk jaar geeft hij de kinderen sinaasappels.
Hij draagt toch rood wit?
Da's pas sinds we dat van een Amerikaans frisdrank bedrijf moeten.
De echte Kerstman, St Nicolaas draagt groen wit, en ik dus ook.
Vanwaar al die maretakken? 't Lijkt Kew Gardens wel.
Hij wil z'n kansen vergroten. -Jij hebt de moraal van een straatkat.
Je bedankt me als je er eronder staat met de verrukkelijke Dorothy.
Oh, dat heb je verzwegen. -Ze is Mrs Halls gast.
Is dat zo?
Bracht jij die borden niet ergens heen?
En wat jou betreft. Als je dacht de hele avond...
te kunnen gaan eten, drinken en lallen, dan heb je het mis.
Oh nee. Absoluut niet.
Oké, ik zie veel bewijs van stoute kinderen...
en maar bar weinig lieve kinderen. Behalve David, dus hij mag als eerste.
Kom maar.
Koning Herodes gedraagt zich.
Hij mag als eerste. -Ben Herodes niet, maar een wijze man.
Ga nou maar gewoon naar binnen.
Hallo. Wacht even. De Kerstman moeten even z'n stem smeren.
Nog geen Edward?
In z'n brief stond dat hij kerstavond zou komen.
Hij kan maar beter smekend komen, na wat hij je aandeed.
Dat is het verleden, dat laten we achter ons.
Verstop het tafelzilver maar. Het spijt me, Aude.
Hij wil komen. Dat is genoeg voor mij.
Dat kan hem zijn.
Prettige kerst, James. -Fijne kerst, Mrs Dobson.
Helen. Ik had je vanavond niet verwacht.
Siegfried als Kerstman? Dat wil ik voor geen goud missen.
Goedenavond, Mr Alderson. -Sloe gin.
Drink er niet te veel van. Je kan niet goed tegen drank heb ik gehoord.
Van wie?
Hallo, Jenny. -Fijne kerst, James.
Prettige kerst, Hugh. Kom binnen.
Ik blijf niet, heb met een paar vrienden in Renniston afgesproken.
M'n laatste avond van vrijheid en zo.
Ik zie je in kerk.
Morgen rond deze tijd zijn we getrouwd. -Ik weet het. En de rest van ons leven.
Proost.
Jij bent populair.
De Noordpool
Ik zie de Kerstman. -Ik ook.
O jeetje, hij is echt, met make-up. -Geef de Kerstman wat ruimte.
Ik dacht dat je thuis zou uitrusten voor de grote dag.
Zo groots wordt het niet. -Een kerstbruiloft?
Heel Darrowby gaat het bijwonen. Zeker nu Hugh een varken laat draaien.
Sorry, een varken draaien? -Een spitvarken bij The Drovers.
Er is best wel wat opwinding over.
Hugh heeft me niets verteld. -Iedereen komt.
Jim is waarschijnlijk de enige die het misloopt.
Da's één iemand minder die me bekijkt. Ik val vast en zet mezelf voor schut.
Je zult het perfect doen, zeker weten. Ik ga met de gasten praten.
Siegfried benadrukte dat we deze vervelende mensen...
alleen hebben uitgenodigd voor meer werk.
Zoals altijd is hij in een feestelijke stemming.
Wacht. De avond voor haar bruiloft, je wilt haar geen ongeluk toewensen.
Inderdaad. Sorry.
Fijne kerst.
Jij ook. Oh, even weghalen.
Helen, lieverd. Kom even gedag zeggen.
Daar is ze: de aankomende blozende bruid.
Gefeliciteerd.
Ze ziet er mooi uit, hé? -Pap.
Darrowby, 2-2-9-7. Hallo. Wat kan ik voor je doen?
Is het Edward? -Bert Chapman.
Oké, Bert. Ik kom er meteen aan.
Het feest is pas net op begonnen. -Sorry, maar ik kan niet blijven.
Als je wil kan je meegaan? -Naar een boerderij?
Nee, je hebt gelijk. Dat was een dom idee.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Toen ik klein was toen het viel, keek ik er uren naar door het raam.
Gaat het? -Iedereen wil over de bruiloft praten.
Ik wil over alles behalve dat praten.
Soms wou ik dat we stiekem waren getrouwd, alleen wij tweeën. Geen gedoe.
Ben je opgeroepen? -Ik ga naar de Chapmans.
Suzie heeft problemen met haar pups. -Ik ben gek op Bert en Anne.
Vind je het goed als ik met je meega?
Je kunt maar beter hier blijven en feestvieren.
Alsjeblieft James. Om mijn gedachten te verzetten.
Hallo. Fijne kerst. -Prettige kerst. Welkom.
Kom verder.
Kom binnen.
Goedenavond.
Goedenavond Bert, Anne. -Hallo, meisje.
Wat doe jij hier zo laat op de avond? -Ik moest er even uit.
Ik geef je geen ongelijk. De avond voor m'n bruiloft kon ik niet stilzitten.
Ik sliep als een roos. -Omdat je dat biervat had leeggedronken.
Hoe denk je anders dat ik er mee door kon gaan?
Nou, Suzie, even kijk hoe het met jou gaat. Hoe gaat het met je pups?
O jeetje Helen, kijk jou eens, helemaal opgetut.
Ik ga je even onderzoeken, Suzie.
We hebben jullie toch niet weggeroepen van een feest?
Het geeft niet. Ik zorg er liever voor dat Suzie veilig is.
Wat zeg je ervan, Jim?
Ik weet het nog niet. Ik moet 'r inwendig onderzoeken.
Wil je heet water voor me halen? -Ja.
Hoe oud is ze nu? Jullie moeten haar nu zo'n vijf jaar hebben.
Zes. Toen onze dochter het huis uitging.
Die ouwe sok geeft 't niet toe, maar hij nam haar omdat z'n hart was gebroken.
Er is niets mis met mijn hart.
Ik was blij dat ze weg was.
Dank je, Bert.
Oké, Suzie, ik ga je even onderzoeken hoe het ervoor staat.
Het is al goed. Goed zo. Brave meid.
Wat is er?
Een grote pup zit vast, vrees ik.
Maar ik denk dat als we hem los krijgen, de anderen vanzelf komen...
en die zijn waarschijnlijk kleiner.
Probeer je geen zorgen te maken. Ik weet zeker dat we haar kunnen helpen.
Siegfried?
Tris?
Heb jij enig idee waarom James Helen mee heeft genomen?
Die sluwe vos. -James is niet sluw.
Toch? -Het zijn altijd de stille types.
Wat is er? -Het was mijn schuld. Nu is hij ziek.
Breng me maar naar hem toe, David.
Is het deze knaap hier?
Zijn maag is van streek.
Ik kan zien dat ie zich niet goed voelt. Laten we hem naar binnen brengen.
Hierachter hebben we een kleine stal.
Rustig, Suzie. Rustig maar, meisje.
Dat helpt niet. Ik krijg hem niet los. -Is er niets anders dat je kunt doen?
Ik probeer het met een verlostang.
Maar werkt dat niet, moeten we haar meenemen voor een keizersnede.
Ik zei toch dat zes jaar te oud was voor een eerste nestje.
Ze is nog lang niet te oud.
Suzie is een sterke hond. Ze kan het aan. Toch, James?
Daar ben ik van overtuigd.
Zal het haar pijn doen. -Ik zal zo voorzichtig mogelijk zijn...
maar waarschijnlijk overleeft de pup die 't geboortekanaal blokkeert 't niet.
Oké, Suzie.
Dank je.
Ik kan het haast niet aanzien. Het is middeleeuws.
Dat is de realiteit van bevallen.
Jullie mannen hebben het makkelijk, jullie wachten buiten, drinken en roken.
Dan geeft de zuster jullie een mooie, kleine baby, schoon en ingewikkeld.
Zo komen ze er niet uit hoor.
Ja, ja. Nee, nee. Bespaar ons de details, schat.
Ik bespaar je de details niet. -Genoeg nu, dank je, liefje.
Wacht maar. Volgend jaar, rond deze tijd weet je er alles van.
Snel nadat huwelijksklokken verstommen, wordt er babygehuil gehoord.
Dat zei mijn moeder altijd.
Ik heb hem bijna.
Blijf haar aaien. Probeer haar kalm te houden.
Plaats je hand hier.
Blijf tegen haar praten. Dat houdt haar rustig.
Goed zo, Suzie. Het is bijna over. James gaat voor je baby's zorgen.
Hij komt eraan. Ik voel dat hij naar me toekomt.
Ze begint te persen. -Brave meid.
Ik heb hem.
Het is een jongetje.
Waarom beweegt hij niet? Is hij dood? -Ik voel een hartslag.
Het is heel erg zwak.
Kom op, jongen. Laten we wat lucht in je longen blazen.
Meer kunnen we niet doen.
Is hij dood?
Laten we gaan kijken of z'n moeder hem kan helpen.
Oh, mijn hemel. -Hallo, kleine vent.
Goed gedaan, Suzie. Daar is je nieuwe zoontje.
Is het niet geweldig?
Bedankt, Mr Herriot.
Anne maakte zich al zorgen.
Goed gedaan. -Jij ook.
Ik geef Suzie wat pituïtrine om haar te helpen de rest te werpen.
Prettige kerst.
Siegfried, ik... -Heb ik te veel aftershave gebruikt?
Dat hangt af van of je haar wil versieren of uitroken.
Frisse lucht kan dat verhelpen. Kom mee, je bent buiten nodig. Het is dringend.
Hij kan iets gegeten hebben. Heeft ie de afgelopen dagen iets verkeerds gegeten?
Dit is toch jou ezel?
Siegfried, je maakt hem bang. -Ik ben helemaal niet angstaanjagend.
Nu maak je mij bang. -Ik probeer alleen uit te zoeken...
of dit dier iets gegeten heeft dat dit veroorzaakte.
Het is niet erg, David, dit is de Kerstman.
Niet de echte natuurlijk. Weet je nog, net binnen?
Het was niet mijn bedoeling. -Ik handel dit wel af.
Waarom heb je me hierheen gehaald? -Geen flauw idee.
Het is jouw patiënt.
Je lijkt wat geprikkeld.
Geprikkeld? Helemaal niet. Ik voel me hartstikke prima.
Nog steeds niets van Edward gehoord?
Je weet dat Dorothy vanavond terug moet naar Scarborough?
Hoewel het vlees gewillig is, ontbeert het aan wilskracht.
Des te minder ik over je gewillige vlees hoor, des te beter voor ons beiden.
Toe dan. Wees een dappere man.
Pardon.
Sorry daarvoor. Een ziek dier. Risico van het vak.
Maar het is erger voor de ezel, want m'n broer handelt het nu af.
Audrey vertelde dat jij hem hebt opgevoed.
Sinds z'n dertiende, ja.
Ik zeg niet dat het alleen rustig vaarwater was.
Lang was het windstil, en soms heel stormachtig.
Maar je bond je vast aan 't roer en maakte iets van hem.
Je doet wat je kunt.
Je leven wordt met die van hun verbonden totdat ze weggaan...
en je iets nieuws moet vinden om met jezelf te doen.
Dat stadium hebben we met Tristan nog niet bereikt.
Dat zou niet zo verkeerd zijn. -Hoe dat zo?
Je hoeft dan niet meer een vader te zijn en kunt weer een broer voor hem zijn.
Het is een vreselijke parasiet.
Mistletoe. Het hecht zich aan een boom, verstikt hem, zuigt het leven eruit.
Interessant dat het geassocieerd wordt met romantiek, vind je niet?
Heb ik er nooit over nagedacht.
Niet dat ik het per se een juiste metafoor voor relaties vind.
Het is eigenlijk ironisch.
Ik ga kijken of Audrey hulp nodig heeft. -Ja, tuurlijk. Ik moest toch gaan.
We moeten weten wat hij heeft gegeten om hem beter te maken.
Je komt niet in de problemen. Houdt hij van bloemen?
Of bessen?
Zal ik je een geheimpje vertellen?
Net als jij ben ik ook erg verlegen.
Dat is niet wat m'n zus zei. -Maggie, nou...
zij...
zij kent mij niet echt.
Diep van binnen ben ik niet zo.
Ik heb een manier gevonden om net te doen alsof.
Wil je weten hoe ik dat doe?
Kom wat dichterbij dan zal ik het je toefluisteren.
Ik heb een magisch gezichtsmasker.
Als ik dat opzet kan ik iedereen zijn die ik wil.
Ik kan iemand zijn die grappig is, of dapper...
en durf met iedereen te praten, alhoewel ik wel erg bang ben.
Wil je het zien?
Zie je.
Ik ben net zo bang als jij.
Wil je het ook proberen?
Voelt nu veel beter, niet?
Hoe heet hij?
Bob.
Heeft Bob iets gegeten dat niet mocht?
Mistletoe.
Laten we eens kijken of we hem kunnen helpen, niet?
We zijn hier klaar.
Wachten we niet totdat de rest is geboren?
Suzie zal geen verdere problemen meer hebben, we moeten terug.
We kunnen je niet genoeg bedanken. -Nee.
We zien u morgenochtend, mevrouw Hutton.
Ik breng je thuis.
Dat lijkt op een zware mist.
Hierin kunnen we niet naar huis rijden.
Edward? -Nee, ik ben het.
James? Waar ben je? -Er is een kleine complicatie.
Is Helen nog steeds bij je?
Ze wilde mee om haar gedachten van morgen af te leiden.
Ik ben niet iemand van grof taalgebruik...
maar wat dacht je verdomme wel? -Ik probeerde haar te helpen.
Door Helen de avond voor haar huwelijk naar de Dales te slepen?
Ben je op de terugweg? -Het is gaan misten.
Ik zal proberen vanavond terug te zijn, zo niet...
zeg dan tegen Mr Alderson dat hij ons morgenvroeg in Skeldale moet ontmoeten.
James...
vertel me alsjeblieft niet dat je iets gaat doen waar je spijt van krijgt.
James?
Ik moet nu echt gaan.
Ik zal haar op tijd terugbrengen, je hebt mijn woord.
Er is niet meer zicht dan een meter.
Sorry. Ik had je nooit moeten meenemen.
Het was mijn eigen idee.
Misschien steekt er wat wind op waardoor de mist wordt verdreven.
Hierboven niet. Die blijft zeker hangen tot morgenochtend.
Wat dacht ik in hemelsnaam? -Je zou mij de schuld kunnen geven.
Dat vraag ik aan niemand. Sorry, het is echt niet jouw schuld.
Het gaat wel over. -Dat weet ik.
Ik weet dat het zo is.
Zo niet dan is er morgenochtend nog tijd.
Je vader brengt je jurk naar Skeldale, vlak bij de kerk.
Je hebt gelijk. Het komt goed. -Ja.
Kijk naar hem, uitgeput door de opwinding.
40 jaar.
Toen wij trouwden kwamen er niet zo veel mensen zoals bij jou.
Hoeft voor mij ook niet.
Dat was het, maar ook weer niet.
Weinig mensen die het zagen zitten dat een Yorkshireman...
trouwde met een vrouw die er uitzag zoals ik.
Je kunt het echter niet helpen op wie je verliefd wordt.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik werkte als dienstmode op de boerderij.
Bert werkte daar als knecht.
Beiden probeerden wij ons er tegen te verzetten.
We wisten dat het onze banen zou kosten, onze vrienden.
Natuurlijk was het erger voor Bert. Ik was al een buitenstaander.
Bert wilde eigenlijk niets met mij te maken hebben.
Maar liefde ziet niet met de ogen. Het komt vanuit het hart.
Uiteindelijk valt er niet tegen te vechten.
Waar hebben jullie water? Ik zal wat thee zetten.
De pomp is buiten.
Weet zij het? -Weet zij wat?
Het gebeurt niet vaak, zelfs wanneer het moeilijk is.
Ze trouwt morgen met Hugh.
Maar ze is nu hier, de avond voor haar huwelijk, in de High Dales...
met jouw verdrietige gezicht.
Hij gaat zich nu vast veel beter voelen.
Je was erg dapper om het me te vertellen.
Wilt u uw masker terug hebben? -Nee, dat is niet nodig.
Maar wat doet u zonder?
Hetzelfde dat mijn broer deed toen hij me zijn magische masker gaf.
Gewoon een nieuwe maken.
En nu vlug, terug naar het feest.
Bob heeft het hier, met mij, beslist naar zijn zin.
Wel? -Mistletoe.
Ik heb hem gelaxeerd met paraffine. -Mooi zo.
Nog iets anders?
Ik wilde je om advies vragen.
Sorry, je wilt mij om advies vragen? -Ik had beter moeten weten.
Wees niet zo...
Begrijp in hemelsnaam dat dit iets nieuws voor mij is.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik...
op vrijersvoeten was...
en ik moet toegeven dat ik wat onwennig ben.
Haal die stomme glimlach van je gezicht af.
Ik doe mijn best.
Vertel me wat ik moet doen.
Met wie? -Met Dorothy? Wie denk je anders?
Je kunt om te beginnen ophouden te schreeuwen.
Dat is belachelijk. -Wat is het probleem?
Het lukt me niet om iets leuks te zeggen.
Jij oude romanticus.
Goed... Er is geen formule voor.
Ik probeer me voor te stellen dat ik iemand ben waarop ze verliefd is...
en dan, wel, dan, weet je...
ga je los.
Ja, ik had gehoopt dat je me misschien iets concreets kon aangeven.
Ik ben gekleed als elf en mijn afspraakje hier is een ezel.
Vergeet dat we dit gesprek ooit hebben gehad.
Daar is geen kans op.
Ze zijn allemaal zo schattig. Ze zijn zo klein.
Ja, dat is de laatste. Hij is heel levendig.
Hoor je dat, Bert? Je kunt gerust zijn. -Wat is er?
Je snurkte.
Ik snurkte niet.
Ik ademde zwaar. -Dat was het zeker.
Naar bed. Bedankt, James.
Tot morgen. -Welterusten.
Bedankt. Welterusten.
Zag je hoe ze naar hem keek? Zelfs toen hij snurkte.
Ze zijn nog steeds zo... -Vol liefde.
Fijn kerstfeest. -Het was een leuk feestje.
Heb je onze David gezien?
Daar binnen.
In welke hand zit het?
Die...
Ja.
Maisy, Hattie, Elizabeth, Robert, kom mee.
Dag, David. -Bedankt.
Waarom kijk je zo blij? -Tristan heeft Bob beter gemaakt.
Is dat zo?
Kom op. -Fijn kerstfeest.
Fijn kerstfeest, Maisy. Geniet van je sinaasappel.
Slaap ze. Fijn kerstfeest.
Ik zie je in de kerk.
Welterusten, mevrouw Hall. -Welterusten, May. Fijn kerstfeest.
Vond het heel gezellig. -Fijn kerstfeest. Zie je in de kerk.
Kan ik je niet overhalen om te blijven? -Mijn zus verwacht me.
Je mag best kwaad zijn, hoor. -Op Edward?
Nee, ik ben blij voor hem.
Hij heeft zeker iets veel leukers met de kerst te doen...
dan bij zijn moeder rond te hangen.
Hij heeft niet het recht om je te straffen.
Zelfs als je iets had gedaan. Maar dat deed je niet.
Hij zei dat hij het zou proberen.
Hij heeft geen beloftes gedaan en niemand wordt gestraft.
Dorothy?
Kijk eens aan.
Wees aardig tegen hem.
Wacht.
Sorry, ik heb je vanavond maar weinig aandacht kunnen geven, maar...
Ik heb een fijne tijd gehad.
Ja, nou...
ik geloof dat ik je leuk vind.
Kun je je voorstellen dat ik hier vroeger geen moeite mee had?
Een beetje. -Dat was er om vragen, niet?
Laat het me dan zien. -Wat moet ik laten zien?
De oude Siegfried. Degene die er goed in was.
Wat zou hij doen als hij hier was?
Waarschijnlijk zou hij iets zeggen dat je aan het lachen zou maken.
Hoogstwaarschijnlijk ten koste van hemzelf, het gemakkelijkste doelwit.
En dan?
Daarna zou hij je zeggen dat hij...
je erg graag mag
maar dat hij zich nog steeds...
getrouwd voelt met iemand die hij niet kan loslaten...
maar dat hij het graag zou willen proberen.
En dan vermoed ik dat hij zou vragen of hij je zou mogen kussen.
Ik wil erover denken. Heel eventjes maar.
Dat was niet zo moeilijk, niet? -Misschien voor jou niet.
Het was leuk om de oude Siegfried te ontmoeten.
Ik zou hem zeker vaker willen zien.
Nieuwe auto?
Ja, ik heb uiteindelijk besloten om wat langer in deze buurt te blijven.
Mag ik?
Edward is niet komen opdagen. Wil je voor mij op haar passen?
Geen verandering.
Hoe zou je leven zijn geweest als je niet naar Darrowby was gekomen?
Ik zou in de Londense haven werken, als leerling-hoefsmid
Ik wilde naar de secretaresse opleiding en in de stad wonen.
Maar je houdt van de Dales.
Inderdaad, maar er is een grote wereld daarbuiten.
Toen stierf mijn moeder. Jenny had me nodig, papa ook.
Het leven bewandelt soms vreemde wegen.
Als ik denk waar ik nauwelijks een jaar geleden was...
Kan me niet voorstellen, de praktijk zonder jou.
Je bent er al een deel van het meubilair.
Er is zoveel gebeurd. -Was het allemaal goed?
Het meeste. Er zijn een aantal dingen die ik anders zou doen.
Zoals?
Ik was waarschijnlijk eerder tegen Siegfried opgestaan.
Ik had misschien meer kleren aangehouden die keer bij het meer.
Ik zorg er altijd voor om geluid te maken als ik daar nu loop.
Ik zou je misschien hebben verteld...
Wat?
Wat zou je me misschien hebben verteld?
Om naar een boerderij in de High Dales te gaan...
de avond voor je bruiloft een heel slecht idee was.
Het is het beste dat Hugh er nooit achter komt.
Denk niet dat hij het grappig zou vinden.
Van mij zal hij het niet horen.
Je moet nu echt wat gaan slapen.
Morgen is een grote dag.
Welterusten, James. -Welterusten.
Ik dacht echt dat mij nu zou vergeven.
Je hebt me eigenlijk nooit verteld wat...
Ik betrapte hem op diefstal bij mijn voormalige werkgever.
Hij verwachtte dat ik zou liegen. - Kreeg jij de schuld?
Ik vertelde de heer Grenville wat Edward had gedaan en bood mijn ontslag aan.
Ze hebben hem zes maanden naar de gevangenis gestuurd.
Dat neemt hij me nog steeds kwalijk.
Jij nam me aan. Geen vragen over waarom ik mijn vorige baan opzei.
Ik had het je eerder moeten vertellen.
Maar ik kon het niet verdragen dat je m'n gedrag zou afkeuren.
Mevrouw Hall, ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen doen.
Natuurlijk had ik niet echt de keuze om je de baan niet aan te bieden.
Niemand anders kon het met uithouden. -Precies.
Het is tijd om te gaan.
Kan ik ergens mee helpen? -Loop niet in de weg, raak niets aan.
Begrepen.
Kan ik de spruitjes schoonmaken?
Edward zou de enige zijn geweest die ze lekker had gevonden.
We zijn op eerste kerstdag niet verdrietig.
Maak je nuttig door een sherry in te schenken.
Nog geen teken van leven van James?
Hij zei dat hij Helen op tijd terug zou brengen. En dat doet hij.
En Tristan? Nog steeds in zijn bed, verwacht ik.
Ik was bij onze patiënt Bob, de ezel. Is dat voor mij? Perfect.
Fijne kerst.
Nou, laten we maar eens kijken, zullen we?
Nog één?
Dit kwam op de avond voor kerst.
We besloten het achter te houden, maar toen dacht ik...
dat het misschien wel eens het allerbeste cadeau zou kunnen zijn.
Of je het nu of later opent is aan jou.
Laten we wachten. - Onzin.
Je bent geslaagd.
Pardon, wat?
Ik wist het. Goed zo.
Je bent geslaagd, broertje. -Ik ben geslaagd.
Onze vader zou heel trots op je zijn geweest en ik ben het ook.
Ze is er nog steeds niet? -Nog niet.
Kom op jij.
Maak het uzelf gemakkelijk.
Goed. Laten we dit eerst ophangen en daarna kun je de bloemen bekijken.
Hij start niet. Ik zal hem met de hand moeten aanslingeren.
Kom op. We zijn nog op tijd.
Waarom die grijns?
Ik dacht dat het vandaag een saaie dag zou worden.
Ze zijn hier. -Kom op.
Je jurk hangt boven. Geen paniek. Er is nog tijd genoeg.
Dank je. -Fijn kerstfeest.
Is alles in orde?
Met mij is het prima. Het was een lange nacht. Dat is alles.
Je zou naar huis moeten gaan om bij je moeder te zijn.
Ik dacht om te blijven. -Doe dat niet.
Het is het beste.
Het spijt me, lieverd.
Neem de Rover maar.
Het is een lange rit naar Schotland. -Bedankt, Siegfried.
Mijn kleine meisje.
Het komt wel goed met je, nietwaar, pa?
Maak je over ons geen zorgen.
Ik zal voor hem zorgen.
Goed, kom op.
Laten we gaan en jou getrouwd krijgen.
Verdomme.
Je weet dat je nooit een offer voor me hoeft te brengen.
Het zal goed zijn, wat het ook is.
Heb ik het gemist? -Dat deed je niet.
Ik dacht dat je naar huis ging.
Iets binnen in me zei dat ik hier moest zijn.
Ik zei toch dat ik me voor gek zou zetten.
Is er nog iemand buiten?
Ik weet zeker dat Tristan iedereen meenam naar de Drovers.
Natuurlijk.
Hugh betaalde de rekening al van tevoren.
Hij heeft een ongekend vermogen om gratis biertjes uit te delen.
Oh, James.
Wat heb ik gedaan? Hugh verdiende dit niet.
Hoe kan ik nu nog iemand onder ogen komen?
Je hebt dit niet gedaan omdat je gemeen of onaardig bent.
Je deed het omdat je het tegenovergestelde bent.
Zo voelt het niet.
Je vader wacht buiten met Jenny.
Laten we je naar huis krijgen.
Wat denk je dat hij daar de hele nacht deed?
Niet bij het kerstdiner, Tristan. Stil, hij komt eraan.
James, kom erbij zitten. We hebben op je gewacht.
Een hoed. Je moet een hoed hebben.
Hier.
Heb je Helen nog gezien?
Haar vader nam haar in de vrachtwagen mee naar huis.
Is je moeder niet boos dat je niet komt?
Ik zou toch pas in de avond zijn gearriveerd.
Dus, James... -Heerlijke gans.
Sorry, ik kan dit niet...
Nee, ik ben toch niet de enige die wil weten wat er is gebeurd...
Er is een tijd en een plaats... -...met Suzie's puppy's?
Wat dachten jullie dat ik ging zeggen? James?
Laten we gaan eten en wees niet zo ondeugend.
Voordat we beginnen, wil ik wat zeggen.
Kijk niet zo, Tristan. -Doe ik niet.
Dat deed je wel. Ik zag het. -De gans wordt koud.
Het zijn tijden als deze die me eraan herinneren...
hoe dankbaar ik ben voor alles wat ik heb.
Niet de praktijk, of het huis of het prachtige landschap...
of wat dan ook.
Het zijn de mensen.
Hoe irritant jullie ook zijn, ik ben erg op jullie gesteld.
En, wel dat is zo.
Dus, wel...
een verdomde fijne kerst.
En ieder van ons...
kan helpen...
door het geven van...
een onsterfelijke boodschap...
de basis van ons dagelijks leven.
En daarom, aan u allemaal...
of u nu thuis bent...
bij uw families, zoals wij nu zijn...
of in het ziekenhuis...
of op uw...
post...
uw plicht doende...
die moet worden uitgevoerd.
Wij sturen u de kerstgroeten...
en wensen u onder Gods zegen...
gezondheid en welvaart...
in het jaar dat voor ons ligt.
Vertaling: SubTiel & Zn Ook wij wensen u een gezond 2021.