Due...
uno.
Buonasera, trasmettiamo in diretta dal Pembrokeshire,
teatro di importanti sviluppi
legati a due dei crimini più efferati avvenuti in Galles.
A distanza di decenni, i casi di questi due duplici omicidi sono stati riaperti.
Il detective sovrintendente Steve Wilkins è a capo dell'indagine collegata al riesame.
I nuovi sviluppi nell'analisi del DNA hanno rivoluzionato il riesame dei casi irrisolti.
Io e la mia squadra abbiamo introdotto queste tecniche per aiutarci con le indagini
e l'impatto è stato alquanto significativo.
Quindi crede che qualcuno del posto
sia responsabile di tutti e quattro gli omicidi?
Ne sono convinto, Jonathan.
I passi avanti della medicina forense nel campo del DNA
hanno notevolmente aumentato le nostre possibilità
di arrestare il responsabile di questi crimini.
- Soddisfatto? - Abbiamo fatto presto.
- Non è stato male, no? - No. Grazie.
{an8}Cambria staff and A7A sono lieti di presentare
The Pembrokeshire Murders Secondo Episodio
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Dalla prigione dicono che il posto preferito di Cooper sia la biblioteca.
Il suo argomento di studio è il DNA.
L'intervista ha funzionato.
Teme che possiamo trovare qualcosa.
Abbiamo un aggiornamento.
Il direttore della prigione ha fissato gli interrogatori a un mese da adesso.
Da lunedì 30 giugno a mercoledì 2 luglio.
Abbiamo tre giorni per entrargli in testa
e trovare le prove che lo fanno sudare freddo.
Rambo, dovremmo...
dobbiamo trovare gli psicologi che lo hanno interrogato, ci servono i loro pareri.
Provvedo.
Capo, era la centrale di polizia portuaria di Pembroke.
Hanno trovato Andrew Cooper incosciente, ieri sera, sui binari fuori Fishguard.
È stato portato all'ospedale Withybush.
Ha detto di aver esagerato con gli analgesici.
Sui binari?
A quanto pare insiste sul fatto che non aveva intenzione di uccidersi.
È uscito dall'ospedale stamattina.
Ha tentato il suicidio?
Non ci ha provato abbastanza, no? Respira ancora.
- John... - Comunque, sai cosa?
La polizia vuole interrogarmi.
Quella faccenda al telegiornale, sono io il loro sospettato del cavolo.
Perché tu?
È come l'altra volta.
Per loro è più facile incastrare un innocente che fare il proprio lavoro.
Sarà meglio che ti prepari, vorranno parlare con te.
Con me?
E di cosa? Non so niente.
Quando verranno da te, dirai loro proprio questo.
E non correre da Adrian perché ti dispiace per lui, è un infame.
E qualunque cosa gli dicessi arriverebbe dritta alla polizia.
Arrivo!
Salve, Andrew.
Salve.
Scusi il disturbo.
Ho saputo che è stato in ospedale.
Come sta?
Bene.
Voglio solo che sappia che se sente di aver bisogno di aiuto...
possiamo provvedere.
Non mi serve niente del genere.
Non si deve preoccupare per me.
Il dottor Harry Stephens
è uno psicologo forense dell'università di Liverpool.
Ha interrogato Cooper per un libro sui criminali violenti.
È l'unica persona ad aver detto pubblicamente
che Cooper è uno psicopatico.
Ci ha anche detto che,
come la maggior parte degli psicopatici, Cooper è un narcisista...
e che dovremmo trattarlo in quanto tale.
Come fosse un re.
"Coccolandolo per dargli un falso senso di sicurezza."
Nige, dobbiamo trovare un posto adeguato per gli interrogatori.
Asettico, pulito e con celle tranquille.
Assicuriamoci che il secondino sia molto gentile.
Sì, capo.
Il dottor Stephens suggerisce che agli interrogatori sia presente una donna.
Sì, pare che Cooper abbia un'opinione molto bassa dell'intelligenza femminile.
E una donna di fronte a lui potrebbe fargli abbassare la guardia.
Ci pensi tu, signorina?
- Ci penso io. - Siamo d'accordo, allora.
Tu e Rambo l'interrogherete.
- E lei, capo? - Non credo sarebbe una mossa furba.
Sappiamo che mi ha visto in TV, sono il volto delle indagini.
Potrebbe irritarlo.
No, mi siederò nel loggione e vi vedrò sullo schermo.
Ehi, allora brindiamo alla squadra che interroga.
A Rambo...
e alla Bambola.
Te lo chiedo ancora, John.
Riguardo gli omicidi di Peter e Gwenda Dixon...
sei tu la persona responsabile?
Qui smette di collaborare...
poi, quando comincia ad andarci pesante...
si chiude a riccio.
Quindi manteniamo un approccio non provocatorio...
forse, è ancora meglio se evitiamo qualsiasi domanda diretta sugli omicidi.
Se non possiamo parlare degli omicidi, come riusciremo a farci dire cose utili?
Parlandogli delle prove.
Il punto è questo:
cercare di capire quale lo preoccupa,
quale prova pensa possa avere tracce di DNA sue o delle vittime.
Jack?
Che dedizione!
Ho un provino per la squadra della contea.
Ma dai!
Ma è fantastico, bravo, Wilkins Junior!
Pensi di riuscire a venire?
- No, va bene. - No, no, no.
Col cavolo.
Ci sarò.
E bravo, figliolo.
- Mangiamo? - Sì.
Tutto bene?
Sì.
Ci vediamo nella ridente Ammanford.
- Steve Wilkins. - Salve, capo, è la centrale.
Cooper è partito dalla prigione di Dyffryn. L'arrivo ad Ammanford è stimato per le 9.
Hanno preparato tutto.
Ho trovato la cucina. Capo.
Grazie.
Sì?
È arrivato.
Buongiorno, John.
Spero abbia avuto un viaggio piacevole.
Oh, sì.
In prima classe.
Vedete, essere educati non costa niente.
Ha abboccato.
È invecchiato.
Però, sembra ancora forte.
Ci siamo, capo.
Buongiorno, buongiorno, John.
Dov'è il pezzo grosso, quello della TV?
Il sovrintendente Wilkins non sarà con noi, John.
Ah, gli piace guardare, vero?
Ok, John...
1978, anno in cui ha vinto Occhio al pallone.
94 mila sterline.
Sarebbe come vincere 800 mila sterline, oggi.
All'epoca se la passava bene.
Ha comprato la Big House Farm a Rosemarket.
Sua moglie disse a quelli di Huntsman che portò i suoi fratelli con le famiglie
in Spagna.
- Esattamente. - Non avete portato Adrian.
Come mai, John?
Non lo so.
Forse stava male per via dell'asma.
Avete parlato con lui, no?
No, John.
Abbiamo le sue dichiarazioni dall'Operazione Huntsman.
Allora, John, le cose andavano bene.
Comprava e vendeva proprietà.
Ma poi sono cominciati i problemi economici.
Un agente immobiliare mi ha fottuto un sacco di soldi.
Il mio avvocato mi ha mentito.
Quando ti ritrovi con un po' di soldi, beh, gli avvoltoi si fanno vivi.
Non dev'essere stato facile...
lasciare Big House Farm, passare dall'avere una casa di proprietà
ad affittare il numero 28 di Rose Meadow Lane.
Un uomo non piagnucola. Deve uscire, deve darsi da fare.
Tra il 1978 e il 1983
ha speso più di 125 mila sterline.
Sono 35 mila sterline in più rispetto a quanto vinto a Occhio al Pallone.
Beh, devi speculare per accumulare.
- Ha cominciato a giocare d'azzardo? - 3 o 4 sterline a settimana?
Tornei da 50 centesimi? Non parlerei di gioco d'azzardo.
Adrian disse a quelli di Huntsman che ha scommesso 1000 sterline su una gara.
Si ricordava male.
20 aprile 1983.
Clareston Hall, Freystrop.
La prima condanna per furto con scasso. È così che si dava da fare, John?
Non mi piace il suo tono.
Non chiuderti, Johnny bello.
John.
Se non vuole parlare con noi...
lo rispetteremo.
Può tornare nella prigione di Dyffryn oggi stesso.
Non sono un ladro.
- Ben fatto, Rambo. - Ok. Va bene.
Ha detto a quelli di Huntsman che aveva visitato Scoveston Park
per la prima volta nell'agosto del 1984...
quando incontrò Richard ed Helen Thomas per proporre di lavorare la loro terra.
- È corretto? - So cos'ha detto Adrian
a quelli di Huntsman riguardo a Scoveston Park.
Che ho detto a lui e sua madre di mentire alla polizia,
di dire che eravamo tutti a casa quella sera, la sera dell'incendio.
Ma la verità era...
secondo lui,
che sono tornato a casa tardi e puzzavo di falò.
Avete detto di non aver parlato con lui, d'accordo.
Ma c'è qualcosa che devo confessarvi.
Tutto quello che esce dalla bocca di quel ragazzo...
è una bugia. È così da quando non l'abbiamo portato in Spagna.
Quando io e Pat siamo tornati...
era un ragazzo diverso.
Era scontroso.
Disobbediente.
Saltava la scuola.
Si faceva le canne.
Contraffaceva assegni. Rubava soldi...
a noi.
Solo perché non l'abbiamo portato in vacanza.
Come padre...
non provo piacere a dirlo.
Ma la verità, la pura verità è...
che la sera dell'incendio...
degli omicidi...
è Adrian quello che è tornato a casa tardi.
Sta accusando suo figlio?
Pezzo di merda.
Ho parlato con uomini che picchiavano le mogli,
stupratori, pedofili.
- Mi sono fatta coinvolgere. - Hai fatto succedere qualcosa.
Quando si sente minacciato, incolpa Adrian.
Dobbiamo tenerlo in considerazione.
- Allora, domani. - Huntsman.
Con particolare enfasi sulle nostre migliori prove.
Ecco, guardate.
Ora, John,
voglio chiederle di alcune prove
trovate nell'Operazione Huntsman.
Alcune appartengono a una rapina in particolare,
chiamata "rapina Sardis", per la quale è stato condannato.
Condannato ingiustamente.
Per gli atti, sto mostrando al signor Cooper
una fotografia della prova Huntsman
BB/109, un guanto nero.
Riconosce questo guanto, John?
Non saprei proprio.
Ho avuto un piccolo incidente ieri sera.
Non vedo nulla senza occhiali, scusate. So che avete poco tempo.
Sappiamo che ha avuto un problema con gli occhiali ai tempi di Huntsman.
La prigione di Dyffryn ci ha dato la ricetta.
Per precauzione.
Veramente non indosso guanti.
È Adrian che porta i guanti in famiglia.
Per gli atti, fotografia della prova Huntsman
MTJ/14.
Un passamontagna nero.
Riconosce questo passamontagna, John?
Ricorda che quelli di Huntsman hanno trovato capelli all'interno?
Che sono stati testati scientificamente ed è stato confermato che fossero suoi?
Sì.
Eppure ha detto che non era suo.
Era uno sbaglio, mi sono sbagliato. Credo che fosse mio.
Dieci anni in prigione, un uomo ha molto tempo per pensare.
Ricorda cose a cui...
non pensava da anni. E una delle cose che ricordo
ed è stato circa 20 anni fa...
è che avevo un passamontagna nero proprio come quello
che mettevo per andare a pesca con la barca che avevo.
Beh, ricordandolo...
adesso tutto ha senso.
C'è una sola spiegazione che abbia senso.
Non ho perso quel passamontagna.
È stato rubato.
Dallo stesso individuo che ha fatto la rapina per cui sono stato condannato ingiustamente.
Ok, John, andiamo avanti.
Prove Huntsman
PAS/1,
un fucile a canne mozze, e PH/2,
un fucile a canne mozze con tracolla personalizzata.
Riconosce questi fucili, John?
Mi sta tendendo una trappola.
Questo fucile è mio.
Questo no.
Quelli di Huntsman hanno trovato questo fucile, avvolto in tela cerata,
sotterrato nel recinto delle oche a casa sua.
- Perché l'ha sotterrato, John? - Così che Adrian non lo trovasse.
- Che non si facesse male. - E questo fucile, PH/2,
è stato trovato con il guanto e il passamontagna sotto la siepe...
- vicino alla scena della rapina Sardis. - Lo so.
Gli agenti me l'hanno detto centinaia di volte.
Se guarda bene, John, vedrà che...
entrambi i fucili hanno le stesse modifiche.
Canne mozze e calci modificati.
Viti sia nelle canne che nel calcio
per la tracolla.
John, come spiega il fatto
che le stesse identiche modifiche fai-da-te...
- sono state fatte a entrambi i fucili? - Coincidenza.
Succedono cose ben più strane, no?
E visto che ne stiamo parlando...
vorrei...
parlare del fucile che quelli di Huntsman hanno trovato sotto la siepe.
- Per gli atti. - Ci risiamo.
Durante il processo Huntsman, me lo ricordo molto bene
perché all'epoca ho pensato fosse molto strano...
l'avvocato dell'accusa mi passò il fucile in più di un'occasione.
Beh, quello che sto dicendo è che se c'è il mio DNA sopra...
è per quel motivo.
Ha speso bene il suo tempo in biblioteca.
Si sta scavando la fossa.
Oggi è stato positivo per noi.
Ha preso le distanze dalle prove di Sardis, ciò significa che stiamo andando alla grande.
La storia del fucile toccato durante il processo...
il passamontagna rubato 20 anni prima, nel 1988...
l'anno prima degli omicidi del sentiero...
non ci stava solo dicendo che l'uomo che rubò il passamontagna fece la rapina a Sardis...
ci stava anche dicendo che è lo stesso che uccise i Dixon.
Oggi ha confermato ciò che sospettavamo già, fornendoci altri particolari.
Quando uccise Peter e Gwenda Dixon,
indossava quel passamontagna e PH/2 è, senza dubbio, l'arma del delitto.
Quali prove dobbiamo riesaminare, capo?
Fucile della rapina Sardis e passamontagna. Lascia stare il fucile sotterrato.
- Risparmiamo i soldi per altro. - Che mi dici del guanto?
Ha detto che era Adrian a indossarlo, deve pur significare qualcosa.
Inseriscilo.
- Non datemi tutti del coglione... - Coglione!
Ma a che serve rifare i test, quando sappiamo che saranno negativi?
Cercare tracce di DNA è come giocare a battaglia navale, bisogna indovinare.
Gli scienziati vanno alla cieca.
Testano quelle aree reputate più adatte e sperano per il meglio.
Ma ci sono sempre parti non testate.
Quindi...
domani è il nostro ultimo giorno con lui.
Sono felice di rischiare, provocandolo un po'.
- Rambo, voglio Ella al comando. - Va bene.
Ehi, non lasciarmi appeso!
John, crede che l'uomo nel disegno somigli a lei...
per come era nel 1989?
No, per niente.
Lo disse all'epoca anche l'ispettore che venne a casa.
L'ispettore Rees? Il suo compagno di bevute?
Sì.
Allora John, che aspetto aveva nel luglio 1989?
- Non avete delle foto? - No, John, per questo glielo chiediamo.
- Non ricordo, sono passati 20 anni. - 19 in realtà.
Mi scusi John, mi faccia capire, non si ricorda com'era,
ma è sicuro che questo schizzo, fatto all'epoca,
non le somigliasse affatto.
Ne sono sicuro.
Perché so che non avevo i capelli così lunghi.
- Non ha mai avuto i capelli lunghi? - Non li amo sul collo.
E i vestiti dell'uomo nel disegno, John?
Non amo i bermuda.
Adrian era tipo da bermuda.
Continua coi bermuda, Ella.
Il testimone che ha visto quest'uomo usare la carta rubata a Peter Dixon
ha detto che i bermuda che indossava erano color cachi.
Ha mai avuto un paio di bermuda color cachi, John?
Sì.
Ma erano più dei calzoncini che dei bermuda.
Erano più corti di quelli.
Quelli sono bermuda lunghi, i miei erano calzoncini corti, tipo costume.
Adrian li indossava più di me.
Indossava sempre i miei vestiti.
Questi sono i soli bermuda trovati dagli agenti
al civico 28 di Rose Meadow Lane.
Non sono cachi e sono molto più corti di quelli nel ritratto della polizia.
E i costumi da bagno?
L'ha nominati più volte.
Costumi, bermuda, boxer, pantaloni. Abbiamo analizzato tutto.
Ha detto che li indossava Andrew, questo è l'indizio.
Qualcosa di quei bermuda lo preoccupa.
Perché?
E dove cavolo sono?
La signora Patricia Cooper?
Ispettore Steve Wilkins. Lei è il vice ispettore Ella Richards.
- Possiamo entrare un minuto, per favore? - Entrate.
Non troverete nulla.
Vi siete presi tutte le cose di John nove anni fa.
Non noi, signora Cooper.
Lavorava da Ocky White, vero, signora Cooper?
Ero la loro sarta migliore.
Queste furono scattate quando suo marito vinse a Occhio al pallone?
Nel 1978, giusto?
Sì.
Venne un fotografo professionista a casa.
Ha vostre foto più recenti, signora Cooper?
No.
Non eravamo patiti di foto di famiglia.
Il 1978 fu l'anno in cui andaste in vacanza in Spagna, no?
- Sì. - Posso chiederle perché non portaste Adrian?
Non me lo ricordo.
Avete finito?
Grazie.
Che c'è?
È venuta la polizia.
A chiedere di un tuo costume color cachi.
- Che storia è? - Lo hanno trovato?
No.
Hanno preso tutti i tuoi vestiti al momento dell'arresto, lo sai, no?
Voglio che chiami Adrian e scopri se li ha lui.
Non ho il suo numero.
La figlia di Shirley è segretaria in ospedale, te lo darà lei.
Sei sua madre.
Mi sta chiedendo...
- di chiamare Adrian? - Esatto!
La scientifica ha detto di averla smontata, esaminata a fondo,
- ogni millimetro della tracolla. - Sì, hanno detto che rifare test per il DNA
sarebbe un totale spreco di soldi dell'Operazione Ottawa e del loro tempo.
Non spetta a loro decidere.
Quanto resta del budget per la scientifica?
17 mila rimanenti, su 350 mila totali.
- Cristo! - Capo, non credo ci stiano trattando bene.
Dovremmo metterci a tavolino con la dottoressa Gallop
e assicurarci di non finire in secondo piano per qualche grosso caso di Londra.
È metallo quello che vedo sotto la vernice?
Sono i punti in cui la finitura è svanita, quel fucile è degli anni '40.
- E questa è la finitura del produttore? - Ipotizziamo di sì.
- Ovviamente senza averlo visto dal vivo. - Ipotizziamo?
Davvero, Lynne?
Glyn?
Gli agenti hanno trovato della vernice a casa di Cooper?
Sì, sei barattoli nel capanno. Nige, prendi il file Huntsman del capanno.
C'è vernice nera?
- Sì. - JAW/100.
JAW/100.
Voglio che tiriate fuori questa dal deposito prove.
La sua squadra è sul caso da 18 mesi, ormai
{an8}ANALISI CRIMINALI DIREZIONE GENERALE
e abbiamo solo una corrispondenza parziale
per il DNA di Peter Dixon su un pezzo di corda.
Con il dovuto rispetto, ci capita spesso.
Questa ossessione per il DNA a discapito di...
beh, altri tipi di analisi meno alla moda.
Voi di Ottawa avete insistito
affinché ci concentrassimo solo sul DNA,
legando le mani alla mia squadra.
No. No, no, no. Vi abbiamo chiesto di dare priorità...
al DNA, ma non di escludere a priori tutto il resto.
È l'impressione che avete dato al mio collega.
Dottoressa Gallop...
se vi slegassimo le mani...
cosa cambierebbe?
Beh, ci permetterebbe di ampliare la ricerca...
cercare altri tipi di prove.
Per esempio, è assodato che l'assassino indossasse guanti, giusto?
Cerchiamo delle fibre tessili.
Le fibre sono prove circostanziali.
A noi servono prove schiaccianti.
Sì, ma...
se trovassimo abbastanza fibre da collegare il colpevole alla vittima...
questo ci racconterebbe una storia ugualmente valida
sulle circostanze dei crimini.
Forse vi consentirebbe perfino l'incriminazione presso la Procura.
Ok.
Procedete.
Bene.
Abbiamo un'altra richiesta.
Pensiamo...
che questa sia l'arma del delitto nel caso del sentiero Pembroke.
Sì, PH/2.
So che avevate chiesto altri test.
Sì, ma questa è un'altra richiesta.
Tra gli oggetti raccolti nel capanno di Cooper dagli agenti di Huntsman
c'era questa latta da 750 ml di nero metallico satinato della Anvileen.
Secondo me...
Cooper ha dipinto le canne del fucile...
per renderle meno visibili, di notte.
Gli omicidi risalgono al 1989.
La Anvileen ha cominciato a produrre questa particolare tinta nel 1995.
Quindi, se PH/2 è l'arma del delitto, potrebbero...
esserci ancora delle tracce di DNA sotto la vernice.
Beh, sono passati più di sei anni.
L'arma sarà stata pulita...
sarà stata esposta alla pioggia, agli elementi atmosferici.
È sicuro che sia il modo migliore per usare quel che rimane del vostro budget?
Sicuro.
Va bene.
IN VENDITA 200 STERLINE TRATTABILI
Pronto?
Ciao, Adrian.
- Pronto? - Dove hai preso il mio numero?
Anche a me fa piacere sentirti!
- Cosa vuoi? - Solo sapere come stai.
Ho saputo che sei stato in ospedale.
Perché hai fatto una sciocchezza simile?
Non era niente.
Un errore.
Pensavo che potrei venire a trovarti.
Non è un buon momento.
Sto ristrutturando, è un campo di battaglia.
Allora, vieni tu da me.
Capo! L'ha chiamata Ollie Wakefield dalla Procura.
Bene.
Ollie! Steve Wilkins.
Ascolta...
a Ottawa serve un favore.
Il direttore del carcere di Dyffryn rifiuta di rimandare la seconda udienza di Cooper.
Una parola dall'Ufficio della Procura potrebbe convincerlo a ragionare.
Steve, non c'è un caso.
Sai cosa diranno dai servizi penitenziari. Non ci sono prove. Mi dispiace.
Ollie, se lo faranno tornare in libertà e farà del male a qualcuno...
"istituzionalmente incompetenti" sarà un ricordo felice,
quando finiremo infognati in un'inchiesta pubblica.
Sei così sicuro che ucciderà ancora?
È un serial killer.
I serial killer non si fermano...
- non possono fermarsi. - Steve...
stanno cominciando a girare delle voci.
Si parla di chiudere l'Operazione Ottawa.
Ciao, mamma.
Che ti è successo?
Un incidente sul lavoro.
PIANIFICA IL TUO FUNERALE, COSÌ NON DOVRÀ FARLO LA TUA FAMIGLIA
Ho pensato che avessi fame.
Vai ancora a trovarlo?
Tutte le settimane.
Quando uscirà, verrà a vivere qui con te?
Sono sua moglie.
Dove altro dovrebbe vivere?
Al momento è un po' nervoso.
La polizia gli sta dando altre seccature.
Davvero?
A dire il vero...
è una sciocchezza...
ma non è che hai tu un suo vecchio costume da bagno color cachi?
Anche dalla prigione, continua a dare ordini.
Non è vero quello che ti ho detto sull'incidente al lavoro.
È stato lui a farmi questo.
Lo stesso anno che vi hanno fatto quelle stupide foto,
- mi ha rotto la schiena. - Non ti ha rotto la schiena.
Un anno fa ero perfettamente in salute.
Lavoravo in Irlanda, spostavo carichi pesanti.
Una mattina, è stato come se mi avesse colpito un fulmine.
Nove ore sotto ai ferri.
Mi hanno messo viti e barre al bacino e alla spina dorsale.
Ho pensato fosse per il lavoro, ma lo specialista ha detto
che era una lesione risalente all'infanzia.
Ho capito subito che era colpa di quel pugno alla schiena.
Tu lo sapevi, quando è successo, che era una cosa seria,
ma non mi hai portato in ospedale perché lui era preoccupato...
- che qualcuno si insospettisse. - Non sapevo fosse una cosa seria.
Non riuscivo a muovermi!
Mi hai lasciato sdraiato nella mia urina per cinque giorni.
Non mi hai nemmeno cambiato le lenzuola bagnate.
Però mi portavi un sacco di panini con la marmellata!
Due settimane dopo mi avete lasciato da nonna...
e siete partiti per l'assolata Spagna.
Avevo 12 anni.
Pensavamo fosse meglio che ti riposassi.
Che problemi hai?
Io non lo sapevo.
Non andartene, Adrian.
Non ti ho chiamato solo perché me l'ha detto lui.
Mi sei mancato!
La seconda è quella fortunata.
Ce l'ho fatta?
Congratulazioni, John.
Sarai fuori entro Natale.
Ben fatto.
Già. Beh...
grazie per avermi avvisato.
Non posso credere che lo facciano uscire adesso.
Ci siamo così vicini!
Davvero?
Ti giustifico perché sei esausto ed è stata una giornata di merda.
Sai che faccio io, dopo una giornata di merda?
- Cosa? - Vado a casa...
e mangio grosse quantità di cibo spazzatura con la mia famiglia.
Vai a casa, Steve.
Stai con tuo figlio!
Buonasera!
Jack?
Ho preso del fish and chips.
Ciao, risponde Jack Wilkins, al momento non sono raggiungibile.
Lasciatemi un messaggio e vi ricontatto.
Era ora!
Ti dirò,
sarebbe carino se, una volta ogni tanto,
rispondessi alle chiamate o anche solo a un messaggio.
- Hai bevuto, per caso? - Sì, ho festeggiato!
Cos'è che hai festeggiato?
Sono entrato nella squadra della contea.
Grazie di esserci stato per me, oggi, papà.
Merda!
Jack!
Lasciami in pace.
Non c'è bisogno di reagire così.
Ti chiedo scusa, Jack.
Parli continuamente dell'importanza di passare del tempo insieme.
Ma non ce la fai proprio, il tuo cazzo di lavoro è un'ossessione!
- Sei un padre di merda. - Ehi dai, così però non è giusto.
Senti, mi dispiace se mi sono scordato della gara, se non sono un padre perfetto.
Non ho scusanti, mi sono lasciato totalmente distrarre, ok?
D'accordo.
Hai mangiato?
- Sì. - Bene, allora...
riposati un po'.
Questa è l'ultima spiaggia, ragazzi.
Entro una settimana Cooper sarà a casa.
Dobbiamo rivedere ogni singolo dettaglio.
Insomma, la mancanza di una fotografia di Cooper
da mettere a confronto col disegno del ritrattista,
è una lacuna enorme nel nostro caso.
Nige, Glyn, andate porta a porta da tutti i parenti suoi e di Pat:
dite loro che ci servono delle foto di famiglia per i nostri registri.
Sì, capo.
Guido io.
Andrew.
E di Pat che mi dice?
Lui andrà da un'altra parte, no? Mica può viverci insieme.
Sono sposati da un sacco di tempo, Andrew.
Se avesse voluto farle qualcosa, l'avrebbe già fatto.
Non può mica saperlo.
È stato in prigione dieci anni, chissà che effetto gli ha fatto.
Lei ha ancora paura di lui.
Sono andato a trovarla.
Mi ha telefonato lei.
Ho pensato...
ho pensato che volesse riunirsi con suo figlio.
Invece stava solo eseguendo gli ordini.
Voleva che lei scoprisse se ho io un suo vecchio costume da bagno.
Le dice qualcosa?
Lo ha?
Non indosserei mai qualcosa di suo.
Attacca lo spazio, Jack!
Forza!
Calcio d'angolo.
Ok, stai pronto!
Sì! Così, ragazzo!
E vai!
- C'era di nuovo il talent scout, oggi. - Ma dai?
- Sì. - Ti ha parlato?
Ha detto che mi telefona dopo il weekend.
- Grazie di esserci stato oggi, papà. - Il piacere è tutto mio, piccolo.
- Mi dispiace se sono stato antipatico. - Non stare a preoccuparti.
Ehi, ci vediamo dopo.
Non entri?
È meglio di no.
C'entra qualcosa col tuo lavoro?
È uno dei posti che bazzicava.
Stai scherzando?
Non dovrei entrare, rischio che qualcuno mi riconosca.
E quindi?
Beh, non voglio che ti colleghino a me.
Semplice precauzione.
Non c'è problema, entro prima io.
Non sei curioso di dare un'occhiata all'interno?
E dai, sai anche tu che vuoi farlo.
Va bene così. Vai pure, vengo a prenderti tra un'oretta.
Una Lager Shandy media, per favore.
Salve, gente.
Mi scusi.
Polizia di Dyfed Powys.
Per caso sa dirmi chi sia quell'uomo nella foto?
Quello con i baffoni? Certo, è Johnny Cooper.
Quando è stata scattata?
Non saprei, alla fine degli anni '80.
Probabilmente nel periodo in cui partecipò a quel...
com'è che si chiamava? Quel quiz a freccette in televisione.
- "Il Bersaglio"? - Bravo, proprio quello.
Il Bersaglio, anno 1989.
Mi prendi per il culo.
Nell'anno in cui uccise i Dixon,
Cooper lanciava le freccette sulla televisione nazionale.
Su ITV!
Siamo qui che cerchiamo una foto di quel bastardo risalente al 1989
e potremmo ritrovarci con un'intera registrazione, cazzo!
Cristo santo!
Bentornato a casa, tesoro.
Che c'è?
Vieni qui.
Allora, Il Bersaglio era prodotto dalla Central Television a Birmingham,
ma le registrazioni delle vecchie puntate sono conservate nell'archivio di Leeds.
Il responsabile ha controllato l'elenco dei vecchi concorrenti
che hanno partecipato al programma negli anni '80.
E, nella nona stagione,
compaiono due concorrenti che dicono di venire dal South Pembrokeshire.
La puntata a cui parteciparono fu trasmessa
nell'ottobre del 1989,
ma venne registrata
il 28 maggio di quell'anno.
Un mese e un giorno prima dell'omicidio dei Dixon.
- Quindi hai le registrazioni? - Sì, sono appena arrivate.
Ecco a voi Il Bersaglio!
Ed ecco a voi il padrone di casa,
- Jim Bowen! - Buonasera.
- Benvenuti a Il Bersaglio. - Puoi avanzare fino ai concorrenti?
Bene, procediamo.
Hai un hobby piuttosto insolito John, vero?
- Sì, faccio immersioni. - Fai immersioni.
- Ma è solo... - A quanto pare, è un ottimo posto da voi.
- Abbiamo la costa, esatto. - Giusto.
Ed ecco i capelli lunghi fino alle spalle che non ha mai avuto.
L'acqua è profonda e puoi nuotare con la vista dei monti e altri panorami.
Bene, vi auguriamo una bella serata. Fate loro un bell'applauso.
Buona fortuna, John.
Cinque.
Venti.
E uno, per un totale di ventisei.
Trentasei, il primo round va a lui.
Benissimo John, sono solo 36 sterline, ma puoi ancora farcela.
Perché ti fai il bagno?
Faccio in fretta!
- Potrei farlo con te. - No, John!
- Mi vergogno. - Ti vergogni?
È tutta roba che conosco già, lo sai?
E dai, moglie, fammi entrare.
Può stoppare lì, per favore?
Un po' indietro.
Eccoci.
Non dimostrerà che ha ucciso i Dixon,
ma dimostra che aspetto avesse quattro settimane prima dell'omicidio.
999, la sua emergenza?
Pronto?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous