Nelle puntate precedenti...
È un uomo astuto, quel Troy.
Guadagnano bene, quei ladri.
Gli piace troppo stare ai limiti per i miei gusti.
Ho due lavori importanti in arrivo.
Puoi venire e unirti a noi.
- E io? - E tu?
Sono come ti aspettavi?
Beh, senza offesa, signora Troy. Non sapevo nemmeno che esistesse.
Potter era semplicemente un Primo Ministro eletto frettolosamente.
Era sicuramente ben voluto,
ma debole.
Nessuno lo voleva morto.
Figlio di puttana!
Ho avuto una discussione con un tizio del lavoro.
Per farla breve, l'ho ucciso.
Vai a questo indirizzo con i tuoi uomini migliori.
Prendila e portala qui.
Bene, Colonnello Salt,
mi parli di questi suoi "ipotetici" gas.
Se il progetto Stormcloud verrà messo in atto,
dovrà sembrare efficiente e umano.
Chi ha preso i nostri soldi?
Non lo so. Lo giuro, non lo so.
Ha i nostri soldi.
Andiamo a riprenderceli.
Dovete farmi un favore.
Non arrendetevi.
Alla fine andrete in America.
Sarebbe dovuto capitare a me.
Hai dannatamente ragione, sarebbe dovuto capitare a te.
È tutta colpa tua.
No, non lo è.
Certo che sì.
Soldi, soldi, soldi, soldi,
è l'unica cosa che ti interessa.
Ed è per questo che è stato ucciso.
È stato un incidente.
Non esistono gli incidenti.
Sei ingiusto.
Brutto bambinone del cazzo.
Ingiusto?
Hai ucciso quel pover'uomo, e ora ti lamenti di ciò che è giusto?
Dovresti vergognarti di te stesso, cazzo.
Non è stata colpa mia.
Se Bazza fosse qui, ti direbbe la stessa cosa.
Col cavolo che lo farei.
Te l'avevo detto di guardare un po',
cercare di capire la situazione. Ma mi hai dato retta?
No. Daveboy ha ragione.
Soldi, soldi, soldi.
È l'unica cosa che ti interessa.
Arrivare in America...
a qualsiasi costo.
Beh, questo è il costo, amico mio.
Questo è il costo.
Ma... ma hai detto che dovevamo andare.
Mi hai fatto promettere che saremmo arrivati in America.
Stavo solo cercando di farti sentire meglio.
Pensi che me ne freghi qualcosa se vai in America?
Sono morto.
Sono morto, Alfie.
Sì, beh, io non lo sono.
Sono vivo.
E andrò in America,
quindi puoi andare a fanculo!
Levatevi dalle palle.
Mi dispiace, Alfie.
Daveboy.
Ti guardava negli occhi, lui.
E ti ascoltava.
Più saggio per la sua età.
Un vero gentiluomo.
Un Highland Single Malt.
Di classe...
proprio come te, bastardo.
Slangevar.
Lascia stare.
Bazza ha sempre odiato il tuo fischio di merda.
Non si sta lamentando.
Sandra, cantaci un po' di Lili Marlene, ti dispiace?
♪ Sotto la lanterna ♪
♪ Al cancello della caserma... ♪
♪ Tesoro, mi ricordo come aspettavi ♪
♪ Era lì che sussurravi teneramente ♪
♪ Che mi amavi ♪
♪ Sarai sempre la mia Lilly della lanterna ♪
♪ ... Verrà il momento della chiamata... ♪
Compagni perduti.
Grazie per essere venuti.
Mi dispiace, signor Pennyworth.
Andiamo...?
Oh, Cristo, odio i funerali.
Già.
Quando me ne andrò, possono buttarmi in un fosso.
Immagino che lo faranno, un personaggio malvagio come te.
Cos'è successo?
Dieci anni di combattimenti nella giungla
e Bazza viene ucciso da un'avida cameriera.
È stata colpa mia,
ho combinato un casino.
Non ho osservato tutti i fronti. Sono entrato troppo velocemente.
Bazza stesso lo ha detto, ma non ho ascoltato.
No.
Ho guidato Dio sa quanti ragazzi in posti come questo.
Non fartene una colpa, amico mio.
Non me ne faccio una colpa.
Sto solo guardando i fatti.
Passiamo agli affari, d'accordo?
Come mai?
Odi i funerali.
Non accetteresti mai un no come risposta.
E sai che abbiamo perso quel denaro.
Sei venuto qui per reclutarmi.
Astuto come sempre.
Se tu non fossi un tale volgare furfante,
saresti stato un ottimo ufficiale.
Andrò in America.
In un modo o nell'altro.
Se hai qualcosa che può far sì che accada,
ci sto.
Potrei avere qualcosa.
Forse dovresti pensare a mettere da parte gli scrupoli
per la showgirl.
Fanculo gli scrupoli.
Ma solo per essere chiari,
non appena ho fatto abbastanza soldi per andarmene da qui,
chiudo.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Kara011, DanielSag, DrMatt, pallina19, DarkSwann, leolonghi
Revisione: Quake, Marce
Pennyworth - 2x04 "The Hunted Fox"
In questo preciso istante,
avrei dovuto sfilare per le strade di Manchester!
E cosa sto facendo?
Sto leggendo le relazioni sui progressi!
Beh, progressi un paio di palle!
Da Norwich non abbiamo fatto nessun cazzo di progresso!
Abbiamo sprecato le nostre risorse per Manchester e il Nord.
Se Londra cade, le città del Nord si arrenderanno.
Concordo. E quindi, come facciamo a far cadere Londra?
Un bombardamento di artiglieria su larga scala,
attacchi aerei,
seguiti da carri armati e truppe d'assalto avrebbe funzionato.
Ne abbiamo già parlato, Generale.
Qual è il punto di prendere Londra
se dobbiamo prima distruggerla?
È la capitale,
non un qualche bassofondo industriale del Nord.
Ha ragione. La storia ci giudicherà molto severamente.
Ho esitato a sollevare questa opzione, signore...
Sì, allora non sollevarla, Salt.
Come dite voi, madame.
Perdonate la mia insolenza.
Frances, Salt... Salt è un tipo molto sveglio. Lascialo parlare.
Sta per sollevare quella questione di Stormcloud.
- Non lo permetterò. - Oh, non lo permetterai?
Penso che sarò il giudice di ciò che permetti
e ciò che non permetti.
- Sono io a capo, vero? - Sì, certamente, Jimmy.
Salt... Parla.
Grazie, signore.
Stavo per dire che, data la situazione,
se il nostro primo obiettivo è vincere questa guerra,
Stormcloud potrebbe essere l'unica opzione valida.
Dannazione, Jimmy, ti ho detto...
Tu mi hai detto?! Tu mi hai detto?!
Sono il Gran Cancelliere di Inghilterra!
Tu non mi dici niente!
Nessuno mi dice cosa devo fare!
Jimmy, va tutto bene?
Jimmy.
Oh, Jimmy, va tutto bene?
Sto benissimo.
Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare.
- Lasciatemi da solo! Uscite! - Sì.
Tutti quanti!
Grazie, Salt.
È una brava donna,
solo... cocciuta e testarda.
Come dite voi, signore.
Sembri dubbioso.
Per niente.
I principi della signora Gaunt sono impeccabili.
Sarà al loro fianco a qualunque costo per lei...
o per quelli attorno a lei.
A proposito di donne testarde...
- Dov'è Bet Sykes? - I nostri uomini sono andati a incontrarla,
ma è scomparsa.
Ora stiamo indagando.
Tipico.
È volubile, quella lì.
Tienimi informato.
LA LEGA HA MANTENUTO LONDRA NORD
Sveglia, sveglia.
Molto apprezzato, tesoro.
Sei un mito.
Ti vedrò di nuovo?
Ne dubito. Ma non si sa mai.
Non essere così triste, siamo qui adesso.
Ci saranno tè e pasticcini con mia sorella d'ora in avanti.
Inoltre, ora siamo con la tua gente.
Territorio della Lega.
Attenta però a non dire chi sono, eh?
Cazzo! Questa è la casa di Peg!
E ora?
E ora? E ora? E ora?
Mi stai facendo impazzire, cazzo.
Scusa.
Mi dispiace.
Non c'è bisogno di urlarti contro.
Sono solo disorientata.
Vieni qui.
Ti fidi di me?
Più o meno.
- Posso entrare? - Sto per uscire.
Non ci metterò molto.
Fai in fretta.
Il Consiglio della Lega sta eleggendo un nuovo Primo Ministro.
Perciò, potresti aver sentito,
che l'ultimo si è suicidato.
Chiedo scusa di nuovo.
Ascolta. Non sarei venuto.
Lo so che non ti sto molto simpatico, ma ho bisogno del tuo aiuto.
- No. - Non è una questione d'affari, è personale.
Ho bisogno che tu venga a una festa.
Un appuntamento?
Ti è dato di volta quel cervello criptofascista?
È il compleanno di Patricia.
È a Londra. E nei guai.
Cos'è successo? Sta bene?
Ha una relazione con un nuovo uomo.
Jacques Duval si fa chiamare.
Una vera e propria merda.
Beh, ce ne vuole uno per riconoscerne un altro.
È uno stilista di moda.
Capelli lunghi fino alle spalle, scarpe a punta,
ha dormito con metà delle donne di Londra.
Così gli piace il sesso. Non è mica un adoratore del diavolo.
Pensavo che saresti stata più solidale.
C'è una guerra.
Domani potremmo essere tutti morti.
Se ci sta dando dentro...
- buon per lei. - È di mia sorella che stai parlando.
Sì. La meno seccante degli Wayne.
Cerca di rilassarti.
La fama è esagerata.
Oh, non questa.
Questo tipo Duval è stato cacciato da Gotham
per essere andato a letto con una delle ereditiere Elliot.
Aveva tredici anni.
Gesù.
Davvero?
Come lo sai?
- Le mie fonti. - Fonti?
Hai coinvolto la CIA?
Non essere ridicola.
Gli avvocati dei Wayne.
Quindi, mi aiuterai o no?
I miei compagni verranno a prendermi da un momento all'altro.
Ascolta, Martha. Sono davvero dispiaciuto
per quello che è successo all'arcivescovo Potter, davvero.
Ma non so quante altre delusioni
Patricia può sopportare.
Forse pensi che io sia meschina.
Ma minare la democrazia e tutto il resto?
È un po' difficile da superare.
E comunque, se Patricia avesse bisogno del mio aiuto,
me lo chiederà lei stessa.
Andrò alla festa.
Mi ha invitato.
Perché non l'hai detto subito?
E da questo momento in poi, lei è l'unica Wayne
con cui parlerò.
In conclusione, come diciamo a ovest del Tamar...
"Leun a sylli yw ow skath bargesi."
Grazie, signor Penhaligon.
Il nostro prossimo candidato a Primo Ministro
è il signor John Ripper.
Buon pomeriggio, Sua Maestà,
signore e signori.
Non ho bei discorsi da fare.
È passato il tempo per le belle parole.
Tutti noi qui oggi siamo vivi solo
perché Harwood non vuole distruggere la sua futura casa.
Sono un uomo pratico,
e quello che ho da offrire qui oggi
sono soluzioni pratiche ai nostri problemi.
Chi diavolo sono quelli?
Avanti, ragazzi.
- Ben fatto, Charlie. - Si spieghi, signor Ripper.
Charlie e Mike erano compagni di cella nella prigione di Pentonville.
Gli ho offerto il perdono reale fino all'ultimo uomo.
Non ne avete l'autorità.
No. Ma voi sì.
E abbiamo migliaia di killer talentuosi ed entusiasti
che intasano le nostre prigioni.
Metteteli sui bus.
Inviateli alle roccaforti dell'Unione, a Preston,
Birmingham, Norfolk.
Dategli le armi e liberateli.
Ed in pochi giorni loro faranno
ciò che richiederebbe anni ad un intero esercito.
Sguinzagliare orde di criminali psicopatici in Inghilterra.
Non proprio come il cricket. Dico bene?
No, Sua Maestà.
Non è come il cricket.
Ma noi non siamo qui per giocare a cricket.
È ora di dare calci in culo, come si suol dire.
Di versare del sangue.
Se voi mi eleggerete come leader della Lega,
vi prometto che è questo quel che accadrà.
Daremo dei calci in culo, duri e pesanti.
Questo è il mio programma.
Signor Aziz.
È il suo turno di parlare.
Il signor Ripper ha ragione, Sua Maestà.
La guerra...
non è come il cricket.
Vorrei respingere il piano del signor Ripper da un punto di vista morale.
Ma non mi è possibile.
Dicono, giustamente, che non ci sono atei nelle trincee.
Ma non ci sono nemmeno santi.
Usiamo proiettili e bombe.
Perché non usare questi criminali e i loro amici qui?
I criminali del signor Ripper ci farebbero vincere molte battaglie.
Ma non vincerebbero la guerra.
Se vili atrocità e brutale sadismo avessero vinto le guerre,
noi parleremmo tutti tedesco.
Dobbiamo, noi, sconfiggere dei mostri diventando noi stessi dei mostri?
No.
Amore, compassione,
virtù liberali sono le nostre armi più grandi.
Non perché queste siano virtù,
ma perché esse ci permettono di trionfare alla fine.
Se noi tutti dovessimo morire domani,
ciò che sto dicendo sarebbe ancora vero.
Nella completezza del tempo, altre brave persone
si ergerebbero per impugnare i nostri vessilli e combattere.
E alla fine vinceremmo.
Perché l'umanità è dalla nostra parte.
Molto toccante, signor Aziz.
Ma cosa facciamo concretamente?
Combattiamo.
Tutti noi qui, combattiamo.
E terremo Londra ad ogni costo.
Mentre facciamo ciò,
questa donna sarà la legittima Regina di Inghilterra,
e noi... saremo i legittimi governatori di Inghilterra.
Patricia!
Buon compleanno.
- Grazie. - È un cappello.
Grazie.
Non vedo l'ora che tu lo incontri.
Già, altrettanto io.
Jacques!
- Tesoro, questo è... - Olive.
Meno vermouth questa volta.
No, Jacques. Questo è mio fratello.
Oh scusami.
Ho solo immaginato, il vestito da pinguino.
Martha.
Come stai?
Ok. Thomas Wayne.
Tesoro. È d'accordo con me.
Stavo giusto dicendo a Martha che ha davvero del potenziale.
- La vestirò. - Grazie, ma no. Sono...
Sono a posto così come sono.
Ma guarda cosa ho fatto a Patty.
È un'opera d'arte, no?
Hai ragione. No.
Lui mi piace, Patty.
Rigido ma spiritoso.
Una combinazione molto rara.
Quindi voi...
state di nuovo insieme?
Non lo siamo mai stati.
Oh, ti prego, morite dalla voglia di scoparvi a vicenda.
- Chiunque se ne accorge. - Patricia.
No, no, sei completamente fuori strada. Fidati.
Oh, per favore. Ora che Tommy ha scaricato Betsy, quella tipa assurda,
potrete stare insieme.
- Fai pure. - Non succederà.
Così agguerrita.
Ma, mon Dieu,
che ne facciamo di quei tristi vestiti?
Più corti, più stretti, più colorati.
Deve andare così, Marsha.
È Martha.
Non accadrà.
Lui non accetta dei no come risposta.
No, proprio no.
So essere molto deciso quando occorre.
Verrò al tuo appartamento.
Porterò una selezione.
- Grazie, ma no. - Oh, dai, mia piccola timidona.
Io ci metto l'eleganza,
e tu ci metti quel tuo meraviglioso corpicino.
Boom!
Faremo delle magie!
Ciao!
... ringraziarmi.
OK. È odioso.
Grazie.
So che per te è difficile darmi ragione.
Quindi...
Quindi le cose non hanno funzionato con Betsy?
No. Non hanno funzionato.
- Mi spiace sentirlo. - Eh.
Non mi preoccuperei di Patricia.
Capirà chi è davvero in un paio di settimane.
Persino lei può vedere che è solo un misero...
Sì! Sì!
Sì! Lo voglio.
Stronzo! Ti amo!
Devi andare?
Sì, è il lavoro, come al solito.
Siamo nel cuore della notte.
Chadley ti prenoterà un taxi.
Ti vedo a malapena ultimamente.
Fai sempre le tue prove, no?
Lavoro.
È con quel tipo del funerale?
Non chiedermi mai dei lavori.
Non mi fido di lui, Alfie.
Io sì.
Lascia stare.
So che sei triste per Bazza.
Ma non devi essere così freddo.
Già.
Sono triste per Bazza. E freddo.
Scusa.
Te l'ho già detto.
Dovresti lasciarmi.
Non essere sciocco.
Cosa faresti senza di me?
Seriamente.
Non vado bene per te.
Ti serve solo del tempo.
Starai bene.
Fate passare il sindaco!
Liberate la strada!
Un po' di pietà, amico. Ha perso suo marito!
Oh, Dio.
Ho detto di liberare questa cazzo di strada. Adesso!
Datti una calmata.
Giù!
Fuoco alle polveri!
Sindaco del cazzo!
Finirete nella Torre. Tutti quanti voi!
- È vuoto. - Su!
Su!
Buonasera, signor Sindaco.
Dove sono?
Dove sono cosa?
I soldi.
Non ci sono soldi.
Per il tuo bene spero che sia una bugia.
Toglimi le mani di dosso!
Dove sono?
Metterò le vostre interiora in un braciere,
e le vostre teste su delle picche.
Dove sono?!
- Piano, Alfie. - Dove sono?
Fatti da parte, figliolo. Non può rispondere se è morto, no?
Ora, conto fino a tre. Uno,
due...
- ... tre. - Lì.
Scalino! È nello scalino.
Merda!
Sembro una schifosa canaglia di merda.
Disgustoso!
Stavo pensando.
Ah, sì?
A cosa?
Non riusciremmo a trovare tua sorella camminando senza meta.
Forse... Forse ci dovremmo dividere.
Dividere?
Questo come ci aiuterebbe a trovarla?
No, senti. È molto bello che tu ti prenda cura di me,
e ti sono davvero grata. Davvero.
Ma, questo è territorio della Lega.
Sono al sicuro ora.
Beh, buon per te.
Io no.
Lo so, a cosa posso servirti?
C'è una cosa chiamata supporto morale, sai.
Pensavo fossimo amiche.
Lo siamo...
Lo siamo, più o meno.
Più o meno?
Perché non mi vuoi dire nulla del tuo passato?
Ti ho detto che è noioso.
È successo qualcosa di brutto quando eri piccola?
Qualcosa che ti ha segnato?
Perché a volte sei carina.
A volte sei solo... pazza.
Pazza!
Io?
Pensavo fossimo amiche.
Comunque,
sei al sicuro adesso.
Fai la brava.
Porca miseria.
Non è una cosa che si vede ogni giorno.
Poverino. Sei messo maluccio, eh?
Ci aiuti.
- Signorina, chiami la polizia. - Non agitarti.
Stanno arrivando i soccorsi.
Cosa stai facendo?
Ciao, sei tu, vero?
Cosa stai facendo?
Sono pazza, io.
Ho pensato, "Perché no,
voglio strozzare il Sindaco."
Ci aiuti.
Risultato.
Le cose si mettono bene, eh?
Faremo una bella colazione.
Non dovremmo chiamare la polizia?
Perché?
Hanno bisogno di aiuto.
Sei buona come il pane, tu.
Devo trovarlo, Laura.
♪ E darlo a un poliziotto? ♪
È lei.
- Bet? - Peggy.
Dove diavolo sei stata? Ero preoccupata da morire.
Un po' in giro, sai.
Ho chiamato dove lavori.
Hanno detto che eri in fuga per omicidio.
Non è omicidio se sono nel giusto, no?
E questa chi è?
Lei è la mia amica Katie.
È un'artista.
Ah sì?
Salve.
Piacere di conoscerla.
- È una a posto. - Forse lo è, o forse no.
È una tipa strana se sta con te.
Sai che questa è una matta da legare.
Lo so. Ma è stata molto buona con me.
Ma davvero?
Tesoro, oh, tesoro.
Dacci un minuto.
Non le ho detto niente del mio passato prima di incontrarci,
- e tu farai lo stesso, eh? - Non imparerai mai, vero?
Non ho bisogno della tua sfrontatezza.
Abbiamo altre strade da esplorare, se vogliamo.
Col cavolo.
Piacere di conoscerti, Katie.
Faresti meglio ad entrare prima che la tua ragazza qui uccida qualcun altro.
Forza, dentro.
Subito.
Jimmy.
Frances.
Mi hai fatto spaventare.
Porto novità da Londra.
La Lega ha eletto un nuovo Primo Ministro.
Un poliziotto.
Victor Aziz.
Aziz.
Buon Dio.
È la canaglia che mi ha fatto arrestare
e mi ha gettato nella Torre.
Suppongo che vogliano punirmi
nominandolo, tra tutti.
Non penso che sia stato intenzionale.
Ero legato ad una sedia in mutande, cazzo,
mentre quel bastardo se ne andava in giro fingendo di essere un gentiluomo.
Beh, ad ogni modo, forse,
si dimostrerà più manovrabile del povero vecchio Potter.
Ora, fammi vedere.
Oh, non è un errore.
Sarà un grande piacere appendere...
Febbricitante e irregolare.
- Dici "ah." - Aaah.
Dici "aaah."
Aaah.
Beh, se tu fossi un marinaio, ti direi che hai lo scorbuto.
Devi prenderti più cura di te stesso.
Sto benissimo. Sto solo invecchiando.
Senti, ragazza mia,
l'affare Stormcloud...
È l'ultima spiaggia, niente di più.
Beh, non pensavo fosse un capriccio passeggero.
Ma il male è sempre il male anche come ultima spiaggia.
Non si arrenderanno mai.
Anche se sono praticamente sconfitti,
quei dannati idioti non capiranno e non si arrenderanno.
Che cosa dobbiamo fare?
Come dicevo, magari questo Aziz sarà qualcuno
con cui possiamo entrare in affari.
Aziz?
Oh, sì. Lui.
No.
Non mi piacciono i poliziotti in nessun caso,
e specialmente non questo.
Piccolo bastardello condiscendente.
Hai veramente bisogno di farti una dormita.
La polizia è necessaria, ovviamente,
ma è un lavoro di bassa lega.
Molto bassa.
Vorrei che Bet e Peggy fossero qui.
- Riuscivano sempre a tirarmi su. - Jimmy!
Ciao, vecchia mia.
Scusami.
Di cosa parlavamo?
- Buonasera, signora Gaunt. - Salt.
Se posso dirle una cosetta.
Ti ascolto.
Sono preoccupato per Vossignoria.
- Lo sei? - Il suo... stato mentale.
Il suo stato mentale non ti riguarda.
Certamente, signora.
Forse ho parlato troppo.
Forse è così.
Mi perdoni, lei lo conosce molto meglio di me.
Se non ha preoccupazioni, allora mi sento tranquillo.
È stato parecchio sotto stress, ultimamente.
Decisamente.
Non sarebbe strano
se, di tanto in tanto, non fosse all'altezza dei suoi standard elevati.
Sei pericolosamente al limite della slealtà, Salt.
Non dirò altro.
Non è il mio posto.
Lei, d'altra parte, signora Gaunt,
non potrebbe mai essere accusata di slealtà.
Se lei dovesse dare discretamente una mano.
Può darsi. Ma come?
Non sono portato per la politica,
ma questo nuovo tizio, Aziz...
Cosa?
Non saprei.
È possibile, se fosse avvicinato in modo confidenziale,
molto discretamente,
da un intermediario affidabile,
che dia retta alla ragione.
Mi è passato per la mente.
Magari conosci qualcuno nella Lega che possa aiutare?
Magari.
Potrei.
- Ciao. - Ciao, entra pure.
Cavoli,
sei davvero dedita al look militare, eh?
Beh, magari te ne sarai accorto, ma c'è una guerra in corso.
Tendo ad ignorare le cose brutte.
Sono così noiose.
Sono più sorpreso del fatto che tu mi abbia chiesto di uscire.
Felice, ovviamente, ma sorpreso.
Ci ho ripensato.
E che diavolo, vivi un po'.
Ecco la mia ragazza.
Giusto.
Togliamoci quei miserabili stracci
e iniziamo la tua trasformazione.
Prendiamo... del vino, prima.
Rilassiamoci un po'.
Ora sì che si ragiona.
Allora. La mia sorellina che si sposa. Fantastico.
So che lui non ti piace.
Beh, ehi, almeno non venera Satana,
per quanto ne so.
Il prossimo passo sarà avere dei figli.
Vedi? Stai cercando di spaventarmi.
Ultime notizie, Pat, i figli sono ciò che succede quando scopi.
Beh, ci atterremo all'anale, allora.
Per l'amor di Dio, Patricia.
Ciao, Alfred.
- Signor Wayne. - Thomas, ti prego.
Ti ricorderai mia sorella Patricia.
Certamente.
Mi hai dato un pugno sul naso.
L'ho fatto? Mi dispiace.
Immagino che lo meritassi.
Non lasciate che io vi interrompa.
No, va tutto bene, stavamo solo parlando di sesso anale.
Dannazione, Patricia. Ora basta.
Non è un gran moralista, Alfred?
Se lo dice lei, signorina Wayne.
Sei carino. Unisciti a noi.
Ho degli amici che mi aspettano.
È stato bello rivedervi.
Penso che dovremmo andare.
Ne hai presi più che abbastanza,
e Martha ci starà aspettando.
Tesoro, un altro bicchiere del vostro disgustoso gin.
Certamente.
Ok.
Siamo nei boschi, venti uomini. Due di noi.
Tiro fuori mia pistola.
Bang! Bang! Bang!
Il capo ne elimina cinque, io quindici.
Quindici, giusto, Banjo? Penso che tu ci stia andando piano
con la verità, non è così?
Sai che non è così che è andata.
Ce n'erano tre.
Oh, andiamo!
Zitti!
Per Bazza.
L'angelo che ci copre le spalle.
Riposa in pace, fratello.
- Dovremmo essere con lui. - E lo saremo.
Uno per noi.
Per le fighe più ricche di Londra!
Lasciale fuori, Banjo.
Mostra un po' di discrezione.
Altrimenti?
O tutti sapranno dei nostri affari.
Fanculo. A chi interessa?
- A me interessa. - Si vergogna, Banjo.
Non gli piace essere un ladro.
Taci, donna.
Non mi vergogno.
Ma non ne sono nemmeno fiero.
Faccio quel che devo fare.
Questo è il mio ragazzo.
È così, Alfie?
Sei il suo ragazzo?
Non sono il ragazzo di nessuno.
Penso che tu l'abbia insultato, Gully.
Stai zitta.
Ha detto di non essere lui il tuo ragazzo.
Sei ubriaca.
Pat.
Dobbiamo andare.
Martha si starà chiedendo dove siamo.
Perché? Perché ti importa?
Lei ti disprezza.
Non esageriamo.
Oh, no, hai mandato tutto a rotoli con lei.
Questo è quello che dici tu.
Come se fossi esperta di relazioni.
Il piccolo Tommy è innamorato, eh?
Dobbiamo andare.
Mi scusi,
le dispiace? Abbiamo un po' di fretta.
Subito, signore.
Ehi, ehi. Rilassati.
In ogni caso, è la cosa migliore. Lei è...
una donna seria.
E tu dai il tuo meglio con le ragazze stupide.
Io non sono innamorato.
È solo... è solo che è scortese arrivare in ritardo.
♪ Tommy è innaaaa-morato... ♪
Ehilà?
Jacques?
Un momento, mon cher.
Dove cazzo sono?
- E, voilà! - Cristo Santo.
Non fare la timida, tesoro.
So quello che vuoi.
Maledetta... puttana!
- Cos'è tutta questa fretta - Oh, sta zitta!
Perché hai una chiave?
Che cazzo?
Stronzo traditore!
Già! Proprio...
Proprio così, figlio di puttana!
Continua a correre!
Avrei voluto vederti in azione contro Jacques.
- Dev'essere stato un bello spettacolo. - Già,
è stata un'esperienza completamente nuova per me.
Era la prima volta che colpivo un uomo nudo.
A quanto pare, è divertente.
Combattere ti dona.
Sei decisamente splendente.
Diana la Cacciatrice, per la vita.
Adularmi non ti porterà da nessuna parte.
Davvero?
Beh, forse ti porterà da qualche parte,
ma dipende da dove vuoi arrivare.
Sai dove voglio arrivare.
Stai cercando di sedurmi?
Io... credo di sì.
Non sono mai stata sedotta da un bastardo cripto fascista prima d'ora.
Non consapevolmente.
Sai cosa?
Le nuove esperienze sono divertenti, vero?
Sì, possono esserlo.
Allora.
Ti vergogni di noi, vero?
Credi di essere meglio di noi?
No.
Lui sa di essere meglio di te, Sonny Jim.
C'è merda di donnola migliore di te.
Dillo di nuovo,
nanetto di merda.
- Sta calmo, Daveboy. - Andiamo,
lascia che si facciano un giro, Alfie.
Potrebbe rivelarsi molto interessante.
Dillo di nuovo!
Io non ripeto, Banjo.
Perciò sarò più creativo.
Vai a metterti in fila
per scoparti tua madre pelle e ossa.
- Coraggio! - D'accordo.
È abbastanza, ragazzi.
D'accordo. È sufficiente! Basta così.
Puoi dirlo di nuovo.
Io vado a casa.
Divertitevi, ragazzi.
No. Tu te ne vai quando ti dico che puoi farlo.
Fottiti.
Non farlo.
Fatti gli affari tuoi.
Questa è casa mia.
Se vuoi picchiare tua moglie,
fallo a casa tua.
Ti ringrazio, Alfie. Molto cavalleresco.
Non dirmi mai più cosa posso fare, ragazzo.
Credo dovremmo scambiare due parole da soli.
Aspetta qui.
- Io non... - Ho detto aspetta qui.
Coraggio.
Puoi parlare liberamente.
Non mi serve il tuo permesso per parlare.
Non siamo più nell'esercito.
Tu non sei il mio capitano,
- ed io non sono un tuo sottoposto. - Fanculo l'esercito.
Fanculo i capitani. Fanculo i sottoposti.
Io sono Gully Troy.
- E tu non mi sfidi. - Io sono Alfred Pennyworth,
e l'ho appena fatto. E adesso?
Oggi sei stato un po' troppo emotivo sul lavoro.
Non sei più il tipo tosto che ho conosciuto nella giungla.
Non siamo più nella giungla.
No, è qui che ti sbagli.
Hai ancora problemi con l'autorità?
Uccidere tuo padre non è stato abbastanza, eh?
Stai attento.
O cosa?
Ragazzo.
Non sono più il tuo capitano.
Cercherò di ricordarlo.
Sono solo l'uomo che ti sta rendendo ricco.
Forse sei tu che dovresti ricordare questo.
Ho chiuso con le rapine.
Non concordi su questo.
Mi sta bene.
Ma solo un altro lavoro, eh?
Uno di quelli importanti.
Ho abbastanza soldi per andare in America.
Più che sufficiente.
Mi servono le tue abilità, Alfie.
Sono fuori.
Questo è tutto.
Non credere che non sia grato.
Te lo sto chiedendo come amico.
Come un fratello.
Ci penserò.
Non prometto niente.
Ecco il mio ragazzo.
Ora, torniamo là dentro
prima di cercare di ucciderci a vicenda, eh?
Sbrigatela tu. Devo parlare con il mio capo reparto.
- Chiama l'ultimo giro. - Così presto?
Ci sono ancora tavoli con gente ricca che...
- Ho detto chiama l'ultimo giro! - Come desidera, capo.
Ehi.
Di' a Gully che lo aspetterò fuori.
Lo farò.
Non volevo essere sarcastica, comunque.
Grazie per avermi aiutata.
Sei un gentiluomo, più o meno.
No.
Non sono sicura se tu sia coraggioso, o stupido.
Entrambi.
Il suo cappotto, signora Troy.
Grazie.
Buonanotte.
Supporto tecnologico.
Controlla il secondo foglio.
Personale tecnico ausiliare.
Dr. Lucius Fox.
Grazie.
Signore e signori.
Da parte di Sua Grazia
l'Alto Cancelliere, Lord Harwood,
benvenuti.
Siete qui per assistere ad una dimostrazione dello Stormcloud.
Crediamo che sarete d'accordo,
questo è il futuro della guerra chimica.
Le armi chimiche attualmente disponibili
richiedono una grande quantità di agente tossico,
e sistemi di distribuzione grezzi,
a bassa precisione, e bassa prevedibilità.
Lo Stormcloud è diverso.
I carichi utili effettivi richiedono solo piccole quantità
di agente tossico,
ad elevata precisione e prevedibilità.
E ad un costo molto basso per noi in termini di personale
e risorse.
Come vedrete...
Gesù Cristo.
Oh, Dio.
In cinque minuti,
la zona di prova sarà completamente sicura.
I bambini potranno giocare lì fuori.
Questo conclude la dimostrazione.
Ti ringrazio, Salt.
Ottimo lavoro.
Allora.
Eccoci qui, amici.
La completa distruzione dei nostri nemici
si trova nelle nostre mani.
Questa è la vittoria,
signore e signori.
Vittoria!
SubStreamAddicted