UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sabrina.
Tu m'entends ?
Ça va ?
Envoie-moi un signe.
Spellman ?
Il fait froid. Reviens te coucher.
Et si Sabrina Morningstar a froid ?
Où qu'elle soit.
Ou pire encore.
Essaie de te dire qu'elle va bien.
Laisse faire le temps.
Alors, Ambrose ? Tu en penses quoi ?
L'autre cosmos ne vient plus vers nous ?
Selon les mesures,
l'autre cosmos est toujours en approche.
Mais il ne peut pas disparaître en une nuit.
Au mieux, il ralentira avant de devenir inerte et de se dissiper.
Si on va être anéantis par ma faute, on devrait prévenir les gens.
Tant qu'on n'en sait pas plus, n'en parle à personne.
- Ce serait la panique. - Ce n'est pas ta faute.
Tu plaisantes ?
C'est entièrement ma faute.
C'est mon père qui a libéré les abominations.
Mais je les attire comme un aimant.
Elles se concentrent sur Greendale.
Lilith ?
Coucou.
Comment ça va ?
J'apporte le petit-déjeuner. Pain et saucisses.
Depuis la venue de Lucifer,
le petit Adam est beaucoup plus calme, je trouve.
Il est sage comme une image.
Oui. Mon petit Adam est un vrai petit ange.
En cas de besoin, on est là.
D'accord ?
Voilà ton petit-déjeuner, Agatha.
Du porridge bien chaud.
Porridge bien chaud
Porridge bien froid
Vieux porridge sur le pot servi pour moi
Ma pauvre sœur.
Perdue depuis tous ces mois.
On te ramènera,
par tous les moyens.
Pardon ?
Vous êtes dans notre salle.
On se prépare à répéter.
On l'a réservée.
On est le seul groupe de Baxter High.
La salle est réservée pour les Stoned Philosophers.
Alors allez vous faire voir ailleurs.
- Je vais te mettre une raclée ! - Theo.
Les gars.
Y a moyen de s'arranger.
Je t'écoute.
Et ce Tobey nous dit : "Allez vous faire voir."
Et Theo est à ça de lui casser la figure.
Harvey les a mis au défi de faire une battle de groupes.
Le conseil des élèves peut organiser ça ?
Je crois...
Pardon.
Je vous ai entendus parler d'une battle de groupes.
J'ai trouvé ça l'autre jour dans les archives de la bibliothèque.
Rien ne change.
C'est décidé.
On va relancer cette tradition.
Une battle de groupes, excitant !
- Vous allez chanter quoi ? - Nick et moi, on n'en est pas.
C'est Harvey, Roz et Theo.
Une abomination ?
C'est Vinegar Tom !
Il est mort, pourtant.
On s'en fiche.
Vinegar Tom est revenu.
Mon toutou.
Marie, qu'y a-t-il ?
C'est le moment.
La trame qui sépare la vie de la mort se fait plus fine.
Que veux-tu dire ?
C'est une abomination ?
Oui.
Les lèmò arrivent.
Les Revenants.
Les morts ressuscités.
Génial.
Après le Cosmique, les Revenants ?
Vinegar Tom est une abomination ?
Tous les Revenants en sont
et il faut les combattre sur de multiples champs de bataille.
- Où sont-ils ? - Ils viendront.
Il faut être prudents. Ne vous fiez pas à leur apparence.
Ils n'auront aucun souvenir,
n'auront pas tous conscience d'avoir péri.
Il ne faut pas les contrarier.
Les morts doivent se sentir les bienvenus.
Sinon...
de grands malheurs arriveront.
Je dois partir.
Où ça ?
Les morts ont un avatar.
Je dois l'affronter.
Seule.
Lève-toi.
Lespri, lève-toi.
Bonjour, ma vieille amie.
Quelle joie de te revoir.
Menteuse.
À quoi veux-tu jouer cette fois ?
Le jeu ancien du senet
sera parfait pour cette situation.
Oh non...
La vache.
Greendale !
On est de retour.
Venez foutre le bordel.
Harvey ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans une vieille malle.
Tu joues de la guitare ?
Non.
Fais donc un truc utile, pour une fois.
Mesdames, désolé, mais vous êtes nulles.
Je refuse d'être humilié par les Effroyables.
Franchement...
Hé, les nazes.
Ça n'a pas changé, ici.
Pardon ?
On a réservé cette salle. Vous êtes qui ?
On est les Satanic Panic.
On vient prendre vos instruments pour répéter.
Plutôt mourir.
Faites-les morfler.
Nous jouons au senet.
Tu te souviens des règles du jeu, mon ami ?
Ces pièces représentent les âmes des morts.
Pour gagner, il faut avancer ses pions au bout de l'échiquier,
dans l'au-delà.
En paix.
Si tu perds,
ils ne retourneront jamais dans leurs tombeaux.
Et les vivants et les morts connaîtront la souffrance éternelle.
Tantine ?
J'étais...
C'est...
Il est vraiment là ?
Edward.
Pardon de t'interrompre, voici...
Sabrina.
Une étudiante très prometteuse.
Sabrina ?
Ma fille s'appelle ainsi. Joli prénom.
J'ai tant de questions.
Tant de choses à te dire.
Par où commencer ?
Ça suffit.
Laissons le Grand Prêtre à son travail.
Excuse-nous, mon frère.
Sabrina, Edward est un des Revenants.
Comme Vinegar Tom.
Une abomination ?
Une manifestation de l'abomination.
Nous devons le mettre à l'aise.
Comme Marie l'a dit, il ne faut pas leur rappeler leur décès.
C'est comme les réveiller d'une terreur nocturne.
Mais il est de retour.
On a une seconde chance.
C'est merveilleux, non ? Les Spellman, à nouveau réunis.
Il n'est pas comme je l'imaginais.
Tu le trouves normal, toi ?
Edward a toujours été absorbé par son travail.
Adam ?
Adam ! Où es-tu ?
Où es-tu ?
Adam, je t'en prie.
Pardonne-moi.
La bonne était dans le jardin Le linge elle étendait
Un merle vint soudain Lui picorer le nez
À quoi tu joues, ma sœur ?
Qui es-tu ?
C'est moi, voyons, Dorcas.
Tu joues avec moi ?
Mais d'abord, je veux...
changer de robe.
Elle est collante.
Dr C ?
Chéri.
J'ai un scoop.
Mon amour, te voilà.
Surtout, ne panique pas,
mais il se pourrait bien que les morts nous reviennent.
Je sais.
Quoi ?
Ma mère est arrivée il y a une heure.
Hilda,
elle est morte il y a dix ans.
Viens, je veux te présenter.
Elle est juste là.
Ici.
C'est elle ?
Maman.
Maman,
je te présente ma femme adorée, Hilda.
Hilda, je te présente...
l'autre amour de ma vie,
ma mère.
Enchantée.
Elaine, c'est ça ?
Mme Kosgrove.
Les Stoned Philosophers ont renoncé à la battle,
mais un autre groupe s'est inscrit.
Attends.
Les Satanic Panic étaient sur l'affiche de Mme Curtis, non ?
D'où ils sortent ?
Vous êtes...
les Effroyables ?
Et vous, les Satanic Panic ?
En chair et en os, crétin.
Tu me dis quelque chose.
Ton nom ?
Harvey... Kinkle.
Dis bonjour à ton vieux pour nous, Harvey Kinkle.
C'était qui, les Satanic Panic ?
Harvey.
C'était un groupe ?
Tu en faisais partie ?
C'était des gamins à l'école.
Ils aimaient le heavy metal, ils cherchaient où répéter.
Je leur ai laissé mon garage, ils m'ont laissé jouer avec eux.
Je faisais partie des Satanic Panic.
Un soir, j'étais tout seul au garage,
quand un inconnu est arrivé.
Il a dit être recruteur de talents. Il connaissait le groupe.
Sympa, comme nom.
Accrocheur.
Si tes amis t'arrivent à la cheville, les Satanic Panic pourraient être énormes.
Vous croyez ?
Oui, mais la célébrité exige des sacrifices.
Un sacrifice humain, notamment.
Tuez une camarade.
Une fille, de préférence. Vierge.
Une ado morte
et votre ascendance sera immédiate...
à la prochaine battle de groupes.
C'était comme si le diable en personne était venu à Greendale.
On le fait !
Carrément !
Laissez tomber.
Vous êtes tarés.
Sans moi.
Je croyais que c'était fini. La semaine de la battle,
une fille a disparu.
La reine du bal.
Peggy Lou Simcox.
Elle a été retrouvée morte.
Poignardée dans les bois.
Je ne savais pas quoi faire.
C'était peut-être idiot, je suis allé voir son père
et je lui ai dit que les Satanic Panic avaient peut-être un lien
avec la mort de Peggy Lou.
Et alors ?
Le lendemain,
les Satanic Panic n'étaient pas en cours.
On a appris qu'ils avaient brûlé vifs
dans une cabane où ils répétaient.
Le père de Peggy Lou avait avoué.
C'était lui.
Il les a enfermés
et brûlés vifs.
Putain.
Un bon petit thé.
Hilda est une excellente pâtissière.
C'est relaxant, la pâtisserie.
Ça me calme,
quand je suis tendue.
Ta Sandra pâtissait aussi, n'est-ce pas ?
Maman.
Qui était Sandra ?
On est sortis ensemble. Rien de sérieux.
Pas comme Erica.
Ou la grande perche.
Ou l'Irlandaise.
Mais pas une seule
était digne de mon Kenny.
J'ai donc dû toutes les tuer.
Et si on allait se coucher, maman ?
J'ai préparé la chambre d'amis.
Ne vous embêtez pas. Je vais rester debout.
Je vais lire. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Bon, faites comme chez vous.
Appelez en cas de besoin.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Kosgrove.
Bonne nuit.
Je ne t'ai jamais vu sourire.
Exact, mon amie.
Pas depuis que le Nazaréen m'a fait revenir d'entre les morts.
Il a dit : "Lève-toi et marche."
Il a ainsi fait de moi le Ressuscité,
hanté par les souvenirs horribles
de ce que j'ai vu pendant les quatre jours de ma mort.
Toutes ces âmes de damnés hurlant à l'agonie.
Mais alors,
pourquoi les faire revenir parmi nous ?
Ce sont les graines que je plante.
La douleur
et la souffrance.
Pas de chance.
Un coup de dé en faveur des Revenants.
Père Spellman ?
Je peux vous montrer quelque chose ?
Où avez-vous eu ça ?
Dans ma chambre. Je la regarde tous les jours.
Je suis ta fille,
mais adulte.
Je vais à deux écoles. Baxter High et l'Académie.
On m'a élue coprésidente au lycée.
En tant que sorcière.
Vous n'en êtes pas une.
Bien sûr que si.
- Je suis pom-pom girl. - Ma fille a deux mois.
Je suis ta fille.
Je dois parler à Diana.
Elle n'est pas là.
Parce que...
elle n'est plus de ce monde.
Et moi ?
Tu es mort depuis 16 ans.
Presque 17.
Mais par miracle ou par abomination,
on a une seconde chance de se connaître.
Pourquoi voudrais-je te connaître ?
Tu n'es pas ma fille.
Ton père est un bouc.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Tu es une abomination.
Ta putain de mère mortelle voulait un bébé.
Elle a dit que je ne pouvais lui en donner.
Diana a fait un pacte avec le diable.
Elle a copulé avec Satan.
Le Seigneur Obscur.
Tu l'imagines, dans le même lit que cet animal crasseux ?
- Je n'ai jamais voulu de toi. - Tu ne sais pas ce que tu dis.
S'il te plaît ! Arrête !
J'aurais dû faire ça dès que tu es née.
Sors d'ici tout de suite.
Lizzie Borden prit une hache
Frappa sa mère sans relâche
Au paradis, elle se balancera
Sur la potence...
Agatha.
Tu m'as fait ça ?
Quoi ?
Tu m'as poignardée ?
Beaucoup ?
C'était pour jouer.
Tu m'as tuée... pour de vrai.
Tu connais la comptine des souris ?
Trois petites souris
Qui courent après
Après la femme du fermier
Car la queue elle leur a tranché
Qui aurait pu l'imaginer ?
Trois petites souris
Qui courent après
Après la femme du fermier
Dorcas.
Que fais-tu ?
Je suis de retour, Prudence.
Je vois ça.
Tu joues avec nous ?
Qui courent après
Après la femme du fermier
Car la queue elle leur a tranché
Qui aurait pu l'imaginer ?
Trois petites souris
Avec grand plaisir, ma sœur.
Satanée insomnie. Je vais me faire un thé.
Mme Kosgrove ?
Tout va bien ?
Belle-maman ?
Je ne suis pas votre mère. Ne m'appelez pas ainsi.
- Pardon. - Vous êtes une sorcière ?
- Kenny vous l'a dit ? - Inutile.
Une mère reconnaît les traînées que son fils ramène.
Vous êtes toutes des sorcières.
Vous me faites mal.
Vous voulez me voler mon petit garçon ?
Vous n'êtes pas digne de mon fils.
Sale traînée impie et malveillante.
Au moins, je suis encore en vie, cadavre ambulant.
Quoi ?
Mme Kosgrove !
Que se passe-t-il ?
- Maman ! - Kenny !
- Aide-moi. - Au secours.
Arrête-la !
Il est calmé. Il se repose.
C'était affreux.
Il m'a dit des choses horribles,
y compris...
qu'il n'était pas mon père.
Edward a dit ça ?
Et le pire,
c'est qu'il a raison.
J'étais bébé quand il est mort.
Il m'a connue deux mois.
Pourquoi m'aimerait-il ?
Pourquoi l'aimerais-je ?
Quoi encore !
Kenny, laisse-moi sortir !
Écoute ta mère.
J'ai parlé à Zelda.
Il faut la garder enfermée.
Et éviter de la contrarier.
J'espère que Mambo Marie va battre les abominations.
C'est une traînée !
Kenny !
Je crois que je la préférais morte.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
J'ai une question.
Vous entendez ?
Le son d'un bébé qui pleure ?
Je n'entends rien.
Désolé que Lucifer vous ait condamnée à ce calvaire.
J'aurais adoré vous tuer moi-même.
Vous auriez dû.
Je veux en finir, Caliban.
Maintenant et pour de bon.
J'ai besoin de vous.
Avec plaisir.
Mais aucun de nous ne peut briser la malédiction de Lucifer.
C'est vrai.
La seule arme capable de tuer quelqu'un condamné à l'immortalité,
c'est la lance de Longinus.
Elle a transpercé le flanc du Nazaréen sur la croix.
Le Centurion du Golgotha est en enfer, il garde cette lance.
Allez à lui.
Rapportez-la-moi.
Je mettrai ainsi fin à ma détresse.
C'est comme si c'était fait.
Quand j'étais avec mon père mort,
un groupe de rock revenu de l'enfer vous proposait une battle ?
On pourrait renoncer à la battle des groupes.
Les gars,
pas la peine.
Mme Meeks m'a dit
qu'on avait retrouvé les corps massacrés des Stoned Philosophers
dans une benne près du lycée.
Ils ont annulé la battle.
Au moins, c'est réglé.
Dans tes rêves, Kinkle.
La battle de groupes aura lieu.
On ne va pas encore se faire avoir.
On a l'endroit parfait.
Devant les portes de l'enfer.
Vivants et morts nous départageront.
Oublie, Trash. C'est sans nous.
Sûrement pas.
On retient ton vieux.
Quand vous perdrez la battle des groupes,
à nous l'argent et la gloire.
Ton vieux prendra notre place en enfer, cette sale balance !
Papa ?
Tu es là ?
Harvey.
Ils ont enlevé mon père.
On ne va pas se laisser faire.
On ne perdra pas la battle.
On ne rivalisera pas avec eux en jouant du metal.
Dans ce cas,
on joue ce qu'on fait de mieux.
J'ai la chanson idéale.
Il nous faut un chanteur.
Tu penses à Robin ?
Je ne voulais rien dire,
mais il me manque.
Dans ce cas,
Sabrina, tu connais un sortilège pour appeler un hobgoblin dans la forêt ?
Shakespeare a-t-il écrit Un songe d'une nuit d'été ?
Bien sûr que oui.
Harvey, Lucifer avait proposé un pacte aux Satanic Panic à l'époque ?
D'après mon père.
Je vais voir ce que le mien peut me dire.
- Parle-moi des Satanic Panic. - J'ai été leur manager.
Ils m'ont laissé tomber, brûlés vifs,
alors je les ai traînés en enfer pour avoir tué la pauvre petite Peggy Lou.
Ils sont revenus à Greendale.
Je sais.
À cause de votre abomination, l'enfer est une passoire.
Les damnés se font la malle.
Je m'en charge.
Tu vas reprendre les Satanic Panic ?
Non. Ils peuvent rester.
Ça met un peu de piment. Je suis fan de leur musique.
Pour un prince du mensonge, tu mens très mal.
Tu ne peux pas les ramener.
- Ridicule. - Ils font partie des Revenants.
Tu ne peux rien faire tant que leur champion n'est pas battu.
Au contraire, je suis à nouveau leur manager.
Ils ont enlevé le père de Harvey qui n'a rien fait.
Si. Il les a balancés. Méprisable.
- Force-les au moins à relâcher M. Kinkle. - Pourquoi ?
Parce que...
je suis ta fille, et je te le demande.
Ma fille ?
Tu n'es pas ma fille.
Je refuse de t'aider.
Si les Satanic Panic gagnent, ils auront droit à un bonus.
La capacité d'infliger la damnation.
Pourquoi ?
Pour qu'ils puissent brûler Greendale comme ils l'ont été autrefois.
Hors de ma vue !
Joyeuse mort, Lilith.
Hécate,
donne-moi la force de faire ce qui doit être fait.
Lilith !
Que faites-vous ?
J'expie ma faute.
Sœur Zelda,
je suis hantée par les morts.
Comme nous toutes.
Un revenant est enfermé dans mon bureau.
Mambo Marie combat l'allié ressuscité des abominations, Lazare.
Lazare ?
Le Ressuscité est ici,
à Greendale ?
Il est derrière tout ça.
Tant que Marie ne l'aura pas vaincu, les morts reviendront.
Et où est le Ressuscité ?
Loin de moi l'idée de critiquer les Effroyables,
mais se mesurer à un groupe damné de heavy metal comme les Satanic Panic...
C'est le massacre garanti.
Malheureusement, oui.
On peut battre le feu par le feu.
Il nous faut du lourd.
Lucifer m'a donné l'idée.
Ils veulent se venger de Greendale pour avoir été brûlés vifs.
Qui d'autre a envie de se venger ?
Peggy Lou Simcox.
Exactement.
Mais il faut agir vite.
D'où sortent ces gens ?
Certains n'ont pas l'air vivants.
Voilà mon père.
- Faut le sortir de là. - Oui.
On va déchirer avec notre chanson.
Souviens-toi du plan de Sabrina.
Personne ne traînera ton père en enfer.
Promis.
Tu regrettes d'avoir accepté de nous aider ?
Non. Absolument pas.
Même si ça ne veut pas dire
qu'on va se remettre ensemble,
je serai toujours là pour t'aider.
Qui est prêt à mettre le feu ?
Vous êtes tous là pour la battle, bande de morveux tordus.
Alors c'est parti !
On y va ?
Pour commencer, mon groupe préféré. ils sont mauvais jusqu'à la moelle.
Ce sont les Satanic Panic !
REINE DU BAL
On est les Effroyables.
Du lycée Baxter High.
Vas-y.
Tu peux y arriver.
On espère vous emmener en voyage.
En route !
C'était sympathique.
Mais il est clair que les gagnants sont...
La battle n'est pas finie, Lucifer.
Tu ne renonces jamais ?
Jamais.
Très bien.
On a un dernier groupe.
Des retardataires. Voici...
On est les Mères Obscures.
Préparez-vous, ça va chier !
Pardon.
- Vous êtes en pleine partie. - Oui.
Et je gagne.
Pourquoi cette interruption ?
J'ai une faveur à vous demander.
Lazare, le Ressuscité,
mon bébé est mort.
Pouvez-vous le ramener à la vie ?
S'il ne lui reste plus de corps, je ne peux rien pour vous.
Quel dommage.
À mon tour.
Si je lance un trois ou plus,
je gagne.
Et les vivants et les morts
seront à jamais liés et unis dans la souffrance
pour nourrir le Néant en approche.
J'ai gagné.
Meurs, salaud !
Comment est-ce possible ?
Lazare est immortel.
La lance de Longinus a aidé à tuer le Nazaréen, qui a ressuscité Lazare.
Si elle a pu tuer le Nazaréen,
elle peut tuer un de ses derniers miracles.
Merci, Lilith.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Néanmoins,
aujourd'hui, la vie et la mort triompheront des Ressuscités.
Et vous...
recevrez...
non pas la faveur voulue,
mais une faveur.
Ça va. Du calme.
C'était très...
On est les Mères Obscures,
et cette battle des groupes est pour nous !
Faites du bruit !
Mères Obscures !
Bravo, fausse fille.
Va en enfer, faux père.
Bonne idée.
Papa !
Ça va ?
Harvey,
tu as été formidable !
Tu as donc battu le Ressuscité ?
Lilith a été cruciale dans la victoire.
Elle est sur tous les fronts.
Et maintenant ?
Malheureusement, je vais devoir mener les morts jusqu'à leurs tombes
et rester avec eux.
Rester ?
Mais c'est absurde.
Pourquoi tu ferais ça ?
Je ne suis pas ce que tu crois.
Mambo Michelle Marie LeFleur n'est pas mon vrai nom.
Qui es-tu, alors ?
Je suis...
Baron Samedi,
un puissant Loa haïtien.
Le père tout-puissant des Gede Loa.
Les esprits des morts et de la renaissance.
Depuis tout ce temps ?
Maintenant que la grande confusion entre la vie et la mort est résolue,
je dois retourner dans le monde d'en bas.
Quand il sera temps pour toi de quitter la vie pour l'au-delà,
je serai là.
Si tu as besoin de moi avant,
secoue ceci,
je l'entendrai.
Je viendrai à toi.
Merci.
Je doute fort d'avoir envie un jour de demander tes faveurs, Baron Samedi.
Ou quel que soit ton nom.
Zelda.
Dorcas.
Voici notre amie,
Mambo Marie.
Elle va te conduire dans un endroit
qui sera bien mieux que celui-là.
Je ne veux pas partir, je viens de revenir.
Je sais.
Je ne veux plus être morte.
La mort n'existe pas, ma sœur.
Nous serons bientôt réunies,
je te le promets.
Viens avec moi, chérie.
Prudence ?
Pourquoi je suis en camisole ?
Agatha ?
Quoi ?
Agatha, c'est toi ?
Dorcas était là ?
Elle a dit une chose étrange. Qu'elle me pardonnait.
Mais de quoi ?
Je vais te le dire.
D'abord, laisse-moi t'enlever ça.
- Qu'ai-je fait ? - Ça va aller.
- Quoi ? - Ce n'est rien.
Viens là.
Ça va aller.
Quand mon père se réveillera,
il ne se souviendra de rien ?
Il pensera que c'était un rêve.
Merci.
Merci de ce que vous avez fait à la battle.
Je vais retourner dans la forêt.
Robin,
j'ai pris peur et je t'ai chassé.
Ce n'est rien.
Je sais que c'est injuste...
de te demander de rester,
mais tu voudrais ?
Theo,
je l'ai toujours voulu.
Maman.
Adam ?
Est-ce possible ?
Puissent vos pieds ne plus jamais souffrir.
Retournez à la terre où vous appartenez,
reposez à Ginen.
Tu n'as pas pu dire au revoir à ton père.
Ce n'était pas mon père.
Pas vraiment.
Sous-titres : Hélène Skantzikas