NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BIRAK DA GREENDALE SENİ BÜYÜLESİN
Birazdan yiyeceğimiz nimetler için Tanrı'ya şükürler olsun.
Âmin.
Anne, kokuyu alıyor musun? Çöp kokuyor sanki.
Lucy, canım.
Bay Saracen kapıya bırakmıştır. Yemekten sonra bakarım, tamam mı?
ÜŞÜDÜM, AÇIM, YORGUNUM GİREBİLİR MİYİM?
Üzgünüm, yardımcı olamayacağım.
Gitmeniz gerek.
Lütfen.
Kızım içeride.
Nasıl...
Anneme ne yaptın?
CERBERUS'IN KİTAPÇISI
Filme ne diyorsun Carl? Yaratık cidden bir başyapıt değil mi?
Ham, katıksız korku yani.
Cidden Carl, bir düşün.
Evrende yapayalnızsın.
Senden başka tek canlı, kimsenin davet etmediği bir uzaylı.
Kanı asitli ve seni öldürmek istiyor.
Bilemiyorum Sabrina, bazı yerleri sıkıcıydı.
Turşunu yiyecek misin?
Hayır, alabilirsin.
İyi eğlendim Carl!
- İyi ki çıkmışız. - Evet, bence de.
Filmi cidden sevdim
ve Sabrina, senden de cidden hoşlanıyorum.
Ben de. Okulda görüşürüz.
Güle güle.
Tanrım, tamamen unuttum.
- Melvin! - Selam Sabrina.
- Hazır mısın? - Evet, tabii.
Söyle bakalım Melvin, nasılsın?
Elspeth ve Dorcas'tan beri...
Yani onlar öldüğünden beri uyku, yemek, spor haram oldu.
Hem...
Hilda halanın evleneceğini duydum
ve düğün için kavalyen var mı diye sormak istedim
çünkü eğer yoksa sana eşlik etmekten onur duyarım.
İyi eğlendim Melvin.
İyi ki çıktık.
Bence de. Düğün için haberini bekliyorum.
Tamamdır.
O zaman iyi geceler Sabrina.
İyi geceler Melvin. Akademi'de görüşürüz. Güle güle.
Birileriyle çıkmak çok zormuş Salem.
Hemen Sabrina'ya anlatayım.
Hadi gel, sarı duvarlı odada buluşacağız.
O neydi öyle?
Bilmem.
Buyurun?
Bence gitseniz iyi olacak...
İçeri gelin lütfen, buyurun.
Geçin, rahatınıza bakın.
Roz, ne yapıyorsun?
Önsezimle tuhaf bir şey hissettim, ona yardım etmeliyiz.
Onu geri çevirirsek kötü bir şey olacak.
Ne yapacağız şimdi?
Sence kim bu?
Bilmiyorum ama belki önsezimle öğrenebilirim.
Şey...
Başka bir şey alır mıydınız?
Biraz daha çorba?
Battaniye falan?
Roz!
İyiyim.
Kolunu tuttuğunda...
...ne gördün Roz?
Zihnime bazı görüntüler akın etti.
Sayısız imge gördüm.
Ben...
Tek istediğim,
her kim veya her neyse onu unutmak.
Şu anda sadece...
...burada, seninle olmak istiyorum.
Olur mu?
Tabii ki Rosalind.
Tabii ki olur.
Hangisini daha çok sevdin? Carl mı, Melvin mi?
İkisi de iyi çocuklar ama ikisinden de elektrik alamadım.
İkisi de hayallerimin erkeği değil, tabii öyle biri varsa.
Deme öyle, Harvey'yle çıktığımızda öyle hissediyorduk.
O sırada öyleydi, evet.
Nick'le çıktığımızda da öyle geliyordu. Yani o erkeği neredeyse iki kez buldun.
Belki ikisinin en iyi yanlarını barındıran biri vardır.
Harvey gibi tatlı ve nazik, Nick gibi ateşli ve vahşi.
- Bunun ihtimali ne ki? - Epey yüksek aslında.
Hatta ben o erkeği buldum galiba.
Gülme ama.
Caliban.
- Sabrina, ciddi olamazsın. - Ciddiyim Brina. Hatta...
Lütfen kızma, çok çabuk olduğunu biliyorum
ama Caliban'le bu hafta evleniyoruz.
Ne?
Evleniyor musunuz? Onu tanımıyorsun bile.
Hayır, sen tanımıyorsun. Biz çok vakit geçirdik.
- Bizi öldürmek istedi. - Hayır, hapsetmek istedi.
Neyse, o artık değişti.
Çok gençsin. Hem haklısın, gerçekten çok çabuk olmuş.
Lilith ve babamız ne diyor?
Destekledikleri söylenebilir.
Kabul etmeliyim ki bu evliliği bu kadar tasvip etmene oldukça şaşırdım.
Tek kızın evleniyor.
Yani sanki biraz daha şey olabiliriz...
Seçici.
Faydalı bir birleşme.
Caliban'in tahta göz koyacak bir akrabası yok.
Kilden doğduğu için Morningstar kanını kirletemez.
Daha da önemlisi,
onu hiç üstsüz gördün mü?
İkisi bana güzel torunlar verecekler.
Torun mu?
Ya bizim çocuğumuz?
Onun da rakipleri olacak işte.
Bu arada, komşularımız evleniyor.
Ne komşusu Mary?
Karşıda dükkândaki esnaf. Geçen hafta tanışmıştınız.
Gecenin Hacıları Kilisesi'ni çadırdan buraya taşırken.
Adı Dr. Cerberus,
öğrencilerimden Sabrina Spellman'ın halalarından biriyle evleniyor.
Ne kadar da büyüleyici bir olay.
Rezil bir dilenci olsa gerek.
Sessiz ol evladım.
Hadi git, kapıyı aç.
Papaz Blackwood?
Misafirimizi tanımadınız mı kardeşlerim?
Yalnız Gezen.
Boşluğun Avaresi.
Karşınızdaki, Davetsiz Misafir.
Büyülü dehşetlerimizden biri.
Buyurun!
İçeri gelin kutsal kardeşim.
Bizim yanımızda rahat edebilirsiniz.
Ona yemek, su ve örtü teklif edin.
Davetsiz Misafir'i misafir etmeyen, feci bir ölümü misafir eder.
Sevinin kardeşlerim,
bu gece kıyametin ölümcül habercisini ağırlayacağız.
Harvey.
Harvey?
Bunlar ne?
Bu...
Adam kolumu tuttuğunda gördüğüm şeyler.
Bunları nasıl çizebildin?
Belki de...
Belki de şey yaparken bana geçmiştir...
Sakin ol Romeo.
Nasıl oldu şimdi?
Uykunda mı çizdin yani?
Çocukken hep uykumda gezerdim.
Belki bu da...
...bir tür uyurçizerliktir.
Bunu daha kaç kere konuşacağız?
Güzel, sakin, aile içinde bir düğün, salonumuzda ufak bir tören istiyorum.
Mumlar, bir ateş,
en sevdiği canavar kostümünü giymiş insanlar.
Lütfen sızlanmayı kes kardeşim. Migrenimi azdıracaksın.
- Günaydın. - Merhaba.
- Her şey yolunda mı? - Evet, fazlasıyla yolunda.
Zee halan düğünümü kendine göre yapmak istiyor da.
- Hilda! - Efendim?
Hekate Meclisi Başrahibesi olarak,
üyelerimizin düğün ve cenazelerini yapmak kutsal vazifem.
Öyle düşünmesen de, sen de muaf değilsin.
Tamam. İyi.
Sabrina, düğünden sonra Dorian'ın mekânında kokteyl vereceğiz.
Sakın karışayım deme Spellman.
Acaba Harvey ile grubu bize çalmak isterler mi?
Tabii, bir sorarım.
Bir de acaba benim sevimli, güzeller güzeli, bir içim su yeğenim
düğünde çiçeğimi taşıyıp ufak bir konuşma yapabilir mi?
- Onur duyarım Hilda hala. - Sağ ol.
Unutmadan söyleyeyim kardeşim,
müstakbel kocanın içindeki seks iblisinden tamamen kurtulmamız gerek.
Şam çeliği gerdek gecesi işe yaramaz.
Lime lime edilmeyi hiç istemezsin.
Bir saniye.
Spellman Kardeşler Cenaze Evi, buyurun?
Alo?
Eyvah.
Tamam, getirin. Biz ilgileniriz.
Görüşürüz.
Ambrose, işin başından aşkın.
Adli tıptan aradılar, bir sürü ceset getirecekler.
- Bir sürü mü? - Evet.
Ben bakarım.
- Sabrina? - Lilith? Hayırdır?
Acaba halalarından biri şu saçma sapan evlilik fikrin hakkında
aklını başına getirmek ister mi diye soracaktım.
Anladım.
Ama cehennemden şimdi çıktığıma, seni orada pasta tadarken gördüğüme göre
başka şeyler konuşmamız gerekecek sanırım.
İki Sabrina gizli gizli görüşüyor, öyle mi?
Çok fenasınız gerçekten.
Şu sarı odanız da zaman paradoksu riskini azaltmıyor.
Artık pek görüşmeyiz, Caliban'le evleniyor nasıl olsa.
Sen tasvip etmiyor musun yani?
Sabrina Morningstar'ın mutluluğunu kıskanıyor musun?
Kraliçelik yapıyor, fıstık gibi kocası da var.
- Kıskanmıyorum. - Hadi ya?
Kendimi nasıl kıskanabilirim?
Sadece yanlış adamla evlenmesini istemiyorum.
Ne sürpriz. İlk kez aynı fikirdeyiz.
Sabrina ne derse desin, o iyi biri değil.
Öldürsek mi?
Öldürebiliriz tabii, mümkün ama...
Ama önce bir ayırmaya mı çalışsak?
Caliban'i Akademi'ye yolla.
Tam olarak neye bulaştığını görsün.
Sevgilim, leydim.
Neden burada buluştuk?
Çünkü Caliban, neredeyse sürekli cehennemdeyiz
ama evlendikten sonra
tekrar hem burada hem de cehennemde vakit geçirmek istiyorum.
Onu da görmeni istedim, Hekate'yi.
Artık ona tapıyorum.
Kusursuz kadın, Üç Suretli, cadıların tanrıçası.
Karanlığın Anası.
Ama sen Lucifer'ın kızı, Cehennem Kraliçesi Sabrina'sın.
Evet, ama aynı zamanda bir cadıyım ve Hekate, babamdan güçlü.
Açık konuşalım Caliban. Ona tapmayı düşünür müsün?
Ne? Ben...
Olabilir.
Ne gerektiriyor?
İyi ki sordun.
Ama belki de arkadaşım Prudence bunu daha güzel açıklar.
Biraz hava alalım mı?
Karanlığın Anası'na dair şunu bilmelisin.
Hekate, ona tapan erkeklerden çok özel bir fedakârlık bekler.
- Ne gibi? - Net konuşacağım.
Hekate Meclisi erkekleri hadım edilir.
- Şaka yapıyorsun. - Kesinlikle yapmıyorum.
Hatta, erkek üyelerimizin kutsal katılış törenleri için
Hekate beni görevlendirdi.
Bu rolü seve seve üstlendim.
Fedakârlığın saniyeler sürecek.
Bıçağı ısıtacağız tabii ki.
Leydim, sana feda etmeyeceğim çok az şey var ama...
Ama erkekliğimden vazgeçemem.
Gerçek bir koca olmak istiyorum. Hem çocuk istemiyor musun?
On altı yaşındayım daha.
Ayrıca, evlat edinebiliriz.
- Ben gerçek bir baba olmak istiyorum. - Ayıp oluyor Caliban.
Evlatlık olduğumu biliyorsun.
Gerçek bir koca, gerçek bir baba olmak istediğini söylüyorsun
ama bunlar için gerçek fedakârlıklar gerek.
Ama bunu en azından bir düşünmeyeceksen belki de bu kötü bir fikir...
Evet, belki öyledir.
Ben...
- Düşünmem gerek. - Evet, sen bir düşün.
Cinnet Dağı bu mevsimde güzel olurmuş.
Ne duruyorsun?
Gitsene.
Nicholas, Melvin,
kardeşimin düğününden önce partnerinin içindeki iblis çıkarılmalı.
Vahşi, ölümcül bir şehvet uyandıran erkek bir iblis.
Siz hızlıca halleder misiniz?
Çocuklar, bakın...
Kibarca yapmayı unutmayın. İçinden kibarca çıkarın.
Zaten çok sıkıntı çekti.
Kibarca.
Nasılsınız Doktor?
Sence nasılım?
Ödüm kopuyor.
Hemencecik bitecek, diş çekimi gibi.
İblis içinizden fırlayacak,
ben de Melvin'in elindeki kapana yönlendireceğim.
Ya çıkmak istemezse?
Bu erkek bir iblis, biz de Karanlığın Anası'nı çağıracağız.
Güvenin bana, bir tanrıça bu tür iblislerin korkulu rüyasıdır.
Şimdiden çıkmamasına şaşırdım.
Bir soru.
Hilda halam, Korku Kulübü kokteylde çalsın istiyor, var mısınız?
Tabii ki varız ama bak Brina.
Gece tuhaf bir dilenci benim garaja geldi.
Koluna dokundum
ve içinde korkunç şeyler gördüm.
Ben de sabah uyandığımda uykumda bunları çizdiğimi fark ettim.
Ne olabilir?
Bilmem.
Belki kuzenim bilir.
Beş ceset Salem.
Beşinin de kalbi sökülmüş.
Ne yazık ki evet.
Kalpleri sökülürken hayattalarmış.
Haklısın.
Ölmeden önce...
...katili görmüş olmalılar.
Biraz diriltmecilik oynayıp
öldükleri esnada şahit olduklarının...
...görüntüsünü çıkarabilirim.
Aynı fotoğraf banyo etmek gibi.
Ambrose, gelebilir miyiz? Bize lazımsın.
Mideniz kuvvetliyse gelebilirsiniz.
Durun, hayır.
Bir dakika, bu Karanlık olabilir mi?
Mutlak Karanlık yani.
Bir dakika, bu gece gördüğümüz adam.
Bunlar nereden çıktı?
Bu zavallıların kalpleri sökülmeden önce gördükleri son şeyin fotoğrafları.
- Biz de ölebilirdik. - Hekate'ye şükür, iyisiniz.
Sizin farkınız neydi ki? Sizi niye öldürmedi?
Bilmiyorum.
Tuhaf bir şekilde onu içeri almamız gerektiğini hissettim.
Ona nazik davrandınız, misafir ettiniz.
Acaba bir şey yapsan...
Gitmeniz gerek.
Dilenciyi geri çevirmiş.
Bizim gibi içeri davet etmemiş.
O yüzden kalplerini sökmüş.
Kalpsiz davrandıkları için.
Şeytan aşkına, bence bu bir büyülü dehşetin işi.
Hekate aşkına, hangisi?
Gördüğünüz evsiz bir dehşetin maddi suretiyse
Pis Gezen olabilir, Sevilmeyen olabilir, İstenmeyen olabilir...
Davet Edilmeyen.
Harvey Kinkle, dâhi çocuk.
Resimlerini kullanarak gelecek dehşetleri görebiliriz.
Kaç tane çizdin?
Toplam sekiz.
Sekiz resim, sekiz olası dehşet. Bunlardan biri şu an Greendale'de.
- Ne yapacağız? Haber verelim mi? - Fâniler dehşetlere pek bir şey yapamaz.
Onlar canavar değil, insan algısının çok ötesinde varlıklar.
Karanlık'a karşı işe yaradık.
Haklısın. Pekâlâ.
Biz bir plan yapalım, vakti gelince yardımınızı isteriz
ama isteyene dek kendinizi kollayın dostlar.
Korkarım yeni bir savaşın tohumları atılıyor.
Kâinatın derinliklerinde çalan kıyamet çanlarının sesini duyuyorum.
GEHENNA İSTASYONU
Tek bir işiniz vardı!
İlk büyük Hekate ayinimiz buna bağlıydı.
Şimdiyse Greendale'de seks iblisi geziyor.
İblis, damada ya da erkek davetlilere kesinlikle yaklaşmayacak, anlaşıldı mı?
Düğünü iptal etmeliyiz.
Üç Suretli aşkına, nedenmiş o?
Meclisimizin savaştığı Mutlak Karanlık'ın bir akrabası geldi.
Davetsiz Misafir adında bir dehşet şu anda kasabada bir yerlerde.
Diğer altı büyülü dehşet de sıra bekliyor.
Ambrose, Hilda halan ve müstakbel eşi bu düğün için çok ter döktü.
Dehşetlere ve kaçak iblisimize karşı önlem alırız
ama bu düğün yapılacak.
Düğünde çalacağımız için çok mutluyum Theo.
O elindeki basla acayip seksi görünüyorsun.
Ben de çok mutluyum.
Davet Edilmeyen, ben sizin müridinizim.
Ben sizin papazınızım.
Yaklaşan yıkımı anlatmayacak mısınız?
Boşluğun Ulaklarındansınız. Benimle konuşmanız gerek.
Papaz Blackwood.
Ben deneyeyim. Öğretmenim nihayetinde.
Şimdi anladım.
Sorunu öğrendim.
Şimdi şöyle...
Misafirimizin dili yok.
- Dili mi yok? - Dili yok.
Bu muydu yani? Agatha.
- Bana dil getir evladım. - Ne?
Leydi Morningstar.
Caliban.
Konuştuklarımızı düşündüm.
Sana bir hediyem var.
Talep ettiğin fedakârlık.
Anlamadım.
O dili nereden buldun?
Geveze bir mensubumuzdan.
Yaramazlık yapmışsın.
Caliban'le aramı bozmak için yalanlar atmışsın.
Hiç reddetme. Merak etme, kızmadım.
- Kızmadın mı? - Kızmadım.
Neden yaptığını anladığımdan.
Yalnızlık çekiyorsun. Haberin olsun, yaptı.
Caliban, şu Karanlığın Anası'na olan fedakârlık şeyini
bildiğin yaptı.
Eyvah.
Korkma. Kilden doğdu o, bir şeyi yok.
Önemli olan, benim için bunu yapması.
Yani bir bakıma, oynadığın oyun onun iyi biri olduğunu kanıtladı.
Üzgünüm Sabrina.
Sen mutlu musun?
Çünkü öyle durmuyorsun.
Olmalıyım, değil mi?
İstediğim hayata sahibim, çevrem sevdiğim insanlarla dolu ama...
Ama yine de yalnızlık çekiyorum.
Nedenini de bilmiyorum.
Sen mutlu musun?
Evet.
Cehennemde her gün yeni macera.
Yarın da körkütük âşık olduğum adamla evleneceğim.
Senin de orada olmanı istiyorum. O yüzden buyur, bu senin.
Gelemezsen anlarım ama davetlisin, bunu bil.
Dur.
Sana bir şey vereceğim.
Düğün hediyesi. Ödünç eşyan bu olsun.
Özel yerimiz.
Daima saklayacağım.
Sağ ol Sabrina.
Öbürlerini yolladım. Baş başayız.
İki gece yolcusu.
Haberlerle gelmişsiniz.
Ulaklara büyük kalabalıklar gerek.
Ben bunu sağlayabilirim.
Peki sen ne istiyorsun Papaz?
Beni kutsamanızı.
Gerçekliğin nihai yıkımında size yardım edeyim.
İşte.
Kutsandın.
Söyle bakalım Papaz, hangi kapıyı çalacağım?
Sabrina, canım?
Sabrina. Selam, sen...
Hayırdır, niye ağlıyorsun?
- Senin için çok mutluyum. - Evet.
- Hala, çok güzel gelin oldun. - Evet, kusura bakma ama...
Tamam, otur. Geç bakalım.
Niye ağlıyorsun?
- Gününü mahvetmeyeyim. - Etmezsin.
Çok saçma ama.
Kendimi şey...
Kendimi ezik ve yalnız hissediyorum.
Pardon.
Çok gençsin.
Hayatım, benim güzel, tatlı kızım, sen zeki ve iyi bir kızsın.
Birine âşık olduğunda da kendini tamamen ona adıyorsun.
Bir daha âşık olacaksın, bundan emin ol.
Sonra bir daha.
Sonra yine.
Sadece şu an farkında değilsin, o kadar.
Keşke zamanı ileri sarıp o ana varabilsem.
Ama neden? En güzel kısımlarını kaçırmış olursun.
Bana baksana.
Ben de yalnızdım. 16'mda, 60'ımda, 160'ımda...
- Hala? - Efendim?
Anladım.
Beceriksizce söylemeye çalıştığım şey şu,
doğru insan, beklediğine değer.
Pekâlâ. Greendale Ormanı'nın kenarında bir kâfir kilisesi var.
Bu kilise, düğün yapan cadılarla dolu.
Kiliseye sizi almazlarsa kesinlikle bir kokteyl düzenlerler.
O da muhtemelen Dorian Gray'in Mekânı denen barda olur.
Size yolunu harita üzerinde çizerim.
İşte misafirimize yakışır bir takım elbise.
Aferin Agatha.
Düğündekilere kesinlikle acımayın, merhamet etmeyin.
Dehşetinize layık değiller.
Bir evsiz gibi görünüyor
ama bir büyülü dehşet olduğundan şüpheleniyorum.
Davetsiz Misafir olabilir.
Onu misafir etmeyen herkesi öldürür.
Bu suratı kim evine alır ki?
Bu beyefendi kapımızı çalarsa onu içeri almak zorundayız.
Yerinin ayrıldığını söyleyeceğiz, öyle de olacak.
Başka herhangi bir yabancı, içinde iblis olsa da olmasa da,
düğüne alınmayacak.
Sabrina, sen ve Nicholas kapıdasınız.
Melvin demek?
Pek tipin değil gibi.
DÜĞÜNÜMÜZE HOŞ GELDİNİZ
Bir kere çıktık, bir kerecik.
Hem benim tipim yok.
Tabii ki var.
Seksi ama yaralı. Adam edeceğin, tehlikeli erkekler.
Flört mü ediyorsun, hakaret mi?
Kimin davetlisisiniz?
Davetiyeniz var mı?
O zaman giremezsiniz, üzgünüm.
Hadi gel Nicky.
İkimize kuytu bir köşe ayarladım.
Ne dersin Sabrina?
- Yalnız halledebilir misin? - Yalnız mı? Tabii.
Alışayım bari.
Uzun bir gece olacak.
Bir yudum Annedeviren ister misin?
Cin yani.
Tabii.
Elini korkak alıştırma, konuşma yapmam lazım.
Tanımayanlarınız varsa ben Sabrina,
gelinin evde kalmış yeğeni.
Bu akşam sizlere aşka dair birkaç şey söyleyeceğim.
Aşk...
Nedir ki aşk?
Görünce anlaşılıyor.
Hilda halamla Dr. Cerberus'a bakınca aşkı görüyorum mesela.
Ölüme meydan okuyan bir aşk.
Bu olağanüstü bir şey.
Sonra eski sevgilim Harvey'ye
ve en yakın dostum güzeller güzeli Roz'a bakıyorum,
onlarda da aşkı görüyorum.
Bu...
Bu cidden harika.
Sabrina sarhoş mu?
Sonra Theo ile Robin'e bakıyorum,
onlarda da aşk görüyorum.
Gençlerin aşkı, yeni aşklar...
Gerçekten, bu salona baktığımda...
...tek gördüğüm şey, aşk.
Diğer bir eski sevgilim Nick hariç.
Prudence'la birlikte.
Âşıklar mı? Bilmiyorum.
Rastgele seks iblislerinden iyidir ama.
Sağ ol Sabrina.
Hem Hilda halam ve...
Bu arada, kendisi muhteşem görünmüyor mu?
Rüya gibi.
Lütfen durdur şunu. Durdur şunu.
Her neyse.
Hilda halam dedi ki
beni sevecek biriyle tanışmam
150 yılı bile bulabilirmiş.
Yanlış anlamış.
Bir buçuk yüzyıl.
Ama bilemiyorum, son zamanlardaki durumuma bakarsak,
bu arada Melvin de alınmasın yani,
bu arada o süveterin altında acayip kaslı bir adam yatıyor,
bence 150 yıl biraz fazla iyimser olabilir.
Bay Kinkle, lütfen.
Utan kendinden Sabrina.
Hilda halanın özel günündeyiz.
Kadıncağız bu günü on yıllarca bekledi.
Sense çıkıp kendini acındırdın.
Çok özür dilerim.
Özründe samimiysen
biraz su, kahve falan iç de ayılmaya çalış.
KORKU KULÜBÜ
Ha siktir, seks iblisi!
Siktir, Melvin'e girdi.
Senin tanıdığın mı?
İblise ne oldu?
Yuttu galiba.
Ama bu kim ki? Niye gelmiş?
Davetiyesi yoktu, biz de içeri almadık.
Eyvah.
- Bu o, bu... - Davetsiz Misafir!
Yabancı, kendini göster!
Tamam. Hadi arkadaşım, yeterince eğlendin.
Bu özel bir etkinlik, kılık kıyafet kuralı var.
Dorian ölümsüz değil miydi?
Ölümsüz ama yok edilemez değil. Portresine bakın.
Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
Kadeh kaldırmak.
Her şeyin sona erişine.
Dediğini yapın. Herkes kadeh kaldırsın.
Başlangıçta sadece karanlık vardı.
Sonra ateş var oldu.
İlk bilinç sahibi varlıklar o ateşin etrafında toplandı.
Onlara katılmaya çalıştığımda beni geri çevirdiler.
İşte o anda
benim adım kondu, Davetsiz Misafir.
Ateş söndüğünde
beni geri çeviren pislikleri uykularında öldürdüm.
Sonra kâinatta yol aldım.
Tek başıma.
Hep tek başıma.
Ta ki müthiş bir masaya rastlayıp
davet edilene dek.
İlk büyülü dehşet, yani ablam Karanlık ile
üçüncü büyülü dehşet, ağabeyim Tuhaf'ın yanına oturdum.
Ben, Boşluğun Ulağı'yım.
Beni geri çevirenlerin yürekleriyle beslenirim.
Buradan biri beni geri çevirdi.
Bu yüzden hepiniz öleceksiniz.
Bakar mısınız?
Merhaba, pardon.
Tüm bunları yaşamış olmanıza çok ama çok üzüldüm.
Cidden berbat.
Sizi kim geri çevirdiyse hata etmiş çünkü bu, onun kararı değil.
Düğün benim düğünüm ve davetlilere ben karar veririm.
Siz de davetlisiniz.
Çok geç.
Bendim.
Seni ben geri çevirdim, beni öldür.
- Diğerlerini bırak. - Hayır.
Nick, bunu yine yapamazsın.
Sabrina...
Kuzen, karşındaki varlık olağanüstü bir kozmik güce sahip.
Onu kızdırırsan seni ve bizi anında yok edebilir.
Zaten Dorian'ın kalbini aldın.
Ben bundan da güzel bir düğüne davetliyim.
Cehennemde.
Orada aradığın her şeyi bulabilirsin.
Sıcak ortam, yemek, arkadaşlık, zoraki bir dinleyici kitlesi.
Kimse de seni geri çevirmez. Elinde bu olsun, yeter.
Üzerinde adım yok.
Ama benim adım var, sen de benim kavalyem olabilirsin.
Sabrina, yapamazsın.
Alt tarafı cehennemde düğüne gidiyoruz Zee hala.
Ne olabilir ki?
Sabrina Spellman.
Geldin demek.
Kavalyen de varmış.
Lilith, değerli konuğumla tanış.
İkiz kardeşimle bir konuşmam lazım, sen kendisine eşlik eder misin?
- Giyiniyor. - Şahane.
Lilith sana iyi bakar, ben hemen dönerim.
Buraya büyülü dehşet mi getirdin?
Davetsiz. Greendale'de kan döküyor. Halamın düğününde Dorian'ı öldürdü.
- Sen de benimkine mi getirdin? - Yapacak bir şey yoktu.
Cehennemde daha zararsız olabilir.
Âlemin en güzel gelini, uğursuz düğününe...
Niye çift görüyorum?
Ne tür bir oyun bu?
Oyun değil baba.
Benden iki tane var. Karışık hikâye.
Biliyordum. Taç giyme töreninde benden bir şey sakladığın belliydi ama...
İstediğin kadar kız baba ama şu an büyük bir sorunumuz var.
Taht salonunda bir büyülü dehşet var.
Davetsiz Misafir. Onu bir şekilde öldürmeliyiz.
Büyülü dehşetler ölmez.
Onlar korkunun vücut bulmuş hâlidir.
Korkunun özüdür onlar.
Güçleri tüm âlemleri yıkmaya yeter, bu âlem de dâhil.
Hapsetsek?
Teoride mümkün ama Acheron'la olmaz.
Uzay ve zamanın dışında bulunan bir hücre gerekir.
Bir dakika.
Bugün sana bir tane verdim.
Aynı şeyi düşünüyorsak evet, verdin.
- Ne diyorsunuz siz? - Galiba bir planımız var.
Ama beni iyi dinle baba
çünkü tek fırsatımız olacak.
Daha yeni tanıştık
ve biraz ani gelebilir ama...
Son zamanlarda çok yalnızlık çekiyorum.
Kendimi bir yere ait hissetmek istiyorum.
Birine ait.
Nasıl bir his olduğunu bildiğini düşünüyorum.
Çaresizce yalnız olmanın.
O yüzden, merak ediyorum da,
acaba benimle
evlenir misin?
Bir dinle.
Evlenirsek daima bir yuvan olur.
İki farklı âlemde de bize kucak açarlar.
Hem sen de bundan böyle Davetli Misafir olursun.
Öyle işte.
Ne dersin?
Durun!
Düğünü durdurun!
Sabrina'lar, Caliban, kıymetli misafirimiz.
Dördünüz, birbirinize olan bağlılığınızı cehennem önünde ifade ettiniz.
Buna dayanarak,
ben, Lucifer Morningstar,
sizleri karı koca ilan ediyorum.
Belki binlerce defa, belki daha fazla öpüştünüz
ama bugünkü öpüşmeniz,
ebedî birlikteliğiniz için verilen bir söz olacak.
Kocalar, eşlerinizi öpebilirsiniz.
Sıra sizde.
Dostlar ve iblisler,
hep birlikte, Cehennem Keyfi Bahçesi'nde kokteyl ve kanepeye ne dersiniz?
Baksana, bugün çok yorucuydu.
Kokteyli es geçip gerdeğe atlayalım mı?
Şu kapıyı görüyor musun?
Seni eşikten kucağımda geçirebilir miyim?
Tabii.
Bu oda benim için çok özel.
Çok sıcak ve davetkâr değil mi?
Geç, rahatına bak.
Ben üzerime rahat bir şeyler giyeyim.
Bir dakika.
Bir terslik var.
Beni nereye getirdin?
Kalbimi kırdın.
- Şimdi ne olacak? - Burnunu sokmayacaksın.
Kâinatın bekası adına,
siz iki Sabrina'nın görüşmesi artık katiyen yasak.
Seni âlemimden kovuyorum sahte evlat.
Dönersen belanı bulursun.
Evi de yanında götür.
Cehennemde büyülü dehşet barınamaz.
Bir dakika.
Bari bir sarılsam?
Peki, ısrar ediyorsan.
Sabrina.
- Hâlâ mutlu musun? - Evet.
Ben kendi mutluluğumu sağladım.
Umarım sen de yapabilirsin.
Unutma.
Gizlice ebediyen dostuz.
Bilmiyorum Salem.
Niye ağladığımı bilmiyorum.
Kuzen, yaşıyorsun.
Cehenneme kurtarma ekibi gönderecektik.
- İyi misin canım? - İyiyim hala.
Konuşma için üzgünüm. Umarım kokteyli mahvetmedim.
Mahveden, Davetsiz Misafir'di. Sen bizi kurtardın.
Sabrina, o nerede?
Sarı odaya hapsettik, büyüyle mühürledik. Uzay ve zamanın dışında.
Onu sorguya çekip diğer dehşetleri tanıyalım.
Yıkımdan önce ne yapabileceğimizi öğrenelim.
Ambrose.
Yarın yaparız.
Bu gece, hepimiz bir arada ve güvende olduğumuza
ve kokteyl felaketini atlattığımıza göre, ki senin suçun değildi Sabrina,
kimsenin itirazı yoksa, ki bence yoktur,
benim yapmak istediğim son bir şey daha var.
Hildegarde Antoinette Spellman.
Gözlerine baktığım anda seni tanıdım.
Hayatımın aşkı.
Seninle yaşlanacağıma hâlâ inanamıyorum.
Benim tuttuğunu koparan, güzeller güzeli karım.
Seni seviyorum Hilda.
Daima seveceğim.
Dr. Cee.
Kenny.
Hayatım boyunca hiç...
Kendimi hiç çok özel hissetmedim...
...ama sen belki de öyle olduğumu düşünmemi sağlıyorsun.
Bugün nedime değil, gelin oldum.
Daha önemlisi, sana gelin gittim.
Birkaç hafta, birkaç ay ya da artık her ne zaman yaptıysam,
dükkânına girdiğim o gün
sadece iş bulmakla kalmayıp seninle de tanışacağımı...
...kim bilebilirdi?
Bir adamla. Çok iyi bir adamla.
Beni herkesten çok güldüren, gülümseten bir adamla.
Kendini herkesten çok sevdiren bir adamla.
Seni seviyorum.
Hekate aşkına, Hilda...
Öp artık şu adamı!
Papaz, Davetsiz Misafir nerede?
Önemi yok Agatha.
Çünkü sıradaki dehşet...
...hızla yaklaşıyor.
Çok yakında Tuhaf Olan'ın korkunç suretine tanıklık edeceğiz.
Sabrina hayatına devam ediyor Salem.
Kraliçelikle, Caliban'le...
...eğlencelerle.
Eğleniyor işte.
Doğru olan bu mu, emin değilim
ama kendi mutluluğumu sağlamam gerektiğini cidden söylemişti.
Nick ve Harvey'nin en iyi yanları.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu