‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HàY ĐỂ... GREENDALE ‎...YỂM BÙA BẠN!
‎Cảm ơn Chúa ‎vì những gì chúng con sắp được nhận.
‎Amen.
‎Mẹ ơi? Mẹ ngửi thấy không? ‎Có mùi như rác thối.
‎Ôi, Lucy. Chắc ông Saracen ‎để quên một túi gần thang máy.
‎Ăn xong mẹ sẽ kiểm tra. Nhé?
‎RÉT - ĐÓI - MỆT ‎TÔI VÀO ĐƯỢC KHÔNG?
‎Tôi xin lỗi. Tôi không giúp được.
‎Ông phải đi.
‎Làm ơn đi.
‎Con gái tôi đang ở trong.
‎Làm sao...
‎Ông đã làm gì mẹ tôi vậy?
‎HIỆU SÁCH CERBERUS
‎Carl, thấy phim đó thế nào? ‎Quái vật không gian ‎đúng là kiệt tác nhỉ?
‎Nỗi rùng rợn cực kỳ thuần khiết.
‎Thật sự, nghĩ mà xem. ‎Cậu đơn độc trong vũ trụ.
‎Thứ duy nhất sống ‎là sinh vật ngoài hành tinh
‎không mời mà đến, có máu bằng a-xít ‎và muốn giết cậu.
‎Không biết nữa. ‎Tớ thấy có vài phần khá tẻ nhạt.
‎Cậu ăn dưa ngâm không?
‎Không. Cậu ăn đi.
‎Chà, vui thật đấy, Carl!
‎- Vui vì ta có buổi hôm nay. ‎- Ừ. Tớ cũng vậy.
‎Tớ rất thích bộ phim.
‎Và tớ rất thích cậu, Sabrina.
‎Tớ cũng thế. Hẹn gặp cậu ở trường.
‎Tạm biệt.
‎Ôi trời, mình quên bẵng mất.
‎- Melvin. ‎- Chào Sabrina. Sẵn sàng đi chưa?
‎Ừ. Tất nhiên rồi.
‎Melvin, cậu thế nào?
‎Sau khi Elspeth và Dorcas...
‎chết, tớ không ngủ, ‎không ăn, không tập thể dục.
‎Và...
‎tớ biết cô Hilda của cậu sắp cưới
‎và tớ thắc mắc ‎liệu cậu có bạn hẹn đi đám cưới chưa
‎vì nếu chưa,
‎tớ rất vinh dự được hộ tống cậu.
‎Chà, vui thật đấy, Melvin. ‎Vui vì ta có buổi hôm nay.
‎- Tớ cũng vậy. Báo tớ về vụ đám cưới nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Chà, chúc ngủ ngon, Sabrina.
‎Chúc ngủ ngon. ‎Gặp lại ở Học viện nhé. Tạm biệt.
‎Hẹn hò thật điên rồ, Salem.
‎Tao mong kể cho Sabrina lắm.
‎Nào. Tao sẽ gặp cậu ấy ‎ở phòng có giấy dán tường vàng.
‎Cái gì thế nhỉ?
‎Anh không biết.
‎Chuyện gì thế?
‎Có lẽ ông không nên trở lại đây...
‎Mời ông vào trong. Vào đi.
‎Ngồi đi. Tự nhiên như ở nhà.
‎Roz, em làm gì vậy?
‎Em có linh cảm kỳ lạ ‎rằng ta nên giúp ông ta.
‎Rằng nếu ta từ chối ông ta, ‎sẽ có chuyện xấu.
‎Thế ta làm gì bây giờ?
‎Em nghĩ ông ta là ai?
‎Em không biết
‎nhưng có lẽ ‎em sẽ tìm ra được bằng linh cảm.
‎Chúng tôi...
‎lấy thêm gì cho ông nhé?
‎Thêm xúp?
‎Hay là chăn?
‎Roz!
‎Em không sao.
‎Em đã thấy gì, Roz,
‎khi ông ta túm tay em?
‎Đầu óc em tràn ngập...
‎những bức ảnh...
‎hình ảnh.
‎Em chỉ...
‎Em muốn quên...
‎dù đó là ai hay cái gì.
‎Và chỉ ở đây...
‎với anh ngay lúc này.
‎Được chứ?
‎Tất nhiên rồi, Rosalind.
‎Chắc chắn rồi.
‎Vậy cậu thích ai hơn, Carl hay Melvin?
‎Họ đều dễ thương ‎nhưng tớ không rung động với ai cả.
‎Họ đều không phải ý trung nhân ‎nếu người đó tồn tại.
‎Hồi ta hẹn hò với Harvey, ‎cảm giác như anh ấy là ý trung nhân.
‎Lúc đó, đúng thế.
‎Khi hẹn hò Nick, ‎cảm giác anh ấy cũng là ý trung nhân.
‎Cậu suýt tìm thấy hai lần.
‎Ai biết được? Có lẽ ai đó ‎kết hợp phẩm chất của cả hai.
‎Ngọt ngào, dịu dàng như Harvey ‎và nóng bỏng, cuồng nhiệt như Nick.
‎- Khác gì mò kim đáy bể? ‎- Thực ra, không đến nỗi.
‎Thật ra, tớ nghĩ mình đã có ý trung nhân.
‎Đừng cười nhưng...
‎đó là Caliban.
‎- Chắc cậu đùa, Sabrina. ‎- Không đâu, Brina. Và...
‎đừng hoảng, tớ biết là nhanh quá nhưng...
‎Caliban và tớ ‎sẽ kết hôn vào cuối tuần này.
‎Cái gì?
‎Kết hôn? Cậu mới biết sơ sơ về hắn.
‎Cậu mới biết sơ sơ. ‎Bọn tớ ở bên nhau suốt.
‎Hắn đã định giết ta.
‎Anh ấy định nhốt chúng ta.
‎Dù sao, anh ấy khác rồi.
‎Cậu còn quá trẻ ‎và cậu nói đúng, thế này là quá nhanh.
‎Lilith và bố ta nghĩ sao?
‎Họ... ủng hộ.
‎Phải thừa nhận tôi rất ngạc nhiên ‎khi ngài nhiệt tình ủng hộ đám cưới này.
‎Con gái duy nhất của ngài sắp kết hôn.
‎Người ta cho rằng có lẽ ta nên...
‎kén chọn hơn.
‎Tác hợp thế rất có lợi.
‎Caliban không có gia đình, ‎những kẻ muốn nhòm ngó ngai vàng.
‎Anh ta bằng đất sét, ‎không làm ô uế dòng máu Morningstar.
‎Nhưng quan trọng nhất, ‎thấy cậu ta cởi trần chưa?
‎Cậu ta và Sabrina ‎sẽ cho ta những đứa cháu xinh đẹp.
‎Những đứa cháu?
‎Nghĩa là gì với con ta?
‎Chắc là sự cạnh tranh.
‎Nhân tiện, hàng xóm sắp kết hôn.
‎Hàng xóm nào, Mary?
‎Chủ hiệu sách bên kia đường. ‎Tuần trước cha gặp anh ta
‎khi ta chuyển Nhà thờ Người hành hương Đêm
‎ra khỏi lều.
‎Tên anh ta là Tiến sĩ Cerberus
‎và sắp lấy cô của một học sinh của con, ‎Sabrina Spellman.
‎Chẳng phải thế thật thú vị sao?
‎Trông như một gã ăn mày gớm guốc.
‎Trật tự nào con.
‎Đi đi.
‎Mở cửa ra.
‎Cha Blackwood?
‎Không nhận ra khách à, các chị em?
‎Kẻ Cô Độc.
‎Kẻ Lang Thang của Cõi Hư Không. ‎Đây là Khách Không Mời,
‎một trong số ác linh kỳ quái.
‎Vào đi!
‎Vào đi, Huynh Đệ Linh Thiêng. ‎Ngài sẽ thoải mái khi ở đây với chúng tôi.
‎Cho anh ta ăn uống và đồ giữ ấm.
‎Kẻ nào không chào đón Khách Không Mời ‎thì sẽ nhận cái chết tàn khốc.
‎Vui lên đi, các chị em
‎vì tối nay ta tiếp đón ‎truyền nhân chết chóc của Tận Thế.
‎Harvey.
‎Harvey?
‎Cái gì đây?
‎Đây...
‎Đây là điều em thấy khi gã đó túm tay em.
‎Nhưng sao anh vẽ được chúng?
‎Có lẽ...
‎em truyền cho anh khi ta...
‎Bình tĩnh nào, Romeo.
‎Vậy là anh...
‎vẽ chúng khi ngủ à?
‎Khi còn nhỏ, anh mộng du suốt.
‎Có lẽ đây như...
‎mộng họa.
‎Chúng ta đã nói rồi mà!
‎Em chỉ muốn đám cưới gia đình kín đáo, ‎một buổi lễ nhỏ trong phòng khách.
‎Có nến và lửa
‎và mọi người mặc như ‎quái vật trong phim mà họ thích.
‎Thôi đừng ca cẩm nữa, em gái.
‎- Làm chị đau đầu. ‎- Chào cả nhà.
‎- Chào cháu. ‎- Ổn cả chứ?
‎Ừ, ổn. Hoàn hảo ấy chứ
‎vì cô Zee muốn chỉ đạo ‎toàn bộ đám cưới của cô.
‎- Hilda? ‎- Vâng?
‎Là Nữ Thượng Tế của Giáo hội Hectate, ‎nhiệm vụ của chị
‎là cử hành lễ cưới và đám tang ‎trong giáo đoàn của mình.
‎Dù có nghĩ gì, em cũng không là ngoại lệ.
‎Được.
‎Được thôi.
‎Sabrina, liệu trong tiệc sau lễ
‎ở quán Dorian ‎mà chị không được cấm, Spellman,
‎cô tự hỏi liệu Harvey và ban nhạc ‎có muốn chơi cho ta không?
‎Cháu có thể hỏi. Vâng.
‎Cô cháu gái đáng yêu, duyên dáng, ‎xinh đẹp nhất của cô,
‎cháu có muốn tung hoa ‎và nói vài câu chúc mừng?
‎Cô Hilda, vinh dự quá.
‎Cảm ơn cháu.
‎Giờ trước khi chị quên, em gái,
‎ta phải diệt trừ tận gốc ‎quỷ tình dục của chú rể.
‎Thép Damascus chả ăn thua ‎trong đêm tân hôn của em
‎và em không muốn ‎bị quỷ dâm dục xé toạc hai chân đâu.
‎Ồ, chờ chút.
‎Nhà tang lễ Chị em Spellman, ‎tôi giúp được gì?
‎A lô?
‎Ôi trời. Vâng, mang họ đến, ‎chúng tôi sẽ xử lý.
‎Tạm biệt.
‎Ambrose, cháu sắp bận rồi.
‎Là văn phòng của điều tra viên, ‎họ sắp mang tới vài thi thể.
‎- Vài thi thể? ‎- Phải.
‎Để cháu mở.
‎- Sabrina? ‎- Lilith? Cô làm gì ở đây?
‎Tôi đến để xem các cô của cô ‎có thể thông não cho cô
‎về cái đám cưới ngớ ngẩn của cô không.
‎- Vâng. ‎- Nhưng tôi vừa rời Địa ngục
‎nơi cô vừa mới nếm thử bánh cưới.
‎E là ta sẽ có ‎một cuộc nói chuyện khác nhỉ?
‎Hai Sabrina gặp gỡ bí mật?
‎Cô gớm đấy nhỉ?
‎Ngay cả với căn phòng màu vàng, ‎cô đang đùa với nghịch lý thời gian.
‎Chắc bọn tôi sẽ không gặp nhiều ‎vì Sabrina sắp lấy Caliban.
‎Ồ, cô không ủng hộ sao?
‎Cô ghen với hạnh phúc ‎của Sabrina Morningstar?
‎Cô ta trị vì một cõi, có chàng soái ca.
‎- Tôi chả ghen. ‎- Thế à?
‎Ai ghen với bản thân?
‎Tôi chỉ không muốn Sabrina lấy nhầm người.
‎Tưởng tượng đi. Lần đầu ta nhất trí.
‎Không, dù Sabrina nói gì, hắn là kẻ xấu.
‎Ta có thể giết hắn?
‎Có thể, đó là một khả năng nhưng...
‎có lẽ ta nên chia rẽ họ trước.
‎Cho Caliban gặp tôi ở Học viện.
‎Hắn cần biết rõ mình sắp đâm đầu vào đâu.
‎Tình yêu của anh.
‎Sao em muốn gặp anh ở đây?
‎Caliban, vì em gần như chỉ sống ở Địa ngục
‎khi ta đã kết hôn,
‎em muốn phân chia thời gian ‎giữa Địa ngục và ở đây.
‎Em cũng rất muốn anh gặp bà ấy, Hecate.
‎Đây là người em tôn thờ.
‎Hình mẫu lý tưởng, ‎nữ thần phù thủy Ba Trong Một,
‎Mẹ Bóng Đêm.
‎Nhưng em là con gái của Lucifer, ‎Nữ hoàng Địa ngục.
‎Vâng nhưng em cũng là phù thủy ‎và Hecate còn mạnh hơn cả cha em.
‎Bài đã ngửa, Caliban. ‎Anh có bao giờ định cải đạo không?
‎Gì cơ? Anh...
‎Có thể. Việc đó yêu cầu những gì?
‎Em mừng là anh hỏi.
‎Nhưng... có lẽ Prudence, bạn em ‎có thể giải thích rõ hơn.
‎Ta ra ngoài cho thoáng nhé?
‎Vấn đề về Mẹ Bóng Đêm của chúng tôi là
‎Hecate đòi hỏi sự cống hiến cụ thể ‎từ những người đàn ông tôn thờ bà.
‎Là gì?
‎Nói thẳng ra,
‎đàn ông thuộc Giáo hội Hecate ‎phải bị thiến.
‎Chắc cô đùa.
‎Không hề.
‎Thật ra, tôi là người phụ nữ ‎mà Hecate tin tưởng
‎giao phó tiếp nhận lời thỉnh cầu ‎của nam hội viên.
‎Một vai trò mà tôi vui mừng đón nhận.
‎Chỉ mất vài giây là anh hiến tế xong.
‎Dĩ nhiên, ta sẽ làm nóng lưỡi dao.
‎Em yêu, anh chẳng tiếc em điều gì
‎nhưng...
‎anh không thể từ bỏ khí chất đàn ông.
‎Anh muốn làm chồng đúng nghĩa, ‎em không muốn làm mẹ sao?
‎Em mới 16 tuổi.
‎Với lại, ta có thể nhận nuôi.
‎Anh muốn làm bố thực sự.
‎Thật xúc phạm, Caliban.
‎Anh biết em là con nuôi nhỉ?
‎Mà anh cứ nói ‎muốn làm chồng đúng nghĩa,
‎làm bố thực sự ‎nhưng điều đó đòi hỏi sự hi sinh thực sự.
‎Nếu anh chẳng thèm cân nhắc ‎yêu cầu của em thì...
‎- có lẽ đây không phải ý hay. ‎- Có lẽ vậy.
‎Anh...
‎cần suy nghĩ.
‎Vâng, nghĩ đi.
‎Nghe nói Dãy Núi Điên mùa này đẹp lắm.
‎Sao?
‎Đi đi.
‎Nicholas, Melvin,
‎trước lễ cưới của em tôi,
‎chồng chưa cưới của cô ấy ‎phải được trừ quỷ dâm dục,
‎con quỷ đực ‎kích động ham muốn bạo lực, chết người.
‎Các cháu sẽ giúp chứ? Làm ngay?
‎Vậy, chúng ta...
‎Nhớ là làm nhẹ nhàng, ‎nhẹ nhàng lôi nó ra khỏi anh ấy
‎vì anh ấy đã khổ lắm rồi.
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎Sao rồi, tiến sĩ?
‎Cháu nghĩ tôi thế nào?
‎Tôi đang sợ chết khiếp.
‎Sẽ nhanh lắm, như nhổ răng thôi.
‎quỷ dâm dục sẽ nhảy ra khỏi chú,
‎và cháu sẽ lùa nó vào bẫy quỷ ‎mà Melvin đang cầm.
‎Nếu nó không muốn ra thì sao?
‎quỷ dâm dục là quỷ đực, ‎chúng cháu sẽ gọi Mẹ Bóng Đêm.
‎Tin cháu đi, quỷ dâm dục ‎khiếp sợ Nữ Thần đó nhất đấy.
‎Hơi ngạc nhiên là nó chưa ra.
‎Xin hỏi. Cô Hilda mời Hội Chống Quỷ ‎chơi ở tiệc cưới của cô ấy.
‎Các cậu đồng ý chứ?
‎Ừ, tất nhiên rồi. Nhưng, Brina, nghe này.
‎Đêm qua, gã ăn mày kỳ lạ ‎đến ga-ra nhà anh.
‎Tớ chạm vào tay ông ta
‎và thấy những điều kinh khủng ‎bên trong ông ta.
‎Sáng nay, anh thức dậy ‎và anh đã vẽ mấy cái này.
‎Biết nó là gì không?
‎Không.
‎Anh họ tớ có thể biết.
‎Năm xác chết, Salem.
‎Tất cả đều mất tim.
‎Trời ơi, đúng, họ...
‎còn sống khi bị móc tim.
‎Mày đúng.
‎Có lẽ họ đã thấy...
‎kẻ giết người trước khi chết.
‎Dùng thuật gọi hồn,
‎tao có thể lấy ra ‎hình ảnh về điều họ chứng kiến...
‎khi họ bỏ mạng.
‎Dễ như rửa ảnh thôi.
‎Bọn em xuống nhé? Bọn em cần anh.
‎Miễn là người đi cùng em ‎không yếu bóng vía.
‎Đợi đã. Không.
‎Đợi đã. Cái này ‎có thể tượng trưng cho bóng đêm?
‎Bóng Đêm Tuyệt Đối?
‎Khoan đã. Đây là gã tối qua.
‎Ambrose, anh lấy đâu ra?
‎Đây những hình ảnh cuối cùng ‎mà mấy người xấu số này thấy
‎trước khi họ bị moi tim.
‎Ta suýt bị thế.
‎Tạ ơn Hecate vì không bị nhưng ‎cuộc chạm trán của các cậu có gì khác?
‎Sao các cậu được tha?
‎Tớ không biết.
‎Tớ chỉ linh cảm ‎rằng chúng tớ nên cho ông ta vào.
‎Các em tử tế, hiếu khách với ông ta...
‎Em làm ơn hãy...
‎Anh phải đi đi.
‎Cô ấy đuổi người ăn xin đi.
‎Cô ấy không mời ông ta vào như chúng tớ.
‎Thế nên ông ta moi tim họ.
‎Vì họ nhẫn tâm.
‎Satan ơi, chắc thủ phạm ‎là ác linh kỳ quái.
‎Cầu Hecate giúp ta, là kẻ nào?
‎Nếu kẻ lang thang các em gặp ‎là hiện thân của một ác linh
‎hắn có thể là Kẻ Không Tắm, ‎Kẻ Chẳng Ai Ưa, Kẻ Chẳng Ai Muốn...
‎Khách Không Mời.
‎Harvey Kinkle, giỏi lắm.
‎Có thể dùng hình vẽ của cậu ‎để tìm ra những ác linh chưa đến.
‎Cậu vẽ bao nhiêu hình?
‎Tổng cộng là tám.
‎Tám bức vẽ, tám ác linh tiềm tàng. ‎Một kẻ đang tung hoành ở Greendale.
‎Ta nên làm gì? Cảnh báo mọi người?
‎Là người phàm, em không thể chống lại nó.
‎Chúng không phải quái vật, chúng là ‎thực thể mà con người không hiểu nổi.
‎Bọn em đã giúp chống lại Bóng Đêm.
‎Đúng thế.
‎Được rồi,
‎các phù thủy sẽ lên kế hoạch ‎và sẽ nhờ các em khi thích hợp.
‎Còn lúc này, hãy chuẩn bị, các bạn.
‎E là sắp nổ ra một cuộc chiến nữa,
‎ở phía xa của vũ trụ
‎nơi tôi đã nghe thấy ‎tiếng trống đều đặn của ngày tận thế.
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Các cháu chỉ có một việc
‎trước lễ cưới linh thiêng nhất ‎được thần Hecate phù hộ
‎mà giờ bị xổng quỷ dâm dục ở Greendale.
‎Phải đảm bảo con quỷ này ‎không đến gần chú rể
‎hay bất kỳ vị khách nam nào, rõ chưa?
‎Ta phải hủy đám cưới của cô Hilda.
‎Nhân danh thần Ba Trong Một, ‎sao ta phải làm thế?
‎Bóng Đêm Tuyệt Đối mà giáo hội gặp ‎có họ hàng trong thị trấn,
‎một ác linh kỳ quái ‎tên là Khách Không Mời
‎với hành tung bí ẩn
‎cùng sáu ác linh kỳ quái khác ‎đang rình rập.
‎Ambrose, Hilda và chồng chưa cưới ‎qua bao thăng trầm mới có ngày cưới.
‎Ta sẽ chống lại lũ ác linh ‎và quỷ dâm dục điên rồ đó
‎nhưng đám cưới này sẽ diễn ra.
‎Anh rất háo hức được biểu diễn ‎ở đám cưới với bọn em.
‎Anh cầm đàn trông quyến rũ quá.
‎Em háo hức muốn chơi với anh.
‎Khách Không Mời, tôi là cấp dưới của ngài.
‎Tôi là...
‎linh mục của ngài.
‎Ngài không định nói ‎về thảm họa tiếp theo sao?
‎Ngài là Truyền Nhân của Cõi Hư Không. ‎Ngài phải nói với tôi.
‎Cha Blackwood,
‎để con thử.
‎Dù sao con cũng là giáo viên mà.
‎Ồ, con hiểu rồi.
‎Con hiểu vấn đề rồi.
‎Có vẻ như...
‎khách của ta không có lưỡi.
‎- Không có lưỡi? ‎- Vâng.
‎Thế thôi sao? Agatha.
‎- Đem cho ta một cái lưỡi. ‎- Gì cơ?
‎Quý cô Morningstar.
‎Caliban.
‎Anh đã nghĩ về cuộc trò chuyện của ta.
‎Anh có thứ này cho em,
‎lễ vật như yêu cầu.
‎Em không hiểu.
‎Cô lấy cái lưỡi ở đâu ra vậy?
‎Một người trong giáo đoàn, kẻ nói nhiều.
‎Hư thật đấy, Sabrina.
‎Cậu nói dối Caliban để chia rẽ bọn tớ.
‎Đừng chối. Đừng lo, tớ không giận.
‎- Không à? ‎- Không...
‎vì tớ hiểu sao cậu làm vậy.
‎Cậu cô đơn. ‎Nói để cậu biết, anh ấy đã làm thế.
‎Cống nạp cho Mẹ Bóng Đêm của cậu. ‎Caliban đã làm thế.
‎Ôi không.
‎Đừng lo. Anh ấy bằng đất sét. Anh ấy ổn.
‎Vấn đề là anh ấy sẵn lòng làm thế vì tớ.
‎Theo cách nào đó, trò của cậu ‎giúp chứng tỏ Caliban là người tốt.
‎Tớ xin lỗi, Sabrina.
‎Cậu hạnh phúc chứ?
‎Vì có vẻ không phải vậy.
‎Tớ phải hạnh phúc nhỉ?
‎Tớ có cuộc sống mình muốn, ‎bên những người tớ yêu thương nhưng...
‎tớ vẫn cảm thấy cô đơn
‎và không biết tại sao.
‎- Cậu hạnh phúc không? ‎- Có.
‎Mỗi ngày ở Địa ngục là cuộc phiêu lưu mới.
‎Và ngày mai, tớ sẽ lấy ‎người đàn ông mà mình si mê.
‎Tớ muốn cậu tới dự, ‎đó là lý do tớ đưa cậu cái này.
‎Tớ hiểu nếu cậu không đến được nhưng...
‎hãy biết là cậu được mời.
‎Đợi đã.
‎Tớ muốn đưa cậu cái này.
‎Món quà cưới, một thứ gì đó đi mượn.
‎Chỗ đặc biệt của ta.
‎Tớ sẽ mãi nâng niu nó.
‎Cảm ơn Sabrina.
‎Tôi đã bảo mọi người đi.
‎Chỉ có ta ở đây...
‎hai Người hành hương Đêm.
‎Họ nói ngài là người cảnh báo.
‎Một Truyền Nhân cần có đông đảo khán giả.
‎Tôi biết ngài tìm được điều đó ở đâu.
‎Và ông tìm kiếm gì, linh mục?
‎Ban phước cho tôi
‎và tôi sẽ giúp ngài ‎xóa sổ hiện thực lần cuối.
‎Đó.
‎Ông đã được ban phước.
‎Giờ nói ta nghe, linh mục.
‎ta nên gõ cửa nào tiếp theo?
‎Sabrina, cháu yêu?
‎Sabrines. Này, cháu...
‎Sao vậy? Sao cháu khóc?
‎- Không, cháu rất mừng cho cô. ‎- Ừ.
‎Cô là cô dâu đẹp nhất.
‎Ừ, xin lỗi, nhưng...
‎Được rồi, ngồi xuống. Mau nào.
‎Sao cháu khóc?
‎- Cháu không muốn làm cô mất vui. ‎- Không đâu.
‎Ngu ngốc lắm.
‎Cháu chỉ thấy...
‎vô duyên và cô đơn.
‎Xin lỗi cháu.
‎Ồ, cháu còn trẻ mà.
‎Cháu gái ngọt ngào, xinh đẹp của cô, ‎cháu thông minh và tốt bụng.
‎Khi yêu ai đó,
‎cháu yêu hết lòng, không toan tính.
‎Cháu sẽ lại yêu, cháu biết mà.
‎Lần nữa.
‎Và lần nữa.
‎Tất nhiên là cháu chưa thấy, thế thôi.
‎Giá mà cháu có thể tua nhanh tới đoạn đó.
‎Sao cháu... ‎Thế thì cháu sẽ bỏ lỡ bao điều tuyệt vời.
‎Nhìn cô xem.
‎Khi cô cô đơn lúc 16, 60 và 160 tuổi.
‎- Cô ơi? ‎- Hả?
‎Cháu hiểu rồi.
‎Điều cô đang vất vả truyền đạt là...
‎để có người phù hợp, chờ đợi cũng đáng.
‎Giờ thì,
‎ở bìa rừng Greendale, ‎ngài sẽ thấy một nhà thờ bất kính
‎toàn phù thủy đang dự một đám cưới.
‎Nếu họ không cho ngài vào nhà thờ, ‎chắc chắn sẽ tổ chức tiệc
‎chắc là ở một quán rượu địa phương ‎tên là Phòng Dorian Gray.
‎Tôi sẽ vẽ bản đồ để ngài đến đó.
‎Đây rồi, một bộ com-lê ‎xứng với khách của chúng tôi.
‎Tốt lắm, Agatha.
‎Đừng thương hại hay nhân từ ‎ở tiệc cưới mà ngài tìm thấy.
‎Họ không xứng với ác linh của ngài.
‎Dù trông như kẻ lang thang,
‎cháu rất nghi ngờ hắn là ác linh kỳ quái
‎có thể là Khách Không Mời.
‎Hắn giết bất cứ ai ‎không cho chúng qua cửa.
‎Mặt gớm guốc thế thì bảo sao.
‎Nếu quý ông này gõ cửa, ‎ta phải cho hắn vào.
‎Ta nói dành chỗ cho hắn, mà ta sẽ làm thế.
‎Tất cả người lạ khác
‎dù có hay không bị quỷ dâm dục nhập ‎đều không được vào.
‎Sabrina, cô và Nicholas canh cửa.
‎Vậy Melvin hả?
‎Chắc đó không phải gu của em.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LỄ CƯỚI ‎CỦA HILDA VÀ CERBERUS
‎Bọn em có hẹn hò, một lần.
‎Em đâu có gu gì.
‎Có chứ. Gợi cảm nhưng bị tổn thương.
‎- Mấy gã nguy hiểm mà em có thể chữa lành. ‎- Rối quá, anh tán tỉnh hay xúc phạm em?
‎Nhà trai hay gái?
‎Ông có thiếp mời không?
‎Vậy thì không được vào. Xin lỗi.
‎Đi nào, Nicky.
‎Tớ đã để dành cho ta ‎một chỗ vừa đẹp vừa kín đáo.
‎Em thấy sao, Sabrina?
‎- Em lo được môt mình chứ? ‎- Một mình? Có chứ.
‎Nên quen dần đi là vừa.
‎Sẽ là một đêm dài.
‎Làm chút mother's ruin ‎để lấy sức qua nốt buổi lễ chứ?
‎Là rượu gin.
‎Chắc chắn rồi.
‎Rót cho đầy đặn vào. ‎Lát nữa tôi còn nâng ly phát biểu.
‎Với những người chưa biết tôi, ‎tôi là Sabrina,
‎cháu gái ế của cô dâu.
‎Và tối nay, ‎tôi muốn nói vài lời về tình yêu.
‎Tình yêu là...
‎Mà tình yêu là gì nhỉ?
‎Thấy là tôi biết ngay.
‎Ví dụ, nhìn cô Hilda và Tiến sĩ Cerberus ‎là tôi thấy tình yêu.
‎Một tình yêu bất chấp cái chết. ‎Và điều đó thật tuyệt vời.
‎Rồi tôi nhìn Harvey, bạn trai cũ của tôi,
‎và Roz đáng yêu, bạn thân của tôi,
‎tôi cũng thấy tình yêu.
‎Các vị biết đấy,
‎điều đó thật tuyệt vời.
‎Sabrina say rồi à?
‎Rồi tôi nhìn Theo và Robin,
‎tôi cũng thấy tình yêu ở đó.
‎Một tình yêu bỡ ngỡ, mới chớm nở.
‎Thật vậy, tôi nhìn quanh phòng này
‎và chỉ thấy tình yêu.
‎Ngoại trừ Nick, ‎một người yêu cũ khác của tôi,
‎đang ở cạnh Prudence.
‎Họ đang yêu à? Không biết nữa.
‎Thế còn hơn ngủ bừa với quỷ tình dục nhỉ?
‎Cảm ơn, Sabrina.
‎Cô Hilda của tôi và...
‎Nhân tiện, ‎mọi người thấy cô ấy xinh không?
‎Nhìn đã con mắt luôn.
‎Bảo con bé dừng lại đi.
‎Dù sao thì.
‎Cô Hilda nói với tôi ‎rằng có thể 150 năm nữa
‎tôi mới gặp người yêu tôi.
‎Hiểu nhầm rồi.
‎Một thế kỷ rưỡi.
‎Nhưng không biết nữa, ‎cứ đà như gần đây thì,
‎không có ý làm phật ý Melvin, ‎mà nhân tiện,
‎là người cơ bắp cuồn cuộn ‎dưới lớp áo gi lê len,
‎tôi nghĩ thế còn hơi lạc quan ấy chứ.
‎Kinkle, mời cháu.
‎Phải biết xấu hổ chứ.
‎Hôm nay là ngày đặc biệt của cô Hilda ‎mà cô ấy đã chờ... hàng thập kỉ qua
‎mà cháu biến thành ‎bữa tiệc tự than thân trách phận.
‎Cháu rất xin lỗi.
‎Nếu cháu thật lòng xin lỗi, ‎hãy uống nước, cà phê và cố tỉnh đi.
‎HỘI CHỐNG QUỶ
‎Chết tiệt, là quỷ dâm dục!
‎Khỉ thật, nó nhập vào Melvin.
‎Đó là khách của anh à?
‎Chuyện gì xảy ra với quỷ dâm dục?
‎Chắc ông ta hấp thụ hắn.
‎Nhưng ông ta là ai? Sao lại ở đây?
‎Ông ta không có thiếp mời ‎nên cháu và Nick không cho vào.
‎Ôi không.
‎Là ông ta, là...
‎Khách Không Mời!
‎Người lạ, hiện hình đi!
‎Được rồi. Nào ông bạn. Ông đã được vui vẻ.
‎Đây là sự kiện riêng, ‎có quy định nghiêm ngặt về trang phục.
‎Tớ tưởng Dorian bất tử.
‎Bất tử thì có nhưng bất khả hủy diệt ‎thì không. Nhìn chân dung cậu ấy kìa.
‎Ngươi là ai?
‎Ngươi muốn gì?
‎Xin nâng ly
‎mừng cái kết của vạn vật.
‎Làm như hắn nói đi. ‎Mọi người nâng ly lên.
‎Vào thủa sơ khai, có bóng tối.
‎Rồi có lửa.
‎Những sinh vật đầu tiên có tri giác ‎tập trung quanh đống lửa đó.
‎Khi ta cố nhập hội với họ,
‎họ đã từ chối ta.
‎Trong khoảnh khắc đó,
‎ta, Khách Không Mời, được đặt tên.
‎Khi ngọn lửa tàn lụi,
‎ta quay lại chỗ kẻ đê tiện ‎đã cự tuyệt ta và giết khi chúng ngủ.
‎Rồi ta lang thang trong vũ trụ...
‎đơn độc.
‎Luôn đơn độc.
‎Đến khi gặp được cái bàn tuyệt vời ‎và chỗ ngồi mà họ mời ta.
‎Ta ngồi giữa ác linh kỳ quái đầu tiên,
‎Bóng Đêm, chị gái ta.
‎Và ác linh thứ ba, em trai ta, Kẻ Kỳ Dị.
‎Ta là Truyền Nhân của Cõi Hư Không.
‎Ta ăn tim của những kẻ từ chối mình.
‎Và có kẻ ở đây đã từ chối ta,
‎nên tất cả các người đều sẽ chết.
‎Xin lỗi.
‎Xin chào, xin lỗi.
‎Tôi rất tiếc ‎vì ông gặp phải những điều đó.
‎Thật kinh khủng.
‎Bất cứ ai từ chối tiếp ông, ‎họ không nên thế vì không có quyền.
‎Đây là đám cưới của tôi. Chỉ tôi được ‎quyết định ai được mời, ai không và...
‎ông được mời.
‎Quá muộn rồi.
‎Là tôi.
‎Tôi đã đuổi ông.
‎Vậy hãy giết tôi đi
‎- và tha cho mọi người. ‎- Không.
‎- Nick, không được làm thế nữa. ‎- Sabrina.
‎Em họ,
‎hắn là sinh vật ‎có sức mạnh vũ trụ phi thường.
‎Nếu bị em chọc giận, hắn có thể ‎trừng phạt em và mọi người ngay tại chỗ.
‎Ông đã moi một trái tim, tim Dorian.
‎Và tôi có thiếp mời
‎đến một bữa tiệc còn thú vị hơn, ‎ở Địa ngục.
‎Ở đó, ông sẽ thấy mọi điều mình đang tìm.
‎Sự ấm áp, thức ăn, người đồng hành, ‎khán giả bị giam cầm.
‎Với cái này thì không ai đuổi ông.
‎Nó không có tên ta.
‎Đúng nhưng có tên tôi ‎và ông có thể là người đi cùng tôi.
‎Sabrina, cháu không thể.
‎Bọn cháu chỉ đi dự tiệc ‎ở Địa ngục thôi, cô Zee.
‎Có thể có chuyện gì?
‎Sabrina Spellman.
‎Tôi thấy là cô đến rồi.
‎Và cô đem theo bạn.
‎Lilith, đây là vị khách quý của tôi.
‎Cô đi cùng ông ấy khi tôi ‎nói chuyện riêng với em gái sinh đôi nhé?
‎- Cô ấy đang thay quần áo. ‎- Tuyệt.
‎Lilith sẽ chăm sóc ông chu đáo, ‎tôi sẽ quay lại ngay.
‎Cậu mang theo một ác linh kỳ quái?
‎Khách Không Mời. ‎Hắn cứ giết người ở Greendale.
‎Hắn giết Dorian ở đám cưới của cô Hilda.
‎Vậy cậu đem hắn đến đám cưới tớ?
‎Tớ không biết phải làm gì. ‎Chắc hắn sẽ bớt gây hại hơn ở Địa ngục.
‎Cô dâu xinh đẹp nhất cõi này sẵn sàng cho...
‎Sao ta nhìn một hóa hai?
‎Con đang chơi trò gì vậy?
‎Không chơi gì ạ.
‎Có hai người. Phức tạp lắm.
‎Ta biết mà. Trên ban công ‎của lễ đăng quang
‎ta biết con giấu gì đó nhưng chuyện này...
‎Thích thì cứ nổi giận với bọn con ‎nhưng giờ ta có chuyện lớn.
‎Có ác linh kỳ quái ở đại điện.
‎Khách Không Mời. ‎Phải tìm cách ngăn hắn, khử hắn.
‎Không thể giết được ác linh kỳ quái.
‎Chúng là hiện thân kinh dị.
‎Ý tưởng về nỗi kinh hoàng đủ mạnh ‎để phá hủy mọi cõi,
‎kể cả cõi này.
‎Hay là nhốt hắn lại?
‎Về lý thuyết thì có thể ‎nhưng Acheron sẽ không chứa nổi.
‎Con sẽ cần nhà tù ‎tồn tại ngoài không gian và thời gian.
‎Khoan đã.
‎Hôm nay tớ đã đưa cậu một cái.
‎Nếu cậu đang nghĩ giống tớ thì đúng thế.
‎Hai đứa nói gì thế?
‎Chúng con có kế hoạch
‎nhưng bố sẽ phải nghe cho kỹ,
‎vì ta chỉ có một cơ hội cho việc này.
‎Tôi biết ta vừa mới gặp
‎và việc này có vẻ hơi đột ngột nhưng...
‎dạo này tôi thấy rất cô đơn.
‎Tôi chỉ muốn cảm thấy ‎mình thuộc về nơi nào đó...
‎với ai đó.
‎Tôi có cảm giác ‎rằng ông cũng hiểu cảm giác đó,
‎cô đơn trong vô vọng.
‎Nên tôi tự hỏi liệu ông có thể
‎cân nhắc việc cưới tôi không?
‎Nghe tôi nói đã.
‎Nếu chúng ta kết hôn, ông sẽ luôn có nhà.
‎Ta sẽ được chào đón ở hai cõi và...
‎từ giờ về sau, ông sẽ là Khách Được Mời.
‎Vậy...
‎ông nói sao?
‎Dừng lại!
‎Dừng đám cưới lại!
‎Sabrina, Caliban, khách quý.
‎Cả bốn con đã bày tỏ sẽ một lòng với nhau ‎trước cư dân Địa ngục.
‎Với thành ý này,
‎ta, Lucifer Morningstar,
‎tuyên bố các con là vợ chồng.
‎Các con đã hôn cả ngàn lần, có lẽ là hơn.
‎Nhưng hôm nay, nụ hôn là lời hứa
‎sẽ mãi mãi...
‎hòa làm một.
‎Những người chồng ‎có thể hôn cô dâu của mình.
‎Giờ đến lượt con.
‎Bạn bè và ác quỷ,
‎mời quý vị tham dự ‎ở Vườn Vui Chơi Địa Ngục
‎để uống cocktail và ăn bánh.
‎Này, ngày hôm nay mệt quá.
‎Ta bỏ qua tiệc ‎và vào luôn đêm tân hôn nhé?
‎Thấy lối ra cửa ở kia chứ?
‎Tôi bế cô qua ngưỡng cửa được không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Phòng này rất đặc biệt với tôi.
‎Không phải rất ấm áp và hấp dẫn sao?
‎Xin mời, cứ tự nhiên như ở nhà
‎trong khi tôi thay đồ thoải mái hơn.
‎Đợi đã.
‎Thế này không ổn.
‎Cô đưa tôi vào đâu vậy?
‎Cô làm tan vỡ tim tôi.
‎Giờ thì sao?
‎Đi đi, đồ phá đám.
‎Vì lợi ích của vũ trụ, ‎từ nay về sau, hai Sabrina các ngươi
‎bị cấm gặp lại nhau.
‎Ta đuổi ngươi, đứa con gái giả danh, ‎khỏi cõi của ta.
‎Quay lại là ngươi khốn đốn.
‎Và mang ngôi nhà theo.
‎Địa ngục không có chỗ cho ác linh kỳ quái.
‎Đợi đã.
‎- Ít ra con có thể ôm cậu ấy chứ? ‎- Ừ, nếu buộc phải thế.
‎Sabrina.
‎- Vẫn hạnh phúc? ‎- Đúng thế.
‎Tớ tự tạo dựng hạnh phúc.
‎Mong là cậu cũng có thể.
‎Hãy nhớ...
‎mãi là bạn thân bí mật.
‎Mãi là bạn thân bí mật.
‎Không biết nữa, Salem. ‎Không hiểu sao tao lại khóc.
‎Em họ, em còn sống.
‎Cả nhà định cử đội giải cứu ‎xuống Địa ngục.
‎- Cháu ổn chứ, cháu yêu? ‎- Cháu không sao.
‎Cháu xin lỗi vì lời phát biểu. ‎Mong là không phá tiệc của cô.
‎Cháu không phá. Đó là Khách Không Mời.
‎- Cháu cứu mọi người ấy chứ. ‎- Khách Không Mời đâu?
‎Nhốt trong phòng vàng, ‎bị yểm thần chú trói buộc,
‎tồn tại ngoài không gian, thời gian.
‎Nên tra khảo nó để biết thêm ‎về những ác linh khác,
‎tìm ra cách ngăn chúng ‎trước khi tất cả bị hủy diệt.
‎Ambrose.
‎Ngày mai.
‎Tối nay, vì tất cả chúng ta ‎đều ở đây và bình an vô sự,
‎vì tiệc cưới bung bét hết cả,
‎không phải lỗi của cháu, Sabrina,
‎nếu không ai phản đối mà chắc là không,
‎có...
‎còn một điều mà em muốn làm.
‎Hildegarde Antoinette Spellman.
‎Nhìn vào mắt em, ‎anh biết em là ý trung nhân.
‎Tình yêu của đời anh. Anh vẫn ‎không thể tin mình được già đi cùng em.
‎Người vợ mạnh mẽ, xinh đẹp của anh,
‎anh yêu em, Hilda,
‎bây giờ và mãi mãi.
‎Tiến sĩ Cee.
‎Kenny.
‎Cả đời mình, em...
‎cảm thấy mình chẳng có gì đặc biệt
‎nhưng anh khiến em thấy ‎có lẽ mình đặc biệt.
‎Và hôm nay, ‎em không phải phù dâu, em là cô dâu.
‎Quan trọng nhất, cô dâu của anh.
‎Ai mà ngờ được ‎ngày em bước vào cửa hàng của anh
‎vài tuần trước, ‎vài tháng trước hay bất cứ khi nào
‎rằng em không chỉ có việc làm mà còn...
‎gặp anh.
‎Người đàn ông này, một người tử tế...
‎thực sự khiến em cười theo cách rất riêng.
‎Người thực sự khiến em yêu ‎theo cách rất riêng.
‎Em yêu anh.
‎Ôi, vì Hecate, Hilda,
‎hôn anh ấy đi.
‎Cha, Khách Không Mời đâu?
‎Chả quan trọng, Agatha.
‎Vì ác linh kỳ quái tiếp theo...
‎đang đến nhanh.
‎Ta sẽ sớm chứng kiến ‎bộ mặt độc ác của Kẻ Kỳ Dị.
‎Sabrina đã sống tiếp, Salem.
‎Với việc là nữ hoàng, với Caliban,
‎được vui vẻ.
‎Cậu ấy đang vui.
‎Tao không biết ‎làm thế này có đúng không nhưng...
‎cậu ấy có nói ‎tao nên tự tạo dựng hạnh phúc.
‎Sự kết tinh của Nick và Harvey.
‎Biên dịch: Nhung Vũ