Cette girafe me fixe.
Désolée.
Darryl est un jaloux.
J'avais...
besoin...
de ça.
Moi aussi.
Non, je veux dire,
on s'embrasse depuis 5 minutes
et j'ai pas pensé à mon père une seule fois.
On pourrait peut-être continuer comme ça ?
Viens là.
Je veux dire,
c'est une super distraction
après avoir vécu tous ces moments difficiles.
J'ai besoin de faire une pause de deuil.
Tu comprends ?
Je comprends.
Et je serai ravi de te servir de distraction.
À plusieurs reprises, s'il le faut.
Prête pour House Hunters ?
Max !
Tu es là ? Tant mieux.
Les garçons sont autorisés.
Enfin, tu es un homme, à l'évidence.
Tant mieux aussi.
On peut reporter notre soirée télé ?
Bien sûr.
Prenez le pop-corn,
si jamais vous faites une pause.
Enfin, quand vous voulez.
Bien, je vais allumer la télé.
Comme ça, je n'entendrai rien.
Vous ne m'avez pas vue.
Alors,
on en était où ?
À l'époque du lycée ?
Je te propose un truc.
Demain, on se fait une soirée romantique chez moi.
Je rentre après le travail,
je nous fais un dîner potable
et je mets le genre de musique
que les gens écoutent
quand ils font des galipettes.
On n'achète pas une maison près de l'autoroute !
Oui, c'est une super idée.
Chère coloc,
bien le bonjour !
Pourquoi
tu regardes encore ce site sur la PSP ?
J'aime voir s'il y a eu des avancées
sur la maladie de ton père...
Maman.
Tu sais que tu as le droit de faire une pause ?
Je ne sais pas comment m'arrêter.
J'y ai consacré tout mon temps pendant un an et demi
et j'ai de l'énergie à revendre.
On peut commencer par faire ça.
On peut parler d'autre chose ?
D'accord. Max et toi l'avez enfin fait ?
C'est pas vraiment à ça que je pensais
et tu pourrais être moins directe quand il s'agit de ma vie sexuelle.
La vie sexuelle de Zoey ?
Alors, Max ou Simon ?
Dis-moi que c'était Simon.
Max s'est montré plus persévérant.
On va fixer des règles.
Emily, où est ta sœur ?
- Je croyais qu'elle devait venir. - Jenna ?
Je la revois encore renverser votre pièce montée.
C'est une fêtarde.
Oui, Jenna était censée arriver hier soir,
mais elle a renversé un écureuil.
Donc elle a dû l'emmener chez un véto,
où elle a flirté avec un type nommé Leon,
et elle veut voir où ça peut mener.
Bref, je lui ai dit qu'elle arrivait quand elle voulait.
Où est mon neveu ?
Je veux voir sa petite bouille
tout de suite !
Je crois que c'est elle.
Salut ! J'ai pris des burritos pour tout le monde.
Sauf pour Miles. Il mange pas encore solide, si ?
Si, on introduit les burritos à 3 mois.
Jenna, tu es enfin là !
Désolée, j'étais forcée de m'arrêter
à ma taqueria préférée dans Mission.
Une tuerie. J'espère que vous aimez les tripes.
Ça a l'air délicieux.
Meuf, je dois te faire un aveu
J'ai un pressentiment un peu bizarre
Cette fois, c'est du sérieux
Faut agir avant qu'il soit trop tard
Tout semble si beau
Quand on commence une relation
Tout semble si mortel
Quand il n'y à que la passion
Écoutez ça
Ça me rend complètement cinglée
J'ai du mal à prendre sur moi
Je peux pas m'empêcher de cogiter
Attends-la, embrasse-la, aime-la
Sois la bienvenue, Jenna.
T'aurais pas dû
Cette fille, c'est un poison
Ne vous laissez pas embobiner
Cette fille, c'est un poison
Je mangerai le mien sur la route.
Je dois filer si je veux finir tôt ce soir.
Ravie de t'avoir revue, Jenna.
Je garderais un œil sur elles.
Résumons notre plan d'attaque pour le resto.
Je m'occupe du programme qui réunit les applis de livraison.
Tu gères la déco, la liste des cocktails,
et la vaisselle adaptée aux noodles, aux fruits de mer et aux nachos.
Considère que c'est déjà fait.
Mais maintenant, j'ai envie de nachos.
Parfait. Dernier point à l'ordre du jour :
signer ce contrat pour officialiser la chose.
On n'a pas besoin de faire ça.
Non, c'est un contrat de partenariat tout simple.
Je l'ai eu gratuit. Ça fait que 4 pages.
Y a même une faute de frappe.
Pardon, mais je préfère ne pas m'engager.
Ça bride ma liberté.
Quoi ? J'essaie pas de te brider,
je veux juste être pro.
Je croyais que ce projet te tenait à cœur.
Oui !
Mais on peut pas mettre un petit oiseau en cage.
D'ailleurs, l'oiseau a besoin d'air.
Et d'un smoothie ! Je reviens.
Je pourrais m'acheter des chaussures,
un sac à main,
aller chez la manucure, le coiffeur...
Quoi ?
Salut, Max.
Un petit message pour te dire que je suis arrivée tôt
pour motiver les troupes.
Comme ça, on pourra finir pour 17 h
et faire l'amour.
Tous les deux, on fera l'amour.
Les autres, c'est pas gagné.
Espérons que ma première journée se passe bien.
Vas-y !
C'était énorme !
On est potes.
Bonjour !
Pourquoi vous bossez pas ?
Un mot en privé ?
On pourrait croire que c'est une perte de temps,
mais ils relâchent la pression.
Apparemment, ça booste la productivité.
Heureuse de voir que tu joues ton rôle de manager,
mais comment jouer à "Dans les noix" booste leur productivité ?
Je vais les recadrer.
Je crois en toi.
Et si on finit rapidement, on pourra rentrer tôt chez nous.
Bonjour, patronne.
C'est vrai.
Techniquement, je suis aussi ta patronne.
Ne t'attends pas à un traitement particulier.
Je vais te sucer jusqu'à la moelle...
Non, mauvais choix de termes.
T'as suivi les réseaux sociaux, dernièrement ?
La dernière mise à jour de la montre
met le feu.
Super ! Bravo à toi et l'équipe marketing.
Non, c'était pas positif.
Elle met littéralement le feu.
Ma montre a pris feu !
On voit rien. Comment savoir si c'est la nôtre ?
Ma montre SPRQ de 3e génération
me brûle le poignet !
C'est la m...
{pub}{an1}Imprévu !! Serai en retard. Mais ça va être GÉNIAL !
{an1}Ça marche. J'ai hâte.
Désolée.
Il faut juste que j'envoie ce message...
professionnel.
Bien, comme vous le savez sûrement,
je suis la nouvelle directrice du 4e étage.
Alors, on y va !
Quelque chose fait surchauffer la batterie de nos montres.
Seuls quelques cas ont été rapportés, mais il faut agir vite.
Leif, penses-tu que ce soit lié
à la mise à jour qui est sortie hier ?
En théorie, ça pourrait être lié,
mais ça peut aussi être dû au hardware ou à une autre appli.
Je veux dire, Mercure rétrograde.
Quel rapport entre Mercure et la surchauffe de...
Hé, vous me voyez ?
Ça freeze ou quoi ?
Danny Michael Davis !
C'est une surprise.
Vous avez... bonne mine.
L'assignation à résidence vous réussit.
Si vous pouviez voir le bracelet à ma cheville,
vous sauriez que je vis des moments difficiles.
Désolé de vous couper.
Je sais que je n'ai plus le droit d'intervenir,
mais rien ne m'empêche de donner un conseil d'ami
en tant que seul propriétaire
de toute la boîte.
En supposant que les programmeurs résolvent vite
notre problème de montre qui fond,
il faut faire patienter les médias. Des idées ?
Danny, ici votre homme Tobin Batra de la programmation.
Et si on disait que leur vidéo était un fake
et qu'on faisait la même avec les montres de nos concurrents ?
Ça sèmerait la panique dans tout le marché.
La porte, Tobin.
Quoi ?
Non, pardon, Zoey.
Je vous recommande de faire sortir Tobin.
Tu veux bien sortir ?
D'accord.
Excusez-moi.
Pardon.
Quelqu'un d'autre ?
Une idée.
On pourrait faire mettre ça sur le compte de l'ambition.
Afin de rattraper nos erreurs passées,
on a tenu à faire sur la montre SPRQ
d'importantes mises à jour gratuites.
Mais on va rapidement résoudre le problème,
sans compter bien sûr
que tous nos clients seront dédommagés.
Qui a dit ça ? Zoey, bougez-moi.
Maintenant, Zoey !
Le voilà, mon poulain ! Samson.
- Simon. - Encore mieux.
Vous êtes le nouveau porte-parole de SPRQ Point.
Je bosse au marketing, mais...
S-dog, merci, le sujet est clos.
VOUS AVEZ REÇU UN MESSAGE
À l'aide !
Tu n'es pas dans le salon avec Jenna ?
Si, justement
Après avoir déménagé à Seattle,
et découvert le mouvement du body art,
étonnamment très politisé,
j'ai fini par trouver un super coach de vie.
Il m'a fait tellement de bien, je suis sortie avec lui.
Attends,
Xander était ton coach de vie ?
C'est pas contre l'éthique ?
Dis-le à Xander.
Il m'a quittée il y a 2 mois pour sa coach de vie.
Mais il m'a aidée à réaliser
que j'ai énormément d'amour à donner.
Et qui de mieux pour ça que ma petite sœur
et son adorable petit bébé ?
Et on en est très reconnaissants.
Seulement,
j'ai dormi que 2 heures la nuit dernière
et c'est ma seule chance de...
Jenna, tu dois voir ça.
J'ai des fleurs dans ma serre carrément mystiques.
Trop bien, je veux voir ça !
On reparle de Xander...
Elle dort déjà.
{an1}Pardon, j'ai pas vu l'heure !
{an1}Je pars bientôt !
{an1}On dit 21 h !
Leif !
Je sors. J'ai un rendez-vous que je peux plus reporter.
- Ça va aller ? - Oui, je suis à fond.
Non, je tiens plus !
Aucun de vous ne croyait en moi
ni à ma tolérance inhumaine à la douleur,
mais je suis le champion !
"Le poignet en feu" ?
Tu as sérieusement fait un jeu de notre problème ?
On a trouvé un moyen de simuler la surchauffe
et ce qui, à la base, était un test,
s'est transformé en jeu.
Ils s'y mettent après la finale.
Vire ce tableau et arrange ça.
Oui, d'accord.
Tu as ma parole.
Allez, allez, allez !
Pardon.
Y en a une qui a hâte de partir.
Grosse soirée en perspective. Très grosse.
De celles qu'on attend depuis des années.
Je vais arrêter de parler.
T'es la nouvelle boss du 4e, pas vrai ?
Eh oui.
Vous bossez au 5e ?
Oui.
J'avais encore jamais pris l'ascenseur
avec trois autres codeuses.
Ça doit être un record.
Oui, on est des oiseaux rares.
Alors, en tant que femmes,
on doit rester soudées et...
Faut que je file ! Sexe !
Au risque de te surprendre, sache que ce repas
est en fait un plat à emporter très bien présenté.
Sérieusement ? Tu n'as donc pas préparé toi-même
ces noodles au tofu et ce larb au poulet ?
C'est très romantique.
Si on oublie l'odeur et la température polaire.
- T'étais pas revenue depuis... - Non.
Et il y a un cadavre dans le micro-ondes.
Mo écoute de l'opéra. C'est jamais bon signe.
Y a moyen que ce soit à cause de moi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était chelou. On était en train de rigoler,
on partageait nos idées, et soudain,
il s'est braqué.
Mais oublions tout ça,
c'est notre soirée...
Revenons-en à nous.
C'est très fort.
Honnêtement, on aurait été mieux chez ta mère.
- Je reviens. - Il est obligé de chanter ?
Salut ! T'es de retour ?
Non. Enfin si, mais juste pour ce soir.
Ça va pas ?
Pourquoi ?
L'opéra à fond.
La dernière fois, c'était à cause de Will et Grace.
Annuler deux fois de suite ?
Ne t'en fais pas, tout va bien.
Comme tu es là, je vais baisser le son.
Il y a vraiment aucun problème ?
Max m'a dit que votre journée ne s'était pas super bien passée.
Ça te regarde pas. Pardon pour le bruit.
Vraiment.
Tu dois me trouver stupide
Tu dois me prendre pour un fou
Tu dois te dire que j'en fais tout un cinéma
Mais j'ai déjà vécu ça
Plus tu me blesses,
moins je pleure
Plus tu me quittes,
plus vite les larmes sèchent
Plus tu t'enfuis,
moins je t'aime
Ça ne marchera jamais entre nous
C'est triste mais vrai
Je suis trop fort pour dire au revoir
Tu ne me verras pas pleurer
Je suis trop fort pour dire au revoir
Tu ne me verras pas pleurer
Je suis trop fort pour dire au revoir
Autre chose ?
D'accord, salut. Passe une bonne soirée.
Ça me semble compromis.
{pub}Bon, je sais pas ce qui s'est passé avec Mo,
mais il a chanté pour moi
et je peux te dire...
qu'il est bouleversé.
Quoi ? C'est dingue.
Je voulais juste qu'il signe un contrat.
Ça a dû déclencher quelque chose
parce qu'il veut dire au revoir.
Apparemment, c'est son truc.
Au revoir ? À qui ? Moi ? Notre amitié ? Le resto ?
Je sais pas. Mais il est vraiment pas bien.
On le fait ?
Carrément. Approche.
Désolé.
C'est juste que l'opéra,
c'est très émouvant et intense.
J'aimerais que notre première fois soit spéciale.
Je le veux aussi.
Que ce soit spécial.
- Et que ça arrive vite. - Oui.
Écoute, je vais creuser un peu,
découvrir ce qui va pas,
puis je vais nous louer un chalet dans les bois.
Et personne ne pourra nous empêcher
de faire des cochonneries.
Salut ! Soirée makeover ?
Enfin ! J'en rêve depuis toujours, mais j'avais peur de te vexer.
SPRQ Point fait des coupes budgétaires ?
On notera la quantité de chocolats à la noix de coco.
Il doit y avoir une promo !
Je suis une fan de la coco.
Tu peux alerter la presse si tu veux.
Ce que j'aimerais surtout,
c'est avoir une bonne nouvelle à annoncer aux médias.
Il y a des chances qu'on règle ça rapidement ?
De grandes chances.
Bibi a fait une connerie
Avez-vous déjà aimé si fort que votre cœur aurait pu exploser ?
Je ne pense pas
Avez-vous déjà essayé de changer pour récupérer l'être aimé ?
Il faut vivre ça
Avez-vous déjà espéré simplement la revoir s'en aller ?
Bibi a fait une connerie
et ça me donne envie de pleurer
Ça me donne envie de pleurer
Bibi a fait une connerie
En fait, c'est pas gagné.
Leif ?
Un mot dans mon bureau quand tu as un moment ?
Merci d'avoir joué les baby-sitters avec moi ces derniers jours.
- Pas du tout... - C'est pas grave.
Emily l'avait déjà fait avec David.
Non, ne le prends pas comme ça.
Ils sont simplement épuisés, en ce moment.
Avoir un nourrisson, c'est vraiment dur.
C'est pour ça que je suis venue. Pour les aider.
Mais dès que j'essaie de faire un truc gentil,
ça convient pas à Emily.
Tu veux parler des burritos aux tripes ?
J'aurais dû rester sur du classique.
L'erreur est humaine.
C'est pas facile,
d'être la grande sœur d'Emily Kang.
Elle a toujours un train d'avance, quoi qu'il arrive.
Jenna,
si tu veux vraiment aider,
pense aux besoins d'Emily.
Elle passe ses journées avec Miles
et son mari est en train de vivre des moments difficiles.
De quoi aurait-elle besoin ?
De très longues vacances ?
Un massage suédois ?
De la drogue ?
Ce sont de très bonnes idées.
Mais continuons de marcher, on peut trouver autre chose.
Du nouveau pour notre problème de montre ?
Pas encore. On étudie chaque appli
à la recherche d'erreurs.
D'accord.
Parce que
tu peux me le dire si jamais tu te sens...
coupable.
Ou que tu as fait une connerie.
Une grosse connerie.
Je sais d'où vient le problème puisque c'est ma faute.
J'ai bâclé le contrôle de sécurité sur la mise à jour.
Parce que je voulais absolument respecter les délais,
faire mes preuves, mais les gars m'écoutent pas.
Donc j'ai fait sans eux et je m'en suis occupé tout seul.
Maintenant, ils savent que j'ai foiré
car je suis un mauvais manager.
Écoute, c'est super
que tu veuilles bien faire.
Et c'est tout à fait normal de faire des erreurs.
Je te rappelle que j'ai été...
Nulle les premiers mois.
J'aurais parlé de semaines.
Mais t'autoflageller ne sert à rien.
On gâche du temps qu'on n'a pas.
Alors promets-moi de ne pas refaire la même erreur,
prends ton petit pantalon slim
et va de l'avant.
D'accord. Merci.
C'est une coupe skinny.
{an1}À quelle heure on s'y met ? Parce qu'il y a du boulot !
Je me sens ridicule.
Ça me rappelle quand j'avais 3 ans.
David jouait à la poupée avec moi.
Si t'arrêtes pas de parler,
tu vas ressembler à un clown.
Je me demande si ça plairait à Max.
T'en penses quoi ?
Même s'il aimait pas,
on en parlerait et on trouverait un compromis.
Une chose est sûre :
c'est quelqu'un de raisonnable.
Alors ?
- Mon maquillage ? - Arrête un peu.
T'es pas venue pour un makeover, t'es son espionne.
Désolée.
Il dit que quand il a mentionné
l'idée du contrat, tu as paniqué.
J'ai eu des problèmes de partenariat dans le passé,
et voir ce contrat,
ça a fait remonter de mauvais souvenirs.
S'il s'agit de confiance, je peux t'assurer
que Max est le mec le plus loyal que je connaisse.
Y a pas plus loyal.
Il aurait dû m'oublier il y a des mois.
Tu as tout gâché. La soirée makeover, c'est sacré.
On va devoir arrêter là.
Fiche le camp.
Allez, Rafiki, fiche le camp.
{pub}C'est inutile. Mo est complètement irrationnel.
S'il campe sur ses positions, je ferai autre chose.
Je vais bien trouver.
L'idée que vous bossiez ensemble me plaît trop pour abandonner.
Et puis, il y a le sexe...
Salut !
Pour régler ce problème de confiance,
j'aimerais vous proposer
un exercice qu'on a fait au boulot.
J'ai avec moi
tout un classeur d'activités
que vous pourriez...
Attends ! Et si je te laissais me faire un relooking complet ?
Tu feras ce que tu veux de moi.
Je peux brûler tes gilets ?
- Non. - Bien sûr.
Ça marche.
Je ferai pas la chute de confiance.
Oui, moi non plus.
J'ai pas confiance.
Amusez-vous bien !
Leif ?
T'as fait une nuit blanche ?
Oui, les autres aussi.
Mais ça y est, la montre est réparée.
Bonne nouvelle.
Tu as réussi.
Entre deux courses de chaises à roulettes
et deux joutes au marqueur,
j'ai réussi à les canaliser.
Mais ça ne durera pas longtemps.
On se croirait sur un campus.
Oui, Tobin a vraiment l'air dans son élément.
Un, deux, trois, pots de crème !
Ils ont inventé un nouveau jeu, "Cranberry Leif".
Ils me jettent des cranberries.
Une variante de "Il neige sur Zoey" avec les billes de polystyrène.
Ah oui, c'était marrant.
Ça fait des heures qu'on est là-dessus !
C'est de la torture.
En même temps,
on a fait une pause café, une pause déjeuner
et tu m'as ignoré pendant 45 minutes.
Je peux pas faire ça sans ma boule de cristal.
J'y arrive pas.
On peut essayer un dernier exercice ?
Bien.
- "Deux vérités et un mensonge". - J'adore.
Je commence. En un :
je me suis déjà battu...
Mensonge.
Tu me laisses finir ? Il y a 3 propositions.
Inutile.
En deux : j'ai commencé à flirter avec notre amie commune.
Je suis déjà au courant.
En trois :
j'ai 31 ans
et mon père ne m'a jamais dit qu'il était fier de moi.
Tu veux la jouer comme ça ?
Rien d'autre ne marche.
Quand j'avais la vingtaine,
j'ai créé une marque de jeans avec mon meilleur ami Zora.
La veille de notre premier rendez-vous,
j'ai modifié toutes nos créations.
Puis,
après avoir jeté à la poubelle tout son travail,
je me suis débrouillé pour signer sans lui.
Parce que je pensais pouvoir y arriver seul
et que je refusais qu'on me fasse de l'ombre.
Zora et moi étions amis depuis le collège
et je ne lui ai pas parlé depuis 6 ans.
Tout ça pour un business qui a fait un flop.
Ta deuxième proposition ?
Voilà pourquoi je ne peux pas signer ce contrat.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
C'est à moi que je ne fais pas confiance.
Au plus profond de moi,
je sais que je laisse partir ceux qui me font de l'ombre.
C'est aussi facile que ça.
Tu culpabilises pour ce que tu as fait à Zora.
C'est déjà ça.
Parce qu'il ne méritait pas d'être traité comme ça.
Et je n'ai aucune envie
de te repousser toi aussi.
Mo, ça n'arrivera pas.
Toute relation est risquée.
Quel que soit le problème,
on le réglera.
Avec ou sans contrat.
Et si jamais tu essaies de me doubler,
t'auras affaire à la rouquine
et elle est pas commode.
Faut que je file.
Zoey ! Ça va ?
Tout va bien ?
Ça va.
Mais j'ai besoin de ton aide pour un truc.
- Comment ça s'est passé avec Mo ? - Super, il y a du progrès.
Tu m'as pas envoyé un "SOS" ? Tu m'as fait flipper.
Je suis sorti de mon Uber pour finir en courant.
Eh bien, j'espère que tu n'es pas trop fatigué.
Ma mère et Jenna gardent le bébé chez David et Emily,
ce qui veut dire qu'on a la maison pour nous.
Plus d'interruptions.
Une petite question.
Où est passée la girafe ?
T'inquiète pas, je l'ai cachée. Tout ira bien.
Merci.
{pub}J'ai peut-être un peu abusé,
mais je voulais que ce soit romantique.
J'ai voulu mettre le paquet. Enfin, tu comprends.
C'est toi qui as fait le cygne ?
J'ai appris à faire des origamis en colo,
à l'époque du collège.
Entre deux mecs.
Un peu de champagne ?
Avec plaisir.
Bon,
on y est.
Oui, on y est.
Alors, j'ai préféré anticiper ce genre de situation
et j'ai trouvé un moyen de bloquer les chansons
qui pourraient me venir à l'esprit.
Un chapeau en aluminium ?
Mieux.
J'ai trouvé un thérapeute très ouvert d'esprit
qui m'a donné des tuyaux.
Tout devrait bien se passer.
Super.
Fais tomber la chemise.
Emmène-moi voir le match
Emmène-moi au stade
Achète-moi des cacahuètes et du maïs soufflé
Je pourrais y passer mes journées
Ton thérapeute ne t'aurait pas conseillé
de penser au baseball ?
Super, tu as entendu ? Ça veut dire que ça marche !
Je sais que c'est pas trop de circonstance,
mais j'ai choisi une chanson complètement bateau
pour ne pas laisser paraître la moindre émotion.
Donc tu penses vraiment au baseball ?
Ça me va.
Laisse-moi encourager les joueurs, leur crier merde
Et malheur à eux s'ils perdent
Parce que...
Ferme les yeux
Fais un vœu
Tu peux souffler toutes les bougies
Cette nuit n'est rien qu'à toi
On va fêter ça
Tout au long de la nuit
J'ai changé de chanson ?
Oui, mais rassure-toi, c'était dans le ton.
Ça me rassure pas du tout !
Allez, Max, tu t'es préparé pour ça !
C'est bon, je vais y arriver.
Je dois juste me concentrer.
Me vider la tête,
ou plutôt le contraire.
En tout cas, il faut que je me décide.
Tout va bien, détends-toi.
- C'est pas grave. - Non, je peux y arriver.
On reprend du début.
En mode sexy.
Emmène-moi voir le match
Emmène-moi au stade
Achète-moi...
Déboucher une bouteille de vin
Allumer un feu dans la cheminée
Ma belle, tout ce qui te fera plaisir
J'assouvirai tous tes désirs
Je ferais tout...
... des cacahuètes et du maïs soufflé
Je pourrais y passer...
Te faire l'amour
Te donner du plaisir
Te serrer dans mes bras
Tout la nuit contre moi
Je te ferai l'amour
Quand tu...
Laisse-moi encourager...
C'est pas vrai !
Je te ferai l'amour
Je te donnerai du plaisir
Et je ne compte pas m'arrêter
Tant que tu ne m'auras pas supplié
Ma belle, si...
Et malheur à eux s'ils perdent
Il suffira d'un, deux, trois coups...
Temps mort !
Je mélange deux chansons, pas vrai ?
C'est digne du docteur Jekyll et de M. Hyde.
J'ai payé ce type une fortune !
Écoute.
Je me fiche de ce que tu chantes.
Pas moi !
Je voulais qu'on profite de ce moment tous les deux.
Te permettre d'oublier un peu ton deuil
sans que tu entendes tout ce que je pense.
Ça va forcément gâcher toute cette expérience.
Je suis pas du tout d'accord.
Entendre tes pensées me fait me sentir plus proche de toi.
Moi, ça me donne l'impression
que tu connais mes pensées les plus intimes,
alors que moi,
je ne sais rien.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je suis surexcitée.
Et un peu nerveuse.
Mais surtout surexcitée parce que...
je fais pas ça avec n'importe qui,
je le fais avec toi,
mon meilleur ami.
Et quoi qu'il arrive,
on l'aura vécu ensemble.
Et si je te disais
que tout ça était écrit ?
Est-ce que tu me croirais ?
Est-ce que tu le penses aussi ?
J'ai parfois la sensation
de t'avoir connu dans une autre vie
Dis-moi que tu ne me prends pas
pour une cinglée
Qu'est-ce que tu fais ?
Je chante avec toi. Je connais cette chanson.
Et je ressens la même chose.
Quand je te dis qu'on a été frappés par l'amour
Un moment comme celui-ci
Certains attendent toute leur vie
un moment comme celui-ci
Certains attendent encore
le baiser parfait
Je ne peux pas croire
que ça m'arrive
Certains attendent toute leur vie
un moment
comme celui-ci
{pub}C'était incroyable.
Un dîner dans un vrai restaurant, une bonne nuit de sommeil.
On a vraiment l'impression de revivre.
J'en reviens toujours pas
que Jenna ait donné le biberon de 3 h du matin.
J'ai dû la secouer pour qu'elle reste éveillée,
mais elle a assuré.
C'est clair. Ça ne lui ressemble pas.
À croire que quelqu'un l'a entraînée là-dedans.
Sois honnête. C'était ton idée, pas vrai ?
Je l'ai peut-être aidée, mais elle a participé.
Elle fait des efforts.
Vous savez, j'aime beaucoup ma sœur,
mais c'est un sacré numéro.
Merci beaucoup de l'avoir aidée.
Ça a longtemps été mon quotidien,
j'ai l'impression de ne plus savoir faire que ça.
Ne te laisse pas trop attendrir.
Jenna peut être de très bonne compagnie,
mais quand on croit que tout va pour le mieux,
tout s'écroule et on la ramasse à la petite cuiller.
Bonjour, tout le monde.
Maggie, David et Emily.
Ravi de vous voir.
Maxwell, veux-tu des céréales ?
Oui, Zoey, avec grand plaisir.
On parle de ce qui s'est passé hier soir
ou on reste là, à échanger des regards entendus ?
On ne va pas en parler.
Zoey nous a dit ce qu'elle pensait de ce genre de conversation.
On ne va pas les mettre dans l'embarras.
On vaut mieux que ça.
Depuis quand ?
Merci, maman et Emily, de montrer autant de retenue.
Tu dois apprendre à écouter les femmes de ta vie.
Sois sage.
Les hommes sont terribles.
Sans vous, le monde serait un campus géant.
Vous voulez bien m'excuser ?
Y a un truc au boulot que je repousse depuis trop longtemps.
Je t'appelle plus tard.
Si c'était pas ma sœur, je t'en taperais cinq.
Ne la fais pas souffrir.
Non.
Bien, tu veux t'en charger ?
Non, tu es leur chef. À toi l'honneur.
Votre attention, s'il vous plaît.
Depuis que j'ai été promu,
une mauvaise dynamique s'est mise en place.
Alors Zoey et moi
avons décidé qu'il était temps que les choses changent.
Dans cette optique,
nous allons accueillir de nouvelles recrues.
Moi pas comprendre. Pourquoi ces filles sont là ?
Il s'agit d'un nouveau jeu.
Ça s'appelle "Trouver une place au 5e étage".
Franchement, c'est pas génial, comme nom de jeu.
Jared, Gabe, Kevin,
votre mutation est déjà validée.
Non, pas Gabe.
Mec,
qu'est-ce que tu fais ?
Y a une raison si on s'appelle les "Brogrammeurs".
C'est terminé.
McKenzie, Yasmeen, Cass,
bienvenue au 4e.
À choisir, je veux bien jouer à "Dans les noix".
Qui veut passer en premier ?
Je viens de trouver une 2e faute de frappe.
Tu avais raison, c'est le contrat le moins flippant du monde.
Enfin !
Je suis super contente pour vous.
Le monde n'a qu'à bien se tenir.
Attendez, je viens de réaliser un truc.
Quoi ?
Aujourd'hui, j'ai conclu avec deux de mes amis.
C'est chelou.
- Je me sens sale. - C'est une métaphore !
Ça me donne envie de te griffer avec mes faux ongles.
Fais pas ça, c'est une œuvre d'art.
Et on n'a pas encore fait le shooting.
- Quoi ? - Le shooting.
On a jamais parlé de ça !
Souriez... Mince, je suis en selfie.
Souriez.
C'est bizarre si je te préfère comme ça ?
Carrément.
Posh Spice.
Baby Spice.
Victoria Beckham.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM