UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
IGREJA DOS PEREGRINOS DA NOITE
Está na hora.
O primeiro dos Terrores do Sobrenatural se aproxima.
Como disse o profeta: "Que a escuridão domine a terra."
Ei, eu também trabalhava na mina.
Vocês têm alguma bebida?
Sem esconder o jogo.
Pro velho Gus aqui.
GREENDALE VAI TE ENFEITIÇAR
FUNERÁRIA SPELLMAN FUNERAIS, ENTERROS E RITUAIS
Cadê as nossas tias?
A tia Zelda está na Academia
e a tia Hilda, com o Dr. Cerberus.
Está lendo o quê?
Estou relendo os existencialistas.
Camus, Sartre, Kierkegaard.
A trilogia Uma Noite Alucinante está em cartaz. Quer assistir?
Não, tem gente demais.
E como disse Sartre: "O Inferno são os outros."
A não ser que seja...
o Inferno mesmo.
Por que não vai com seus amigos mortais?
Eles já vão...
Encontro de casais.
Não fique assim, prima. Ser solteiro não é tão ruim.
Na verdade, estou aproveitando este tempo sozinho.
Agora, se me permite,
eu vou nessa. Adeus.
Nunca vai me deixar, né, Salem?
Obrigada, Salem.
Muito estranho, Harvey.
O que é muito estranho?
Um mendigo que perambulava pelas minas morreu ontem à noite.
Puxa vida.
Assassinado?
Não, não foi nada assim.
É deprimente demais. Podemos mudar de assunto?
Claro.
Podemos falar sobre o Colégio Baxter não ter aula de Educação Sexual.
- Como é? - Pois é.
Loucura, não é?
Eu procurei saber,
e todos os outros colégios do estado têm, exceto o nosso.
E, olha só, no Riverdale, tem máquinas de camisinha nos banheiros.
- Perdi alguma coisa? - Se aprendemos algo com esse fiasco pagão,
é que os adolescentes estão fazendo sexo. É real.
É importante que seja de forma segura e responsável.
Concorda, Sabrina?
Sim, claro. Teoricamente.
Por isso a MAGIA está fazendo um abaixo-assinado
e colhendo assinaturas. Pode assinar?
Claro.
Gente, andei pensando,
e o Clube do Terror não se reúne há um tempo.
Para quê?
Não temos nenhum monstro pra enfrentar.
Mas nem como banda.
Não somos mais exatamente uma banda.
Agora, eu e a Roz fazemos nossa própria música.
São o John Lennon e a Yoko Ono do Colégio Baxer.
Olha, Robin, você é bem gato para um duende.
Pare com isso!
Ei, amigo,
o que está fazendo?
Oi, Sabrina.
Oi, Billy.
Eu estava pensando...
Será que você toparia
sair com meu amigo Carl?
Por que o próprio Carl não me convida?
Ele é tímido.
Sabe como é...
Inexperiente.
Diga pro Carl que, se quiser sair comigo,
ele que me convide.
Olá, Sra. Wardwell.
Esvazie a cabeça, esvazie o coração. Agora, essas memórias sumirão.
Quando acordar,
não lembrará que os Spellman são bruxos.
Não é segredo para ninguém que este coven tem um passado sombrio.
No entanto, na hora da verdade,
a nossa deusa de três vozes e muitos nomes, Hécate,
estava aguardando por nós.
Mãe das Trevas.
Guia.
Protetora.
Guardiã do Portão.
Donzela.
Mãe.
Velha.
A partir de hoje, nós, da Ordem de Hécate,
passamos a dedicar esta Academia...
à sua adoração.
E para honrar ainda mais a Mãe das Trevas,
todos os anos nomearemos uma donzela, uma mãe e uma velha
para representar e exaltar suas três formas.
A velha é a guardiã dos mistérios e da sabedoria arcana.
Apesar de eu ser...
jovem demais para este título,
eu representarei a velha este ano.
Em seguida, a mãe.
Ela é capaz de dar vida
e suportar a terrível dor do parto.
Este ano, a mãe será representada pela...
Hilda.
E por fim, mas não menos importante,
devemos nomear uma donzela.
A donzela representa a curiosidade,
a busca pelo conhecimento
e um potencial ilimitado.
Nossa donzela deste ano será...
a Prudence.
- Melvin, viu o Ambrose? - Está na sala de leitura,
mas eu procurava por você, Sabrina.
Como Nick e Prudence estão juntos agora, fiquei me perguntando...
se você gostaria de sair algum dia.
Comigo.
Melvin, você é um cara legal. Fico lisonjeada.
Mas acho que não estou pronta pra outro relacionamento.
Era só um encontro, Sabrina,
mas tudo bem, sem problemas.
A gente se vê.
Como posso ajudar, prima?
Queria sua opinião sobre algo.
Eu estava pensando em talvez, quem sabe...
ir ao Inferno visitar Sabrina Estrela da Manhã.
Por que faria isso, por tudo que é mais profano?
Ando pensando muito nela.
Em como é a vida dela.
Podia ser a minha vida.
E posso ver se ela precisa de ajuda, como rainha.
Olha, já conversamos sobre isso.
Para o estado de realidade,
já é péssimo que duas Sabrinas existam simultaneamente.
Qualquer contato direto que tenham pode originar um cataclismo.
Isso poderia ocasionar uma linha do tempo alternativa à nossa.
Ou, ainda pior...
essa linha do tempo alternativa hipotética poderia tentar se sobrepor à nossa,
o que resultaria numa grande crise,
que poderia significar o fim de ambas as linhas do tempo.
Parece péssimo, mas não sabemos se aconteceria de fato.
Não.
N-à-O.
É muito arriscado, Sabrina.
Pode esquecer qualquer curiosidade que tenha sobre Sabrina Estrela da Manhã.
Ver ou falar com ela não faria bem algum.
Você escolheu esta vida...
e este reino.
E se eu escolhi errado?
Bem...
não há nada que possa fazer, além de se conformar.
A um ótimo primeiro dia...
sua bruxa velha.
Acha mesmo que sou velha?
Eu faria isso...
se achasse...
que você é uma velha?
Boa tarde, senhora.
Como posso ajudar?
Sou a irmã Julia, esposa do bom reverendo Lovecraft.
Acabamos de fundar a Igreja dos Peregrinos da Noite,
e estou espalhando a novidade pela vizinhança.
Adoraríamos que fizesse uma visita.
Não, obrigada.
- Não preciso de uma nova igreja. - Irmã.
Conhece o medo?
O que quer dizer?
Ansiedade,
solidão,
as trevas.
São tempos assustadores, não?
Há um pavor generalizado no ar.
Talvez a Igreja dos Peregrinos da Noite possa trazer conforto.
Venha.
Faça uma visita.
Só queremos ajudar.
Oi, meu bem. Não sabia que tinha chegado.
As aulas acabaram por hoje, tia. Das duas escolas.
Não é quando costuma sair e se divertir com seus amigos?
Como eles estão?
Estão bem.
É que...
parece que, enquanto eu estava fora,
tentando conquistar um reinado...
todos seguiram a vida, sem mim.
Não acredito nisso. E o Clube do Terror?
Não existe mais.
Não temos mais motivos para nos reunir.
Tive uma ideia.
É um pouco atrevida,
e talvez seja abusar dos seus poderes mágicos...
Mas e se você desse ao Clube do Terror um motivo para se reunir?
Um motivo assustador, sabe?
- Tia Hilda, você é um gênio. - Sou mesmo. Obrigada.
Acho que ainda devem estar no colégio.
De volta à lavanderia, então.
Precisava falar pra Sabrina que sou inexperiente?
Achei que ela fosse curtir.
Sim, Salem, você merece um Oscar.
Caramba! O que foi, Billy?
Tem uma fantasma no banheiro masculino!
Assustadora pra cacete!
Emergência do Clube do Terror!
Tudo bem, gente?
...e aí, aparentemente,
ela tentou matar o Billy.
Estava coberta de sangue?
Foi o que o Billy falou.
Deve ser a Maria Sangrenta.
Quem?
É um espírito vingativo.
Costuma aparecer quando amadores praticam adivinhação.
Brina, precisamos agir.
Teria que ser um trabalho em equipe.
Nós topamos!
Primeiro, invocamos o espírito dela.
Como fazemos isso?
À meia-noite, em frente a um espelho.
Falamos o nome dela três vezes, e aí ela vai se materializar.
Depois, quebramos todos os espelhos, para que ela não possa fugir.
E assim eu posso bani-la.
Legal.
O que faremos até meia-noite?
Milkshakes no Cerberus?
Qualquer bom peregrino vagando pela noite
pode tropeçar...
porque não tem a luz dentro de si.
E não haverá luz, esperança...
ou amanhecer...
para os descrentes.
Pois a grande e terrível escuridão voltará mais uma vez.
E eu vos pergunto, irmãos,
quando a escuridão reaparecer,
como nos defenderemos...
da noite eterna?
- O que poderá nos proteger? - A luz.
Não, irmã.
A luz não pode salvar você. Não pode salvar nenhum de nós agora.
Quando a Terra for coberta pela escuridão...
e só pudermos ouvir
os pedidos desesperados de clemência das almas atormentadas,
lembrem-se dessas palavras:
não resistam à escuridão.
Apenas a aceitem.
Recebam de braços abertos, pois só assim serão salvos.
Maria Sangrenta.
O Billy Marlin é um mentiro...
Puta merda!
Quebrem os espelhos!
Agora!
Sinto muito, Maria Sangrenta. Não tem espelhos aqui.
Este lugar e estes mortais são protegidos por mim, Maria Sangrenta.
Considere-se banida.
E aí, que tal?
Isso foi...
incrível!
Mas tem um detalhe.
Fantasmas costumam vir em bandos. Quando um aparece, outros costumam seguir.
Se aparecerem, o Clube do Terror estará pronto.
FUNERÁRIA SPELLMAN FUNERAIS, ENTERROS E RITUAIS
Zelds,
fiz um jantarzinho pra você.
Você é um presente da deusa, irmã.
Quem diria que refazer a grade escolar daria tanto trabalho?
Fiz um pouquinho a mais, viu? Para caso a Mambo estivesse por aqui.
Ela está?
Quer perguntar alguma coisa, irmã?
Claro que não, imagina.
Você tem passado muitas noites na Academia.
Trabalhando até tarde. Sempre há algo para resolver.
Diretora Spellman, depressa! Há uma escuridão terrível no dormitório.
Viu, irmã,
estariam perdidos sem mim.
Não deixe a comida esfriar, certo?
O que é isso?
Quem é você?
Apresente-se! Como entrou aqui?
Ouça bem.
A Academia está protegida contra maldições,
então responda: quem é você?
Comece a falar!
Você gosta de parecer forte para que não percebam o quanto é fraca.
Marie só está usando você para se aproximar do poder.
Ela não sente atração e nem gosta de você.
Ninguém gosta de você, imagina amar.
Você é uma velha.
Sempre será uma velha murcha.
- Não. Pare, por favor. - Nunca terá filhos.
Nunca. Sabrina não te vê como uma mãe.
- Sabrina te odeia. - Pare!
Já chega!
Pare!
Isso. Pare!
Gosta de fazer bullying, não é?
Coisinha desagradável.
Vamos dar uma olhada em você.
Por que sempre se escondem por trás de máscaras?
Está bem, querida?
Não tenho certeza.
O que acha que era, tia?
Se fosse dar um palpite, eu diria que o espectro de um mineiro.
Algum coitado que morreu nas minas e voltou para causar confusão.
Mas foi bem estranho.
O quê?
Ele parecia saber meus pensamentos e medos, e queria me assustar com eles.
O mineiro que vi saindo da floresta queimou nossa placa.
Vi um mineiro nos trilhos de trem, perto da Academia,
batendo em postes com uma picareta.
Aparentemente há mais de um espírito vingativo por aqui.
Ambrose, pesquise se está próximo
ao aniversário de algum desastre nas minas.
Funerária Spellman. Posso ajudar?
Puxa vida. Certo.
Sim.
Estaremos aqui. Tchau.
Então...
A pesquisa vai precisar esperar. Era do necrotério.
Estão trazendo três corpos.
Todos são mendigos...
e morreram em circunstâncias misteriosas.
Roz, o que foi?
Algum problema?
Brina, precisamos conversar sobre ontem.
Sobre a Maria Sangrenta?
Sabrina,
sei que foram você...
e o Salem...
Que armaram tudo.
Vi tudo com o tino.
Por que faria isso?
Acho que...
eu estava com medo...
de perder vocês.
Você, o Harvey e o Theo.
O Clube do Terror.
É que parece que, ultimamente, há uma distância entre nós.
É.
Também senti isso.
E por você tudo bem?
Brina, acho que sei por quê.
Estamos mudando.
Eu não. Não mudei.
Brina, você foi quem mais mudou,
especialmente após fazer 16 anos.
Você pôde explorar a vida como bruxa...
E, depois, como rainha do Inferno.
Se parar pra pensar, nós que fomos abandonados.
É o que acha mesmo?
Sabrina,
nós sempre seremos amigos.
Estando perto ou longe.
Não precisa inventar motivos para encontrar a gente.
Basta nos chamar.
Claro, eu sei.
Eu entendo totalmente.
Tudo bem.
Nos vemos na aula, então?
Então, Salem, um dos homens teve os ossos triturados,
outro morreu intoxicado por monóxido de carbono,
e o último parece ter morrido de fome.
Parece uma situação vagamente familiar, mas...
É claro! O desastre de 1949 na mina dos Kinkle.
Um desmoronamento.
Alguns mineiros foram esmagados pelas pedras,
outros morreram intoxicados pela fumaça,
e outros sobreviveram ao desmoronamento,
mas depois morreram de inanição.
Mas, resumindo, todos morreram de forma horrível e dolorosa.
No escuro.
Fique aqui.
Eu pensei em algo.
Do que estão falando?
O Nicholas está me ajudando com uns detalhes de necromancia.
Estão malucos? Esqueceram como foi da última vez?
Nenhuma semelhança com o fiasco do Tommy Kinkle.
Ressuscitarão por pouco tempo. No máximo, um minuto.
Hora de acordar, garotos. Não vai demorar.
Queremos saber como morreram. Acidente nas minas?
Ou fantasmas mineiros vingativos?
Não foi acidente, nem fantasma.
O que nos matou foi o primeiro dos Terrores do Sobrenatural.
A Escuridão.
- Uma escuridão esmagadora. - Uma escuridão sufocante.
Uma escuridão que domina.
- Os Terrores do Sobrenatural. - Não entendo.
A escuridão está crescendo.
A escuridão está ganhando força.
Vai se espalhar por toda parte.
Ocupará cada espaço.
Não há como combatê-la.
Não há como impedi-la.
No começo, só havia escuridão.
No fim, só haverá escuridão.
Escuridão.
Hoje, neste dia, veremos o sol se pôr, mas nunca mais voltará a nascer.
Falam da Escuridão Absoluta, mas qual é a origem?
O louco do padre Blackwood falou sobre liberar os Terrores do Sobrenatural.
Me perguntei quando aconteceria, e aí está.
O Terror da Escuridão vem das profundezas do Cosmo.
Pode vir de qualquer lugar.
Só um palpite... Se viram mineiros bizarros pela cidade,
não podem ser avatares da Escuridão?
Ou seja, a Escuridão Absoluta pode ter se originado...
- Nas minas. - Exatamente.
Cuidado.
- Quando virem o primeiro psicopompo... - Não demoraremos na projeção astral.
Jogo rápido, né, Ambrose?
É o plano.
Vamos para a caverna em que houve o desastre de 1949,
onde aqueles homens morreram na escuridão.
Ou isso é um poço de piche...
ou a fonte da Escuridão Absoluta.
Está sentindo, Ambrose?
Uma desesperança...
um desespero...
uma solidão?
Como a tia Zelda falou:
"A Escuridão se alimenta de nossos medos e inseguranças."
Não estamos preparados. Vamos embora.
Quando voltarmos, estaremos armados física e psicologicamente.
Nick!
Prudence!
Pedi ajuda.
E você veio nos ajudar?
Se for um Terror do Sobrenatural, como o Nicholas disse,
meu pai não pode estar longe.
Desta vez, ele não me escapa.
Posso apostar que isso é obra deles.
Deles quem?
Dos avatares da Escuridão.
Parece que agora não querem só quebrar lâmpadas.
Não sabe disso, Ambrose. Pode ser a fiação da casa.
Harvey!
Queimou o fusível de novo?
Não fui eu.
Droga!
Theo, tem algo errado. A cidade toda está sem energia.
Estranho. Será um problema pro Clube do Terror?
Talvez.
Melhor ligar pra Sabrina.
Era o Theo. Confirmado. A cidade toda está sem energia.
Clube do Terror a postos.
Sem energia, quando o sol se puser, a cidade toda ficará um breu.
A Escuridão escapará das minas, ocupará toda Greendale
- e depois... - Não o mundo todo.
Os Terrores do Sobrenatural são uma ameaça global.
Imaginem viver eternamente sem luz, numa escuridão perpétua.
Seríamos tomados pelo desespero, pelo caos
e, pouco tempo depois...
pela morte.
Como se combate um Terror?
Em múltiplas frentes.
Na pior das hipóteses,
não podemos permitir que saia de Greendale.
Vou pedir ajuda à Mambo Marie e à Zelda. Ao coven todo, se necessário.
E ainda tem os mineiros.
É melhor tirá-los de cena. Pelo que vimos, são atraídos pela luz, como as mariposas.
- O Clube do Terror deve poder ajudar. - Deixa comigo.
Quê? Trabalhamos juntos contra os pagãos. Foi divertido.
E aí tem a própria Escuridão.
Precisamos de poder para dispersá-la, de muita potência e de almas corajosas,
dispostas a se aventurar pelo interior da Escuridão
para poder gerar luz.
Eu faço isso. E, antes que diga não...
Sou uma Estrela da Manhã.
Posso gerar luz. Sou a melhor chance.
E se não bastar? Seus poderes não estão mais em patamar cósmico.
Não estão, mas...
- e se fossem duas de mim? - Não. Como já falei mil vezes,
fazer contato consigo mesma pode ser cataclísmico.
E não enfrentamos algo cataclísmico?
Verdade.
Mas como faríamos isso?
O contato deve ser mínimo
e o mais rápido possível. Rápido!
E ninguém, além de mim, pode vê-las juntas.
Vou ao Inferno disfarçada. Prepare o resto.
Está sorrindo. Está gostando.
De voltar à ativa?
É, um pouquinho.
INFERNO ENCANTADO!
Precisamos conversar agora.
Cai fora, lacaio.
Não, Sabrina. Sou eu...
a Sabrina.
A dança estava animada.
Qual a ocasião especial?
Nenhuma.
No Inferno, todo dia é dia de baile.
Por que não? Afinal, sou a rainha.
Verdade.
Então...
está tudo bem por aqui?
Pra dizer a verdade, sim. A Lilith tem ajudado muito.
Até o papai tem sido querido.
E o Caliban?
Tudo bem que ele tentou nos prender no Nono Círculo pela eternidade,
mas está superarrependido.
Sem comentários.
Que seja. E você?
Tudo bem. Ótimo.
Como você, também estou curtindo a vida dos sonhos.
Que demais, Sabrina.
Pois é, é sim...
Tirando a Escuridão Absoluta saindo das minas,
que vai dominar Greendale e o mundo,
caso a gente não impeça, com uma luz forte para bani-la.
Forte tipo a de uma Estrela da Manhã?
Sim, e não posso fazer isso sozinha.
Mas, juntas, podemos invocar o poder profano a que temos direito.
Pode funcionar.
Pode me ajudar?
Somos uma só.
O que ameaça uma de nós, ameaça as duas.
Mortais, emergência do Clube do Terror. Precisamos de vocês.
É piada?
Não, caipira. Não é.
A Escuridão Absoluta, uma praga de escuridão, ameaça Greendale.
Por isso a energia caiu?
Provavelmente.
Está se manifestando através de espectros de mineiros.
Precisamos distrai-los enquanto a Sabrina trabalha.
- Espectros de mineiros? - Estamos dentro, Nick.
O que fazemos?
Prestem atenção.
Se a Escuridão não for contida, pode sufocar toda Greendale.
Se a Escuridão é incalculável como diz,
o coven deveria focar em proteger a si mesmo.
Zelda,
acho que a Prudence tem razão.
É o sa ki mal que eu tanto temia.
A ameaça que me trouxe a Greendale. A Escuridão é só o começo.
Ela quer exterminar toda a vida.
Seríamos a última linha de defesa entre a Escuridão e o mundo.
Precisamos fazer isso, não é, Zelds?
Precisamos de um feitiço de contenção
e de todos os bruxos à disposição, inclusive Sabrina.
Sabrina, Nicholas e Ambrose estão ocupados.
Conseguiremos sem eles.
Onde eles estão?
Mãe das Trevas, nós suplicamos:
uma barreira ao redor do reino precisa conceder.
Hécate toda-poderosa,
Guardiã das Encruzilhadas, nós a convocamos:
a barreira de Greendale, da Escuridão sepulcral precisa proteger.
Mãe das Trevas, nós suplicamos:
uma barreira ao redor do reino precisa conceder.
SABRINA SPELLMAN: REPROVADA
Não resistam à escuridão.
"A luz não pode salvar você."
Por aqui!
PARQUE ITINERANTE
Pronta?
Pronta.
Agora, Nick!
Por aqui!
Está funcionando.
Harvey?
Agora!
- Estão todos lá? - Devem estar.
E é lá que vão ficar.
Certo. Como mostrei a vocês.
Tinha razão sobre a energia aqui embaixo.
É...
maléfica e antiga.
- Me sinto péssima. - E lá dentro fica ainda pior.
A exposição intensa e prolongada à Escuridão é letal.
Morte por desespero.
E aí, quem vai primeiro?
Eu.
Vou ajudar daqui, com feitiços.
Certo.
Lá vamos nós.
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Ambrose, acha que demora pra funcionar?
A Escuridão é tão densa quanto o fundo de um oceano.
Vamos esperar um pouco.
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Ambrose!
Estou vendo, prima.
Você está abandonada aqui embaixo.
Você está sozinha no mundo.
Você não tem ninguém.
Sempre será solitária.
Você é uma órfã.
Vai morrer sozinha.
Ninguém ama você.
Ninguém poderia amar você.
Sempre coloca sua família em perigo.
Sempre coloca seus amigos em perigo.
Não...
Solitária, mal-amada, esquecida.
Tem algo errado, Ambrose. A luz está enfraquecendo.
Preciso entrar.
É...
Acho que sim, prima.
Sabrina!
Sabrina.
Sabrina, precisa levantar.
Juntas, vamos banir a Escuridão.
Não.
Não está ouvindo?
As vozes?
Ninguém me ama.
Sempre serei solitária.
Olha o que você causou à sua família.
O mundo ficaria melhor sem você.
Fique aí embaixo para sempre.
Não!
Não é verdade. Você é uma rainha.
- As pessoas te amam. - Não.
Eu só disse isso porque uma rainha deveria ser feliz.
Minha vida é solitária.
Você pertence à Escuridão.
Eu pertenço à Escuridão.
Não!
Danem-se as vozes. Dane-se a Escuridão.
Você... Nós...
Nós nunca ficaremos sozinhas.
Nós sempre seremos amadas.
Mesmo estando em reinos diferentes,
somos uma só.
Temos uma à outra, e nos amamos.
Enquanto estivermos juntas,
quem liga pro escuro?
Em outras palavras, Escuridão...
Que haja luz!
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Isso!
Sabrinas, está funcionando!
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Você está sozinha no mundo.
Você não tem ninguém.
Sempre será solitária.
Solitária, mal-amada, esquecida.
Você é uma órfã.
Vai morrer sozinha.
Não.
Não está sendo o bastante. Não conseguirão sozinhas.
Prudence!
Reúna o coven. A Sabrina precisa de nós.
- Hécate toda-poderosa... - Irmã Zelda,
- precisamos redirecionar as energias. - Para onde?
- Para a Sabrina. - Sabrina? Onde ela está?
Na Escuridão.
Pelo amor da deusa.
Fogo do Inferno, nas minas, venha à nossa proteção.
Com seu brilho forte, venha banir a Escuridão.
Guardiã do Portão, Guia, Protetora.
Hécate, Guardiã do Portão, Guia, Protetora.
Fique ao nosso lado e nos dê força.
Hécate, a luz da sua chama faça brilhar
sempre que o seu nome escutar.
Não é a Escuridão, é...
A tia Zelda.
E a tia Hilda.
E o coven.
Mãe Sagrada, Velha, Donzela.
Pela escuridão, sua luz resplandecerá.
- Estão rezando para Hécate. - Quem?
Nossa nova deusa.
Fique ao nosso lado e nos dê força.
Repita o que dizem.
Hécate, Guardiã do Portão, Guia, Protetora.
Fique ao nosso lado e nos dê força.
Hécate, a luz da sua chama faça brilhar...
Sempre que o seu nome escutar.
Mãe Sagrada, Velha, Donzela.
Pela escuridão, sua luz resplandecerá.
Hécate, Guardiã do Portão, Guia, Protetora.
Fique ao nosso lado e nos dê força.
Hécate, a luz da sua chama faça brilhar
sempre que o seu nome escutar.
Mãe Sagrada, Velha, Donzela. Pela escuridão, sua luz resplandecerá.
Ambrose!
Sabrina! Precisei recorrer ao coven. Agradeça a Mãe das Trevas.
Parece ter funcionado.
Ei, o que é isso?
Prendemos a Escuridão Absoluta em uma lâmpada.
Parabéns!
Por incrível que pareça, conseguiram fazer o impossível.
Capturaram um Terror do Sobrenatural.
Vocês conseguiram!
- Conseguimos. - Conseguimos.
Lamento o insucesso da Escuridão, padre.
A Escuridão foi só o primeiro Terror do Sobrenatural.
São oito. Um mais assombroso que o outro.
E qual é o próximo?
Não podemos ditar os Terrores. Nós servimos a eles.
Quando o próximo se manifestar,
não deixaremos que nossos inimigos nos impeçam.
E faremos de tudo para que Greendale fique coberta de sangue!
- Já sei o que fazer depois da aula. - O quê?
Carl.
Oi.
Na sexta, vai rolar uma maratona de Alien no cinema.
Quer levar uns sustos?
Sério?
Claro.
Legal. Nos vemos lá às 19h?
Certo.
Melvin, mudei de ideia.
Eu adoraria sair com você.
Sério?
Claro. Esta sexta, na hora das bruxas,
The Rocky Horror Picture Show estará em cartaz.
Quer se arrumar e dar risada?
Posso ser o Brad.
E eu, a Janet.
Abaixa logo essa porcaria!
O que está fazendo aqui?
Curtindo e dançando.
- Então está melhor, querida? - Estou, tia Hilda.
Como é que curte dançar sozinha?
Não é tão difícil, tia Zee.
Querem dançar comigo?
De jeito nenhum. Nos vemos no jantar.
E...
desde quando usa tiara vermelha?
Experimentando algo novo.
Hilda.
Ainda não acredito que vai ter dois namorados.
Melvin e Carl não são meus namorados. São só encontros.
Deveria experimentar ter encontros, Estrela da Manhã.
Com alguém que não tenha tentado nos matar.
Enfim, Spellman...
Quem precisa de garotos, se temos uma à outra?
- Melhores amigas para sempre. - Melhores amigas secretas para sempre.
Legendas: Rebeca Passos