PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sabrino.
Slyšíš mě?
Jsi v pořádku?
Dej mi nějaké znamení. Cokoli.
Spellmanová?
Hele, je zima. Pojď zpátky do postele.
Možná je zima i Sabrině Jitřence.
Ať je kdekoli.
Nebo něco horšího.
Hele.
Musíš prostě věřit, že je v pořádku.
A dej tomu čas.
No? Ambrosi, co si myslíš?
Dokázali jsme to? Přestal se druhý kosmos blížit?
No, pouze podle měření se zdá,
že se na nás ten druhý kosmos stále řítí.
Nicméně ze dne na den by jen tak nezmizel.
Ne. Nejspíš by zpomalil, pak by se zastavil a potom rozptýlil.
Jestli máme být kvůli mně úplně zničeni,
neměli bychom varovat lidi?
Dokud nebudeme vědět víc, nikomu, prosím, nic neříkej.
- Způsobilo by to paniku. - Není to tvoje vina.
Děláš si srandu?
Je to 100% moje vina.
To můj otec vypustil ty nadpozemské hrůzy.
Možná, ale já je rozhodně přitahuju.
Proč by se jinak hromadily v Greendale?
Lilith?
Ahoj, zlato.
Co tady děláš?
Přinesla jsem ti malou snídani. Párek v těstíčku.
To ti povím, od Luciferovy návštěvy
je Adámek trochu naštvaný, nemyslíš?
Je tichý jako myška.
Ano. No, Adámek je úplný andílek.
Když bude potřeba, jsme tu.
Dobře?
Tady máš snídani, Agatho.
Trocha dobré horké kaše.
Hrachová kaše, horká,
hrachová kaše, studená.
V hrnci si brouká, před týdnem vařená.
Nebohá sestro.
Taková doba a pořád ztracená.
Dostaneme tě zpátky...
nějak.
Promiňte?
Co děláte v naší zkušebně?
- Chystáme se cvičit. - Máme to tu zamluvené my.
Já myslela, že jsme jediná kapela na téhle škole?
Tady si to zamluvili Sjetí filozofové.
Tak co si sbalit ty šunty a vypadnout?
A co ti nakopat prdel?
- Theo. - Theo.
Lidi...
dá se to vyřešit líp.
Povídej.
A tenhle Tobey povídá: „Sbalte si ty šunty."
A jen taktak, že ho Theo nezmlátil.
A pak je Harvey vyzval k Bitvě kapel.
Studentská rada to může sponzorovat, ne?
Jo, asi jo. Ale...
Promiňte.
Nemohla jsem přeslechnout, že se bavíte o Bitvě kapel.
Nedávno jsem na to narazila v archivu knihovny.
Časy se nemění.
Takže je to jasný.
Je načase tuhle tradici oživit.
Bitva kapel. To bude vzrušující.
- Víš, co zpíváte? - Ne. My s Nickem nejsme v Klubu Štváčů.
Je to Harvey, Roz a Theo.
To je nadpozemská hrůza?
Páni, to je Octový Tom!
Ale ten je mrtvej, ne?
Láry fáry, koho to zajímá?
Octový Tom je zpátky.
No ahoj, kluku.
Marie, co se děje?
Už je čas.
Pletivo mezi životem a smrtí se ztenčuje.
Marie, co tím myslíš?
Je to nadpozemská hrůza?
Ano.
Přicházejí lèmò.
Les revenants.
Oživlí mrtví.
A sakra.
Ani jsme neskončili s Kosmem a teď Navrátilci?
Promiň, Octový Tom je nadpozemská hrůza?
Všichni Navrátilci jsou hrůzy
a je nutno jim čelit a bojovat s nimi na mnoha frontách.
- Kam máme jít? - Přijdou za vámi.
Když se mrtví vracejí, musíte být opatrní.
Nejsou tím, čím se zdají být.
Nebudou si pamatovat všechno.
Možná ani nebudou vědět, že zemřeli.
Nesmíte je rozrušit.
Mrtví se musí cítit vítáni.
Jinak...
se stanou zlé věci.
A teď už musím jít.
Jít? Kam?
Mrtví mají avatara.
Já se mu musím postavit...
a sama.
Li tonbe l'leve.
Povstaň.
Lespri, povstaň.
Zdravím, stará přítelkyně.
Ráda tě vidím, chérie.
Lhářko.
Řekni, kterou hru si tentokrát zahrajeme?
Myslím, že prastará hra Senet
se pro tuto příležitost hodí nejlépe.
Co to...
Ty vole!
Greendale!
Jsme zpátky.
Rozpoutáme peklo.
Harvey! Co to, sakra, děláš?
Kde jsi to vzal?
Bylo to mezi harampádím.
- Tati, nevěděl jsem, že hraješ na kytaru. - Nehraju.
A nemohl bys jednou ztrácet čas něčím užitečným?
Dámy, nerad vám to říkám, ale hrajete falešně.
Nenechám se ponížit Klubem Štváčů.
A upřímně...
Jste příšerný.
- Moc se to tu nezměnilo. - Prosím?
Máme to tu zamluvené.
Kdo jste?
Jsme Satanská Panika.
A budeme zkoušet s vašima nástrojema.
Jen přes naše mrtvoly.
Ať to bolí, hoši.
Hrajeme Senet.
Pamatuješ si pravidla hry, příteli?
Tyhle figurky představují duše mrtvých.
Abychom vyhráli, musíme je přesunout na konec hracího pole...
do posmrtného života.
Naleznou pokoj.
Nebo, když prohraješ,
nikdy se do svých hrobů nevrátí.
A živí a mrtví budou donekonečna trpět.
Tetičko?
Tetičko, já...
To je...
Vážně je tady?
Edwarde.
Promiň, že tě ruším, ale tohle je...
Sabrina. Jsem...
Velmi slibná studentka.
Sabrina? Taky mám dceru Sabrinu.
Nádherné jméno.
Chci se tě toho tolik zeptat.
Tolik ti toho říct.
Ani nevím, kde začít. Jak...
To stačí, Sabrino.
Nechme velekněze pracovat.
Omluvíš nás, bratře?
Sabrino, Edward je jeden z Navrátilců.
Stejně jako Octový Tom.
Počkej, je nadpozemská hrůza?
Projev hrůzy.
Prozatím je naším úkolem zajistit mu pohodlí.
Jak říkala Marie, bylo by nebezpečné připomínat mrtvým, že zemřeli.
Jako probuzení z noční můry.
Důležité je, že je zpátky.
Dostaly jsme druhou šanci, Sabrino.
Není to úžasné?
Spellmanovi jsou zas pohromadě.
Nebyl takovej, jak jsem si představovala.
Připadal ti... normální?
Edward se vždy soustředil na práci.
Adame?
Adame! Kde jsi? Adame?
Kde jsi? Adame?
Adame, prosím.
Odpusť mi.
Služka byla v zahradě a věšela prádlo,
když přiletěl kos a sezobl jí nos.
Na co si hraješ, sestro?
Kdo jsi?
To jsem já, hlupáčku, Dorcas.
Chceš si se mnou hrát?
Ano.
Ale nejdřív chci...
sundat tyhle šaty. Jsou...
sentimentální.
Doktore Ká?
Drahoušku.
Nesu novinky.
Hildo, lásko, tady jsi.
Dobrá.
Takže teď nepanikař,
ale možná existuje malinkatá šance,
že se mrtví vracejí z hrobu.
Já vím.
Cože?
Před hodinou přišla do obchodu matka.
A Hildo,
zemřela před deseti lety.
Pojď. Chci, abys ji poznala. Pojď.
- Je... - Jo, je přímo tady.
Tady.
To je ona?
Matko.
Dobře.
Matko,
chci, abys poznala mou drahou ženu, Hildu.
A Hildo, chci, abys poznala...
druhou lásku mého života...
moji matku.
Moc ráda vás poznávám.
Elaine, že?
Říkejte mi paní Kosgroveová.
Zdá se, že Sjetí filozofové vypadli,
ale přihlásila se jiná kapela.
Počkat.
Nebyla Satanská Panika na tom letáku paní Curtisové?
Co jsou, sakra, zač?
Takže, lidi, vy jste...
Klub Štváčů?
Jo.
A vy jste Satanská Panika?
Osobně, ty hňupe.
Vypadáš povědomě.
Jak se jmenuješ?
Harvey... Kinkle.
Tak od nás pozdravuj tatíka, Harvey Kinkle.
Tati, kdo je Satanská Panika?
Harvey.
Byla to kapela?
A ty jsi v ní byl?
Ve škole byli takový lidi.
Hráli heavy metal a hledali místo, kde by mohli zkoušet.
Řekl jsem, že můžou hrát v mojí garáži, tak mě vzali do kapely.
Byl jsem součástí Satanský Paniky.
A jednou večer jsem byl v garáži sám,
když se objevil ten cizinec.
Říkal, že je vyhledavač talentů, a slyšel o Satanské panice.
Super název kapely.
Chytlavej.
Jestli jsou tví kámoši z půlky tak dobrý jako ty, Satanská Panika bude bomba.
Jo? Myslíte?
Určitě, ale sláva vyžaduje odhodlání a oběť.
Přesněji lidskou oběť.
Zabij spolužáka.
Pokud možno holku. Určitě pannu.
Jen jeden mrtvý teenager
a váš oslnivý vzestup ke slávě začne hned...
při téhle Bitvě kapel.
Pamatuju si, že mi to připadalo,
jako by do Greendale přišel ďábel, skutečnej ďábel.
Měli bysme to udělat!
No jasně, zlato.
Jo.
Zapomeňte na to.
Jste blázni.
Já končím.
Pro mě bylo po všem.
Ale v týdnu Bitvy kapel
se ztratila holka.
Královna srazu absolventů.
Peggy Lou Simcoxová.
A pak ji našli mrtvou.
Pobodanou v lese.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
A možná to byla hloupost, ale šel jsem za tátou Peggy Lou
a řekl: „Možná, ale jen možná,
má Satanská Panika co do činění se smrtí Peggy Lou."
Co se stalo?
Další den
Satanská Panika nepřišla do školy.
U oběda všichni říkali, že uhořeli.
Uvězněný v nějaký kůlně, kde zkoušeli.
A že se k tomu přiznal táta Peggy Lou.
Udělal to.
Zamknul je tam.
Zaživa je upálil.
Do prdele, tati.
Hezký šálek čaje.
Hilda taky skvěle peče.
No, je to... Při pečení si odpočinu.
Uklidňuje mě to.
Dusno.
Tvoje Sandra taky pekla, že, Kenny?
Ach, matko.
Kdo je Sandra?
Kdysi jsem s ní chodil. Nic vážného.
Ne jako Erica.
Nebo ta vysoká.
Nebo ta Irka.
Žádná z nich, ani jedna,
nesahala mému Kennymu ani po kotníky.
Proto jsem je všechny musela zabít.
Víš, možná je načase, abychom šli všichni spát, matko.
Připravila jsem vám pokoj pro hosty.
Neobtěžuj se, drahoušku. Ne. Zůstanu ještě chvíli vzhůru.
Přečtu si knížku. Běžte. Já se uložím sama.
Dobře. No, víte, kde jsme.
Kdybyste nás potřebovala, zavolejte.
Dobrou noc.
Dobrou noc, paní Kosgroveová.
Dobrou noc.
Nevím, jestli jsem tě někdy viděla usmívat se.
Neusmívám se, přítelkyně.
Od doby, kdy mě Nazarejec vzkřísil z mrtvých.
„Vstávej, Lazare, " řekl.
A já se stal Vzkříšeným mužem,
kterého pronásledují úděsné vzpomínky na to,
co jsem viděl za ty čtyři dny, kdy jsem byl mrtvý:
duše zatracených, svíjející se v agónii.
Pak ale...
proč je přivádíš zpátky?
Protože to je sémě, které zasívám.
Bolest...
a utrpení.
Smůla.
Hod ve prospěch Navrátilců.
Otče Spellmane?
Promiň, můžu ti něco ukázat?
Kde jsi to vzala?
Ve svém pokoji.
Koukám na něj každý den.
Jsem tvoje dcera,
ale dospělá.
A chodím na dvě školy: baxterskou střední a Akademii.
Jsem spoluprezidentka své třídy.
Zvolili si čarodějku.
Ty nejsi čarodějnice!
Ale jistěže jsem.
A roztleskávačka.
Dceři jsou dva měsíce.
Ne.
Já jsem tvoje dcera.
Diana. Musím mluvit s Dianou.
Není tady.
Protože...
protože zesnula.
A co já?
Jsi mrtvý už 16 let.
Skoro 17.
Ale nějakým zázrakem, nebo vlastně hrůzou,
máme tuhle druhou šanci se navzájem poznat.
Proč bych tě chtěl poznat?
Nejsi moje dcera.
Tvůj otec je kozel.
Cože?
Slyšelas mě.
Jsi ohavnost.
Tvoje zkurvená smrtelná matka chtěla dítě.
Tvrdila, že já jí ho nemůžu dát.
A tak Diana uzavřela smlouvu s ďáblem.
A souložila se samotným Satanem.
Temným pánem.
Umíš si to představit? Jak líhá s tím špinavým zvířetem?
Nechtěl jsem tě.
- Nikdy jsem tě nechtěl. - Nevíš, co říkáš.
Prosím! Přestaň!
Měl jsem to udělat, hned jak ses narodila.
Ven! Okamžitě.
Lizzie Bordenová sekeru vzala
a svou matku čtyřicetkrát ťala.
V nebi se bude houpat
- na šibe... - Agatho.
Tos mi udělala ty?
Co?
Bodla jsi mě?
Hodněkrát?
Pamatuju si, že jsme si hrály.
Ne.
Ne, myslím, žes mě zabila... doopravdy.
Znáš „Tři slepé myšky"?
Tři slepé myšky,
tři slepé myšky,
podívej, jak běží,
podívej, jak běží.
Běžely za farmářovou ženou,
ta jim uřízla ocásky ostrou kudlou.
Už jste někdy viděli takovéhle mršky
jako tři slepé myšky?
Tři slepé myšky,
podívej, jak běží,
podívej, jak běží.
- Běžely za farmářovou ženou. - Dorcas.
Co to děláš?
- Jsem zpátky, Prudence. - Ano.
Ano, to vidím.
Budeš si s námi hrát?
Podívej, jak běží,
podívej, jak běží.
Běžely za farmářovou ženou,
ta jim uřízla ocásky ostrou kudlou.
Už jste někdy viděli takovéhle mršky
jako tři slepé myšky?
Tři slepé myšky...
Nic...
bych nedělala raději, sestro.
Už jste někdy viděli takovéhle mršky
jako tři slepé myšky?
Zatracená nespavost. Půjdu si dát šálek dobrého čaje.
Ach, paní Kosgroveová?
Jste v pořádku?
Matko Kosgroveová.
Nejsem tvoje matka.
- Ne. - Neříkej mi tak.
- Omlouvám se. - Jsi čarodějnice, že ano, zlato?
- To vám řekl Kenny? - To ani nemusel.
Matka ví svoje o děvkách, které její syn vyčmuchá.
Jste čarodějnice, všechny.
Trochu mě bolí zápěstí.
Snažíš se mi ukrást mého chlapečka.
Nejsi hodná mého syna.
Vzpurná. Zlolajná. Bezbožná.
Aspoň jsem pořád naživu, vy chodící mrtvolo.
Cože?
Paní Kosgroveová! Paní...
Co se děje? Hildo!
- Matko! - Kenny!
- Doktore Ká... - Pomoz mi.
Zastav ji!
Už se uklidnil. Odpočívá.
Tetičko, bylo to příšerný.
Řekl mi hrozný věci,
včetně toho, že...
není můj otec.
To že Edward řekl?
A hrozné na tom je...
že má pravdu.
Byla jsem mimino, když umřel.
Znal mě... dva měsíce?
Proč by mu na mně mělo záležet?
Proč by mně mělo záležet na něm?
Co zase, sakra?
Kenny, pusť mě ven!
Kenny, poslouchej svou matku!
Tak jo, právě jsem mluvila se Zeldou.
A říkala, že ji prostě musíme držet pod zámkem.
A snažit se si ji neznepřátelit.
A doufat, že Mambo Marie ty nadpozemské hrůzy porazí.
Je to špinavá coura!
Kenny!
Jo, teď bych asi opravdu chtěl, aby zas byla mrtvá.
Proč jsi mě přivolala, Lilith?
Nejdřív se tě zeptám:
Slyšíš to?
Hlas plačícího dítěte?
Nic takového neslyším.
Mrzí mě, že z tebe udělal živou mrtvou.
Moc rád bych tě zabil sám.
Kéž bys mě zabil.
A chci to skončit, Kalibane.
Teď a navždy.
Ale k tomu potřebuju tvoji pomoc.
S radostí.
Ale... nikdo z nás nemůže zlomit Luciferovu kletbu.
To je pravda.
Jediná zbraň, která může zabít někoho prokletého nesmrtelností,
je Longinovo kopí.
Kopí, které na kříži probodlo Nazarejcův bok.
V pekle je golgotský centurion, který to kopí stráží.
Běž za ním.
Získej ho pro mě, prosím.
A já ukončím své trápení.
Jako by se stalo.
Takže když jsem mluvila s mrtvým otcem,
vás vyzvala na souboj satanská rocková kapela z pekla?
Co kdybysme z Bitvy kapel všichni prostě odešli?
Lidi,
nemusíme odcházet.
Paní Meeksová mi řekla,
že v popelnici za školou našli zmasakrovaná těla
Sjetých filozofů.
Zrušili Bitvu kapel.
Panebože.
Aspoň jsme z toho venku.
Kéž by, Kinkle.
Bitva kapel se pořád koná.
Nenecháme se znovu podvést.
A máme dokonalé místo.
Přímo před branami pekla.
Naši porotci budou živí a mrtví.
Zapomeň na to, Trashi. Jsme mimo.
Ne, to nejste.
Protože máme tvýho tatíka.
A když Bitvu kapel prohrajete,
čeká nás sláva a bohatství.
A tvůj tatík zaujme naše místo v pekle za to, že je takovej zatracenej práskač.
Tati?
Tati, jsi tady?
Harvey.
Chytili ho. Chytili mýho tátu.
My to nevzdáme, Harvey.
Ani neprohrajeme Bitvu kapel.
Theo, nemůžeme soutěžit jako metalová kapela.
Tak nebudeme.
Budeme hrát, co nám jde.
Mám skvělou písničku, ale...
potřebujeme zpěváka.
Myslíš Robina?
Nechtěla jsem nic říkat...
ale trochu mi chybí.
V tom případě...
Sabrino, znáš... nějaká kouzla na přivolání skřítků z lesa?
To je, jako jestli Shakespeare napsal Sen noci svatojánské.
Samozřejmě.
Zatím, Harvey,
neříkal jsi, že Lucifer tehdy Satanské panice nabídl dohodu?
Táta to říkal, jo.
Dobře. Zkusím něco zjistit od svýho táty.
- Co víš o Satanské panice? - Byl jsem jejich manažer.
Vzpomínám si, že mě zklamali a uhořeli,
tak jsem je zatáhl do pekla za zabití ubohé, sladké Peggy Lou Simcoxové.
Jsou zpátky v Greendale a dělají potíže.
Ano, já vím.
Díky tvé nadpozemské hrůze, Navrátilcům, je peklo jako řešeto.
Zatracení všude proklouzávají.
Dělám na tom.
Takže si Satanskou Paniku zas vezmeš?
Ne, ty ne. Nechám je tam.
Ať způsobí trochu zmatku. Pobaví se. Ta hudba se mi líbí.
Víš, na Prince lží jsi mizernej lhář.
Nemůžeš je odvléct, co?
- Nebuď směšná. - Patří k Navrátilcům.
Dokud nebude poražen jejich šampión, nemůžeš s nima nic dělat.
Právě naopak, zas jim dělám manažera.
Unesli Harveyho tátu, kterej neudělal nic špatnýho.
Ale udělal. Donášel, čímž já pohrdám.
Donutíš je aspoň pustit pana Kinklea?
Proč bych měl?
Protože...
jsem tvoje dcera a prosím tě o to.
Dcera?
Nejsi moje dcera.
Nebudu ti pomáhat.
Když Satanská Panika vyhraje, dám jim bonus.
Schopnost seslat pekelný oheň.
Proč bys to dělal?
Aby mohli vypálit Greendale,
jako sami uhořeli, když byli na vrcholu.
Teď mi zmiz z očí.
Šťastnou smrt, Lilith.
Hekaté,
dej mi sílu udělat, co je třeba.
Lilith!
Co to děláš?
Pokání.
Sestro Zeldo,
pronásledují mě mrtví.
Jako nás všechny.
Jednoho mám zamčeného v kanceláři.
Právě teď si to Mambo Marie rozdává s jejich nemrtvým spojencem Lazarem.
Lazarem?
Vzkříšený muž je tady,
v Greendale?
Je za tím vším.
A dokud ho Marie neporazí, mrtví se budou vracet.
Víš, kde Vzkříšený muž je?
Tak zaprvé, a nijak se nesnažím Klub Štváčů jako kapelu shazovat,
ale soutěžit s pekelnou heavymetalovou kapelou, jako je Satanská Panika...
Byli by jako ovce na porážku.
Bohužel ano.
Můžeme bojovat proti ohni ohněm. Ale museli bysme předvést trhák.
Sám Lucifer mě na to přivedl.
Satanská Panika se chce pomstít za to,
jak byli upáleni.
Víte, kdo jiný se chce asi taky pomstít?
Peggy Lou Simcoxová.
Přesně tak.
Musíme jednat rychle.
Odkud se všichni ti lidi vzali?
Někteří z nich nevypadají živí.
Panebože.
Tamhle je můj táta.
- Musíme ho dostat ven. - Dostaneme.
Harvey, ohromíme naší písničkou.
Ale pamatuj na Sabrinin plán.
Nikdo tátu neodtáhne do pekla.
Slibuju.
Začíná tě mrzet, že jsi s tím souhlasil?
Ne. Rozhodně ne.
I když to neznamená, že se...
k sobě zase vracíme.
Hele, vždycky ti rád pomůžu, Theo.
Kdo to tu chce spálit?
Vy pošahaný zrůdičky, vím, že tu jste kvůli Bitvě kapel.
Takže to rozjedeme.
Můžeme?
Nejdřív zahrají mí osobní favoriti, jsou zlí až do morku kostí.
Je to Satanská Panika!
KRÁLOVNA SRAZU ABSOLVENTŮ PEGGY LOU SIMCOXOVÁ
Ahoj.
My jsme Klub Štváčů.
Z baxterské střední.
Pokračuj.
To zvládneš.
Pojeďte s námi na malý výlet.
Do toho.
To byla zábava, co?
Ale myslím, že je jasné, že vítězem je...
Bitva ještě neskončila, Lucifere.
Ty se nevzdáváš, co?
Nikdy.
No dobře.
Máme jednu poslední kapelu.
Opozdilce. Představuji vám...
Jsme Temné matky.
Tak se připravte, že zešílíte!
Promiňte.
- Máme rozehranou hru. - Ano.
A já vyhrávám.
Tak proč nás rušíš?
Chci od tebe laskavost.
Lazare, Vzkříšený muži, moje...
dítě zemřelo, víš.
Můžeš ho přivést zpět, prosím?
Pokud nic nepřipomíná tělo, nemůžu ti bohužel pomoct.
Jaká smůla.
Jsem na řadě.
Když hodím tři a víc...
vyhraju.
A živí a mrtví...
budou navždy propojení a budou trpět,
budou živit blížící se Nicotu.
Ne!
Ano.
Vyhrál jsem.
Chcípni, ty parchante!
Jak je to možné?
Lazar je nesmrtelný.
Longinovo kopí pomohlo zabít Nazarejce, který vzkřísil Lazara.
Když mohlo zabít Nazarejce,
mohlo zabít i jeden z jeho zbývajících zázraků.
Děkuji, Lilith.
Neudělala jsem to pro tebe.
Přesto,
dnes budou život a smrt triumfovat nad Navrátilci.
A ty...
ty dostaneš...
ne to, cos chtěla,
ale jinou laskavost.
Dobře. Tak se uklidněte.
To bylo velmi...
My jsme Temné matky
a právě jsme urvaly tuhle Bitvu kapel.
Tak ať to slyším.
Temné matky!
Hezké, falešná dcero.
Běž k čertu, falešný otče.
Asi půjdu.
Tati!
Tati.
Tati!
Tati, jsi v pořádku?
Harvey,
byl jsi úžasný.
Takže jsi porazila Vzkříšeného muže?
Lilith byla pro naše vítězství klíčová.
Je v jednom kole.
A teď?
Teď, bohužel, až odvedu mrtvé zpět do hrobů,
musím s nimi zůstat.
Zůstat?
Ale Marie, to je absurdní.
Proč bys s nimi zůstávala?
Nejsem taková, jak se zdám.
Mambo Michelle Marie Le Fleur není moje pravé jméno.
Kdo a co tedy přesně jsi?
Já jsem...
Baron Samedi,
mocný haitský Loa.
Všemohoucí otec Gede Loa.
Duchů smrti a znovuzrození.
Celou tu dobu?
Ano.
Ale teď, když bylo velké zmatení mezi životem a smrtí vyřešeno,
je čas, abych se vrátil do podsvětí.
Ale až bude řada na tobě, abys opustila tento život a vstoupila do dalšího,
budu tam.
Nebo, jestli mě budeš potřebovat dřív,
zatřes tímhle
a já to uslyším.
A přijdu za tebou.
Děkuju.
Ale pochybuji, že od tebe budu chtít nějaké laskavosti, Barone Samedi.
Nebo jak se jmenuješ.
Zeldo.
Dorcas!
Tohle je naše přítelkyně,
Mambo Marie.
Vezme tě na místo, kde...
Na místo, které je pro tebe lepší než tohle.
Nikam nechci, Prudence. Právě jsem se vrátila.
Já vím.
Nechci být mrtvá.
Nic takového jako mrtvá není, sestro.
Brzy budeme zase spolu.
Slibuju.
Pojď se mnou, chérie.
Prudence?
Proč mám svěrací kazajku? Co je?
Agatho?
Cože?
Jsi to ty, Agatho?
Byla tu Dorcas?
Říkala divný věci. Že mi odpouští.
Ale co?
Řeknu ti to.
Ale nejdřív mě nech tě rozvázat, sestro.
Co jsem udělala?
Ne, to nic.
- Co mi odpouští? - To je v pořádku.
Pojď ke mně.
To nic.
Takže až se táta probudí,
nic si nebude pamatovat?
Ne. Jako by měl sen.
Díky, kámo.
A díky za tu Bitvu kapel.
No, asi bych se měl vrátit do lesa.
Robine,
polekal jsem se a poslal tě pryč.
To nic.
Já vím, že není fér,
když chci, abys zůstal,
ale zůstaneš?
Theo,
to jsem vždycky chtěl.
Mami.
Adame?
Je to možné?
Soufrisken moun!
Ala de kaklika
nou mouri jiskaske m'tounen!
Ať chodidla vašich nohou už netrpí.
Vraťte se do země, ze které jste přišli,
a odpočívejte v Ginenu.
Nan Ginen m'te ye, se nan Ginen m'prale.
Ani ses nerozloučila s otcem, Sabrino.
Nebyl to můj otec.
Ve skutečnosti ne.
Překlad titulků: Marek Buchtel