- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Bonjour, M. le maire. - Bonjour.
- Content de vous voir, maire. - Bonjour.
Bonjour.
Vous êtes conscient que je suis perdu, hein ?
- C'est par ici, monsieur. - Bonjour.
Monsieur, vous avez refusé le prompteur,
mais pensez à souligner la création d'emplois,
et ne retentez pas de parler espagnol.
Ce n'est pas de ma faute si pero veut dire "chien" et "mais".
C'est ridicule.
Je devrais garder votre montre, monsieur.
Une Audemars Piguet serait perçue comme élitiste.
Quand élite est-il devenu un gros mot, Tommy ?
En 2001, Perry Ellis a lancé Elite Cologne.
Notes de fond de fève tonka et mousse de chêne, c'est pour qui ?
Excusez-moi, M. Bremer ?
Bonjour, Jayden Kwapis, directeur par intérim de la communication.
Vos mains sont très... chaudes, Jayden.
Oui, je tenais une pizza-baguette.
- D'accord. - Vous êtes prêt, monsieur ?
Et si je dis non ?
M. le maire !
M. le maire.
Vous pouvez le croire ?
Je n’aurais jamais pensé me tenir ici.
Et je sais que vous non plus, Rick.
Je ne suis pas un politicien.
À la même date l'an dernier, j'étais gentiment à la retraite,
à putter, faire du sport et ne pas me servir de ma cuisine extérieure.
J'étais en quarantaine avant que ce ne soit cool.
Trop tôt, peut-être.
Mais j'aime cette ville.
Comme tant d'Angelinos,
j'ai choisi L.A. comme maison.
En 1976, j'ai suivi une petite amie jusqu'ici.
Une histoire californienne classique.
Elle voulait être actrice, mais bon, elle n'a pas réussi.
Elle a été tuée par le Traqueur de la nuit.
Mais dans mes tentatives pour la retrouver,
j'ai mis les pieds dans le secteur de la publicité extérieure.
Les panneaux d'affichage.
Pendant 20 ans, je vous ai donné de quoi rêver
pendant que vous étiez coincé sur La Brea.
Scientologie, Angelyne,
à votre attention, Nurse Jackie.
Mais maintenant, je suis sorti de ma retraite
parce que ma ville avait besoin de moi.
Nous remercions tous l’ancien maire Delgado.
Il a vaillamment servi cette ville durant une période sans précédent.
Les éclairs ont pu causer le tremblement de terre
qui a forcé la fermeture de centres de test.
Et nous avons appris durant la nuit que l'appli utilisé
pour l'apprentissage à distance est un malware
et pourrait filmer vos enfants aux toilettes...
Monsieur, on vient d'apprendre le retour des frelons géants
et, en fait, c'est pas des frelons.
Ce sont de minis chasseurs nord-coréens.
Je me tire !
2020, tu m'as brisé !
Vous connaissez tous la suite. Delgado a pris sa retraite,
Dolly Parton a payé le vaccin à tous,
on a organisé une élection et j'y ai pris part.
Vous voulez savoir pourquoi j'y ai pris part ?
Parce que ce jour-là, le maire a démissionné.
Et il a été retrouvé plus tard grimpant sur l'un de mes panneaux.
Vous vous souvenez de ça ?
Et le panneau d'affichage disait,
"Bremer : Disponible maintenant."
Et vous savez quoi ?
Je me suis dit : "C’est un signe".
Très bien, questions. Quelqu'un ?
De ce côté-ci, oui ?
Quand ferez-vous des nominations ?
Vous n'avez pas nommé d'adjoint.
Et je n'en veux pas.
Comme ma fille le disait pour s'essuyer le derrière,
"Non ! Moi, le faire."
Pas d'adjoints au maire.
Écoutez, je sais que cette ville est confrontée à de très gros problèmes.
C'est pourquoi aujourd'hui, je veux commencer petit
sur une chose où on est unanimes.
Je veux interdire quelque chose...
qui craint.
Devinez ce que c'est ?
Seigneur, j'en reviens pas qu'il ait gagné.
Comment j'ai pu faire ça ?
C'est plus gros qu'une poupée ?
Les twitters biraciaux vont s'en prendre à moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai rendu ce vieux blanc convaincant et cool.
Je le lui ai fait faire de la pub dans des dispensaires.
J'ai assis sa silhouette en carton à côté de Kendall Jenner
aux finales NBA.
Je lui ai acheté un faux téléphone et dit qu'il tweetait.
C'est une crise d'angoisse
- ou tu te vantes ? - C'est les deux !
Grâce à moi, il a remporté 68% des voix.
Il a remporté 68% des 8% de personnes qui ont voté,
et d'ailleurs, ne lui dis jamais.
- L'important, c'est qu'il ait gagné ! - Mais il n'est pas qualifié.
Il croit que Santa Monica fait partie de Los Angeles.
- Il n'est pas parfait. - Parfait ?
Tommy, ce faux téléphone fait des sons d'animaux de la ferme.
Une élection n'est pas un mariage.
Tu n'essaies pas de trouver "le bon".
C'est comme un rencard, ça sera pas parfait.
Ni sympa, bien ou satisfaisant,
mais tu le fais pour que ta mère s'en vante à l'église.
J'ai pris ce boulot
comme un court défi de relations publiques payant.
Maintenant, on a gagné, et je suis censée, quoi ?
Travailler pour la ville ?
C'est pas le contenu que mes abonnés veulent voir.
Tire-toi si tu veux.
Je suis ravi de faire partie de cette administration.
Vraiment, tu me dis que tu es partant à 100% ?
- Avec ce type ? - Non.
Je suis très ouvert à l'idée d'une force de police robot.
Merci de me le rappeler.
Je pense que c'est un indépendant charismatique et ouvert d'esprit.
Donc si tu ne veux pas en être,
dégage du coin.
À la Maison-Blanche, reprends-toi. J'ai pas encore décidé.
Mais si je reste,
nous devons trouver un plan pour ce type.
Qui ? Jayden ?
C'est un reste. On peut le virer.
Cela va changer avec mon administration.
Quelqu'un d'autre ?
Ou on le garde ?
Quand il sera temps de jeter quelqu'un sous un bus,
il pourrait être notre viande fraîche.
Tous ceux qui travaillent pour cette grande ville
sont essentiels et productifs.
C'est tout ce que je demande de mon équipe.
Et c'est le moins que les gens de Los Angeles
devraient attendre de ce bureau.
- Allons. - Il est vraiment spécial.
Son bureau doit être près du nôtre.
Téléphone, rappelle-moi de...
Renversons le patriarcat !
Croyez-moi, personne ici n'est plus déçu
du résultat de la dernière élection à la mairie que moi.
Que moi !
Quand je serai élue déléguée des secondes,
j'interdirai toutes les pailles en plastique de l'école,
pas seulement parce qu'elles étouffent les tortues de mer et les méduses...
- En latin, cnidaria. - Cnidaria.
Mais parce que boire avec une paille
est un mensonge phallique.
Les filles ont des bouches et il est temps qu'on les utilise !
In ora puellae !
Merci, Orly.
Maintenant, comme mesure transitoire,
je vais jouer une brève phrase sur ma flûte à bec alto.
Magnifique.
Notre prochain candidat au conseil,
veuillez accueillir Veda Chung von Medici-Ito Simmons.
Avant de commencer, je viens de recevoir
une alerte info de dingue sur mon téléphone.
Veda, les déclarations arrivent à la fin.
"Une alerte info de dignue sur mon téléphone..."
L'idée d'Orly n'est peut-être pas aussi progressiste
qu'elle veut qu'on le croit parce que le maire
vient de dire
qu'il interdisait la paille en plastique dans toute la ville.
- Quoi ? - Regarde par toi-même.
Moins de déchets pour les entreprises locales.
Et c'est la bonne décision pour nos amies tortues.
C'est une évidence.
Comment on boira un café frappé ?
Faites-en des glaces.
- Et pour prendre de la cocaïne ? - N'en prenez pas.
Vous finirez fauché avec la diarrhée.
Que Dieu vous bénisse ! Et que Dieu bénisse Los Angeles !
Mon Dieu, papa ! Comment as-tu pu faire ça ?
- Interdire la paille, c'est mon truc ! - Parce que...
Parce que je me soucie de ce qui t'intéresse...
Souviens-toi, je me souciais des Pokémon quand tu aimais les Pokémon.
Papa, comment as-tu pu ?
Tout le monde pense que j'ai copié ton idée d'interdire la paille.
- Tu dois te rétracter. - Je ne peux pas.
- Tu sais ce que Veda a dit ? - Qui est Veda ?
Elle a dit qu'interdire la paille était le genre
de chose frivole à laquelle elle s'attendait
de la fille d'un riche homme blanc.
Elle nous a traité de riches !
Non, je suis riche. Tu es mon invité.
Tu diras à Veda que je suis né dans un immeuble sans ascenseur
à Crown Heights.
Je dormais dans un lit avec mes deux grands-pères.
Et l'un d'eux avait ce qu'on appelle de la démence érotique.
Je déteste cette histoire et je déteste que tu sois maire.
Et je déteste avoir dû déménager
dans cette vieille maison dégoûtante de maire !
Tu crois que j'aime cette maison ?
Je n'arrive pas à comprendre la clim.
Tous mes cigares pourrissent.
Mes montres.
Allumez la télé...
Seigneur, vous êtes tout beaux.
Un couple de mannequins ventriloque.
Bref, il y a truc à la télé.
J'ai pensé que vous devriez voir ça.
Ça a l'air urgent.
Et je veux dire qu'interdire la paille en plastique
est un affront à toute notre communauté.
- Et je ne le permettrai jamais. - Quoi ?
Qui c'est ? Je déteste sa coupe de cheveux.
C'est Arpi Meskimen, conseillère du district 13.
Elle représente East Hollywood, Little Bangladesh,
et le Cimetière Hollywood Forever.
Mais elle est super progressiste.
Pourquoi serait-elle contre interdire les pailles ?
Interdire les pailles en plastique pliables
est une discrimination flagrante contre les tétraplégiques
ou tout Angelino ayant un usage limité de ses mains.
C'est scandaleux.
Ils s'appellent eux-mêmes les tétris ou fauteuillants.
Non, c'est faux.
Je suis désolée.
Mon neveu a dû me faire une blague.
Maire Bremer,
retenez ce visage.
Zoomez sur moi.
Je vais venir à vous.
J'ai votre numéro, Bremer.
Comme des slips achetés dans une supérette,
vous ne tiendrez pas deux mois.
C'est pas bon, les gars.
Oui, quelqu'un doit le dire au maire.
Oui, Jayden, et quand vous le ferez,
insistez sur les mauvaises perceptions.
C'est le premier jour et ce truc de paille
n'est pas la colline où tu veux mourir.
Attendez, moi, aller lui dire ?
Je m'en charge !
Je vous verrai à la fête.
Mais pas si vous me voyez d'abord.
D'accord.
Orly, allons, chérie.
Écoute, je sais que tu as cru à une salle de bain
quand tu as couru là-dedans, mais tu peux admettre
que c'est un placard vide.
- Orly ? - Salut, les potes !
- Pardon ? - Désolé, j'allais dire pote,
et j'ai vu que ça n'allait pas.
Alors mon cerveau a fait, "Pluralise-le ?"
Puis, je me suis dit, "C'est fou."
- Qui êtes-vous ? - Jayden Kwapis.
Main très chaude.
N'êtes-vous pas un peu vieux pour le prénom Jayden ?
Merci d'avoir remarqué.
Je suis l'un des plus vieux Jayden qui existe.
Né en 1981, j'aime penser que je pourrais être le premier Jayden.
C'est une combinaison.
Je porte le nom de mon père, Jaime,
et de son meilleur ami, Dennis.
Orly, ton téléphone est là,
donc je sais que tu finiras par sortir.
Arrête de contrôler mon discours !
La conseillère Meskimen a gonflé à bloc la communauté
des handicapées contre l'interdiction de la paille.
Je n'avais pas pensé à ça. Très bien.
Je vais personnellement donner des pailles métalliques
- à tous ceux qui en ont besoin. - Génial.
Chérie, écoute-moi.
C'est qui lui ?
Et pourquoi porte-t-il des tongs avec un costume ?
C'est sur ordonnance.
J'ai une claustrophobie podiatrique.
Kwapis, écoutez, demandez à quelqu'un
du conseil environnemental de dire qu'interdire la paille, c'est bien.
En fait, ces gens sont aussi en colère
car s'étouffer avec des pailles en plastique
est un moyen non-officiel et gratuit
de contrôler la population de coyotes.
Sans les pailles, ils pensent qu'on aura des ennuis.
Côté coyote.
Tu dois annuler cette stupide interdiction de la paille.
Votre femme marque un point.
C'est ma fille, une adolescente, Kwapis.
Je suis vraiment désolé. C'est très trompeur à L.A..
Laissez-nous aspirer !
- Laissez-nous aspirer ! - Bon sang.
Laissez-nous aspirer !
Regardez ce panneau.
C'est super.
Très bien.
Les amis !
Bouh ?
Vous bouh !
Ça vous plaît, hein ? Bouh !
Vous avez parfaitement géré ça, monsieur.
Je n'aime pas qu'on me dise que je suis problématique, Tommy.
Personne ne le dit,
mais annuler nous aura tous.
Pour moi, ce fut un tweet drôle
comme quoi je voulais que Drake tue mon vagin.
J'ai évité toutes les mines du champ de mines,
et je me fais quand même crucifier.
- Suis-je autorisé à dire crucifier ? - Bien sûr.
Il y a une seconde était une autre époque.
Arpi Meskimen double la mise.
Elle demande maintenant le retrait
de certains "monuments offensants de la ville".
Laissez-moi deviner, il y a une statue de Reagan.
- Presque... - Bob de Big Boy.
Il blanchit la main-d'œuvre et me donne des cauchemars sexuels.
Vous avez beaucoup de problèmes pour un premier jour, conseillère.
Et j'en ai encore, M. le maire.
J'aimerais voir votre facture d'eau pendant la sécheresse de 2017.
Écoles privées, oui ou non ?
Avez-vous posté le carré noir sur Instagram ?
Dans tous les cas, comment osez-vous.
Y'a un os contre moi, Arpi ?
Pas d'os.
Je suis vegan.
Il y avait de meilleurs choix sur le bulletin de vote.
Vraiment ? Qui ?
La star du porno libertarien ou le fantôme de Gary Coleman ?
Je vous signale que j'ai vu les films de Mme Nibard
et elle semble être une grosse bosseuse
qui sait comment effectuer plusieurs tâches à la fois.
J'aimerais pouvoir dire la même chose de vous.
Allons, Arpi.
Nous pouvons trouver un terrain d'entente.
On a le même âge.
J'ai 10 ans de moins que vous.
Et je suis quand même perçue comme une vieille givrée
et vous comme un homme sexuellement viable.
Merci.
Très bien, on a une chose en commun.
On s'est tous deux lancés là-dedans pour servir la ville.
Je suis au service de la ville depuis 30 ans.
Vous flottiez dans votre piscine pleine de champagne à Bel Air.
- Ça ruinerait les joints. - Et vous avez vu un signe.
Un signe magique que vous aviez été choisi pour diriger.
Ce n'est pas juste.
Vous voulez connaître la raison de ma candidature à la mairie ?
- J'aimerais bien. - Je l'ai fait pour Orly.
L'aéroport en France ?
Non, ma fille.
Qui a été conçue à l'aéroport en France.
On croit désormais que le maire Delgado est à l'arrière de ce taxi
et aurait demandé au chauffeur de, je cite,
"Le conduire dans l'océan."
Non, c'est pas du linge. C'est mon père.
Non, il ne travaille pas. Pas même sur Zoom.
Non, il n'a pas été concerné par balance ton porc.
Non, le gars de la vinaigrette était Paul Newman.
Je ne sais pas. Rien ?
Je t'aime, papa !
Je t'aiderai à éteindre la télé plus tard.
On dirait que Los Angeles va avoir besoin d'un nouveau maire.
Elle pense que je suis un vieil homme inutile.
Ça vous fait vous sentir mieux ?
Et je comprends. Elle m'a jamais vue travailler.
Sa mère est morte il y a 8 ans
et quand c'est arrivé, j'ai décidé d'encaisser et de prendre ma retraite.
Je voulais être près d'Orly autant que possible.
- Ça devient intense. - Je sais.
J'avais oublié qu'on était là.
Mais maintenant, j'ai une chance de lui prouver...
de me prouver que je ne suis pas fini.
Pas encore.
Devenir maire pour impressionner votre fille ?
Quel cadeau sympa pour une enfant. Elle doit être aux anges.
Oui, en fait, elle est furieuse contre moi.
Mince, vous savez vraiment pas ce que vous faites.
Pas seulement au travail, mais à la maison.
Excusez-moi, mais j'ai dirigé une entreprise d'un milliard de dollars.
Je sais certaines choses.
Apprenez à écouter, blanc-bec.
- Blanc-bec ? - Vos cheveux.
Quand mes électeurs viennent me voir en rogne,
ils ne veulent pas entendre qu'ils ont tort,
ou que je leur explique que mes intentions étaient bonnes.
Ils veulent juste être entendus.
Alors, qu'est-ce que je fais ? J'écoute.
Et je dis : "Merci de me le dire."
Vous devriez faire ça avec la petite Heathrow.
Très bien, vous venez de tout gâcher exprès.
- On en a fini. - Prêt, M. le maire ?
La chorale d'enfants est rendu loin
dans le répertoire des Red Hot Chili Pepper.
Salut, vous devez être Mme Bremer.
- Vous l'avez vu à la télé… - Il aimerait !
Elle est flippante.
Tu as raté une super fête hier soir.
Tu sais, Orly,
ma première entrée dans une banque pour obtenir un prêt
pour mon entreprise, ils m'ont refoulé.
- Tu sais ce que j'ai fait ? - Une moustache.
Je me suis fait pousser une moustache.
J'ai mis des chaussures et une chemise.
Tu étais nu la première fois ?
Non, je portais un short en jean.
C'était les années 70.
Le fait est que j’ai continué à y retourner
jusqu'à porter un costume, et ils m'ont accordé ce prêt.
Si tu crois en quelque chose,
n'abandonne pas, n'accepte pas non.
Sauf pour le sexe. C'est différent.
On va mettre ça en aparté.
Cependant, mes conseillers m'ont convaincus d'abandonner
d'interdire la paille,
j'espère que ça te facilitera les choses.
Fais ce que tu veux.
Après hier, je ne gagnerai pas,
donc je vais me retirer.
Merci de me le dire.
Enfin, Veda allait gagner de toute façon.
Elle est meilleure que moi en tout,
donc je me sens juste stupide et j'abandonn
Merci de me le dire.
C'est tout ce que tu vas dire ?
Merci de me le dire.
Au revoir.
Tu as dit à ton père que tu abandonnais ?
Qui a dit que j'abandonnais ?
J'ai trouvé ma maison !
Content pour vous.
Comment ça va, M. le maire ?
J'ai connu mieux, Jayden.
Quand ? J'adorerais savoir.
- Vous étiez sur une moto ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Arpi Meskimen est plutôt remontée
sur toute cette explosion de la population de coyotes,
mais pas de la façon que vous croyez.
Elle trouve que le mot coyote est de l'appropriation culturelle,
et que nous devrions les appeler "mini loups".
Elle veut aussi qu'on paye pour les contrôles de naissance
donc, vous serez interrogé là-dessus.
Nous avons renoncé à interdire la paille,
alors pourquoi Meskimen m'attaque encore ?
Ne nourrissez jamais un chien à table.
Il reviendra sans cesse pour plus.
C'est pour ça que je nourris ma tortue uniquement à la bouche.
Asseyez-vous.
Ce n'était pas moi hier.
Lorsque vous donnez une chose, vous devriez obtenir en retour.
Et Arpi le sait.
Elle est au gouvernement depuis 30 ans.
Alors, qu'est-ce qu'elle mijote ?
Qu'est-ce qu'elle mijote, hein ?
Ma mère disait toujours
que quand les gens n'arrêtent pas de vous frapper,
c'est parce qu'ils sont jaloux de votre pantalon fait maison.
Arpi m'a battu car j'ignore
à quel jeu nous jouons.
Elle ne vous a pas battu. Elle a juste égalisé.
Il y a 1-1, maintenant.
Après sa tentative de candidature,
mais vous avez gagné la mairie.
Comment ça, sa tentative ?
Avant ça, je travaillais au bureau électoral.
Il lui a manqué des signatures
pour se présenter. Elle était assez furieuse.
Et avant ça, j'ai bossé à Jamba Juice
et les gens se sont fâchés là aussi.
- Elle veut être maire. - Excellente nouvelle, monsieur.
J'ai fait des recherches sur Arpi Meskimen,
et il s'avère qu'elle...
Voulait être maire, mais n'a pas pu se présenter.
Jayden me l'a déjà dit. Essayez de suivre son rythme.
C'est parfait.
Maintenant, je sais à quoi j'ai affaire.
- On interdit les pailles en plastique. - Mais Meskimen...
On va lui donner une chose qu'elle veut encore plus.
Quoi ?
Il va la laisser être maire. Essayez de suivre.
Bonjour.
Je suis venu ici avec l'intention d'abandonner.
Concernant l'annonce politique d'hier...
Mais en voyant la tête des gens que je respecte
et le regard dans ses yeux... leurs yeux,
beaucoup d'yeux différents. Bref, j'ai réalisé...
Rien de ce que je fais ne plaira à tout le monde.
Et je suis pas là pour plaire aux gens.
Je fais ce qui me paraît juste.
L'interdiction de la paille est maintenue.
Et si ça ne vous plait pas,
vous pouvez ravaler.
Et pas à travers une paille.
J'ai hâte d'être votre déléguée des secondes.
Cependant, je sais aussi qu'il est de mon devoir
d'écouter toutes les voix de cette grande ville,
donc j'ai le plaisir d'annoncer que j'ai nommé un adjoint au maire
chargé de la sensibilisation au public, de l'étude de vulnérabilité,
et du service de reproduction des mini-loups.
Vous pouvez adresser vos questions
à l'adjointe au maire Arpi Meskimen.
Merci, maire Bremer.
Je démissionne par la présente de mon siège au conseil
afin d'accepter ce poste.
Et je trouve admirable de la part du maire
de s'entourer de gens qui le détestent tant.
Avant de répondre à vos questions,
réfléchissez bien si votre question est stupide.
Mme Meskimen !
- Oui, les lunettes, allez-y. - Je ne comprends pas.
Pourquoi Meskimen abandonne un siège au conseil
pour travailler sous Neil ?
Parce qu'elle pense qu'il va imploser,
et qu'elle deviendra maire,
mais il ne compte pas lui laisser cette chance.
Il a utilisé sa propre ambition contre elle.
Plutôt malin.
D'accord. Je veux bien essayer.
À cause de mon amour de la ville.
Tu as appris pour la mutuelle intégrale ?
Oui, je vais enfin pouvoir rompre avec ce docteur répugnant.
Avance-t-on dans l'interdiction de la paille ?
Oui.
Le maire maintient son offre
de fournir des pailles métalliques inclinées à ceux qui en ont besoin.
Pour toutes les autres intéressés, la ville fournira
une vidéo éducative gratuite
montrant comment basculer du liquide d'une tasse
et l'aspirer avec la bouche.
Vous la trouverez sur LAbasculeretaspirer.org/bouche.
Question idiote suivante.
Alors, j'ai vu ta conférence de presse.
Écoute, chérie, je suis désolé si ça te complique la vie.
Vraiment, mais...
Tu n'abandonnes pas. J'ai compris.
De plus, je dois être à l'école tôt demain.
Parce que je suis, plus ou moins, la présidente de classe, donc...
Merci de me le faire savoir.
J'ai des devoirs.
- Je t’aime. - Je t’aime.
Attends.
On accueille les Jeux olympiques ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par jah1985 & crazymess. (Madina) www.addic7ed.com