ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
U MEĐUVREMENU...
Dobra večer.
Još ga nema, gđice Wardwell?
Pastora Lovecrafta?
On je na svetome zadatku, gđo Meeks.
Ali ne brinite se. Imam njegove zapise.
„Neprirodno evanđelje po pastoru Lovecraftu.
U početku, prije Boga i đavla,
bijaše veliko strašno ništa.
Ništavilo."
Bilo je to dva dana prije Noći vještica.
Opet moj tata. Moram kući.
Da, i mi.
I ja.
Ali još se nismo dogovorili
što ćemo raditi na tvoj rođendan, Sabrina.
Ne, zaista ne morate ništa organizirati.
Nije 17. rođendan važan kao 16.
Moramo nešto smisliti.
Dobro, ali nešto jednostavno.
Možemo kod mene gledati filmove i dijeliti slatkiše maškarama.
Super. Dobro zvuči.
Imaš divne velike oči, Crvenkapice.
Ne plaši me.
Imam nešto za tebe.
Rođendanski dar, unaprijed.
Jedan za mene.
I jedan za tebe.
Da te uvijek mogu pronaći.
Nick.
- Divan je. - Da?
Kao i ti.
Sabrina.
Sabrina?
Sabrina, što se dogodilo?
Dolazi.
Ništavilo.
Sabrina.
Približava nam se.
Neće stati prije negoli sve uništi.
Došla sam te upozoriti.
Moraš...
Sabrina.
Sabrina?
Sabrina, ne.
Nemoj, molim te.
Nick.
Nick, umrla je.
Ne.
Strašno mi je žao.
Ja sam kriva za sve.
Sabrina, ne govori to.
Vrijeme je.
Osjećaš elektricitet u zraku?
Ništavilo. Ništavilo dolazi!
Ustani. Na noge.
Tako. Približi mi se.
Da, Ništavilo začas dolazi.
Hajde. Moramo se pripremiti za dolazak Ništavila.
Jadna Sabrina. Zamisli da pripremaš vlastito tijelo za sprovod.
Imamo vijesti iz Akademije.
Prudence je potvrdila da su tri sfere odmetnutog kozmosa nestale.
- Što? - Progutane su.
Dakle... Ajme meni!
Što bi to moglo značiti?
Ništavilo.
Uništilo je odmetnuti kozmos,
a sad dolazi ovamo.
Da uništi nas.
Sve.
To mi je rekla Sabrina Svjetlonoša prije nego...
O, dušo.
Ljubavi.
Moramo odlučiti što ćemo učiniti.
Brzo pođimo u Akademiju i provjerimo što se zbiva u opservatoriju.
Sabrina?
Idi, Nick.
Želim biti sama sa Sabrinom Svjetlonošom.
Nakratko.
Čekat ću te, Spellmanova.
Hvala. Neću dugo.
Dobro.
I što god da si...
nećeš nas ubiti.
Što će mi pomoći da uništim Ništavilo?
Želim...
Dobra večer.
Smijem li ući?
Da.
Nadam se da ne smetam, ali...
vjerujem da đavao koji držiš
pripada meni.
Tko ste vi?
Trgovac drangulijama.
Htjela sam od đavla poželjeti...
da Ništavilo nestane.
Ne bi to bilo mudro.
Čekajte.
Imate nešto što može zaustaviti Ništavilo?
Evo.
Ova bi te kutija mogla zanimati.
Ova je kutija pripadala kćeri bogova.
Zvala se Pandora.
Pandorina kutija.
Možda se sjećaš da je nekad sadržavala sva zla i strahote svemira.
Da, prijateljice.
Mislim da bi mogla zarobiti Ništavilo.
Mijenjamo se?
Da bi kutija bila djelotvorna, moraš je otvoriti u samome Ništavilu.
Kao da otvaraš crnu rupu unutar druge crne rupe.
A na kraju, kutija bi i tebe mogla usisati.
Sretno.
SVIM MOJIM VOLJENIMA
Moram to ja obaviti, Saleme.
Moj život u usporedbi s milijardama drugih.
Iako ljudi stalno govore da nisam kriva...
imam osjećaj da jesam.
Ako ne zbog svih strahota, barem zbog Sabrinine smrti.
Ušla je u ono zrcalo...
a ja je nisam zaustavila.
Nisam je slijedila.
Da me nisi pratio.
Za sobom ću zrcalo pretvoriti u kamen.
Čarobno zrcalo,
da spasim sve koji će biti uništeni...
otvori se i odvedi me u...
Ništavilo.
Zaista si dobar dečko, Saleme.
NIŠTAVILO
OLIVATŠIN
Ništavilo je s druge strane zida?
Ja... Ne, teto.
Ali brzo se približava.
Saleme?
Što radi?
Moramo ići.
Odmah.
Sabrina, što radiš?
Otišla je u Ništavilo.
- Možemo je izvući? - Pokušajmo je prisilno teleportirati.
Držite se za ruke.
Ništavilo je drži. Ne pušta je.
Ne drži joj tijelo.
Drži joj dušu.
Djevojčice.
Došla si mi svojom voljom.
Zašto?
Da te zaustavim.
I drugi su pokušali. Nitko nije uspio.
Što želiš?
Što želim?
Ja sam Ništavilo.
Ne želim ništa.
Ja jesam ništa.
Zašto toliko strahota?
Zašto toliko smrti?
Smrt ne postoji.
Nema života.
Samo Ništavilo.
Ubilo si Sabrinu Svjetlonošu.
Što to držiš?
Donijela si mi dar?
Ovo?
Ne, nije to dar.
To je klopka.
Za tebe, moćno Ništavilo.
Što ćemo učiniti, Ambrose. Kaži.
Ništavilo je poput crne rupe koja usiše sve oko sebe.
Ali teta Zelda ima pravo.
Nešto nematerijalno možemo vratiti ovamo.
Njezinu dušu.
Točno.
Duša Sabrine Spellman ući će u tijelo Sabrine Svjetlonoše.
Što je to?
Ne!
Što...
- Sabrina. - Jesi li to ti?
Zašto sam ovdje?
Vratili smo ti dušu.
Ne! Bila sam u Ništavilu.
Zarobila bih ga zauvijek!
Mogla si umrijeti, Sabrina.
Tijelo ti nismo mogli vratiti.
Dušu smo povukli u tijelo Sabrine Svjetlonoše.
Moje tijelo i Pandorina kutija ostali su u Ništavilu.
- Nismo mogli dopustiti da umreš ondje. - Ne shvaćaš. Još nisam zarobila Ništavilo.
Moram se vratiti da sve ne bude uzalud.
- Nipošto. - Ne, dušo.
Ambrose, nešto se dogodilo.
Odmah dođi u opservatorij.
Nestalo je.
Ništavilo.
Čini se da si uspjela, sestrično.
Držala sam Pandorinu kutiju i pokušavala zarobiti Ništavilo.
Bila sam blizu, ali još nisam bila potpuno gotova.
Bila si bliže nego što si mislila.
Gotovo je.
Onemogućili smo i posljednju Neprirodnu strahotu.
I živjeli su sretno do kraja života.
Na kraju ove priče nitko neće živjeti sretno.
Osobito ne Sabrina Spellman.
Dobro si?
Ne znam.
Nisam.
Mislim da sam samo umorna od svega.
Znam.
Teško je smiriti se,
ali gotovo je.
Zahvaljujući tebi.
Ne.
Zahvaljujući Sabrini Svjetlonoši.
Dala je život za nas,
a moja je duša sad u njezinu tijelu.
Koliko se puta mora žrtvovati za nas?
Za mene?
Nastavimo živjeti.
Dan po dan.
Tren po tren.
Dobro.
Tad sam ja ušla u priču.
Ili me je priča pronašla.
Tko je?
Judith.
Judo, što si...
Oče Blackwood.
Moraš mi pomoći, Mary.
Moram se pripremiti za dolazak Ništavila.
Kako...
Kako vam mogu pomoći?
Neka vrata moje crkve ostanu otvorena.
Širi radosnu vijest Neprirodnog evanđelja koje pišem.
Propovijedaj, Mary.
Ja...
Naravno, oče Blackwood.
Došla je Noć vještica i znate čiji rođendan.
Ustani, Sabrina.
Što je?
Prespavala si, i baš na svoj rođendan.
Sigurno alarm nije zvonio.
Nema veze.
Požuri se.
Hilda ti priprema omiljeni doručak.
Slavljenica je ustala!
- Sretan rođendan. - Sretan rođendan, sretna Noć vještica.
Palačinke s borovnicama divno mirišu, a ja umirem od gladi.
Morat ćeš malo pričekati. Octeni Tom pojeo je prvu hrpu.
- Glupost, Hilda. - Što?
Octeni Tom nikad ne bi učinio takvo što.
Napravila sam hrpu za slavljenicu.
Samo je nestala.
- Nisam ja, nije Ambrose. - Ne.
Vjerojatno Octeni Tom.
Pojeo si Sabrinine palačinke?
Čuli ste? I ne voli borovnice.
Kako ćeš provesti rođendan? Da napravimo tulum?
Dobro.
Ali bez maski.
Iskušavaš moje strpljenje.
- Ako si došla puzati... - Ne, Luciferu.
Ali imam vijesti o tvojoj kćeri.
Gospodo, kraljica je...
mrtva.
Što?
Moja je kći...
mrtva.
Kako?
Kako je to moguće?
Ništavilo je uništilo kozmos u koji su je poslali.
Moja kći...
Moja divna žena...
mrtva je.
Nije to sve.
Ali prije nego što ti kažem,
zakuni se na Knjigu zvijeri da ćeš mi na kraju svega vratiti moći.
Lilit.
Dobro.
Sabrina Svjetlošnoša umrla je,
ali vještice njezino tijelo upotrebljavaju...
kao dom za dušu Sabrine Spellman.
Ne razumijem.
Nema se što razumjeti.
Zarobile su te.
Izruguju ti se, Gospodaru tame. Oskvrnjuju tijelo tvoje kćeri.
Kad ćeš ih napokon...
Kad ćeš ih napokon uništiti?
Ubij Sabrinu Spellman.
Pokopajmo tvoju kćer kao kraljicu, kako i zaslužuje.
Odmah ih napadni.
Razmišljam!
Dok razmišljaš...
reći ću ti da znam gdje će večeras biti kradljivica tijela i njezina obitelj.
Nenaoružani.
Prilika bi bila...
savršena.
Trebamo vojsku.
Znam gdje ćemo je pronaći.
Dođi, Belzebube.
Nemojte se previše opustiti. Pauza ubrzo završava.
I...
Tko ste vi, klaunovi?
Izgubili ste se na putu za tulum za Noć vještica?
Znaš priču o Nazarećaninovu egzorcizmu u gerazenskome kraju?
Čovjeka nije opsjeo jedan demon...
nego cijela legija.
Ne.
Belzebube...
oslobodi legiju.
Mljac.
Maškare!
Super izgledate!
Gdje su slatkiši?
Dobro pitanje.
Valjda ih je ponestalo.
Oprostite.
Sretan rođendan, draga Sabrina
Sretan rođendan ti
Što se događa?
Sabrina izvodi trikove.
- Teta Hilda namučila se da ispeče tortu. - Tvoju omiljenu.
Dosta. Vrati tu divnu tortu da svi u njoj uživamo.
Teto Ze, ne znam što se dogodilo.
Što se događa.
Što je sad?
Čekajte.
Je li ono moj tata?
Što Gospodar tame hoće?
Mislim da znam.
- Sestrično! - Sabrina.
Kaži mi, lažna kćeri,
je li to istina?
Što?
Da je moja kći Sabrina Svjetlonoša mrtva
i da tvoja duša nastanjuje njezino tijelo.
Da.
Istina je.
Nevjerojatna drskost.
Kćer si mi poslala u smrt,
preuzela si njezino tijelo,
a ništa nisi rekla meni, njezinu ocu.
Dobro, lažna kćeri.
Želim da mi ga vratiš.
Njezino tijelo.
Predaj se svojevoljno
ili ću silom uzeti njezino tijelo.
Sabrina Svjetlonoša mora imati kraljevski sprovod u paklu.
Sabrina, odmah uđi. Svi unutra!
Ne, teto Ze.
Sabrina.
Želiš me?
Uzmi me.
Onesposobi svoju čaroliju.
Moraš biti bespomoćna.
Sputaj mi ruke, jezik mi veži,
ne dopusti umu da baca čari.
Sputaj mi ruke, jezik mi veži
ne dopusti umu...
da baca čari.
Dođi.
Prevara!
Pobijte ih!
Ambrose, ne! Spusti štapić!
Sabrina, čekaj!
Kako?
Čarolija je bila pouzdana.
Ne bi smjela imati čarobne moći.
Osim ako...
to nije bila čarolija.
Sestrično, uđi.
Uđi.
Ne!
Gospodaru tame, što je?
Sabrina ima božanske moći!
Desetkovala nam je vojsku!
Ali moje informacije bile su točne.
Što?
Da!
Možeš li mi vratiti moje moći, kao što si...
obećao?
Lilit.
Imam važnije probleme od tvojih jadnih potreba.
Moram nekako uništiti djevojku.
Ovo je gesta koju ćeš razumjeti.
Ako mi ne daš ono što je moje...
jednostavno ću...
morati to uzeti.
Počevši s tvojom svemoćnom...
nebeskom krvi.
Sabrina, što si učinila?
- Gdje mi je tata? Vrati ga. - Hej.
Ne znam kamo su otišli ni kako da ih vratim.
- Kako ne znaš? - Mrtav je?
Ne znam.
Zaista mi je žao, Harvey.
- Što da učinimo? - Otkud ta moć?
Otkad je imaš?
Ubila si i mog tatu?
Prestanite!
Svi me ostavite na miru! Molim vas.
Dobro.
Smiri se, Sabrina. Pođi sa mnom.
Ostavite je na miru. Nicholase, možeš s nama.
Dušo, sjećaš se kako smo se upoznali?
Upravo ovako.
- Lilit, moja kraljice. - Ne.
Ne kvarimo savršen trenutak.
Mogla bih te ubiti ovom oštricom.
Ali tako bih ti skratila muke, pa...
Ne bi bilo zabavno.
Umjesto toga,
protjerujem te s paklenog dvora. Gubi mi se s očiju.
Protjerujem te u svijet smrtnika, gdje ćeš lutati...
kao najobičniji prosjak.
Bojim se da vijesti nisu dobre.
Snimka pokazuje da ti je tijelo potpuno prazno.
Zato što sam ja Ništavilo.
Kad smo tvoju dušu povukli u tijelo Sabrine Svjetlonoše,
sigurno smo u tebe povukli i dio Ništavila.
Sad pokazuješ njegova svojstva.
Stvari nestaju i odlaze nekamo.
Čini se da sam ubila sve one ljude.
Sve rudare.
Harveyjeva tatu.
Sabrina, pronaći ćemo rješenje.
Ne postoji rješenje, Nick.
Ja sam Ništavilo. Više nikomu ne želim nauditi.
- Volim te, ali moram otići daleko odavde. - Čekaj, Sabrina.
Nestala je?
Kako to misliš? Kamo bi otišla u ovakvom trenutku?
Ništavilo ju je odvelo?
Ne, teto. Sabrina je Ništavilo.
Teleportirala se da zaštiti nas.
Zapravo sebe.
Što to uopće znači?
Seljačiću, to znači da mi moramo pronaći Sabrinu.
Ako je Sabrina zaista Ništavilo,
što će je spriječiti da i nas uništi kao jadnoga g. Kinklea?
Dobro pitanje. To...
Pandorina kutija.
Završimo što je Sabrina započela. Zarobimo Ništavilo u Pandorinu kutiju.
Ne lebdi li Pandorina kutija svemirom?
Da, sa Sabrininim tijelom. S tijelom Sabrine Spellman.
Kako da je pronađemo u svemiru?
Sabrini sam dao drugu polovicu medaljona.
Nosila ga je u Ništavilu.
Ako svojom polovicom uspostavim kontakt s njezinom,
mogli bismo je pronaći i dovesti nju i kutiju kući.
Kako bi preživio bez atmosfere?
Smrznuo bi se.
Tijelo mi se kovalo u paklu kad sam bio Aherontov kavez.
Ali...
disanje bi bilo problem.
Čekaj.
Možemo upotrijebiti...
Čudakovo tijelo. Sačuvao sam ga.
Možemo ga začarati i pretvoriti u neprirodnu masku za kisik.
Slažem se.
I zbog toga su
pošli na dva putovanja.
Na prvo su pošli da u svemiru pronađu mrtvu Sabrinu.
A na drugo da pronađu Sabrinu i Ništavilo u njoj.
Ondje kamo je otišla u samoizgnanstvo.
U pustoj divljini neoznačenoj na kartama.
U Planinama ludila.
Tko si ti?
Sluga pokorni strahota.
Blackwood.
Idite prije nego što...
Prije nego što na mene pustiš Ništavilo? Molim te, učini to!
Vidiš...
imun sam na Ništavilo
kao što si ti bila na đavla Izopačenog.
Mi smo jednaki.
Nalazimo se izvan granica morala, razuma i stvarnosti.
O Ništavilu znam više od bilo koje vještice.
Mogu ti pomoći da kontroliraš njegovu razornu moć.
Možeš se služiti njom, a s vremenom je se i riješiti.
Ali samo uz moju pomoć.
Ili te mogu ostaviti.
Čekajte.
Znate kako obuzdati Ništavilo?
Kako ga kontrolirati?
Znate gdje su nestali?
- Ljudi koji su iščezli zbog mene? - O, da.
To i mnogo više.
Želiš to znati, Sabrina?
Pođimo na mračno putovanje.
DVA TJEDNA POSLIJE
Dragi hodočasnici,
došli ste se pokloniti u hramu Ništavila?
U onoj je spilji, ali ući smiju samo zaslužni i izopačeni.
Dođite. Ne bojte se.
Približite se ustima ludila.
Kako ste nas pronašli?
Njezin familijar. Naravno.
Lijepo što ste doputovali čak ovamo.
Ništavilo će vas proždrijeti bez pitanja.
Brate Ambrose, tvoj štapić ovdje ne funkcionira.
Ovo je sveto mjesto.
Gdje je Sabrina, oče?
Dobit ćete odgovore na sva pitanja.
Mladenka Ništavila začas će vas primiti.
Ubrzo je vrijeme večere. Moramo nahraniti Ništavilo.
Dođite.
Kakvu si to zlokobnu jazbinu napravio, Blackwoode?
Dođite. Bliže.
Sjednite.
Svjedočite svakodnevnom hranjenju svećenice Ništavila.
O, Bože.
- Sestrično, to si ti? - Ambrose, ne!
Što si joj učinio?
Uzvisio sam je.
Ona je lik posljednje sjene.
Ona čuva sat sudnjeg dana.
Ona je lady Astrolab.
Zvjezdani pelin.
Sabrina, ozlijeđena si?
Zašto ne govori?
Zavjetovala se na šutnju da bi obuzdala Ništavilo.
Da bi ga kontrolirala.
Slavite je zbog svake minute koju proživite u ovome svijetu.
Prestani lupetati i govori smisleno.
U Sabrini se nalazi dio Ništavila.
Kao zapjenjeni ocean gladi.
Sad samo Sabrina stoji između njega i naše stvarnosti.
Ne smije se micati. Ne smije popustiti da je pukotine ne rastrgaju.
Ništavilo bi nas preplavilo.
Sjednite ili nemojte.
Ništavilo moramo nahraniti.
Što radiš?
Navodno štuješ Ništavilo,
a od Škotske radiš za Neprirodne strahote.
Sad si izgradio i hram. Zašto?
Ne mariš za Sabrinu. I čemu služi onaj teleskop vani?
Traži ostatak Ništavila.
Zarobljeno je.
U svemiru.
Namjerava ga dovesti...
...na Zemlju.
Želi ga spojiti...
...s Ništavilom u Sabrini.
Da je slomi i...
...iščupa iz nje.
Želi preuzeti kontrolu nad njim.
Sabrina, sve je laž.
Ovo nije stol.
To je žrtveni oltar.
Ubit će te, Sabrina.
Vraga hoće.
Odlazimo i ideš s nama. Ne znaš što se zbiva.
Dobro znam što se zbiva i ne idem nikamo.
Ali vi idite.
Dok je još sve dobro.
Idemo.
Ali ideš s nama, Brina.
Čak i ako te budemo morali odvući, korak po korak.
Sestre.
Sabrina, ustani.
Molim vas, nemojte.
Ne šalim se.
Ni mi.
Roz, molim te.
Prestani!
Tek kad pođeš s nama.
Ovo...
Riješi ih se!
Odmah!
Idite. Molim vas.
Idite.
Ambrose.
Vidjet ćemo se opet, bratiću.
Na kraju.
Izgubili smo dvije sestre suđenice,
a Sabrina je u vlasti Ništavila i oca Blackwooda.
Ne gubite nadu.
Znamo što je Blackwoodov sumanuti plan
i kad ga namjerava ostvariti.
Zimski suncostaj, za tri dana.
Sabrina mi je telepatski prenijela kad se moramo vratiti.
Upravo kad je Blackwood bude htio žrtvovati.
Kad polovi budu najudaljeniji od Sunca.
Možda nećemo zaustaviti Ništavilo, no moći ćemo ga kontrolirati.
- Imamo malo vremena. - Vrlo malo.
Nicholase!
Pomozite mu!
Maknut ću to.
Brzo, do kamina.
Donesite moju deku i termosicu.
Uzmi ovo, dušo.
Drži, tako.
Kakav je plan? Imamo plan?
Naravno.
Vratit ćemo se u Planine ludila
Spasit ćemo Sabrinu izvlačenjem ostatka Ništavila iz nje
s pomoću Pandorine kutije.
A Blackwood? Namjerava žrtvovati Sabrinu.
Sam si je najveći neprijatelj.
Pobijedit ćemo ga dajući mu upravo ono što hoće.
Sabrina!
Hvala Hekati što nismo zakasnili!
Faustuse.
Stani!
Odloži nož.
- Imam ono što zaista želiš. - Sumnjam, suprugo.
Donijeli smo strahote da ih konzumiraš.
I Pandorinu kutiju.
Zašto se zadovoljiti Sabrininim djelićem Ništavila...
ako je ovdje gotovo cijelo?
Osjećam kako poseže za njom.
Gladno je.
Donesi mi to.
Donesi mi to ovamo.
Daj nam Sabrinu.
Zatim ćemo ti dati kutiju.
Najprije kutija pa ću vam je predati.
Samo hoćemo...
Sabrinu.
A dobit ćete samo...
smrt!
Tvoja pohlepa nema granica.
Zla ženo, što si učinila?
Obična kutija i barut.
- Pompozna budalo. - Misliš da je ovo kraj?
Ništavilo je neizbježno!
Gladuje.
Želi svoje meso.
Želi...
Ovo ti je jer si htio žrtvovati moju curu.
Oprosti, Nick...
ali upravo to morate učiniti.
Posljednjih šest tjedana naučila sam sve o Ništavilu.
Dopustila sam Blackwoodu da bude moj sljedbenik kako bih saznala što više.
Znam i kako ga pobijediti.
Zaista si hrabra.
Blackwood je Ništavilo iz mene htio preseliti u ono.
To je nekakvo drevno zaštitno polje.
Nadao se da će konzumirati Ništavilo kad ga premjesti.
Sabrina, imamo Pandorinu kutiju.
Moramo odmah izvući ostatak Ništavila iz tebe.
Nešto moramo učiniti prije toga.
Možda neće biti lako.
Blackwood mi je rekao gdje su nestali.
Znam kamo su otišli.
Hoćeš reći da je Roz živa?
- Tata mi je živ? - Da, živi su.
Definitivno su živi.
Ali u Ništavilu.
U...
meni.
Sabrina, što točno namjeravaš?
Žrtvovat ćete me, baš kao što je Blackwood htio.
Nema šanse.
Ništavilo možete preseliti samo ako me razrežete.
Neće sve proždrijeti?
Vježbala sam.
Moći ću ga kontrolirati i dok izlazi iz mene.
Obuzdat ću ga iza onih vrata
sve dok Ambrose i Harvey ne uđu.
- Što... - Kako to misliš?
Pronađite sve. Zgrabite ih i izvedite žive.
Calibana bih možda ostavila.
Odnesite i ostale strahote u Ništavilo da ih se riješimo.
Ne.
Umrijet ćeš.
Točno.
Koliko ti dugo moramo puštati krv?
Koliko bude potrebno.
Nick, i ti moraš ući u Ništavilo.
Uzmi Pandorinu kutiju. Kad svi izađu, otvori je.
Uvuci ostatak Ništavila i zatvori je prije nego što te usiše.
Ostao bih s tobom.
Ne brini se.
Tete i Agatha bit će sa mnom.
Računaj na to.
Uspjet ćemo.
Ništavilo ni u što ne vjeruje.
Misli da nismo važni.
Ali jesmo.
Svi.
Imamo snagu i povezanost kojoj Ništavilo ne može ništa.
Dovršimo ovo kao i uvijek.
Zajedno.
Još jednom u borbu. Zar ne?
Ovo je gordijsko uže.
Ne može puknuti.
Harvey.
Nicholas, ti i ja držat ćemo uže dok ulazimo u Ništavilo
da se možemo vratiti.
- Dobro je, dušo. - Nicholase.
Spreman?
- Bok. - Bok.
Volim te.
Vidimo se na onoj strani.
Spremna si, Sabrina?
Sad ćemo otvoriti Ništavilo.
Teta Hilda, Agatha i ja
sve ćemo vrijeme ovdje paziti na tebe.
Hekata će paziti na tebe.
Dubok udah, sestre.
Najtamnija majko Hekato,
boginjo s tri lica,
opet te zazivamo.
Pogledaj svoju sljedbenicu Sabrinu Spellman,
putnicu koja će ubrzo stajati na najvećem raskrižju,
onomu između života i smrti.
Majko, Djevojko, Starice.
Stani joj uz bok.
Produlji joj života tok.
Mjesečeva svjetlost sja.
Zadrži je u svijetu smrtnika.
Baklja, sveti nož i ključ. Ne gasni joj života luč.
Ambrose, odmah idi.
Mjesečeva svjetlost sja.
Zadrži je u svijetu smrtnika.
Baklja, sveti nož i ključ.
Dobro je. Ovdje smo, dušo.
Ovdje smo, moj anđele.
Ovdje smo.
Baklja, sveti nož i ključ.
Stani...
Stani joj uz bok.
Produlji joj života tok.
Ne gasni joj života luč.
Zaista je hladna.
...u svijetu smrtnika.
- Vrlo je hladna. - Što?
Theo, ima li novosti?
Hajde, Harvey.
Požuri se.
...uz bok.
Zbogom, teto Ze.
Zbogom, teto Hilda.
Zbogom, Harvey.
I Roz, Theo i Robine.
I Ambrose.
I Prudence i Agatha.
I školo Baxter.
I sijelo.
I Greendale.
I Saleme.
I Nick.
Zbogom, Nick.
Zbogom, Nicholase.
Nikad te neću pustiti.
...svjetlost sja.
Zadrži je u svijetu smrtnika.
Baklja, sveti nož i ključ.
Ne gasni joj života luč.
Da! Funkcionira!
Harvey, Rosalind i g. Kinkle!
Tete, pripremite se. Nicholas je otvorio kutiju.
Sabrina, uspjeli smo!
Sve smo spasili!
Sve će biti dobro.
Ne smije...
Hekato...
Ona je Sabrina.
Znala je.
Znala sam da zna što učiniti kako bi sve spasila.
Na kraju...
došlo je vrijeme da Spellmani pokopaju svoje mrtve.
OVDJE POČIVA SABRINA SPELLMAN
Danas smo se okupili ovdje...
da odamo počast
preminuloj...
Sabrini Edwini Diani Spellman i Svjetlonoši.
Dvije su djevojke neko vrijeme bile odvojene,
ali svatko tko je poznavao našu Sabrinu zna da su bile jedno.
Navijačica danju...
kraljica pakla noću.
Iako vještice ne umiru...
neka Djevojka, Majka i Starica...
čuvarice raskrižja...
odvedu obje Sabrine...
u zagrobni život.
Obje su Hekatine kćeri.
Obje su naše kćeri.
Prekrasna je, zar ne, Hildy?
Da.
Jest.
Zelds, ja...
razmišljala sam...
da se dr. Ce i ja
opet preselimo u mrtvačnicu.
Mislim da se Spellmani moraju držati zajedno.
Dobro.
Ako tako misliš.
Zašto?
Zašto je nisi spasila, Tamna majko?
Ne znam.
Hilda, nije pravedno što je nema.
Nije.
Dobro.
Hajdemo. Dođi.
Tko je?
Tko je ondje?
Ja, oče.
Pobrinut ću se da više nikad ne prouzročiš nevolje meni ili sijelu.
Slijep sam i okovan, kćeri. Kakve bih nevolje mogao prouzročiti?
Pronašao bi način.
No ne ako te tvoje ostatke razbacam po cijelome svijetu.
Ne.
Ne!
Tako završava Neprirodno evanđelje
po pastoru Lovecraftu.
SLATKI ZAGROBNI ŽIVOT
Oprosti.
Je li slobodno?
Nick.
Što radiš ovdje?
Ovaj je svijet samo za...
Okupao sam se u Tužnom moru.
Gadne struje.
O, Nick.
Ne!
Nick, ne!
Hej.
Važno je samo da smo ovdje zajedno.
Zauvijek.
To je plus.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija