PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NECHŤ VÁS GREENDALE OČARUJE
Nechť nás Pán učiní upřímně vděčnými za to, co přijmeme.
Amen.
Mami? Cítíš to? Smrdí to jako ošklivé odpadky.
Ach, Lucy.
Pan Saracén asi nechal pytel u výtahu.
Pak se podívám, ano?
PROCHLADLÝ – HLADOVÝ – UNAVENÝ MŮŽU DOVNITŘ?
Promiňte. Nemůžu vám pomoct.
Musíte odejít.
Prosím.
Mám tam dcerku.
Jak js...
Co jste udělal mamince?
KNIHKUPECTVÍ KERBEROS
Co si o tom filmu myslíš, Carle? Vetřelec je fakt mistrovský dílo, co?
Taková čistá destilovaná hrůza.
Upřímně, Carle, zamysli se nad tím. Jsi ve vesmíru sám.
Jediný další živý stvoření je ten vetřelec,
kterýho nikdo nezval, má místo krve kyselinu a chce tě zabít.
Já nevím, Sabrino. Občas mi to připadalo nudný.
Budeš to jíst?
Ne. Vezmi si to.
Byla to sranda, Carle!
Jsem ráda, že jsme šli.
Jo. Já taky.
Ten film se mi moc líbil.
A Sabrino, moc se mi líbíš i ty.
Ty mně taky. Uvidíme se ve škole.
Ahoj.
Páni, úplně jsem zapomněla.
- Melvine. - Ahoj, Sabrino.
Můžeme jít?
Jo. Rozhodně.
Takže, Melvine, jak se máš?
No, od té doby, co Elspeth a Dorcas...
umřely, nespím, nejím ani cvičím.
A...
Vím, že se tvoje teta Hilda vdává,
a říkal jsem si, jestli máš s kým na tu svatbu jít,
protože pokud ne,
bylo by mi ctí tě doprovodit.
To byla zábava, Melvine.
Jsem ráda, že jsme šli.
Já taky. A dáš mi vědět ohledně tý svatby?
Rozhodně.
Tak dobrou noc, Sabrino.
Dobrou, Melvine.
Uvidíme se na Akademii. Ahoj.
Randění je šílený, Saleme.
Už se těším, až to řeknu Sabrině. Máme sraz v pokoji se žlutými tapetami.
Co to je?
Nevím.
Co se děje?
Poslyšte, asi byste tu neměl být...
Měl byste jít dovnitř, prosím. Pojďte dál.
Posaďte se. Jako doma.
Roz, co to děláš?
Mám teď divnej pocit ze svýho vidění, že bysme mu měli pomoct.
Že když ho odmítneme, stane se něco špatnýho.
Tak co teď budeme dělat?
Kdo myslíš, že to je?
Já nevím,
ale možná to zjistím pomocí vidění.
Můžeme...
pro vás ještě něco udělat?
Ještě... polévku?
Třeba nějaké přikrývky?
Roz!
Jsem v pohodě.
Co jsi viděla, Roz,
když tě chytil?
Mysl jsem měla zaplavenou...
obrazy...
výjevy.
Prostě...
chci zapomenout...
kdo nebo co to bylo.
A jen bejt tady...
s tebou a teď.
Je to v pohodě?
Jistě, Rosalind.
Rozhodně.
Tak kdo se ti líbí víc, Carl nebo Melvin?
Oba jsou milí,
ale u žádnýho jsem necítila jiskru.
Ani jeden není ten pravej, pokud to vůbec existuje.
Když jsme chodily s Harveym, zdál se bejt ten pravej.
V tý době jo.
A stejně tak, když jsme chodily s Nickem.
Našlas pravýho skoro dvakrát. Kdo ví?
Možná jen někdo, kdo bude mít to nejlepší z obou.
Sladkej a něžnej jako Harvey, sexy a divokej jako Nick.
- To je dost malá šance. - Vlastně docela velká.
Myslím, že toho svýho jsem už našla.
Nesměj se, ale...
je to Kaliban.
- Sabrino, to nemyslíš vážně. - Myslím, Brino. A...
nevyšiluj, já vím, že je to narychlo, ale...
koncem týdne se s Kalibanem bereme.
Cože?
Svatba?
Sotva ho znáš.
Ne, ty ho sotva znáš. Strávili jsme spolu hodně času.
Chtěl nás zabít.
No, chtěl nás chytit do pasti.
Ale změnil se.
Jsi moc mladá a máš pravdu, je to narychlo.
Co na to Lilith a náš otec?
Oni... mě podporují.
Musím přiznat, že mě překvapuje, jak moc s touhle svatbou souhlasíš.
Vdává se tvoje jediná dcera.
Dalo by se předpokládat, že by šlo si víc...
vybírat.
Je to užitečný svazek.
Kaliban nemá rodinu, která by chtěla ovládnout trůn.
Je z hlíny, takže neznečistí pokrevní linii Jitřenek.
A hlavně, viděla jsi ho do půl těla?
Se Sabrinou mi dají nádherná vnoučata.
Vnoučata?
A co naše dítě?
Asi bude mít konkurenci.
Mimochodem sousedé budou mít svatbu.
Jací sousedé, Mary?
Ten majitel obchodu odnaproti.
Potkal jsi ho,
když jsme Poutníky Církve noci přesouvali ze stanu.
Jmenuje se doktor Kerberos
a bere si tetu jedné mé studentky, Sabriny Spellmanové.
Není to fascinující?
Vypadá to jako nějaký příšerný žebrák.
Ticho, dítě.
Běž.
Otevři dveře.
Otče Blackwoode?
Nepoznáváte našeho hosta, sestry?
Osamělý.
Tulák nicoty.
Tohle je Nezvaný,
jedna z našich nadpozemských hrůz.
Pojď dál!
Pojď dál, posvátný bratře.
U nás najdeš pohodlí.
Přineste a nabídněte mu jídlo, vodu a teplo.
Ti, kdo Nezvaného nepřivítají, se dočkají kruté smrti.
Radujte se, sestry,
dnes hostíme smrtícího posla Éry konce.
Harvey.
Harvey?
Co to je?
Tohle...
To jsem viděla, když mě ten chlap chytil.
Ale jak jsi to nakreslil?
Možná...
jsi mi to předala, když jsme...
Uklidni se, Romeo.
Takže co, prostě...
jsi to nakreslil ve spánku?
Jako malej jsem byl náměsíčnej.
Možná to bylo...
náměsíčný kreslení.
No tak, tohle jsme už probírali!
Chci jen hezkou tichou rodinnou svatbu, malý obřad tady v našem salónku.
A svíčky a oheň
a převleky za oblíbené filmové příšery.
Prosím, přestaň žvanit, sestro.
- Mám z tebe migrénu. - Dobré ráno.
Je všechno v pořádku?
Jo, v pořádku. Vlastně je to skvělý,
protože teta Zee chce, aby moje svatba byla podle ní.
- Hildo? - Ano?
Jako Velekněžka Řádu Hekaté mám svatou povinnost
vést svatby a pohřby v celé kongregaci.
Nejsi žádná výjimka, i když to vidíš jinak.
Dobře.
Fajn.
Sabrino, chci se zeptat, jestli po obřadu na hostině
u Doriana, kterou si nesmíš přivlastnit, Spellmanová,
jestli by nám Harvey a jeho kapela nezahráli?
Jo, zeptám se. Určitě.
A moje nejpůvabnější, nejhezčí, nejkrásnější neteři,
byla bys prosím moje družička
a pronesla malý přípitek?
Bude mi ctí, teto.
Děkuju.
Jo, a než zapomenu, sestro,
musíme jednou provždy vymést sexuálního démona tvého ženicha.
Damascénská ocel o svatební noci je na nic a nechceš,
aby tě inkubus roztrhal na kusy.
Moment.
Spellmanův pohřební ústav, prosím?
Haló?
Ale ne.
Ano, přineste je, postaráme se o ně.
Na shledanou.
Ach, Ambrosi, budeš mít práci.
Volali od koronera,
nesou sem trochu těl.
- Trochu? - Jo.
Dojdu tam.
- Sabrino? - Lilith? Co tady děláš?
Přišla jsem se zeptat, jestli by ti tety nemohly rozmluvit
tu tvoji absurdní svatbu.
- Jasně. - Ale právě jsem odešla z pekla,
kde jsi ochutnávala svatební koláčky,
takže si asi budeme povídat o něčem jiném, že?
Tajná schůzka dvou Sabrin?
Ty jsi ale číslo, víš to?
I s tou vaší žlutou místností pořád riskujete časový paradox.
Už se nebudeme moc scházet,
když si Sabrina bere Kalibana.
Aha... ty to neschvaluješ?
Žárlíš na štěstí Sabriny Jitřenky?
Má říši, které vládne, krásného milence.
- Já nežárlím. - Vážně?
Jak můžu žárlit sama na sebe?
Jen nechci, aby si vzala toho špatnýho, nic víc.
No ne. My spolu souhlasíme.
Ať Sabrina říká cokoli, není to dobrej kluk.
Můžeme ho zabít?
To bysme mohly a není to vyloučený, ale...
nejdřív zkusíme, aby se rozešli.
Ať za mnou Kaliban přijde na Akademii.
Musí přesně vědět, do čeho vstupuje.
Moje lásko, má paní.
Proč se máme sejít tady?
Protože, Kalibane, já žiju skoro pořád v pekle,
ale až se vezmeme,
chci zase začít dělit svůj čas mezi peklo a tenhle svět.
Taky jsem chtěla, abys viděl ji, Hekaté.
Tu teď uctívám.
Ženský ideál, trojjediná, bohyně čarodějek.
Temná matka.
Ale ty jsi Luciferova dcera, královna pekla.
Ano, ale jsem taky čarodějka, a Hekaté je silnější než můj otec.
Karty jsou na stole, Kalibane. Uvažoval bys o konvertování?
Cože? Já...
Možná.
Co by to znamenalo?
Dobře, že se ptáš.
Ale... moje kamarádka Prudence ti to asi vysvětlí líp.
Co jít ven na vzduch?
S naší Temnou matkou je to tak,
že Hekaté vyžaduje od mužů velmi zvláštní oddanost,
aby ji mohli uctívat.
Jakou oddanost?
No, jednoduše řečeno,
muži v Řádu Hekaté musí být v kastrovaní.
- Děláte si srandu. - Ani trochu.
Já jsem vlastně ta, které Hekaté svěřila vyřizování
posvátných proseb našich mužských stoupenců.
Takovou úlohu jsem ráda přijala.
Tvoje oběť bude dokonána za pár sekund.
Čepel samozřejmě nahřejeme.
Má paní, je málo věcí, které bych ti nedal,
ale...
nemůžu se vzdát svého mužství.
Chci být skutečný muž a ty nechceš být matka?
Je mi 16.
Navíc můžeme dítě adoptovat.
Sabrino, chci být skutečný otec.
To mě uráží, Kalibane.
Víš, že jsem adoptovaná, ne?
A ty říkáš, že chceš být skutečný muž,
skutečný otec, ale to vyžaduje skutečnou oběť.
A pokud nechceš ani uvažovat o tom, co po tobě chci, tak...
- je tohle asi špatnej nápad. - Asi jo.
Já...
Musím přemýšlet.
Ano, to udělej.
Hory šílenství jsou teď prý krásné.
Takže?
Běž.
Nicholasi, Melvine,
před svatbou mé sestry
je nutno jejího snoubence zbavit inkuba,
démona, který vyvolává násilný, fatální chtíč.
Zhostíte se toho? Tout de suite?
Takže, co...
Nezapomeňte to udělat jemně, dostaňte to z něj jemně,
protože už hodně zkusil.
Jemně.
Jak vám je, doktore?
Jak myslíte, že mi je?
Jsem k smrti vyděšenej.
Bude to rychlé, jak vytržení zubu.
Uvidíte, ten inkubus z vás vyskočí
a já ho nasměruju do pasti, kterou drží Melvin.
A co když nebude chtít ven?
Inkubus je mužský démon, vyvoláme Temnou matku.
Věřte mi, ten inkubus se nejvíc bojí Božské ženskosti.
Divím se, že ještě nevyskočil.
Dotaz. Hilda chce, aby jí Klub Štváčů zahrál na svatbě.
Jste pro?
Jo, samozřejmě. Ale... poslouchej, Brino,
Včera ke mně do garáže přišel divnej žebrák.
A já se pak dotkla jeho paže
a uviděla jsem v něm strašlivý věci.
A dneska ráno jsem se probudil a ty věci jsem v noci nakreslil.
Nevíš, co to je?
Ne.
Ale možná bratranec.
Pět mrtvol, Saleme.
A všem chybí srdce.
Bohužel, ano, všichni...
byli živí, když jim vyndali srdce.
Máš pravdu.
Nejspíš před smrtí...
viděli svého vraha.
A s trochou nekromancie můžu extrahovat obraz toho,
co viděli...
když zemřeli.
Je to snadné jako vyvolat fotografii.
Ambrosi, můžeme dolů? Potřebujeme tě.
Pokud s vámi není nikdo přecitlivělý.
Počkat. Ne.
Moment. Mohlo by tohle představovat temnotu?
Absolutní temnotu?
Počkat. Tohle je ten chlap ze včerejška.
Ambrosi, odkud je máš?
Jsou to poslední obrazy, které tyto nešťastné duše spatřily,
než jim vyrvali srdce.
Mohl to udělat nám.
Díky Hekaté, že neudělal, ale co bylo u vás jinak?
Proč vás ušetřil?
Nevím.
Měla jsem prostě pocit, že ho máme pozvat dál.
Byli jste na něj laskaví, pohostili jste ho...
Byla bys tak laskavá a...
Musíte odejít.
Ona toho žebráka odehnala.
Nepozvala ho dál jako my.
Proto jim vyrval srdce.
Protože byli bezcitní, bez srdce.
Sladký Satane, to je práce nadpozemské hrůzy.
Hekaté, pomáhej nám, které?
Pokud ten tulák, kterého jste potkali, je ztělesněním hrůzy,
může to být Nemytý, Nemilovaný, Nechtěný...
Nezvaný.
Harvey Kinkle, jsi skvělý.
Podle tvých kreseb můžeme poznat hrůzy, které přijdou.
Kolik jsi jich nakreslil?
Celkem osm.
Osm kreseb, osm možných hrůz.
Jedna z nich teď řádí v Greendale.
Co máme dělat? Varovat lidi?
Smrtelníci proti hrůzám moc nesvedou.
Nejsou to příšery, jsou to bytosti mimo lidské chápání.
S Temnotou to šlo.
To je pravda.
Dobře,
vymyslíme nějaký plán
a v pravou chvíli vám řekneme.
Ale mezitím se připravte, přátelé.
Bohužel se schyluje ještě k jiné válce
daleko v kosmu,
kde už slyším pravidelné údery apokalyptických bubnů.
NÁDRAŽÍ GEHENNA
Měli jste jediný úkol,
před naší první svatbou zasvěcenou Hekaté,
a teď v Greendale pobíhá inkubus.
Zajistíte, aby se démon nepřiblížil
k ženichovi ani žádnému z hostů, jasné?
Musíme zrušit Hildinu svatbu.
A proč bychom to pro Hekaté dělali?
Absolutní temnota, které lóže čelila, má ve městě příbuzného,
nadpozemskou hrůzu jménem Nezvaný,
která je momentálně nezvěstná,
a dalších šest hrůz číhá v záloze.
Ambrosi, Hilda a její nápadník
bojovali za tu svatbu zuby nehty.
Před těmi hrůzami a darebákem inkubem je ochráníme,
ale ta svatba bude.
Už se těším, až budeme hrát na té svatbě.
Vypadáš tak strašně sexy, když držíš tu basu.
Chci si hrát s tebou.
Nezvaný, jsem tvůj následovník.
Jsem tvůj...
kněz.
Neřekneš mi o blížící se zkáze?
Jsi posel nicoty. Musíš se mnou mluvit.
Otče Blackwoode,
já to zkusím.
Jsem přece učitelka.
Aha.
Vím, v čem je problém.
Zdá se, že...
náš host nemá jazyk.
- Nemá jazyk? - Ne.
To je všechno? Agatho.
- Přines mi jazyk, holčičko. - Cože?
Lady Jitřenko.
Kalibane?
Přemýšlel jsem o našem rozhovoru.
Něco pro tebe mám,
požadovanou oběť.
Nechápu to.
Odkud máš ten jazyk?
Jeden ze členů kongregace, upovídaný.
Ty jsi zlobila, Sabrino.
Lhala jsi Kalibanovi, abys nás rozdělila.
Nepopírej to. Neboj, nezlobím se.
- Nezlobíš se? - Ne...
Chápu, proč jsi to udělala.
Jsi osamělá. A jen abys věděla, udělal to.
Tu oběť pro tvou Temnou matku.
Udělal to.
Ale ne.
Neměj strach. Je z hlíny. Je v pohodě.
Ale jde o to, že to pro mě udělal.
Takže vaše hra tak nějak dokázala, že Kaliban je dobrej člověk.
Omlouvám se, Sabrino.
Jsi šťastná?
Protože to tak nevypadá.
Měla bych být, ne?
Mám život, který jsem si myslela, že chci, obklopená lidmi, které miluju, ale...
přesto se cítím osamělá
a nevím proč.
A ty jsi šťastná?
Ano.
V pekle se pořád něco děje.
A zítra si vezmu muže, do kterýho jsem zblázněná.
A chci, abys tam byla, proto ti dávám tohle.
Pochopím, když to nezvládneš, ale...
určitě jsi zvaná.
Počkej.
Chci ti něco dát.
Svatební dar, něco vypůjčeného.
Naše místo.
Budu ho navěky opatrovat.
Děkuju, Sabrino.
Poslal jsem je pryč.
Jsme tu sami...
dva Poutníci noci.
Prý jsi zvěstovatel.
Takový zvěstovatel potřebuje velké publikum.
Vím, kde ho najdeš.
A co hledáš ty, knězi?
Požehnej mi
a já ti pomůžu způsobit konečné rozboření realit.
A je to.
Byl jsi požehnán.
Teď mi řekni, knězi,
na které dveře mám teď zaklepat?
Sabrino, zlato?
Sabrinko. Ahoj, jsi...
Co se děje? Proč pláčeš?
- Ne, jsem z tebe moc šťastná. - Jo.
Jsi nejkrásnější nevěsta.
Jo, promiň, ale...
Dobře, posaď se. Pojď sem.
Proč pláčeš?
- Nechci zkazit tvůj den. - Nezkazíš.
Je to tak hloupý.
Jen se cítím...
nemožná a osamělá.
Promiň.
Jsi tak mladá.
Zlato, ty moje milá, úžasná holčičko, jsi chytrá a laskavá.
A až se do někoho zamiluješ,
budeš rozdávat lásku naplno a nesobecky.
Zase se zamiluješ, to přeci víš.
Znovu.
A znovu.
Ještě to samozřejmě nevidíš, nic víc.
Kéž bych tak mohla rychle přeskočit do tý chvíle.
Proč bys to...
Přišla bys o všechny skvělé drobnosti.
Podívej se na mě.
Byla jsem sama v 16 a 60 a 160.
- Tetičko? - Ano?
- Já to chápu. - Snažím se fakt špatně říct, že...
stojí za to počkat si na toho pravého.
Takže,
na kraji Greendaleského lesa je znesvěcený kostel
plný čarodějek, které pořádají svatbu.
Pokud tě v kostele odmítnou, nepochybně budou mít hostinu,
nejspíš v místní hospodě zvané Pokoj Doriana Graye.
Nakreslím ti mapu s cestou.
Tady máš oblek hodný našeho hosta.
Výborně, Agatho.
S tou svatební hostinou neměj soucit ani slitování.
Tvé hrůzy si nezaslouží.
Vypadá sice jako tulák,
ale mám silné podezření, že je nadpozemská hrůza,
nejspíš Nezvaný.
Zabíjí každého, kdo ho nepustí do dveří.
S takovým obličejem není divu.
Pokud nám ten pán zaklepe na dveře, musíme ho pustit dál.
Budeme mu držet místo.
Žádný jiný cizinec,
ve kterém může nebo nemusí přebývat zbloudilý inkubus, dovnitř nesmí.
Sabrino, ty a Nicholas budete u dveří.
Tak Melvin, jo?
Není to tvůj typ.
VÍTEJTE NA SVATBĚ
Byli jsme na rande, na jednom rande.
Nemám oblíbenej typ.
Jasně, že máš.
Sexy, ale raněný.
Nebezpečný, ale polepšíš ho.
Nicku, flirtuješ se mnou, nebo mě urážíš?
Nevěsta, ženich?
Máte pozvánku?
Tak tam nemůžete. Je mi líto.
Pojď, Nicky.
Zajistila jsem nám hezký místečko v soukromí.
Co ty na to, Sabrino?
- Zvládneš to sama? - Sama? Určitě.
Už bych si mohla zvyknout.
Bude to dlouhá noc.
Kapku matčiny zkázy, abys přežila den?
Je to gin.
Jasně.
Nebuď na to skoupá. Pak ještě musím pronést přípitek.
Pro ty z vás, kdo mě neznají, já jsem Sabrina,
neprovdaná neteř nevěsty.
A dnes bych ráda řekla pár slov o lásce.
Láska je...
Co je to vlastně láska?
Poznám ji hned.
Když se třeba podívám na tetu Hildu a doktora Kerbera, vidím lásku.
Láska, která překonala smrt.
A to je úžasná věc.
Pak se podívám na Harveyho, svého bývalého přítele,
a na krásnou Roz, mou nejlepší kamarádku,
a i tam vidím lásku.
A víte,
je to úžasný.
Sabrina je opilá?
A pak se podívám na Thea a Robina
a... tam taky vidím lásku.
Mladá láska, nová láska.
No vážně, když se rozhlídnu po téhle místnosti,
vidím samou lásku.
Teda, kromě Nicka, dalšího mýho bývalýho,
kterej je s Prudence.
Jsou zamilovaní? Já nevím.
Asi lepší než náhodný sexuální démonky, co?
Děkujeme ti, Sabrino.
Víte, teta Hilda a...
Mimochodem, nevypadá krásně, co říkáte?
Jako opravdové zjevení.
Prosím, ať toho nechá.
No nic.
Teta Hilda mi říkala, že může trvat... asi 150 let,
než potkám někoho, kdo mě bude milovat.
Nedorozumění.
Jeden a půl století.
Ale vzhledem k tomu, jak jsem to teď schytávala,
tedy bez urážky Melvinovi, který je mimochodem
pod tou vestou pěkně namakanej,
myslím, že je to trochu optimistický.
Pane Kinkle, prosím.
Měla by ses stydět, Sabrino.
Tohle je výjimečný den tety Hildy, na který čekala celá... desetiletí.
a tys ho zaplnila svou sebelítostí.
Moc mě to mrzí.
Pokud tě to mrzí,
dej si trochu vody a kávu a pokus se vystřízlivět.
KLUB RVÁČŮ
Sakra, to je ten inkubus!
Kurva, je v Melvinovi.
Ten patří k tobě?
Co se stalo s inkubem?
Myslím, že ho pohltil.
Ale kdo to je? A proč je tady?
Neměl pozvánku, nepustili jsme ho na obřad.
Ale ne.
To je on, to je...
Nezvaný!
Cizinče, odhal se!
Dobře. Pojď hochu. Už ses pobavil.
Tohle je soukromá akce s předepsaným oblečením.
Já myslela, že Dorian je nesmrtelný.
Nesmrtelný ano, ale ne nezničitelný. Podívejte na jeho portrét.
Kdo jsi?
Co chceš?
Přípitek
na konec všech věcí.
Dělejte, co říká.
Pozdvihněte sklenice.
Na počátku byla temnota.
Pak byl oheň.
Kolem ohně se shromáždily první bytosti schopné vnímat.
A když jsem se chtěl přidat,
odehnaly mě.
A v ten okamžik
jsem já, Nezvaný, dostal své jméno.
Když oheň uhasl,
vrátil jsem se k těm neřádům, co mě odmítli, a ve spánku je zabil.
Pak jsem bloudil kosmem...
sám.
Vždycky sám.
Až jsem přišel k velkému stolu,
kde mi nabídli místo.
Seděl jsem mezi první nadpozemskou hrůzou,
mou sestrou Temnotou,
a třetí hrůzou, mým bratrem Podivným.
Jsem posel Nicoty.
Pochutnávám si na srdcích těch, kteří mě odmítnou.
A někdo tady mě odehnal,
tudíž smrt vám všem.
Promiňte.
Dobrý den, omlouvám se.
Je mi moc líto, že jste tím vším musel projít.
Je to příšerné.
A ať vás odehnal kdokoli,
neměl na to žádné právo.
A je to moje svatba a jen já určuju, kdo je zvaný a kdo ne, a...
vy jste zvaný.
Pozdě.
Já to byl.
Já tě odehnal.
Tak mě zabij,
- ale je ušetři. - Ne.
Znovu už to neuděláš, Nicku.
Sabrino.
Sestřenko,
je to bytost ohromné kosmické síly.
Když ho rozzlobíš, může tě ztrestat a nás ostatní taky.
Už sis vzal jedno srdce, Dorianovo.
A já mám pozvánku
na ještě lepší party, než je tahle... v pekle.
Najdeš tam všechno, co hledáš.
Teplo, jídlo, společnost, nedobrovolné publikum a...
nikdo tě nebude odhánět, s tímhle ne.
Není tam moje jméno.
To je pravda, ale moje tam je a ty můžeš být můj... host.
Sabrino, to nemůžeš.
Jdeme jen na party v pekle, teto Zee.
Co se může stát?
Sabrina Spellmanová.
Tak ses ukázala, jak vidím.
- A přivedla jsi kamaráda. - Lilith, tohle je můj vážený host.
Budeš mu, prosím, dělat společnost,
než si promluvím se sestřičkou?
- Obléká se. - Skvěle.
Lilith se o tebe postará a já se hned vrátím.
Přivedla jsi jednu z nadpozemských hrůz?
Nezvaného. Zabíjel lidi v Greendale.
Na Hildině svatbě zabil Doriana.
Tak jsi ho vzala na mou?
Myslela jsem, že v pekle nadělá míň škody.
Je nejkrásnější nevěsta v říši připravena na nesvatou...
Proč vidím dvojitě?
Co to hrajete za hru?
To není hra, tati.
Jsme dvě a je to složitý příběh.
Já to věděl. Na balkóně při korunovaci jsem věděl, že něco tajíš, ale tohle...
Můžeš se na nás zlobit, jak chceš, ale teď máme větší problém.
V trůnním sále je nadpozemská hrůza.
Nezvaný. A musíme ho nějak zastavit, zabít ho.
Nadpozemskou hrůzu nezabiješ.
Jsou to ztělesnění hrůzy.
Představa hrůzy s dostatečnou silou k roztrhání všech říší,
včetně téhle.
Co ho chytit?
Teoreticky by to šlo, ale Acheron nestačí.
Potřebovaly byste vězení existující mimo prostor a čas.
Počkat.
Jedno jsem ti dala.
Jestli myslíš to, co já, tak jo.
O čem mluvíte?
Možná máme plán,
ale musíš pozorně poslouchat, tati,
protože budeme mít jen jeden pokus.
Právě jsme se potkali
a asi to bude vypadat dost nenadále, ale...
poslední dobou se cítím strašně sama.
Jen chci mít pocit, že někam patřím...
k někomu.
A mám pocit, že ty taky víš, jaký to je,
být beznadějně sám.
Tak mě napadlo, jestli...
by sis mě třeba... nechtěl vzít?
Vyslechni mě.
Kdybysme se vzali, vždycky bys měl domov.
Byli bysme vítáni ve dvou říších a...
navždy bys už byl Zvaný.
Takže...
co říkáš?
Přestaňte!
Zastavte svatbu!
Sabriny, Kalibane, vážený hoste.
Vy čtyři jste před pekelnými hordami vyjádřili svůj vzájemný závazek.
Vzhledem k tomu
já, Lucifer Jitřenka,
vás prohlašuji za muže a ženy.
Políbili jste se už tisíckrát, možná víckrát.
Ale dnes je ten polibek slibem
být navždy...
spojeni.
Manželé, můžete políbit nevěsty.
Je řada na vás.
Přátelé a démoni,
dáte si s námi všichni v Zahradě pekelných potěšení
koktejly a jednohubky?
Ahoj, dneska to bylo vyčerpávající.
Co vynechat hostinu a vrhnout se hned na svatební noc?
Vidíš ty dveře tamhle?
Smím tě přenést přes práh?
Jasně.
Tenhle pokoj pro mě hodně znamená.
Že je vřelý a lákavý?
No tak, udělej si pohodlí,
já vklouznu do něčeho pohodlnějšího.
Počkat... něco tu nehraje.
Kam jsi mě to zavedla?
Zlomila jsi mi srdce.
- Co teď? - Odejdeš, vetřelče.
A v zájmu kosmu se odteď vy dvě Sabriny
nesmíte už nikdy znovu setkat.
Vykazuji tě, falešná dcero, ze své říše. Vrátíš se jen na své vlastní nebezpečí.
A ten dům si vezmi.
V pekle nadpozemská hrůza nebude.
Počkej.
Můžu ji aspoň obejmout?
Když to musí být.
Sabrino.
- Pořád jsi šťastná? - Ano.
Svoje štěstí jsem si zařídila.
Doufám, že to taky dokážeš.
Nezapomeň...
tajné nejlepší kamarádky.
Tajné nejlepší kamarádky.
Já nevím, Saleme.
Nevím, proč brečím.
Sestřenko, jsi živá.
Chtěli jsme tě z pekla zachránit.
- Jsi v pořádku, zlato? - Jsem, tetičko.
A moc mě mrzí ten přípitek. Snad jsem ti nezkazila hostinu.
Tys ji nezkazila. To Nezvaný.
- Ty jsi nás zachránila. - Kde je Nezvaný?
Uvězněný v zapečetěné žluté místnosti,
která je mimo prostor a čas.
Musíme od něj zjistit víc o hrůzách, které přijdou,
a jak je můžeme zastavit, než vyhladí svět.
Ambrosi.
Zítra.
Dneska, když jsme tu všichni a jsme v pořádku a v bezpečí,
a vzhledem k tomu průšvihu na hostině,
vůbec za to nemůžeš, Sabrino,
pokud nikdo není proti, a já myslím, že ne,
ještě...
chci udělat jednu věc.
Hildegardo Antoinetto Spellmanová.
Na první pohled jsem věděl, že jsi ta pravá.
Má životní láska.
Stále nemohu uvěřit, že s tebou zestárnu.
Moje urputná, moje krásná ženo,
miluju tě, Hildo,
už navždy.
Doktore Ká.
Kenny.
Celý život jsem se...
necítila jsem se... nijak výjimečná,
ale díky tobě mám pocit, že možná jsem.
A dneska nejsem družička, jsem nevěsta.
Ale hlavně tvoje nevěsta.
A kdo by si pomyslel, když jsem vešla do tvého obchodu
před pár týdny nebo měsíci nebo kdy to bylo,
že nedostanu jen práci, ale že...
potkám i tebe.
Tohohle muže, tohohle moc dobrého muže, který...
mě dokáže rozveselit a rozesmát jako nikdo jiný.
Který ve mně vyvolává lásku jako nikdo jiný.
Miluju tě.
Pro Hekaté, Hildo,
prostě ho polib.
Otče, kde je Nezvaný?
Na tom nezáleží, Agatho.
Neboť další nadpozemská hrůza...
se rychle blíží.
Již brzy spatříme zvrácenou tvář Podivného.
Sabrina pokročila s životem dál, Saleme.
S kralováním, s Kalibanem,
se zábavou.
Užívá si.
Nevím, jestli je to ten správnej krok, ale...
říkala, že si mám štěstí zařídit sama.
NICK – HARVEY
Nejlepší části z Nicka a Harveyho.
Překlad titulků: Marek Buchtel