{an8}LA SERIE SI BASA SU UNA VERA INDAGINE
{an8}SVOLTASI NEL PEMBROKESHIRE, GALLES, TRA IL 2006 E IL 2011
Okay, il prossimo collegamento è con Jonathan Hill.
{an8}ALCUNI PERSONAGGI ED EVENTI SONO STATI MODIFICATI PER MOTIVI ARTISTICI
Partiamo tra tre...
{an8}E PER PROTEGGERE L'ANONIMATO DELLE PERSONE COINVOLTE
Due...
uno.
Buona sera. Siamo qui in diretta dal Pembrokeshire
dove ci sono sconvolgenti sviluppi su due dei crimini più efferati avvenuti in Galles.
Dopo decenni, le indagini su questi duplici omicidi sono state riaperte.
Il sovrintendente Steve Wilkins è a capo di queste nuove indagini.
Il miglioramento dell'analisi del DNA ha rivoluzionato le indagini sui casi irrisolti.
La mia squadra ha sfruttato questi progressi in merito ai due casi
e abbiamo avuto risultati significativi.
Credete che gli omicidi siano stati commessi dallo stesso uomo?
Assolutamente, Jonathan.
Grazie ai passi avanti delle analisi forensi, abbiamo basi molto più solide...
con cui catturare il colpevole.
Soddisfatto?
- È andata liscia. - Niente male.
Grazie.
The Pembrokeshire Murders 1x02 - Episode Two
I secondini riportano che Cooper è diventato un topo di biblioteca.
Il suo argomento preferito è il DNA.
Il servizio ha funzionato.
Teme che abbiamo trovato qualcosa.
Prendi carta e penna e segna.
Il direttore di Dyffryn Prison ha fissato i giorni dell'interrogatorio...
tra un mese.
Da lunedì 30 giugno a mercoledì 2 luglio. Abbiamo...
tre giorni per capire come ragiona e scoprire quali prove lo preoccupano.
Rambo...
scopri se qualche psicologo lo ha interrogato, ci serve la loro opinione.
Subito.
Capo, era la polizia di Pembroke Dock.
Ieri sera hanno trovato Andrew Cooper svenuto lungo i binari, appena furori Fishguard.
È stato ricoverato al Withybush Hospital.
Sostiene di aver preso troppi antidolorifici.
Lungo i binari?
A quanto pare, ha assicurato che non ha tentato il suicidio.
È stato dimesso stamattina.
Ha tentanto il suicidio?
Non si è sforzato molto, vero? Respira ancora.
- John... - Comunque, indovina un po'?
La polizia vuole interrogarmi.
È per quel servizio del notiziario, sono io il sospettato.
- Perché tu? - Beh, è sempre la stessa storia.
Perché per loro è più facile incastrare un innocente che fare il proprio lavoro.
È meglio che ti tieni pronta, vorranno parlarti.
Con me?
Di cosa? Io non so niente.
Ed è proprio quello che gli dirai, quando si faranno vivi.
E non fiondarti da Adrian perché ti dispiace per lui, è un pusillanime...
e riferirebbe alla polizia ogni tua parola.
Arrivo.
Salve, Andrew.
Salve.
Scusi se la disturbo.
Ho saputo che è stato in ospedale.
Come sta?
Sto bene.
Beh, volevo solo che sapesse che se ha bisogno di supporto...
possiamo aiutarla.
Non mi serve nulla del genere.
Non deve preoccuparsi per me.
Il dottor Harry Stephens...
è uno psicologo forense dell'università di Liverpool.
Ha intervistato Cooper per un libro sui criminali violenti.
È l'unico ad aver dichiarato in via ufficiale
che Cooper è uno psicopatico.
Ci ha anche detto, che come molti psicopatici...
Cooper è un narcisista e dovremmo trattarlo di conseguenza...
con riverenza.
Cullarlo in un falso senso di sicurezza.
Nige, trova una centrale adatta all'interrogatorio...
con una cella sterile, pulita, tranquilla...
e assicurati che l'agente di custodia sia affabile.
Sì, capo.
Il dottor Stephen ha anche raccomandato che ci sia anche una donna a interrogarlo.
A quanto pare, Cooper ha una bassa considerazione dell'intelligenza femminile...
e avere una donna davanti potrebbe fargli abbassare la guardia.
Se la sente, signora?
- Certo che sì. - Allora è deciso, andrete tu e Rambo.
- E tu, capo? - Non credo sia la mossa giusta.
Sappiamo che mi ha visto in televisione, sa che sono a capo dell'indagine...
potrebbe renderlo vigile.
No, resterò nelle retrovie con voi a guardare il collegamento.
Ehi, complimenti alla nostra coppia...
Rambo e Bimbo.
Te lo chiedo di nuovo, John.
L'omicidio di Peter e Gwenda Dixon.
Sei tu il responsabile?
All'inizio è collaborativo, ma quando l'agente inizia a pressarlo...
smette di comunicare.
Quindi non dobbiamo essere conflittuali...
magari perfino evitare domande dirette sugli omicidi.
Se non possiamo parlare degli omicidi, come facciamo a ottenere qualcosa di utile?
Parlate degli elementi di prova...
è per questo che lo facciamo, capire quali lo preoccupano...
quali pensa possano contenere tracce di DNA suo e delle vittime.
Jack?
Ci dai dentro.
Ho un provino per entrare nella squadra della contea.
Non ci credo.
È grandioso. Ben fatto, Wilkins junior.
Pensi di poter venire?
- Non importa. - No, no, no.
Al diavolo.
Ci sarò.
Ben fatto, figliolo.
- Hai fame? - Sì.
Tutto bene?
Sì.
Ci vediamo nella ridente Ammanford.
- Steve Wilkins. - Salve, capo. Chiamo dalla centrale.
Cooper ha lasciato Dyffryn Prison, arriverà ad Ammanfod alle 9:00.
Sono pronti a ricevervi.
Ho trovato la cucina.
Capo.
Grazie.
Sì?
È qui.
Buongiorno, John.
Hai fatto buon viaggio?
Sì.
Prima classe.
Visto, non costa nulla essere educati.
Ha abboccato.
È vecchio.
Sembra ancora in forze.
Capo.
Buongiorno, John.
Dov'è il pezzo grosso che è andato in televisione?
Il sovrintendente Wilkins non si unirà a noi, John.
Gli piace guardare, non è vero?
Okay, John.
1978...
l'anno in cui hai vinto il quiz Spot The Ball.
94.000 sterline...
sono circa 800.000 in valuta odierna.
All'epoca te la passavi bene.
Comprasti Big House Farm a Rosemarket.
Tua moglie dichiarò agli agenti di Cacciatore che andaste in Spagna con i tuoi fratelli.
- Certo che sì. - Non portaste Adrian.
Come mai, John?
Non lo so.
Forse stava male per via dell'asma.
Avete parlato con lui, vero?
No, John.
Abbiamo le dichiarazioni che ha rilasciato.
Quindi, John, le cose andavano bene.
Ti occupavi di compravendite immobiliari...
ma poi sono iniziati i problemi economici.
Beh, un agente immobiliare mi truffò per parecchi soldi
e il mio avvocato mi mentì.
Quando hai i soldi...
gli sciacalli non mancano.
Non dev'essere stato facile...
lasciare Big House Farm, passare dall'avere una casa di proprietà
a dover affittare la casa al civico 28 di Rose Meadow Lane.
Un uomo non si piange addosso, si rimbocca le maniche e si guadagna da vivere.
Tra il 1978 e il 1983 hai speso oltre 125.000 sterline.
35.000 in più di quelle che avevi vinto a Spot The Ball.
Beh, chi non risica non rosica.
- È allora che iniziasti a giocare d'azzardo? - Per tre o quattro sterline alla settimana?
50 sterline per una partita? Non lo definirei "gioco d'azzardo".
Adrian dichiarò agli agenti di Cacciatore che puntasti mille sterline su una corsa.
Si ricordava male.
20 aprile 1983...
Clareston Hall, Freystop.
La tua prima condanna per furto. È così che ti guadagnavi da vivere, John?
Non mi piace il tuo tono.
Non fare così, Johnny bello.
John...
se non vuoi parlare con noi...
lo rispettiamo.
Puoi tornare a Dyffryn Prison oggi stesso.
Non sono un ladro.
Ben fatto, Rambo.
Hai dichiarato,
che ti recasti a Scoveston Park per la prima volta nell'agosto del 1984...
per incontrare Richard e Helen Thomas in merito a un impiego. È corretto, John?
So cos'ha detto Adrian in merito a Scoveston Park agli agenti di Cacciatore.
Che avevo detto a lui e alla madre di mentire alla polizia e dire che eravamo tutti a casa,
la sera dell'incendio.
Che la verità era che...
secondo lui, ero rientrato tardi e puzzavo di fumo.
Dite di non aver parlato con lui, e voglio credervi...
ma c'è una cosa che devo dire.
Tutto quello che dice quel ragazzo...
sono solo bugie. È così da quando non lo abbiamo portato in Spagna.
Quando io e Pat tornammo...
era diverso.
Era scontroso...
disobbediente, saltava la scuola...
fumava canne...
falsificava assegni, rubava...
a noi.
E tutto perché non l'avevamo portato in vacanza.
In quanto padre...
non mi fa piacere dirlo...
ma la verità è che...
la sera dell'incendio...
degli omicidi...
è Adrian che è rientrato tardi.
Accusa il suo stesso figlio?
Pezzo di merda.
Ho affrontato uomini che picchiavano la moglie,
stupratori, pedofili...
- e ho lasciato che mi innervosisse. - E hai ottenuto qualcosa.
Quando si sente minacciato, punta il dito su Adrian.
Dobbiamo prestarci attenzione.
Allora, domani...
L'operazione Cacciatore, ci focalizzeremo sui principali elementi di prova.
Tieni, da' un'occhiata.
Ora, John, vorrei domandarti di alcuni elementi...
ritrovati duranti l'operazione Cacciatore.
Alcuni riguardano un furto in particolare,
il così detto furto di Sardis, per il quale sei stato condannato.
Ingiustamente condannato.
Per il verbale, sto mostrando al signor Cooper una fotografia
della prova BB/109 dell'operazione Cacciatore...
- un guanto nero. - Riconosci quel guanto, John?
Non saprei dire.
Ieri sera ho avuto un piccolo incidente.
Non vedo nulla senza, scusate...
so che non avete molto tempo.
Sappiamo che hai avuto alcuni problemi con gli occhiali durante Cacciatore.
Abbiamo chiesto un ricambio alla Dyffryn Prison...
per precauzione.
In effetti, non indosso guanti.
In famiglia è Adrian quello che porta i guanti.
Per il verbale, mostro una fotografia
della prova MTJ/14 dell'operazione Cacciatore...
un passamontagna nero.
Riconosci questo passamontagna, John?
Ricordi che gli agenti di Cacciatore vi trovarono all'interno dei capelli...
che un esame forense ha confermato appartenere a te?
Sì.
Eppure dissi che non era tuo.
È stato un errore, mi sono sbagliato.
Penso che fosse mio.
Si riflette molto, passando dieci anni in prigione.
Ci si ricorda cose...
a cui non si pensava da anni e una delle cose che ricordo...
e sono passati quasi 20 anni...
è che usavo un passamontagna nero, proprio come quello,
quando uscivo in barca per andare a pesca.
Beh, dopo che me lo sono ricordato, tutto ha avuto un senso.
C'è solo una spiegazione possibile.
Non ho perso il passamontagna...
l'ha rubato...
la stessa persona che ha commesso il furto
per cui sono stato ingiustamente condannato.
Okay, John.
Proseguiamo.
Prova PAS/1 dell'operazione Cacciatore, un fucile a canne mozze,
e PH/2...
fucile a canne mozze con tracolla personalizzata.
Riconosci questi fucili, John?
Volete ingannarmi.
Questo fucile è mio.
Questo no.
Gli agenti ritrovarono questo fucile,
avvolto in un telo cerato e sepolto sotto il tuo capanno.
- Perché l'hai seppellito, John? - Non volevo che Adrian lo trovasse.
- Non volevo che si facesse male. - E questo fucile PH/2,
è stato ritrovato assieme al guanto e al passamontagna sotto una siepe
nei pressi della casa del furto di Sardis.
Lo so, gli agenti di Cacciatore non facevano che ripeterlo.
Se guardi attentamente, John, potrai notare che...
entrambi i fucili hanno subito le stesse modifiche.
Canne mozze, calcio modificato...
e viti nelle canne e nel calcio...
per una tracolla.
John, come spieghi il fatto...
che le stesse peculiari modifiche realizzate amatorialmente...
- sono state fatte a entrambi i fucili? - Coincidenze.
Sono accadute cose più strane, giusto?
Già che ne stiamo parlando...
vorrei dire qualcosa sul fucile che gli agenti di Cacciatore hanno trovato sotto la siepe.
- Per il verbale. - Ci risiamo.
Durante il processo Cacciatore...
e lo ricordo chiaramente, perché all'epoca mi è sembrato strano...
il pubblico ministero mi ha messo in mano l'arma in più occasioni.
Quello che voglio dire è che se ci trovate sopra il mio DNA...
è questo il motivo.
Il tempo passato in biblioteca ha dato i suoi frutti.
Si sta scavando la fossa.
Oggi abbiamo avuto dei risultati.
Gli sforzi che ha fatto per distanziarsi dalla prova del furto di Sardis
indicano che siamo sulla strada giusta.
La storia del fatto che gli hanno dato il fucile durante il processo...
il passamontagna che gli viene rubato 20 anni prima, nel 1988...
l'anno prima dell'omicidio di Coastal Path.
Non ci ha solo detto che chi ha rubato il passamontagna
ha commesso il furto di Sardis...
ma che ha anche ucciso i Dixon.
Ci ha confermato quello che abbiamo sempre sospettato
e ci ha dato anche un nuovo elemento.
Quando ha ucciso Peter e Gwenda Dixon...
indossava quel passamontagna e PH/2...
è senza dubbio l'arma del delitto.
Quali prove dobbiamo fare rianalizzare, capo?
Il passamontagna e il fucile del furto di Sardis, lascia stare l'altro fucile.
- Risparmiamo i soldi per altro. - E il guanto, capo?
Ha detto che Adrian è quello che portava i guanti, dovrà pur dire qualcosa.
Aggiungilo.
- Non datemi dell'idiota... - Idiota.
Ma che senso ha rifare gli esami, se sappiamo già che risulteranno negativi?
Trovare il DNA è come giocare a battaglia navale, si va a tentativi.
Gli scienziati non possono vederlo.
Analizzano piccole aree dove è più probabile che sia presente e sperano per il meglio.
Ma ci sono sempre zone che non sono state analizzate.
Dunque...
domani è l'ultimo giorno che abbiamo.
Sono pronto a rischiare un confronto diretto.
Rambo, voglio che sia Ella a condurre il gioco.
D'accordo.
Ehi, non lasciarmi appeso.
John, pensi che l'uomo del ritratto abbia qualche somiglianza...
con l'aspetto che avevi nel luglio del 1989?
No, per niente.
Lo disse anche l'agente che venne a casa mia.
L'agente Rees.
Il tuo compagno di bevute?
Sì.
Quindi, John, che aspetto avevi nel luglio del 1989?
- Non avete delle foto? - No, John, per questo vorremmo il tuo aiuto.
- Non ricordo, sono passati 20 anni. - 19, per la precisione.
Scusa, John, fammi capire. Non ricordi che aspetto avevi in quel periodo,
ma sei certo che questo ritratto, fatto all'epoca...
- non ti assomiglia affatto. - Ne sono certo...
perché so che non avevo i capelli così lunghi.
- Non li hai mai tenuti lunghi? - Non mi piace la sensazione sul collo.
Che mi dici dei vestiti che indossa l'uomo ritratto, John?
Non portavo pantaloncini.
Era Adrian che portava i pantaloncini.
Insisti sui pantaloncini, Ella.
L'uomo che vide quest'uomo usare il bancomat rubato a Peter Dixon...
riferì che i pantaloncini che indossava erano color cachi.
Hai mai avuto un paio di pantaloncini color cachi, John?
Sì...
ma erano più dei calzoncini.
Erano più corti di quelli.
Quelli sono più dei bermuda. I miei erano più corti, tipo dei calzoncini.
Adrian li metteva più di me.
Prendeva sempre in prestito i miei vestiti.
Questi sono gli unici pantaloncini rinvenuti dagli agenti
al numero 28 di Rose Meadow Lane.
Nessuno è color cachi e sono tutti più corti rispetto a quelli del ritratto del ricercato.
E calzoncini?
Non faceva che ripeterlo.
Calzoncini, pantaloncini, costumi da bagno, pantaloni. Abbiamo cercato tutto.
Ha detto che Andrew li portava.
Si è scoperto.
Qualcosa di quei pantaloncini lo preoccupa.
Perché?
E dove diavolo sono?
Signora Patricia Cooper?
Sovrintendete Steve Wilkins.
L'ispettore Ella Richards.
Possiamo entrare un momento, per favore?
Prego.
Non troverete nulla.
Avete preso tutte le cose di John nove anni fa.
Non noi, signora Cooper.
Lavorava all'Ocky White, vero, signora Cooper?
Ero la loro sarta migliore.
Quelle sono state scattate l'anno in cui suo marito è andato a Spot The Ball?
Nel 1978, giusto?
Sì.
È venuto a farle un fotografo professionista.
Ha altre foto di voi due degli anni successivi, signora Cooper?
No.
Non facevamo foto di famiglia.
Nel 1978 siete andati in vacanza in Spagna, giusto?
Sì.
Le spiace se le chiedo perché non avete portato Adrian con voi?
Non ricordo.
Avete finito?
Grazie.
Cosa c'è?
È venuta la polizia.
Hanno chiesto di un tuo vecchio paio di calzoncini color cachi.
- Come mai? - Li hanno trovati?
No.
Hanno preso tutti i tuoi vestiti quando ti hanno arrestato, lo sai.
Voglio che chiami Adrian.
Scopri se li ha lui.
Non ho il suo numero.
La figlia di Shirley lavora all'accettazione dell'ospedale, te lo darà lei.
Sei sua madre.
Mi stai dicendo...
- di contattare Adrian? - Sì.
Hanno detto che l'hanno smontato, hanno analizzato ogni parte,
ogni millimetro della tracolla.
Già, hanno anche detto che rianalizzarlo
è uno spreco dei fondi di Ottawa e del loro tempo.
Non spetta a loro deciderlo.
Come siamo messi con i fondi?
Restano 17.000 sterline...
delle 350.000 iniziali.
- Cristo. - Sul serio, capo,
non sono convinto che stiamo ricevendo l'attenzione dovuta.
Penso che dovremmo parlare con la dottoressa Gallop,
assicurarci che non ci stiano trascurando per lavorare a un caso più importante.
Quello sotto la vernice è metallo?
La vernice si è consumata, è stato fatto negli anni '40.
Ed è la vernice originale?
Presumiamo di sì. Ovviamente, non l'abbiamo visto di persona.
Presumete?
Davvero, Lynne?
Glyn?
Gli agenti di Cacciatore hanno trovato della vernice a casa di Cooper?
Sì, sei barattoli, nel capanno.
Nige, prendi il fascicolo di Cacciatore.
Qualche barattolo di vernice nera?
Sì. JAW/100.
JAW/100.
Recuperatelo dal magazzino.
Ormai sono 18 mesi che la sua squadra lavora al caso,
e l'unico risultato ottenuto è un frammento del DNA di Peter Dixon su un pezzo di corda.
Col dovuto rispetto...
ci capita di vedere spesso...
questa ossessione per il DNA a discapito...
di altri metodi di analisi meno sensazionali.
L'insistenza degli agenti di Ottawa...
che ci concentrassimo solo sul DNA, ha legato le mani alla mia squadra.
No, no, no. Vi abbiamo chiesto di dare la priorità al DNA,
ma non di escludere il resto.
Ma questa è l'impressione che avete dato ai miei colleghi.
Dottoressa Gallop...
ipotizziamo che togliessimo questa restrizione.
Come cambierebbero le cose?
Beh, ci permetterebbe di espandere le ricerche...
di cercare altri tipi di prove.
Concordiamo sul fatto che l'assassino indossasse degli guanti, giusto?
Cerchiamo fibre tessili.
Le fibre sono circostanziali.
Ci servono prove concrete.
Sì, ma...
se troviamo abbastanza fibre che colleghino il colpevole alle vittime...
potremmo ricostruire una versione altrettanto chiara
dello svolgimento dei crimini...
magari persino convincere il pubblico ministero a procedere con l'accusa.
Okay.
Tentiamo.
D'accordo.
Abbiamo un'altra richiesta.
Crediamo...
che questa sia l'arma del delitto di Coastal Path.
Sì, PH/2. Ho saputo che avete chiesto di rianalizzarla.
Sì, ma si tratta di altro.
Tra gli oggetti rinvenuti nel capanno della casa di Cooper
c'era questo barattolo di vernice nero metallizzato della Anvileen.
Penso...
che Cooper abbia dipinto le canne del fucile
per renderlo meno visibile di notte.
L'omicidio è avvenuto nel 1989.
La Anvileen ha iniziato a produrre questo tipo di vernice nel 1995.
Quindi, se PH/2 è l'arma del delitto,
potrebbero essere rimaste delle tracce di DNA sotto la vernice.
Beh, sono più di sei anni...
durante i quali l'arma sarà stata pulita...
esposta alla pioggia e altri elementi.
È sicuro che è il modo migliore per usare i fondi che vi sono rimasti?
Ne sono sicuro.
D'accordo.
IN VENDITA
Pronto?
Ciao, Adrian.
- Pronto? - Come hai avuto il mio numero?
Anche a me fa piacere sentirti.
Cosa vuoi?
Voglio solo sapere come stai.
Ho saputo che sei stato ricoverato.
Perché hai fatto una cosa tanto stupida?
Non era nulla di che.
Un errore.
Pensavo di venire a trovarti.
Non è un buon momento.
Sto facendo dei lavori, la casa è un macello.
Allora vieni tu da me.
Capo, ha chiamato Ollie Wakefileld dell'ufficio del pubblico ministero.
Bene.
Ollie, sono Steve Wilkins.
Ascolta...
devi favore un favore a Ottawa.
Il direttore di Dyffryn Prison non vuole rimandare l'udienza per la libertà vigilata
e penso che una chiacchierata col pubblico ministero possa fargli cambiare idea.
Non hai un caso, Steve.
Sai che direbbe che non ci sono prove concrete. Mi dispiace.
Ollie, se viene rilasciato e fa del male a qualcuno...
"istituzionalmente incompetenti" non sarebbe nulla
rispetto a quello che ci scatenerebbero contro.
Sei così certo che ucciderà ancora?
È un serial killer.
I serial killer non...
- non riescono a fermarsi. - Steve, corrono delle voci..
Dicono che vogliono chiudere Ottawa.
Ciao, mamma.
Cosa ti è successo?
Un incidente di lavoro.
ORGANIZZA IL TUO FUNERALE COSI' NON DOVRANNO FARLO I TUOI CARI
Ho pensato che avessi fame.
Vai ancora a trovarlo?
Ogni settimana.
Vivrà qui con te, quando uscirà?
Sono sua moglie.
Dove altro dovrebbe andare?
Ultimamente è un po' agitato.
La polizia sta di nuovo indagando su di lui.
Davvero?
In effetti...
è una sciocchezza.
Per caso hai un suo vecchio paio di calzoncini color cachi?
Gestisce le cose perfino dalla prigione.
Non è vero quello che ho detto prima sull'incidente di lavoro.
È stato lui a farmi questo.
L'anno che vi siete fatti quelle stupide foto, mi ha spaccato la schiena.
Non ti ha rotto la schiena.
Un anno fa ero sano come un pesce...
facevo il manovale in Irlanda.
Poi un giorno è stato come se mi avesse colpito un fulmine.
Nove ore sotto i ferri.
Mi hanno messo barre e viti nel bacino e nella colonna vertebrale.
Pensavo che fosse per via del lavoro, ma lo specialista ha detto
che era una ferita risalente all'infanzia.
Ho capito subito che era stato quel pugno alla schiena.
Quando è successo, ti sei accorta che era una cosa grave,
ma non mi hai portato in ospedale perché lui era preoccupato...
- che avrebbero avuto dei sospetti. - Non sapevo che fosse grave.
Non riuscivo a muovermi.
Mi hai lasciato a marcire nella mia urina per cinque giorni.
Non mi hai nemmeno cambiato le lenzuola.
Però mi portavi pane e marmellata di fragole a volontà.
Un paio di settimane dopo, mi avete lasciato dalla nonna...
e siete andati in Spagna a godervi il sole.
Avevo 12 anni.
Pensammo fosse meglio che ti riposassi.
Che problemi hai?
Non lo sapevo.
Non andare, Adrian.
Non ti ho chiamato solo perché me lo ha detto lui.
Mi manchi.
Il secondo tentativo è quello buono.
È andata bene?
Congratulazioni, John.
Sarai fuori per Natale.
Ben fatto.
Già.
Beh...
grazie per avermi avvisato.
Non riesco a credere che lo lasciano andare ora.
Ci siamo quasi.
Davvero?
Ti giustifico solo perché sei stanco e hai avuto una brutta giornata.
Sai cosa faccio dopo una brutta giornata?
Cosa?
Vado a casa...
e mangio una montagna di cibo spazzatura con la mia famiglia.
Va' a casa, Steve.
Sta' con tuo figlio.
Buonasera!
Jack?
Ho preso pesce e patatine.
Ehi, sono Jack Wilkins.
Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Finalmente.
Sai...
apprezzerei se una volta ogni tanto
rispondessi al telefono o almeno ai messaggi.
- Per caso hai bevuto? - Sì, stavo festeggiando.
Cosa festeggiavi?
Sono entrato nella squadra della contea.
Grazie per essere venuto a supportarmi, papà.
Cazzo.
Jack.
Lasciami in pace.
Non fare così.
Mi dispiace, Jack.
Dici sempre che vuoi passare più tempo con me...
ma non ci riesci, sei ossessionato dal lavoro.
- Sei un padre di merda. - Andiamo, non è giusto.
Senti, mi spiace di essermi scordato del provino.
Mi spiace di non essere un padre perfetto.
Non ci sono scuse.
Ho perso di vista l'obbiettivo, okay?
Okay.
Hai mangiato?
- Sì. - Bene.
Beh, riposati.
È la nostra ultima possibilità, ragazzi.
Tra una settimana Cooper uscirà.
Dobbiamo ricontrollare ogni cosa.
Insomma, non avere una fotografia di Cooper
da poter confrontare con il ritratto...
è una falla nel caso.
Nige, Glyn. Andate dai loro parenti.
Ditegli che cerchiamo delle foto di famiglia da aggiungere al fascicolo.
Sì, capo.
Guido io.
Andrew.
E Pat?
Starà da un'altra parte, vero? Non può vivere con lui.
Sono sposati da molto tempo, Andrew.
Se avesse avuto intenzione di farle del male, lo avrebbe già fatto.
Non può saperlo.
È stato in prigione dieci anni, chissà come lo ha cambiato.
Ha ancora paura di lui.
Sono andato a trovarla.
Mi ha chiamato lei.
Pensavo...
che volesse riavvicinarsi a suo figlio...
ma stava solo eseguendo degli ordini.
Lui voleva che scoprisse se ho un suo vecchio paio di calzoncini.
Le dice qualcosa?
Li ha?
Non indosserei mai niente di suo.
Dacci dentro, Jack!
Forza!
Sì!
Bravo, figliolo!
Sì.
- C'era di nuovo il reclutatore. - Davvero?
- Sì. - Ti ha parlato?
Ha detto che mi chiamerà in settimana.
- Grazie per essere venuto, papà. - È stato un piacere, piccolo.
- Scusa se ultimamente sono stato nervoso. - Non preoccuparti.
Ehi, ci vediamo dopo.
- Non vieni? - Meglio di no.
Ha a che fare col lavoro?
Frequentava questo locale.
Sul serio?
Non dovrei entrare, qualcuno potrebbe riconoscermi.
E allora?
Beh, non voglio che ti colleghino a me.
È una precauzione.
Non importa, entro prima io.
Non sei curioso di vedere com'è dentro?
Andiamo, so che vuoi venire.
Non importa. Va', passo a prenderti tra un'ora.
Una birra, per favore.
Tutto bene, ragazzi?
Mi scusi.
Polizia di Dyfed Powys.
Mi può dire chi è l'uomo nella foto?
Quello coi baffi? Sì, è Johnny Cooper.
A quando risale la fotografia?
Non lo so, fine anni '80.
Probabilmente al periodo in cui è andato a...
Come si chiama? Quel quiz sulle freccette.
- Bullseye? - Sì, esatto.
Bullseye, 1989.
Mi prendi per il culo.
L'anno in cui ha ucciso i Dixon,
Cooper ha giocato a freccette in diretta nazionale...
su ITV.
Cercavamo una foto di quel bastardo nel 1989...
e potremmo aver trovato un video.
Cristo Santo.
Bentornato, tesoro.
Che c'è?
Vieni qui.
Bullseye era prodotto dalla Central Television di Birmingham...
ma le registrazioni delle puntate si trovano in un archivio di Leeds.
Dunque, l'archivista ha spulciato tra le liste dei concorrenti
delle puntate della fine degli anni '80...
e nella nona stagione...
ci sono due concorrenti originari del South Pembrokeshire.
Dunque, l'episodio a cui hanno partecipato è andato in onda nell'ottobre dell'89...
ma venne registrato il 28 maggio.
Un mese e un giorno prima dell'omicidio dei Dixon.
- Hai il video? - Sì, è appena arrivato.
Centro perfetto!
Ed ecco a voi il conduttore, Jim Bowen!
Buonasera, benvenuti a un'altra puntata...
Puoi andare avanti fino al segmento coi concorrenti?
- In giro per il mondo. - Hai un hobby particolare, vero, John?
- Sì, faccio immersioni. - Immersioni.
A quanto pare, è il posto ideale dove farle.
Beh, abbiamo una bella costa.
Meno male che non aveva mai avuto i capelli lunghi.
Beh, l'acqua è molto profonda e sembra di nuotare tra delle montagne.
Vi auguro buona fortuna. Facciamogli un bell'applauso.
Buona fortuna, John.
Cinque...
20...
e uno. 26.
36 e si conclude il primo turno.
Bene, John. Sono solo 36 sterline, ma sono sempre utili.
Perché ti fai il bagno?
Non ci metterò molto.
- Posso farlo con te? - No, John.
- Mi vergogno. - Ti vergogni?
Non è niente che non abbia già visto.
Andiamo, fammi entrare.
Può mettere in pausa, per favore?
Riavvolga un po'.
Ecco.
Non prova che ha ucciso i Dixon,
ma dimostra che aspetto aveva quattro settimane prima.
999, qual è l'emergenza?
Pronto?