SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BIARKAN... GREENDALE ...MENYIHIRMU!
Atas yang kami akan makan, semoga Tuhan membuat kami bersyukur.
Amin.
Ibu? Ibu cium bau itu? Seperti bau sampah.
Lucy.
Mungkin ada sampah tertinggal di dekat lift.
Nanti Ibu periksa sehabis makan. Ya?
DINGIN - LAPAR - LELAH BOLEHKAH AKU MASUK?
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Kau harus pergi.
Kumohon.
Ada putriku di dalam.
Bagaimana bisa...
Kau apakan ibuku?
TOKO BUKU CERBERUS
Jadi, Carl, bagaimana filmnya? Alien itu mahakarya, 'kan?
Ibarat sari horor murni.
Serius, Carl, bayangkanlah. Kau sendirian di alam semesta.
Satu-satunya makhluk hidup lain hanyalah alien
yang tak diundang, berdarah asam, dan ingin membunuhmu.
Entahlah, Sabrina. Ada bagian yang membosankan.
Acarmu tak dimakan?
Tidak. Untukmu saja.
Ini asyik, Carl!
Senang melakukannya.
Ya. Aku juga senang.
Aku suka sekali filmnya.
Dan, Sabrina, aku sangat menyukaimu.
Sama. Sampai jumpa di sekolah.
Dah.
Astaga, aku lupa.
- Melvin. - Hei, Sabrina.
- Siap berangkat? - Ya.
Tentu saja.
Jadi, Melvin, apa kabar?
Sejak Elspeth dan Dorcas...
meninggal, aku tak tidur, makan, atau berolahraga.
Dan...
aku tahu Bibi Hilda akan menikah.
Jadi, apa kau sudah punya pendamping untuk pernikahannya?
Kalau belum,
aku ingin sekali mendampingimu.
Ini asyik, Melvin.
Senang melakukannya.
Sama. Kau akan kabari soal resepsinya?
Tentu saja.
Baiklah, selamat malam, Sabrina.
Malam, Melvin.
Sampai jumpa di Akademi. Dah.
Kencan memang gila, Salem.
Ingin segera curhat ke Sabrina.
Ayo, temui dia di ruang dinding kuning.
Apa itu?
Entahlah.
Ada apa?
Sebaiknya kau jangan kemari...
Masuklah, silakan. Masuklah.
Duduklah. Anggap rumah sendiri.
Roz, apa maksudmu?
Aku dapat ilham aneh dari ramalanku bahwa kita harus membantunya.
Jika menolaknya, kita bakal celaka.
Lalu kita harus apa?
Menurutmu, dia siapa?
Entahlah,
mungkin bisa kucari tahu lewat ramalan.
Ada lagi...
yang kau butuhkan?
Mau sup lagi?
Atau selimut?
Roz!
Aku tak apa.
Apa yang kau lihat, Roz...
saat tanganmu digenggam?
Pikiranku dipenuhi...
oleh bayangan...
gambaran.
Aku hanya...
ingin lupakan...
siapa pun atau apa pun itu.
Dan fokus di sini...
bersamamu sekarang.
Bolehkah?
Tentu saja, Rosalind.
Boleh sekali.
Siapa yang lebih kau suka, Carl atau Melvin?
Keduanya baik, tapi tak kurasakan gelora dengan mereka.
Keduanya bukan jodoh, misalkan itu ada.
Hei, saat memacari Harvey, dia terasa seperti jodoh.
Saat itu, ya.
Saat memacari Nick, juga terasa begitu.
Kau hampir bertemu jodohmu dua kali.
Siapa tahu? Mungkin jodohmu perpaduan terbaik keduanya.
Sebaik dan selembut Harvey, seseksi dan sebadung Nick.
Mungkinkah itu?
Kemungkinannya besar.
Malah, kurasa aku menemukan jodohku.
Jangan tertawa, dia...
Caliban.
- Kau tak serius, 'kan? - Serius, Brina. Juga...
jangan panik, aku tahu ini tergesa-gesa.
Kami akan menikah akhir pekan ini.
Apa?
Menikah? Kau tak kenal dia.
Kau yang tak kenal. Belakangan, kami sering bersama.
Dia mencoba membunuh kita.
Dia mencoba menjebak kita.
Pokoknya, dia berubah.
Kau masih belia. Kau juga benar, ini tergesa-gesa.
Apa pendapat Lilith dan ayah kita?
Mereka... mendukung.
Kuakui, aku terkejut kau sangat mendukung pernikahan ini.
Putri tunggalmu akan menikah.
Biasanya, orang tua akan lebih...
selektif.
Persatuan mereka bermanfaat.
Caliban tak punya keluarga yang ingin merebut takhta.
Dia dari tanah liat, tak akan mengotori darah Morningstar.
Tapi yang terpenting, kau sudah lihat dia telanjang dada?
Dia dan Sabrina akan memberiku cucu menawan.
Cucu?
Anak kita bagaimana?
Mungkin akan ada persaingan.
Omong-omong, tetangga kita akan menikah.
Siapa tepatnya, Mary?
Penjaga toko dari seberang jalan.
Kalian bertemu pekan lalu
saat Gereja Peziarah Malam pindahan
dari tenda.
Namanya Dr. Cerberus
dan dia akan menikahi bibi dari salah satu muridku, Sabrina Spellman.
Menarik, ya?
Sepertinya pengemis mengerikan.
Diam, Nak.
Sana.
Bukakan pintunya.
Bapa Blackwood?
Kau tak mengenali tamu kita, Saudariku?
Makhluk Kesepian.
Pengelana Kehampaan.
Dia Sang Tertolak,
salah satu teror Eldritch kita.
Masuklah.
Masuklah, Sang Keramat.
Kau akan nyaman dengan kami.
Siapkan makanan, air, dan selimut untuknya.
Barang siapa tak menyambut Sang Tertolak, akan mati dicabut jantungnya.
Bersukacitalah, Saudariku,
malam ini, kita menjamu utusan maut dari akhir zaman.
Harvey.
Harvey?
Apa ini?
Ini...
yang kulihat saat dia menggenggam tanganku.
Bagaimana bisa kau gambar?
Mungkin...
kau menyalurkan ingatanmu saat kita...
Tenang, Romeo.
Jadi, kau...
menggambarnya sambil tidur?
Saat kecil, aku sering tidur berjalan.
Mungkin aku...
menggambar sambil tidur.
Aduh, kita sudah membahasnya!
Aku cuma ingin pernikahan yang intim, resepsi di depan ruang tamu kita.
Ada lilin dan api,
tamu berkostum monster dari film favoritnya.
Berhenti mengeluh, Adik.
- Nanti aku migrain. - Pagi.
- Halo. - Semuanya aman?
Ya, aman. Malah berjalan lancar
karena Bibi Zee ingin mendominasi pernikahanku.
- Hilda? - Ya?
Sebagai Pendeta Agung Ordo Hekate, sudah tugasku
menikahkan dan memakamkan para jemaatku.
Meski anggapanmu lain, kau tak terkecuali.
Ya, sudah.
Baik.
Sabrina, aku ingin tahu apa setelah resepsi,
di tempat Dorian... Kau tak boleh atur itu, Spellman.
...apa Harvey dan band-nya mau tampil untuk kami?
Bisa kutanyakan. Tentu.
Dan keponakan terbaik, termanis, dan tercantikku,
apa kau berkenan jadi pembawa bunga
dan berpidato?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Mumpung aku ingat, Adik,
kita lakukan eksorsis terhadap iblis seks dalam pasanganmu.
Baja Damaskus tak cukup kuat saat malam pertamamu
dan jangan sampai
kau tercabik-cabik incubus.
Tunggu.
Rumah Duka Spellman Bersaudari, bisa kubantu?
Halo?
Astaga.
Ya, antar ke sini, nanti kami urus.
Dah.
Ambrose, kau akan sibuk.
Dari kantor koroner,
mereka akan bawa banyak mayat.
- Banyak? - Ya.
Biar kubukakan.
- Sabrina? - Lilith? Ada perlu apa?
Tadinya, aku ingin menyuruh bibimu untuk menasihatimu
tentang pernikahanmu yang ngawur ini.
- Begitu. - Karena aku baru dari Neraka
melihatmu mencicipi kue pernikahan,
tampaknya kini arah pembicaraan kita akan berbeda.
Dua Sabrina bertemu diam-diam?
Kau ini gila, ya?
Meski di kamar kuningmu pun, berisiko ada paradoks temporal.
Kami tak bakal sering bertemu
jika Sabrina menikahi Caliban.
Jadi, kau tak mendukungnya?
Kau cemburu dengan kebahagiaan Sabrina Morningstar?
Dia akan menguasai Neraka, punya pasangan tampan.
- Aku tak cemburu. - Masa?
Mana mungkin cemburu ke diri sendiri?
Aku cuma tak mau Sabrina salah pilih.
Tumben. Kita sepaham.
Sabrina membantah, tapi Caliban bukan pria baik.
Kita bunuh saja.
Bisa saja, itu juga salah satu opsi,
tapi kita coba pisahkan dulu.
Suruh Caliban menemuiku di Akademi.
Dia harus tahu yang akan dia hadapi.
Sayangku, gadisku.
Kenapa memanggilku ke sini?
Karena, Caliban, selama ini aku hampir selalu berdiam di Neraka,
tapi setelah menikah,
aku ingin membagi waktuku lagi antara Neraka dan di sini.
Aku juga ingin kau menemui-Nya, Hekate.
Kini Dia yang kupuja.
Wanita idaman, Sang Tritunggal, dewi para penyihir.
Ibunda Kegelapan.
Tapi kau putri Lucifer, Ratu Neraka.
Ya, tapi aku juga penyihir dan Hekate lebih kuat dari ayahku.
Kutawarkan, Caliban. Apa kau mau pindah aliran?
Apa? Aku...
Mungkin.
Apa konsekuensinya?
Bagus kau bertanya.
Tapi... mungkin Prudence bisa menjelaskannya lebih baik.
Mari keluar cari angin segar.
Yang utama dari Ibunda Kegelapan kami,
Hekate memerlukan pemujaan spesifik
dari pria yang menyembahnya.
Apa itu?
Yah, singkatnya,
pria di Ordo Hekate harus dikebiri.
Kau bercanda.
Tidak sedikit pun.
Bahkan, aku wanita yang Hekate percaya
untuk mengurus pengorbanan suci pengikut pria kami.
Peran yang kuterima dengan senang hati.
Pengorbananmu akan usai dalam hitungan detik.
Tentu, pisaunya dipanaskan.
Nona, segalanya akan kuberikan kepadamu,
tapi...
kejantananku tak bisa kukorbankan.
Aku ingin jadi suami sejatimu, kau ingin jadi ibu, 'kan?
Aku baru 16 tahun.
Lagi pula, kita bisa adopsi.
Aku ingin jadi ayah sejati.
Itu menyinggung, Caliban.
Kau tahu aku diadopsi, 'kan?
Kau merepet tentang menjadi suami sejati,
ayah sejati, tapi itu butuh pengorbanan sejati.
Jika tak mau mempertimbangkan permintaanku, maka...
- mungkin menikah ide buruk. - Mungkin.
Aku...
butuh berpikir.
Ya, pikirkan.
Konon, Pegunungan Kegilaan indah di musim ini.
Jadi?
Sana.
Nicholas, Melvin,
sebelum pernikahan adikku,
tunangannya harus dieksorsis dari incubus,
iblis jantan yang memancing berahi liar.
Bisa kalian lakukan? Tout suite?
Jadi, apa...
Tolong lakukan dengan lembut, usir dari tubuhnya pelan-pelan.
Dia sudah cukup merana.
Pelan-pelan.
Apa kabar, Dok?
Bagaimana menurutmu?
Aku takut setengah mati.
Ini akan cepat seperti mencabut gigi.
Nanti incubus akan keluar darimu,
lalu kuarahkan ke perangkap yang dipegang Melvin.
Kalau ia tak mau keluar?
Incubus itu demon jantan, kami akan memanggil Ibunda Kegelapan.
Percayalah, incubus paling takut dengan Dewi Surgawi.
Aku agak kaget ia belum keluar.
Tanya. Bibi Hilda mengundang Klub Seram tampil di pernikahannya.
Kalian mau?
Ya, tentu saja. Tapi, Brina, dengar.
Semalam ada pengemis aneh mampir ke garasiku.
Lalu tangan kami bersentuhan
dan aku melihat hal mengerikan di dalam dirinya.
Lalu, pagi ini, aku bangun dan ternyata menggambar semua ini.
Tahu ini apa?
Tidak.
Sepupuku mungkin tahu.
Lima mayat, Salem.
Jantung mereka semua hilang.
Sayangnya, ya, mereka masih...
hidup saat jantungnya diambil.
Kau benar.
Mereka mungkin melihat...
pembunuhnya sebelum mati.
Dengan bantuan nekromansi,
aku bisa mengekstrak pemandangan yang mereka saksikan...
saat mereka meninggal.
Semudah mencuci film.
Ambrose, boleh kami turun? Kami butuh kau.
Boleh.
Asal yang bersamamu tak mudah jijik.
Tunggu. Astaga.
Tunggu. Apa ini melambangkan Kegelapan?
Kegelapan Mutlak?
Tunggu. Ini pria yang semalam.
Ambrose, ini dari mana?
Itu pemandangan terakhir yang disaksikan jiwa-jiwa malang ini
sebelum jantung mereka dicabut.
Kami hampir celaka.
Puji Hekate kalian selamat, tapi apa bedanya saat dengan kalian?
- Kenapa kalian selamat? - Entahlah.
Aku dapat firasat sebaiknya kami membiarkannya masuk.
Kalian menyambutnya dengan baik, ramah...
Apa kau bersedia...
Kau harus pergi.
Dia menolak pengemis itu.
Tak menyilakannya masuk seperti kami.
Itu sebabnya jantungnya dicabut.
Karena mereka tak punya hati.
Astaga, kurasa ini gara-gara teror Eldritch.
Demi Hekate, yang mana?
Jika pengelana yang kau temui adalah perwujudan fisik dari teror,
bisa jadi sang Kotor, sang Tak Dicintai, sang Tak Diinginkan...
Sang Tertolak.
Harvey, kau cerdas.
Gambarmu bisa digunakan untuk prediksi teror mendatang.
Berapa yang kau gambar?
Totalnya delapan.
8 gambar, 8 potensi teror.
Satu tengah mengacau di Greendale.
Bagaimana ini? Kabari warga?
Manusia biasa sulit melawan teror Eldritch.
Mereka bukan monster. Mereka entitas di luar nalar manusia.
Kami bantu usir Kegelapan.
Itu benar.
Baiklah...
kami, penyihir, buat rencana
dan mengabari kalian nanti.
Sementara itu, bersiaplah, Kawan.
Sepertinya, perang akan meletus lagi,
di ujung kosmos,
dan aku bisa mendengar genderang drum apokalips.
STASIUN GEHENNA
Tugas kalian cuma satu,
sebelum sakramen pernikahan aliran Hekate yang penting ini.
Kini malah ada incubus lepas di Greendale.
Pastikan iblis ini tak mendekati pengantin pria
atau tamu pria lain, jelas?
Batalkan pernikahan ini.
Demi Dewi Tritunggal, untuk apa?
Kegelapan Mutlak yang kita hadapi punya rekan di kota ini,
Teror Eldritch bernama Sang Tertolak, yang saat ini belum ditemukan,
bersama enam teror Eldritch lain yang akan datang.
Ambrose, Bibi Hilda dan kekasihnya
mati-matian agar bisa menikah.
Kita lindungi itu dari teror dan incubus lepas itu,
tapi pernikahan harus berjalan.
Tak sabar tampil bersama kalian di resepsi itu.
Kau sangat seksi memegang bas itu.
Tak sabar tampil denganmu.
Sang Tertolak, aku akolitmu.
Aku...
pendetamu.
Bisa ceritakan kehancuran yang akan melanda?
Kau utusan Kehampaan. Kau harus bicara kepadaku.
Bapa.
Biar kucoba. Aku guru, ini keahlianku.
Begitu rupanya.
Aku tahu masalahnya.
Sepertinya...
tamu kita tak berlidah.
- Tak berlidah? - Ya.
Itu saja? Agatha.
- Ambilkan lidah, Nak. - Apa?
Nona Morningstar.
Caliban.
Sudah kurenungkan obrolan kita.
Aku ingin memberimu...
persembahan yang diminta.
Aku tak paham.
Lidah itu dari mana?
Salah satu jemaat kita, dia cerewet.
Kau nakal, Sabrina.
Kau bohong ke Caliban untuk mengadu kami.
Jangan menyangkal. Tenang, aku tak marah.
- Sungguh? - Ya.
Aku paham motivasimu.
Kau kesepian. Asal tahu saja, dia melakukannya.
Pengorbanan untuk Ibunda Kegelapanmu,
Caliban lakukan.
Astaga.
Tenang. Dia terbuat dari tanah liat. Dia tak apa.
Intinya, dia mau berkorban untukku.
Jadi, taktikmu malah membantu membuktikan Caliban itu pria baik.
Maaf, Sabrina.
Kau bahagia?
Karena tampaknya tidak.
Harusnya aku bahagia, 'kan?
Kujalani hidup yang kukira kumau, bersama orang-orang yang kusayangi...
tapi aku masih merasa sendirian,
entah kenapa.
Apa kau bahagia?
Ya.
Ada hal baru tiap hari di Neraka.
Dan besok, aku menikahi pria yang kuidamkan.
Aku ingin kau hadir. Jadi, kuberikan ini.
Aku paham kalau kau tak bisa hadir,
tapi kau kuundang.
Tunggu.
Ada yang ingin kuberikan.
Hadiah pernikahan, barang pinjaman.
Tempat spesial kita.
Akan kujaga selamanya.
Terima kasih.
Yang lain kusuruh pergi.
Hanya ada kita...
dua Peziarah Malam.
Katanya kau pembawa pesan.
Seorang utusan membutuhkan audiens yang banyak.
Aku tahu di mana mendapatkannya.
Apa yang kau cari, Pendeta?
Berkati aku,
maka akan kubantu kau meruntuhkan realitas.
Sudah.
Kau telah diberkati.
Katakan, Pendeta,
pintu mana lagi yang harus kuketuk?
Sabrina, Sayang?
Sabrines. Hei, apa kau...
Ada apa? Kenapa menangis?
- Tak apa, aku turut berbahagia. - Ya.
Bibi pengantin tercantik.
Ya, maaf, tapi...
Baik, duduklah. Ayo.
Kenapa menangis?
Nanti merusak hari Bibi.
Tak akan.
Ini sangat konyol.
Aku cuma merasa...
payah dan kesepian.
Maaf.
Kau begitu muda.
Keponakanku yang manis dan cantik, kau ini pintar dan baik.
Dan saat kau jatuh cinta,
kau mencintai sepenuh dan setulus hati.
Kau akan jatuh cinta lagi, itu pasti.
Lagi.
Dan lagi.
Kau hanya belum sampai ke titik itu.
Andaikan bisa dipercepat ke situ.
Untuk apa...
Nanti kau melewatkan bagian asyiknya.
Lihatlah aku.
Aku kesepian saat 16, 60, dan 160 tahun.
- Bibi? - Ya?
Aku paham.
Inti dari penyampaianku yang payah ini adalah...
orang yang tepat, pantas ditunggu.
Nah,
di tepi hutan Greendale, ada Gereja Tercemar
yang dipenuhi penyihir sedang berpesta pernikahan.
Misalnya ditolak di gereja, mereka akan mengadakan resepsinya
di kedai lokal bernama Ruang Dorian Gray.
Akan kugambarkan peta ke sana.
Silakan, setelan yang cocok untuk tamu kita.
Bagus, Agatha.
Jangan mengasihani atau iba di pesta pernikahan itu.
Mereka tak pantas diberkati terormu.
Meski dia seperti pengelana, aku curiga dia teror Eldritch.
Mungkin Sang Tertolak.
Dia bunuh orang yang menolaknya masuk rumah.
Wajahnya seram, wajar ditolak.
Jika dia mengetuk pintu, kita harus menyilakan dia masuk.
Bilang kursi sudah disiapkan dan pastikan itu.
Orang asing lain,
entah terasuki incubus liar atau tidak, dilarang masuk.
Sabrina, kau dan Nicholas jaga pintu.
Melvin, ya?
Tak seperti tipemu.
SELAMAT DATANG DI PERNIKAHAN HILDA SPELLMAN DAN DR. CERBERUS
Kami berkencan sekali, satu kali.
Aku tak punya tipe.
Tentu saja punya.
Seksi, tapi rentan.
Cowok bahaya yang bisa kau benahi.
Entahlah, Nick, kau merayu atau mengejek?
Pihak pria atau wanita?
Kau bawa undangan?
Berarti kau tak boleh masuk. Maaf.
Kemari, Nicky.
Kusiapkan tempat nyaman dan privat untuk kita.
Bagaimana, Sabrina?
- Bisa kau urus ini sendiri? - Sendiri? Ya.
Sekalian agar terbiasa.
Malam ini akan panjang.
Minum pembuai agar bisa menghadapi hari?
Ini gin.
Tentu.
Jangan pelit-pelit menuangkan. Aku harus pidato nanti.
Bagi kalian yang tak mengenalku, aku Sabrina,
keponakan perawan pihak wanita. Dan malam ini,
aku ingin membahas tentang cinta.
Cinta adalah...
Apa itu cinta?
Aku tahu saat melihatnya.
Misalnya, saat melihat Bibi Hilda dan Dr. Cerberus, aku melihat cinta.
Cinta yang menentang maut
dan itu hal yang luar biasa.
Lalu saat menengok ke arah Harvey, mantan pacarku,
dan Roz yang manis, sahabatku,
aku juga melihat cinta.
Tahu, tidak?
Itu keren.
Apa Sabrina mabuk?
Lalu aku menatap Theo dan Robin.
Aku juga melihat cinta di situ.
Cinta muda, cinta baru.
Sungguh, saat aku mengamati ruangan ini,
hanya ada cinta.
Kecuali Nick, mantan pacarku satunya,
yang bersama Prudence.
Apa mereka saling cinta? Entah.
Lebih enak dari bercumbu dengan sebarang iblis seks, ya?
Terima kasih, Sabrina.
Bibi Hilda dan...
Omong-omong saja, dia terlihat cantik, 'kan?
Enak dipandang.
Tolong hentikan dia.
Intinya...
Bibi Hilda bilang, mungkin sekitar, yah, 150 tahun lagi,
aku akan bertemu orang yang mencintaiku.
Dia salah paham.
Satu setengah abad.
Tapi entahlah, mengingat situasiku belakangan,
tanpa bermaksud menyinggung Melvin, yang omong-omong,
sangat kekar di balik jaket sweternya,
kurasa 150 tahun terlalu optimistis.
Tn. Kinkle, mohon bantu.
Mestinya kau malu, Sabrina.
Ini hari istimewa Bibi Hilda, yang dia nantikan... puluhan tahun,
malah kau jadikan arena mengasihani diri.
Maafkan aku.
Jika menyesal,
minumlah air, kopi, dan coba sadarkan dirimu.
KLUB SERAM
Astaga, itu incubus-nya!
Sial, Melvin terasuki.
Dia tamu undanganmu?
Incubus-nya bagaimana?
Kurasa incubus diserapnya.
Siapa dia? Kenapa dia di sini?
Dia tak bawa undangan, tadi kami larang masuk.
Astaga.
Itu dia. Dia...
Sang Tertolak!
Ungkap wujud asli dikau!
Baik. Ayolah. Kau sudah ikut berpesta.
Tapi ini acara pribadi dengan aturan berbusana.
Kukira Dorian itu kekal.
Kekal, ya, tapi masih bisa terluka. Lihat lukisannya.
Siapa kau?
Apa maumu?
Bersulang...
untuk akhir dari segalanya.
Ikuti ucapannya.
Semua, angkat gelas.
Di permulaan zaman, ada kegelapan.
Kemudian tercipta api.
Para makhluk berakal pertama mengitari api itu.
Saat aku mencoba bergabung,
mereka menolakku.
Pada saat itu juga, aku,
dijuluki Sang Tertolak.
Saat apinya padam,
aku kembali ke bedebah yang menolakku dan membunuhnya saat dia tidur.
Lalu aku berkelana di kosmos...
sendirian.
Selalu sendirian.
Hingga aku mendapati kelompok baik...
dan aku ditawari kursi.
Aku duduk di antara teror Eldritch pertama,
Kegelapan, saudariku.
Dan teror ketiga, saudaraku, Sang Aneh.
Aku utusan Kehampaan.
Kulahap jantung orang yang menolakku.
Seseorang di sini mengusirku.
Karena itu, kalian semua akan mati.
Permisi.
Halo, maaf.
Aku turut prihatin kau mengalami semua itu.
Menyedihkan sekali.
Siapa pun yang menolakmu, itu keliru karena bukan hak mereka.
Ini pernikahanku. Aku yang berhak menentukan tamu undangan dan...
kau diundang.
Terlambat.
Aku.
Aku menolakmu.
Jadi, bunuh aku,
- yang lain jangan. - Jangan.
Nick, jangan begitu lagi.
Sabrina.
Sepupu.
Dia makhluk dengan kekuatan digdaya.
Jika diprovokasi, dia bisa menghabisi kita semua sekarang juga.
Kau sudah mengambil jantung Dorian.
Dan aku diundang
ke pesta yang lebih asyik, di Neraka.
Di sana, ada segala yang kau cari.
Kehangatan, makanan, teman, audiens yang tak bisa kabur.
Tak akan ada yang menolakmu jika kau bawa ini.
Tak ada namaku.
Benar, tapi ada namaku dan kau bisa menjadi pendampingku.
Sabrina, jangan.
Kami cuma akan berpesta di Neraka, Bibi Zee.
Apa salahnya?
Sabrina Spellman.
Ternyata kau datang.
Kau juga mengajak teman.
Lilith, dia tamu kehormatanku.
Bisakah kau menemaninya
selagi aku bicara empat mata dengan kembaranku?
- Dia sedang berdandan. - Bagus.
Lilith akan melayanimu. Aku pamit sebentar.
Kau mengajak salah satu teror Eldritch?
Sang Tertolak. Dia membantai warga Greendale,
juga Dorian di pernikahan Bibi Hilda.
Lalu kau bawa ke pestaku?
Aku bingung. Kukira dampaknya lebih minim di Neraka.
Apa pengantin tercantik di Neraka siap untuk...
Kenapa kau ada dua?
Kau sedang bermain apa?
Bukan permainan, Ayah. Kami ada dua, kisahnya rumit.
Sudah kuduga. Di balkon saat penobatanmu,
sudah kuduga ada yang kau sembunyikan, tapi...
Ayah bebas marah sepuasnya, tapi kini ada masalah besar.
Ada teror Eldritch di ruang takhta.
Sang Tertolak. Dia harus dicegah, bunuh dia.
Teror Eldritch tak bisa dibunuh.
Mereka inkarnasi kengerian.
Kengerian yang begitu kuat hingga mampu merusak seluruh alam,
termasuk alam ini.
Kalau menjebaknya?
Secara teori bisa, tapi Acheron tak bisa bantu.
Kita butuh penjara di luar dimensi ruang dan waktu.
Tunggu.
Kurasa tadi itu kuberikan.
Jika pemikiran kita sama, kau benar.
Kalian membahas apa?
Kami punya rencana,
tapi Ayah harus menyimak baik-baik
karena kesempatan kita cuma sekali.
Aku tahu kita baru kenal
dan ini terkesan agak mendadak,
tapi aku merasa kesepian belakangan ini.
Aku hanya ingin merasa memiliki rumah...
bersama seseorang.
Sepertinya kau juga paham rasanya...
sendiri tak berkesudahan.
Jadi, aku ingin tahu apa kau mau...
mempertimbangkan untuk menikahiku?
Dengar dulu.
Jika kita menikah, kau akan selalu punya rumah.
Kita akan disambut di dua alam...
dan selamanya, kau akan jadi Sang Terterima.
Jadi...
bagaimana?
Tahan!
Tahan dulu!
Kedua Sabrina, Caliban, dan tamu terhormat.
Kalian menyatakan komitmen satu sama lain di depan penghuni Neraka.
Dengan mempertimbangkan itu,
aku, Lucifer Morningstar,
menyatakan kalian suami dan istri.
Kalian sudah berciuman ribuan kali, mungkin lebih.
Tapi ciuman hari ini adalah janji
untuk selamanya...
bersatu.
Kedua suami, silakan cium pengantin kalian.
Giliran kalian.
Teman dan iblis sekalian,
bergabunglah dengan kami di Taman Hiburan Neraka
untuk minum koktail dan canape.
Hei, hari ini sungguh melelahkan.
Mau lewatkan resepsi dan langsung ke malam pertama?
Lihat pintu di sana?
Bolehkah aku menggendongmu memasuki ruangannya?
Tentu.
Ruangan ini istimewa bagiku.
Sangat hangat dan memikat, 'kan?
Silakan, anggap saja rumah sendiri.
Aku akan pakai pakaian yang lebih nyaman.
Tunggu.
Ini aneh.
Tempat apa ini?
Kau menghancurkan hatiku.
Lalu bagaimana?
Pergilah, Penyusup.
Demi kosmos, ke depannya, kedua Sabrina
dilarang berjumpa lagi.
Kuusir kau, putri palsuku, dari alamku.
Awas jika kau kemari.
Bawa rumahnya denganmu.
Tak boleh ada teror Eldritch di Neraka.
Tunggu.
Bolehkah aku memeluknya?
Silakan, jika harus.
Sabrina.
- Masih bahagia? - Ya.
Kuciptakan kebahagiaanku sendiri.
Semoga kau juga bisa.
Ingat...
sahabat rahasia selamanya.
Sahabat rahasia selamanya.
Entahlah, Salem.
Entah kenapa aku menangis.
Sepupu, kau selamat.
Kami baru akan mengirim tim penyelamat ke Neraka.
- Kau tak apa, Sayang? - Tak apa, Bibi.
Maafkan pidatoku tadi. Semoga resepsi Bibi tak kurusak.
Kau tak merusak. Ada Sang Tertolak.
- Kau justru penyelamat. - Di mana dia?
Terjebak di ruang kuning, tersegel sihir pengikat,
berada di luar ruang-waktu.
Kita cecar dia agar tahu teror mendatang
dan cari tahu cara mencegahnya sebelum kehancuran.
Ambrose.
Besok saja.
Malam ini, karena kita semua di sini sehat
dan mengingat kacaunya resepsi kami tadi,
bukan salahmu, Sabrina...
Kalau semuanya berkenan, pasti berkenan,
ada...
Aku ada satu rencana lagi.
Hildegarde Antoinette Spellman.
Begitu menatap matamu, aku tahu kau jodohku.
Cinta sejatiku.
Sulit dipercaya aku bisa menua bersamamu.
Istriku yang tangguh dan cantik,
aku mencintaimu,
kini dan selamanya.
Dr. Cee.
Kenny.
Selama hidupku, aku tak...
aku tak merasa istimewa.
Tapi berkatmu, kurasa mungkin aku istimewa.
Hari ini, aku bukan pengiring pengantin, tapi pengantinnya.
Yang utama, aku pengantinmu.
Siapa sangka pada hari aku memasuki tokomu
beberapa pekan atau bulan lalu, entah kapan,
aku tak cuma mendapat pekerjaan dan aku bisa...
mengenalmu.
Pria yang sangat baik...
juga paling mahir membuatku tertawa dan tersenyum.
Yang membuatku merasakan cinta terindah.
Aku mencintaimu.
Demi Hekate, Hilda,
ciumlah dia.
Bapa, di mana Sang Tertolak?
Itu tak penting, Agatha.
Teror Eldritch berikutnya...
segera melanda.
Sebentar lagi, kita akan menyaksikan kengerian Sang Aneh.
Sabrina melanjutkan hidupnya, Salem.
Menjadi ratu, menikahi Caliban,
bersenang-senang.
Dia bersenang-senang.
Entah apa ini langkah yang tepat...
tapi katanya aku harus menciptakan kebahagiaanku sendiri.
NICK HARVEY
Perpaduan terbaik Nick dan Harvey.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S.