EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE PILGER-DER-NACHT-KIRCHE
Es ist so weit.
Der erste der grausigen Schrecken ist da.
Und der Prophet sagte: "Möge es finster werden im Land."
He, ich hab auch im Bergwerk gearbeitet.
Hey...
Habt ihr was zu trinken?
Kommt schon. Einer von euch sicher. Für den alten Gus.
LASSEN SIE SICH VON GREENDALE VERZAUBERN!
BESTATTUNGSINSTITUT SPELLMAN BEERDIGUNGEN, BEGRÄBNISSE & RITUALE
Wo sind die Tanten?
Zelda ist in der Akademie,
und Tante Hilda ist bei Dr. Cerberus.
Was liest du?
Ich lese noch mal die Existentialisten. Camus, Sartre, Kierkegaard.
Heute Abend läuft Tanz der Teufel im Paramount.
Hast du Lust?
Nein. Viel zu viele Leute.
Und Sartre schrieb: "Die Hölle, das sind die anderen."
Außer es ist nur...
...die Hölle.
Was ist mit deinen sterblichen Freunden?
Die gehen schon... auf ein Doppeldate.
Komm, Single sein ist nicht das Ende der Welt.
Ich genieße meine Zeit allein sogar sehr.
Tja... in diesem Sinne...
Ich gehe. Tschüs.
Du verlässt mich nie, Salem?
Danke, Salem.
Das ist seltsam, Harvey.
Was ist seltsam?
Ein Obdachloser bei den Bergwerken starb letzte Nacht.
Oh nein!
Ermordet?
Nein, nichts dergleichen.
Das macht üble Laune. Wechseln wir das Thema?
Klar.
Wir können darüber reden,
dass wir keinen Sexualkundeunterricht haben.
- Wie bitte? - Ich weiß.
Verrückt, oder?
Ich fragte alle.
Jede andere Highschool im Staat hat das, nur wir nicht.
Und in Riverdale gibt es Kondomautomaten auf den Toiletten.
Wie bitte?
Wenn uns dieses heidnische Debakel etwas gezeigt hat,
dann, dass Teenager Sex haben, im Ernst.
Wir müssen sicheren und verantwortungsbewussten Sex lernen.
Oder, Sabrina?
Ja, theoretisch schon.
Deshalb startet WIKKA eine Petition und sammelt Unterschriften.
Unterschreibst du?
Klar.
Ich hab nachgedacht.
Es ist lange her, dass der Schreckens-Club sich traf.
Warum sollten wir auch? Es gab keine Monster zu bekämpfen.
Ja, aber auch als Band.
Tja, wir sind keine Band mehr.
Roz und ich machen unsere eigene Musik.
John Lennon und Yoko Ono der Baxter High.
Du bist sehr lustig für einen Kobold.
Hey.
Hey, aufhören!
Ganz ruhig, Kumpel.
Was tust du da?
Hey, Sabrina.
Hi, Billy.
Ich habe mich gefragt, ob du erwägen würdest,
mit meinem Freund Carl auszugehen.
Warum fragt Carl mich nicht selbst?
Weil er schüchtern ist.
Weißt du...
...unerfahren.
Sag Carl,
will er mit mir ausgehen, muss er mich fragen.
Hi, Ms. Wardwell.
Befreie deinen Geist, befreie dein Herz, lass die Gedanken los.
Am Morgen
weißt du nicht mehr, dass die Spellmans Hexen sind.
Wir alle wissen, der Zirkel hat eine düstere Vergangenheit,
aber als wir am Großen Scheideweg ankamen,
hat unsere dreistimmige Hekate mit ihren vielen Namen
dort auf uns gewartet.
Dunkle Mutter,
Anführerin,
Beschützerin,
Torwächterin,
Jungfrau,
Mutter,
Alte.
Heute widmen wir, der Orden von Hekate,
diese Akademie um...
...zu deiner Anbetung.
Um dich noch mehr zu ehren,
wählen wir jedes Jahr eine Jungfrau, Mutter und Alte,
um ihre drei Gestalten zu verkörpern.
Die Alte bewahrt Geheimnisse und geheimnisvolle Weisheiten.
Obwohl ich viel...
...viel zu jung für den Titel bin,
werde ich dieses Jahr die Alte sein.
Nun unsere Mutter.
Sie kann Leben erschaffen,
dem schrecklichen Schmerz der Geburt standhalten.
Dieses Jahr wird unsere Mutter verkörpert von...
...Hilda.
Und zu guter Letzt
müssen wir unsere Jungfrau wählen.
Unser Jungfrau steht für Neugier,
für das Streben nach Wissen
und für grenzenloses Potenzial.
Unsere Jungfrau dieses Jahr ist...
...Prudence.
Melvin.
- Wo ist Ambrose? - Im Lesesaal. Ich habe dich gesucht.
Ich frage mich, da Nick und Prudence jetzt zusammen sind,
ob du mal ausgehen wollen würdest?
Mit mir?
Melvin, du bist ein toller Kerl, und ich fühle mich geschmeichelt,
aber ich bin nicht bereit für etwas Neues.
Es ist nur ein Date, Sabrina.
Aber das ist ok. Schon gut.
Wir sehen uns.
Was kann ich für dich tun?
Ich habe eine Idee.
Ich dachte, ich könnte vielleicht...
...in die Hölle zu Sabrina Morgenstern.
Warum willst du das denn tun?
Ich dachte in letzter Zeit viel an sie.
Wie ihr Leben ist. Mein Leben hätte so sein können.
Ich könnte sehen, ob sie Hilfe braucht, da ich ja die Königin bin.
Das haben wir bereits besprochen. Ok.
Es ist schon schlimm genug,
dass zwei Sabrinas gleichzeitig existieren.
Kommt ihr in Kontakt, kann es eine Katastrophe auslösen.
Eine zweite Zeitachse könnte entstehen.
Zusätzlich zu unserer, oder... noch schlimmer, noch dazu...
Die theoretische zweite Zeitachse könnte unsere dominieren wollen,
was zu einer Krise führen könnte,
die beide Zeitachsen komplett auslöschen könnte.
Das ist schlimm, aber wir wissen nicht, ob das passiert.
Nein.
Nein!
Zu riskant, Sabrina.
Was immer dich an ihr interessiert, mach den Deckel drauf.
Es bringt nichts, wenn du sie siehst oder mit ihr redest.
Du hast dieses Leben gewählt...
...dieses Reich.
Und wenn ich mich irrte?
Nun, es...
...bleibt dir nichts übrig, als es zu akzeptieren.
Auf einen erfolgreichen ersten Tag...
...du greise Alte.
Findest du mich wirklich alt?
Täte ich das...
...wenn ich dächte...
...du wärst eine Alte?
Guten Tag, Ma'am.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Schwester Julia, die Frau von Reverend Lovecraft.
Wir bauten die Pilger-der-Nacht-Kirche. Ich gehe von Tür zu Tür mit der Botschaft.
Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Nein danke, aber...
- Ich brauche keine neue Kirche. - Schwester.
Kennst du Angst?
Wie bitte?
Angst,
Einsamkeit,
Dunkelheit.
Es sind beängstigende Zeiten, oder? Es liegt ein Schrecken in der Luft.
Die Pilger-der-Nacht-Kirche könnte dir Trost spenden.
Komm.
Besuch uns.
Wir wollen dir nur helfen.
DIE PILGER-DER-NACHT-KIRCHE
Hey, Liebes. Du bist ja zu Hause.
Die Schule ist aus für heute, Tante. Beide Schulen.
Verbringst du sonst nicht danach Zeit mit deinen Freunden?
- Wie geht es ihnen? - Gut.
Ich... Ich fühle mich, als war ich fort...
...kämpfte darum, Königin zu werden und nun...
...leben alle ihr Leben ohne mich weiter.
Unmöglich. Was ist mit dem Schreckens-Club?
Es gibt keinen mehr.
Es gibt keinen Grund, uns zu treffen.
Ich habe eine Idee.
Sie ist unanständig.
Und ein kleiner Missbrauch deiner magischen Kräfte.
Aber was, wenn du dem Schreckens-Club einen Grund für Treffen geben würdest?
Du weißt schon, einen gruseligen?
Du bist ein Genie.
Ich bin ein Genie. Danke.
Ich erwische sie noch in der Schule.
Nun zurück zur Wäsche.
Musstest du Sabrina sagen, ich bin unerfahren?
Ich dachte, es gefällt ihr.
Ja, Salem, du verdienst einen Oscar.
Hey! Billy, Mann. Was ist los?
Da ist ein Geist auf der Männer-Toilette. Sie ist gruselig!
Schreckens-Club-Notfall!
Was gibt's, Leute?
Und dann... offenbar...
...wollte sie Billy töten.
Sie war voller Blut?
Das hat Billy gesagt. Ja.
Die Blutige Mary?
Wer?
Ein rachsüchtiger Geist.
Sie taucht auf, wenn Amateure Wahrsagen ausüben.
Wir müssen was tun.
Die ganze Gruppe muss mitmachen.
Wir sind bereit.
Zuerst rufen wir ihren Geist.
Wie machen wir das?
Wir stehen um Mitternacht vor einem Spiegel.
Dann rufen wir dreimal ihren Namen. Dann erscheint sie.
Dann zerschlagen wir alle Spiegel, damit sie nicht in einem verschwindet.
Und dann... verbanne ich sie.
Cool.
Was machen wir bis dahin?
Milchshakes bei Cerberus?
Wenn ein guter Pilger nachts spazieren geht,
stolpert er vielleicht, da das Licht nicht in ihm weilt.
Und es wird kein Licht geben, keine Hoffnung...
...keine Dämmerung...
...für die, die nicht glauben.
Denn die große und schreckliche Dunkelheit kommt wieder.
Ich frage euch, Nachbarn,
wenn die Dunkelheit kommt,
was wird uns beschützen...
...vor dieser ewigen Nacht?
- Was wird unser Schild sein? - Das Licht.
Nein, Schwester.
Das Licht kann dich nicht retten, kann uns jetzt nicht retten.
Wenn Dunkelheit die Erde bedeckt...
...und alles, was man hört, sind die Seelen der Gequälten,
die um Gnade betteln...
...denkt an diese Worte:
Kämpft nicht gegen die Dunkelheit.
Nehmt sie an.
Heißt sie willkommen, nur dann werdet ihr gerettet.
Blutige Mary.
Billy Marlin ist ein...
Mist!
Zerstört die Spiegel! Jetzt!
Sorry, Blutige Mary, aber hier sind keine Spiegel.
Dieser Ort und diese Sterblichen stehen unter meinem Schutz,
also verbanne ich dich.
Wie war das?
Das war...
...unglaublich!
Aber wisst ihr was?
Geister kommen oft im Rudel.
Wenn einer auftaucht, folgen andere.
Wenn ja, wartet der Schreckens-Club auf sie.
BESTATTUNGSINSTITUT SPELLMAN BEERDIGUNGEN, BEGRÄBNISSE & RITUALE
Zelda?
Das ist für dich.
Du bist ein Geschenk der Göttinnen, Schwester.
Wer dachte, die Reform des Lehrplans ist so viel Papierkram?
Ich habe etwas mehr gemacht, falls Mambo da ist.
Ist sie da?
- Möchtest du mich etwas fragen, Schwester? - Ganz und gar nicht.
Du hast einige Nächte in der Akademie verbracht.
Ich musste lange arbeiten, es gibt immer Probleme.
Direktorin Spellman! Im Schlafsaal herrscht Dunkelheit.
Siehst du, Schwester?
Sie wären ohne mich verloren.
Halt den Teller warm, ja?
Was in aller Unterwelt...
Wer bist du?
Wie bist du hier reingekommen?
Höre mich an.
Die Akademie ist gegen Böswilligkeiten versiegelt.
Daher frage ich dich noch mal: Wer bist du?
Sprich!
Du projizierst Stärke,
damit niemand sieht, wie schwach du wirklich bist.
Marie benutzt dich nur, um an die Macht zu kommen.
Marie mag dich nicht mal.
Niemand mag dich, geschweige denn liebt dich.
Du bist eine Alte, wirst immer eine verwelkte Alte sein.
- Hör auf. - Du wirst nie ein Kind kriegen.
Niemals. Sabrina sieht dich nicht als Mutter.
- Sabrina hasst dich. - Hör auf!
Das reicht!
Halt!
Ja, du. Halt!
Du bist ein sehr großer Tyrann.
Ein fieser Kerl.
Sehen wir uns dich mal an.
Warum verstecken sich Tyrannen immer hinter Masken?
Alles in Ordnung?
Ich bin nicht sicher.
Was war das wohl, Tante?
Müsste ich raten, würde ich sagen, es war ein Geister-Bergmann.
Eine arme Seele, die im Bergwerk umkam und Ärger macht.
Aber es war seltsam.
Was denn?
Es war, als ob er meine Gedanken und Ängste auf mich rückprojizierte.
Der Bergmann, den ich sah, verbrannte unser Schild.
Ich sah einen auf den Gleisen bei der Akademie.
Er attackierte Laternenpfähle.
Wir haben wohl mehr als einen rachsüchtigen Geist.
Ambrose, recherchiere.
Nähern wir uns dem Jahrestag eines Bergbauunfalls?
Hi. Bestattungsinstitut Spellman. Ja, bitte?
Oje. Ok.
Ja.
Wir sind hier. Tschüs.
Tja.
Deine Recherche muss warten. Das war der Gerichtsmediziner.
Sie bringen drei Leichen.
Alles Landstreicher.
Alle unter mysteriösen Umständen gestorben.
Roz, was ist los?
Was ist los?
Brina, wir müssen über gestern reden.
Über die Blutige Mary?
Sabrina...
Ich weiß, das warst du.
Und Salem.
Es war nicht echt.
Ich sah alles mit meiner Schläue.
Warum tust du das?
Ich...
Ich hatte wohl Angst...
...euch zu verlieren.
Dich und Harvey und Theo, den Schreckens-Club.
Es fühlt sich an, als wären wir uns nicht mehr so nah.
Ja.
Das merkte ich auch.
Und das ist ok für dich?
Brina, ich glaube, was passiert, ist...
...wir ändern uns.
Ich nicht. Nein.
Brina, du veränderst dich ständig.
Besonders seit dem 16. Geburtstag.
Du hast dein Leben als Hexe erkundet...
Dann wurdest du die Königin der Hölle.
Ich meine, wenn überhaupt, hast du uns zurückgelassen.
Denkst du das wirklich?
Sabrina...
...wir werden immer Freunde sein...
...ob nah oder fern voneinander.
Du musst dir nichts ausdenken, damit wir Zeit verbringen.
Du musst nur darum bitten.
Ja, natürlich.
Ich... verstehe das absolut.
Ok.
Wir sehen uns dann im Unterricht?
Also, Salem, wir haben einen Mann, dessen Knochen nur noch Pulver sind,
einen mit Kohlenmonoxid-Vergiftung und einen, der verhungert zu sein scheint.
Das kommt mir alles bekannt vor, aber...
Natürlich! Das Kinkle-Bergbau-Unglück 1949!
Ein Einsturz.
Einige Bergmänner wurden von Steinen zermalmt,
einige starben an giftigen Dämpfen und einige überlebten den Einsturz,
aber verhungerten danach.
Unterm Strich sind sie grausam gestorben.
Im Dunkeln.
Du bleibst hier.
Ich habe eine Idee.
Was gibt's?
Nicholas half mir ein bisschen mit Nekromantie.
Seid ihr irre? Denkt dran, was letztes Mal geschah.
Das endet nicht wie das Tommy-Kinkle-Fiasko.
Wir erwecken sie nur ganz kurz, höchstens eine Minute.
Aufwachen, Jungs.
- Wir machen's kurz. - Wie starbt ihr?
- War's ein Bergbauunfall? - Oder rachsüchtige Bergmanngeister?
Es war weder ein Unfall noch ein Geist.
Es war der erste grausige Schrecken, der uns tötete.
Dunkelheit. Eine vernichtende Dunkelheit.
Eine erstickende Dunkelheit.
Eine verzehrende Dunkelheit.
- Grausiger Schrecken. - Ich verstehe nicht.
Die Dunkelheit sammelt sich.
Die Dunkelheit schwillt an.
Sie wird sich überall ausbreiten.
Sie wird alles ersticken.
Man kann sie nicht umstimmen.
Man kann sie nicht aufhalten.
Am Anfang war nur Dunkelheit.
Am Ende wird nur Dunkelheit sein.
Dunkelheit...
Heute, an diesem Tag, geht die Sonne unter und nie wieder auf.
Absolute Dunkelheit, ok. Aber wo ist die Quelle?
Pater Blackwood sprach von grausigen Schrecken,
von deren Befreiung.
Ich wartete auf den Nachhall. Nun ist er da.
Die grausige Dunkelheit kommt von außerhalb des Kosmos.
Die Quelle könnte überall sein.
Wenn gruselige Bergmänner in der Stadt rumlaufen,
sind sie Avatare dieser Dunkelheit?
Das könnte bedeuten, der Ort der absoluten Dunkelheit ist in...
- Den Bergwerken. - Genau.
Seid vorsichtig.
- Beim Anblick des ersten Psychopomps... - Wir astralprojizieren nur kurz.
- Rein und raus, oder, Ambrose? - Das ist der Plan.
Wir gehen zu der Höhle, wo der Unfall 1949 stattfand,
wo sie im Dunkeln getötet wurden.
Das ist entweder eine Teergrube...
...oder die Quelle absoluter Dunkelheit.
Spürst du das, Ambrose?
Hoffnungslosigkeit...
...Verzweiflung...
...Einsamkeit?
Es ist, wie Tante Zelda sagte:
"Die Dunkelheit nutzt unsere Ängste und Unsicherheiten.
Das ist zu viel. Gehen wir.
Kommen wir wieder, sind wir physisch und psychisch gewappnet.
Nick!
Prudence.
Ich bat sie um Unterstützung.
Und du bist hergekommen, um uns zu helfen?
Ist die Dunkelheit, wie Nicholas sagte, ein grausiger Schrecken,
dann ist mein Vater nicht weit.
Diesmal gibt's keine Gnade für ihn.
Ich wette, das ist ihr Werk.
Wessen Werk?
Der Avatare der Dunkelheit.
Sie zerschmettern wohl nicht mehr nur Glühbirnen.
Das weißt du nicht, Ambrose. Könnte nur unser Haus sein.
Harvey! Ist die Sicherung wieder durchgebrannt?
Ich war es nicht.
Mist!
Es gibt Ärger, Theo. Die ganze Stadt ist ohne Strom.
Komisch. Ist das was für den Schreckens-Club?
Vielleicht.
Rufen wir Sabrina an?
Das war Theo. Die ganze Stadt hat keinen Strom.
Schreckens-Club bereithalten.
Ohne Strom hat die ganze Stadt bei Sonnenuntergang kein Licht.
Die Dunkelheit kommt aus den Bergwerken, erobert Greendale...
Nicht die Welt.
Die grausigen Schrecken bedrohen den Planeten.
Nie wieder Licht? Ewige Dunkelheit?
Wir würden verzweifeln,
es gäbe Chaos und bald darauf... Tod.
Wie bekämpft man einen Schrecken?
An mehreren Fronten.
Im schlimmsten Fall... Die Dunkelheit darf Greendale nicht verlassen.
Ich werde Mambo Marie und Zelda um Hilfe bitten.
Den ganzen Zirkel.
Dann die Bergmänner.
Die vergessen wir am besten.
Sie sind wie Motten, die ins Licht fliegen.
- Der Schreckens-Club kann helfen. - Ich bin dran.
Was? Wir verbündeten uns gegen die Heiden. Es hat Spaß gemacht.
Dann ist da die Dunkelheit selbst.
Wir brauchen Macht, um sie zu zerstreuen, viel Watt und eine mutige Seele,
die sich ins Zentrum der Dunkelheit wagt und Licht in ihm erzeugt.
Ich tue es. Bevor du Nein sagst.
Ich bin eine Morgenstern.
- Ich erzeuge Licht. - Und wenn du nicht stark genug bist?
Deine Kräfte sind nicht mehr kosmisch.
Nein, sind sie nicht, aber was wäre...
...bei Zweien von mir?
Nein, wie ich schon oft sagte,
Kontakt mit deinem anderen Ich ist verheerend.
Ist das alles denn nicht verheerend?
Stimmt.
Wie gehen wir vor?
Kontakt auf ein Minimum beschränken.
So schnell wie möglich sein! Keiner außer mir darf euch beide sehen.
Ich verkleide mich. Bereite alles vor.
Du lächelst. Du genießt es.
Wieder in Aktion zu sein?
Ein bisschen, ja.
ZAUBER-INFERNO
Wir müssen reden.
Hau ab, Knecht.
Nein, Sabrina, ich bin es.
Sabrina.
Das Tanzen war heftig.
Was ist der besondere Anlass?
Keiner.
In der Hölle ist jeden Abend Abschlussball.
Warum nicht? Ich bin die Königin.
Stimmt.
Also...
...alles gut hier?
Ehrlich gesagt, ja. Lilith hat mich sehr unterstützt.
Sogar Dad war total lieb.
Und Caliban?
Ok, ja.
Er wollte uns auf ewig im Neunten Zirkel fangen,
aber das tut ihm leid.
Kein Kommentar.
Wie auch immer. Wie geht's dir?
Gut. Toll.
Weißt du, genau wie dir: Ich gebe mein Bestes.
Das ist toll, Sabrina.
Ja, das ist es.
Außer die absolute Dunkelheit im Bergwerk,
die Greendale und alles zu vernichten droht.
Mit einem sehr hellen Licht.
Zum Beispiel?
Morgenstern-Licht?
Ja, und ich kann das nicht allein.
Schwören wir die unheilige Macht unseres Geburtsrechts herauf,
könnte es klappen.
Hilfst du mir?
Wir sind gleich.
Eine Bedrohung für eine ist eine Bedrohung für beide.
Sterbliche, ein Schreckens-Club-Notfall, wir brauchen euch.
Ist das ein Witz?
Nein, Bauernjunge.
Absolute Dunkelheit, eine Plage, bedroht Greendale.
- Ist deshalb kein Strom da? - Wahrscheinlich.
Die Dunkelheit manifestiert sich in Geister-Bergmännern.
Sabrina macht ihr Ding.
- Sagtest du Geister-Bergmänner? - Wir sind dabei, Nick.
Was können wir tun?
Hört mir zu.
Stoppen wir die Dunkelheit nicht, könnte Greendale ersticken.
Ist die Dunkelheit so unberechenbar, sollte sich unser Zirkel schützen.
Zelda...
...ich fürchte, Prudence hat recht.
Das ist das sa ki mal, das ich fürchtete.
Das brachte mich nach Greendale. Diese Dunkelheit...
...ist erst der Anfang.
Sie will alles Leben beenden.
Wir sind die letzte Verteidigung zwischen der Dunkelheit und der Welt.
Ich meine, wir müssten es tun, oder, Zelda?
Wir brauchen einen Eindämmungs-Zauber und jede verfügbare Hexe,
auch Sabrina.
Sabrina, Nicholas und Ambrose sind fort. Wir kommen ohne sie aus.
Wo sind sie?
Dunkle Mutter, erhöre unsere Bitte:
Verhülle unser Reich, errichte eine Grenze.
Mächtige Hekate, Wächterin des Scheidewegs,
wir beschwören dich.
Versiegel die Grenzen von Greendale, sodass keine Dunkelheit sie überquert.
Dunkle Mutter, erhöre unsere Bitte:
Verhülle unser Reich, errichte eine Grenze.
NOTE: 5
Kämpfe nicht gegen die Dunkelheit.
Das Licht wird dich nicht retten.
Hey!
Hier drüben!
KARNEVAL
Bereit?
- Bereit. - Jetzt, Nick!
Hey!
Hierher!
Es funktioniert.
Harvey?
Jetzt!
- Sind alle drin? - Sollten sie.
Dort bleiben sie. Ok, wie ich es gezeigt habe.
Ich verstehe, was du mit der Energie meinst.
Sie ist...
...böse und alt.
Schrecklich.
Und das wird noch schlimmer, wenn man drin ist.
Längerer und akuter Kontakt mit der Dunkelheit ist tödlich.
Verzweiflungstod.
Wer macht den Anfang?
Ich.
Ich verstärke dich mit Zaubern.
Verstanden.
Wird schon schiefgehen.
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Ambrose, wie lange dauert es wohl noch?
Die Dichte der Dunkelheit ist wie auf dem Meeresgrund.
Warte noch.
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche.
Brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Ambrose!
Ja. Ich sehe es auch.
Du bist ganz allein hier unten.
Du bist allein auf der Welt.
Du hast niemanden.
Du wirst immer allein sein.
Du bist eine Waise.
Du wirst allein sterben.
Niemand liebt dich.
Niemand könnte dich lieben.
Du hast deine Familie in Gefahr gebracht. Du hast deine Freunde in Gefahr gebracht.
Nein...
Allein, ungeliebt, vergessen.
Hier stimmt was nicht. Das Licht wird schwächer.
- Ich muss rein. - Ich...
Ich befürchte es auch.
Sabrina!
Oh, Sabrina.
Sabrina, du musst aufstehen.
Wir müssen die Dunkelheit besiegen.
Nein.
Hörst du sie nicht?
Die Stimmen?
Niemand liebt mich.
Ich werde immer allein sein.
Schau, was du deiner Familie angetan hast.
Die Welt wäre ohne dich besser dran.
Bleib für immer hier unten.
Nein!
Es stimmt nicht. Du bist eine Königin. Alle lieben dich.
Nein.
Ich sagte das, da eine Königin glücklich sein sollte.
- Ich fühle mich allein in meinem Leben. - Du gehörst nur in die Dunkelheit.
Ich gehöre nur in die Dunkelheit.
Nein!
Vergiss die Stimmen, vergiss die Dunkelheit.
Du, wir...
...werden nie allein sein.
Wir werden immer geliebt.
Wir leben in verschiedenen Reichen, aber wir sind gleich.
Wir haben einander und lieben einander.
Solange wir füreinander da sind...
...wen interessiert Dunkelheit?
Anders gesagt, Dunkelheit:
Es werde Licht!
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Ja...
Sabrinas, es funktioniert!
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Du bist allein auf der Welt.
Du hast niemanden.
Du wirst immer allein sein.
Allein, ungeliebt, vergessen.
Du bist eine Waise.
Du wirst allein sterben.
Nein.
Nein, es reicht nicht.
Sie sind nicht genug.
Prudence!
Versammle den Zirkel. Sabrina braucht uns.
- Mächtige Hekate. - Schwester Zelda.
- Wir müssen unsere Energie ausrichten. - Worauf?
Auf Sabrina.
Sabrina? Wo ist sie?
In der Dunkelheit.
Um Himmels willen!
Mein Höllenfeuer, komme näher und horche,
brenne hell und leuchte, die Dunkelheit verscheuche.
Torwächterin, Beschützerin, Anführerin.
Hekate, Torwächterin, Beschützerin, Anführerin,
stehe an unserer Seite.
Hekate, zünde die Flamme deiner Fackel an,
wenn wir deinen Namen rufen.
Das ist nicht die Dunkelheit, es ist...
Tante Zelda.
Und Tante Hilda.
Und der Zirkel.
Geheiligte Mutter, Jungfrau, Alte,
durch die Dunkelheit scheint dein Licht.
- Sie beten zu Hekate. - Zu wem?
Unsere neue Göttin.
Stehe an unserer Seite.
Sag, was sie sagen.
Hekate, Torwächterin, Beschützerin, Anführerin,
stehe an unserer Seite.
Hekate, zünde die Flamme deiner Fackel an.
Wenn wir deinen Namen rufen.
Geheiligte Mutter, Jungfrau, Alte...
Durch die Dunkelheit scheint dein Licht.
Hekate, Torwächterin, Beschützerin, Anführerin,
stehe an unserer Seite.
Hekate, zünde die Flamme deiner Fackel an,
wenn wir deinen Namen rufen.
Geheiligte Mutter, Jungfrau, Alte, durch die Dunkelheit scheint dein Licht.
Ambrose!
Sabrina! Ich musste den Zirkel um Hilfe bitten.
Es hat wohl funktioniert.
Warte. Was ist das?
Eine Glühbirne voll absoluter Dunkelheit.
Glückwunsch!
Unglaublich, dass ihr geschafft habt, was fast unmöglich ist.
Ihr habt einen grausigen Schrecken gefangen.
Irgendwie habt ihr's geschafft.
Wir haben es geschafft.
Tut mir leid, dass die Dunkelheit versagte, Pater.
Die Dunkelheit ist nur der erste grausige Schrecken.
Es gibt acht weitere, jeder grauenvoller als der davor.
Welcher kommt jetzt?
Wir diktieren die Schrecken nicht, wir dienen ihnen.
Wenn der nächste sich zeigt,
sorgen wir dafür, dass Feinde uns nicht aufhalten
und dass die Straßen von Greendale voller Blut sind!
- Weißt du, was wir nach der Schule tun? - Was?
Carl.
Hey.
Hi.
Diesen Freitag zeigt das Paramount alle Alien-Filme,
falls du Lust auf Angst hast?
Wirklich?
Ja.
Toll. Wir treffen uns um sieben da?
Ja.
Melvin, ich hab's mir überlegt. Ich würde gern mit dir ausgehen.
Wirklich?
Absolut.
Freitag zeigt das Paramount The Rocky Horror Picture Show.
Verkleiden und albern sein?
Ich könnte Brad sein.
Und ich Janet.
Dreh den Lärm sofort runter!
Und was soll das überhaupt sein?
Oh, eine Tanzparty.
Geht es dir besser?
Ja, Tante Hilda.
Eine Tanzparty mit dir alleine?
Oh Tante Zel, so schwer ist es nicht.
Hast du Lust?
Auf keinen Fall. Wir sehen uns beim Abendessen.
Du trägst ein rotes Haarband?
Ich versuche nur etwas Neues.
Hilda.
Ich fasse nicht, dass du zwei Freunde haben wirst.
Melvin und Carl sind nicht meine Freunde, sie sind Dates.
Ich date. Du solltest es versuchen, Morgenstern.
Nicht mit unserem Fast-Mörder.
Wie auch immer, Spellman,
wer braucht Jungs, wenn wir uns haben?
- Beste Freunde für immer. - Geheime beste Freunde für immer.
Untertitel von: Magdalena Brnos