Murdoch Mysteries 14x02 Rough and Tumble
Wat maakt het uit George?
Het is een beetje verontrustend.
Ze is een advocaat, ik ben maar een agent.
En een schrijver.
Helaas, geen beroep dat goed betaalt.
George, ik twijfel dat Miss Newsome je voor je geld neemt.
Neem Dr Ogden en mij.
Ik ben maar een politieagent
en ze is... - Ze is een chirurg.
En een psychiater.
En een lijkschouwer...
Er is niets dat die vrouw niet kan al ze haar zinnen erop zet.
Precies, ze is zeer bekwaam.
Dus volgens uw logica is er geen reden
iemand zou aannemen dat ze zou geïnteresseerd zijn
in iemand zoals ik.
Maar je bent vreselijk knap.
Inspecteur, wat denk je ervan? - Waarover?
Waarom Miss Newsome in mij zou geïnteresseerd zijn.
Omdat de wereld vol is met mysteries.
Misschien geniet ze ervan om op iemand neer te kijken,
maar dat zou de helft van de mensheid kunnen zijn.
Hoe lang is hij hier al?
Ongeveer een half uur.
Bracht iemand hem een kopje thee?
Higgins deed het, denk ik.
Dat is niet precies onze beste beentje voorzetten.
Crabtree, maak jezelf nuttig.
Het is een tijd geleden. Wat brengt jou hier?
Gaat u zitten.
Geen goed nieuws, vrees ik.
Misschien kan ik helpen.
Ik kom meteen ter zake.
Het gaat over je zoon.
John? - Robert.
Bobby. Wat heeft hij gedaan?
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.
Hij wordt verdacht van moord.
Dat is belachelijk. - Ik vrees van niet.
We hebben een ooggetuige.
Dat kan me niet schelen. Mijn zoon is geen moordenaar.
Laat me hem even praten. Ik zal dit oplossen.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Omdat ik niet weet waar hij is.
Hij is op de vlucht, Tom.
Ik vertel het je alleen uit beleefdheid.
Wat betreft de Hamilton Constabulary is
je zoon een gezochte en gevaarlijke man.
Dat was inspecteur Dreadnaught van de Hamilton Constabulary, niet?
Je wint een koekje, Murdoch.
Heeft hij onze hulp nodig?
Is er iets wat je nodig hebt?
Als dat zo was had ik je dat verdomd verteld.
Hij is in een slechte bui.
Inderdaad.
Ik waardeer je woorden, eerder.
Ik heb nagedacht.
Misschien is Miss Newsome mijn dokter Ogden.
Een vrouw van lage normen?
Ik denk liever van onberispelijke smaak.
Detective Watts.
Onderzoek wat er aan de hand is in Hamilton.
Iets specifieks?
Hamilton is een broeinest van criminele activiteiten.
Alles dat rechtstreeks impact kan hebben op onze inspecteur.
Een bewogen dag, George?
Niet bijzonder.
Dat is een zegen.
Hoewel niet goed voor mijn bedrijf.
Ik begrijp nog steeds niet waarom je criminelen wilt verdedigen.
Men kan zeggen dat niet iedereen die je arresteert een crimineel is.
Dus je twijfelt aan mijn kunde?
Niet per se van jou, maar
niet iedereen in je beroep is de slimste.
Zullen we gaan eten?
Het gehaktbrood bij Scott's is de halve prijs op donderdag.
De prijs van een maaltijd zegt niets over de kwaliteit.
Waarom besparen we niet?
Voordat we gaan wil ik je iemand voortellen.
Dorothy?
Ze is mijn nieuwe secretaresse.
Gaat het niet goed met ons.
Slechts drie maanden in zaken en al hulp inhuren.
Dorothy, dit is mijn vriend, George Crabtree.
George. Dorothy, mijn nieuwe secretaresse.
Mr Crabtree, leuk u te ontmoeten.
Crabtree? Wat een ongebruikelijke naam.
Toch een genoegen u te ontmoeten.
Jij... - Ja?
Niets.
Als ik iets voor je kan doen,
laat het weten. Miss Newsome is zo vriendelijk voor mij.
En ik wil graag iets teruggeven... - Ken ik jou?
Wat merkwaardig dat te zeggen. Ik denk het niet.
Hoe zouden we elkaar kennen?
Maar als je me wilt leren kennen, het zou een genoegen zijn.
George, zullen we?
Het lijkt dat ik zin heb in half geprijsd gehaktbrood.
Bedank me niet, ik heb niets gedaan.
Wie dan?
Pleit schuldig. Ik hoop dat je het leuk vind.
Mevr Huckabee, dit is niet nodig...
Oh, zwijg.
En hoe vaak moet ik je zeggen, het is Goldie.
En ik kan gewoon niet zeggen hoe het me spijt.
Ik ben vreselijk tegen je geweest.
Je beschuldigen van de moord op mijn Raymond
als je er niets mee te maken had.
Dat liep goed af.
Het liep niet goed af voor...
Het spijt me,
Ik snap wat je bedoelt. Ik ben nog een beetje... maar alsjeblieft.
Eet. Geniet.
Eet je niet mee?
Ik kan niet.
Maar bedankt voor de uitnodiging.
Ik kom morgen opruimen.
Dat hoeft niet. - Dat is het wel.
Heel erg bedankt dat je zulke geweldige vrienden bent.
Ik ga wel.
Heb je haar dit zien bereiden?
Nee.
Misschien eet ik later iets.
Denk je dat ze er iets mee heeft gedaan?
Nee. Ik heb momenteel geen honger.
Het lijkt jammer om het allemaal verloren te laten gaan.
Dat is zo. - Maar ik heb ook geen honger.
Het ruikt goed.
Dat doet het.
Jij eerst?
Proost.
Het gebeurde buiten de Sword and Sheath Tavern.
Jongens van de Wickford Academy gingen daarheen.
En je laat jongens van een kostschool
naar een café gaan en tot laat drinken?
Niet anders dan wat wij deden toen we jong waren.
Wat gebeurde er toen?
Er waren regelmatig gevechten tussen kostgangers
en de plaatselijke jongens.
Meestal wat bloedende lippen en blauwe plekken.
En wat is er met mijn zoon gebeurd? Naar verluidt.
Je zoon en een lokale jongen, Gerard Lacroix,
hadden een beetje een vete.
Waar ging deze vete over?
Ze mochten elkaar gewoon niet.
Ik moest regelmatig tussenkomen tussen de twee.
En je hebt het me nooit verteld?
De nacht dat Gerard werd vermoord,
de barman had je zoon eruit gegooid.
Toen Gerard wegging, viel je zoon hem aan.
Hij sloeg hem herhaaldelijk.
Gerard kwam nooit bij.
En je hebt Bobby gearresteerd?
Hij vluchtte weg.
Dus je hebt nooit met hem gepraat.
Er was een getuige, Tom. Hij heeft alles gezien.
Ik moet met deze getuige praten.
Heb ik al. - Ik niet.
Ik heb een naam nodig.
Mijn terrein, Tom. - En mijn zoon.
Dat overtreft je gebied.
Als je me niet helpt zal ik het zelf uitzoeken.
George, dat lijkt ongelooflijk.
Nee, dat is het niet. - Heeft mijn secretaresse je ontvoerd?
Weet je dat zeker?
Nee. Niet zeker.
Ze lijkt op de vrouw die mij ontvoerde.
Ze klinkt als de vrouw die mij ontvoerde...
Je zei dat ze de stad verliet.
Ik geloofde dat ze...
We zullen het haar morgen vragen.
En wat stel je voor?
Ik ga naar haar toe en zeg "excuseer mij, ben jij de vrouw die me gijzelde? '
Ik denk dat je voorzichtig met haar moet zijn.
Dat zal ik doen.
Geef je me een wapen?
Spot niet met me. - Ik probeer van niet.
Kijk eens, Thomas, wat een verrassing.
Het is een beetje onverwacht.
Fijn om jou te zien.
Ik dacht gewoon even langs te komen.
We eten kip. Jouw favoriet.
Niet nu.
Kom dan zitten.
Even later.
Ik wil me verontschuldigen
voor mijn man... - Doe het alsjeblieft niet.
Ik ben gewend aan zijn manier van doen.
Ik heb beet. - Trekken. Haal het in.
Het is een grote. - Niet saai, toch?
Het is echt groot.
Dichtbij genoeg om de wind te voelen als ze voorbij komen, Bobby.
Detective Murdoch zal winnen, toch, vader?
Ik veronderstel dat alles mogelijk is.
Maar het was niet mijn schuld. Ik reikte er eerst naar.
Ik weet het, ik geloof je, Bobby.
Zit je iets dwars?
Nee. Het is gewoon een lange dag geweest.
Je weet het zeker?
Als mijn bezoek onverstandig was...
Daar heeft het niets mee te maken.
Wie is dit?
Dat is Bobby. Mijn jongste.
Ik heb je over hem verteld.
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Waar is hij?
Hij is in Hamilton, op kostschool.
Ik heb hem al een tijdje niet gezien.
En weet je zeker dat er niets aan de hand is?
Niets dat u zorgen baart.
Ik zal je dan niet lastig vallen.
Ik bedoelde het niet zo.
Hebben jij en Margaret me wat kip gelaten?
Nek en poten.
Wanneer is dit gemaakt?
Een paar jaar geleden, misschien zes of zeven.
Een knap gezin.
Dit circuleerde bij de Hamilton Constabulary.
Robert Brackenreid?
Ik vrees van wel.
De jonge Brackenreid.
Blijkbaar is hij al drie dagen op de vlucht.
Bobby. Dat is moeilijk te geloven.
Weet de inspecteur hiervan? - Ik vermoed van wel.
Wat moeten we doen?
Hem helpen.
Dr Ogden?
Miss Hart.
Moet ik navraag doen?
Ik test op gifstoffen.
in het diner van gisteravond.
En heb je er gevonden?
Nee.
Verwachtte je er?
Ik weet het niet. Misschien.
Het was voor ons bereid door onze buurvrouw gisteravond.
Het rundvlees ziet er een beetje doorbakken uit.
En je denkt dat je buurvrouw de bedoeling heeft
om je te vergiftigen?
Ze dacht dat William haar man heeft vermoord.
Ik snap het.
Maar het lijkt dat mijn verbeelding de enige boosdoener is.
Ik heb het druk, Murdoch.
Ik moet je spreken... - Heb je niet gehoord wat ik net zei?
Ik moet ergens zijn. Verdomde Margaret.
Excuseer mij?
Ze wil dat ik naar huis kom voor de lunch.
Weet de vrouw niet dat ik aan het werk ben?
Wat is er zo belangrijk?
Kijk wie er thuis is!
Vader.
Het is Bobby.
Ons gezin is weer samen.
Is dat niet geweldig?
Robert. Sta op.
Ik wil weten waarom je hier bent.
Ik kwam thuis om mijn familie te zien.
Lieg niet tegen me.
Heb je het gedaan?
Waar heb je het over? Wat gedaan?
Nee, ik heb het niet gedaan.
Dat zegt de politie niet. - Thomas.
En je gelooft ze eerder dan mij?
Wat is hier aan de hand? Thomas, wat is er aan de hand.
De politie van Hamilton vertelde me dat onze zoon
een jongen heeft vermoord. - Bobby?
Ik kreeg ruzie met iemand. Ik heb hem niet vermoord.
Waarom ben je dan gevlucht voor de politie?
Omdat ze het op mij gemunt hebben.
Op jou gemunt? Waarom?
Waarschijnlijk door hem.
Waarschijnlijk omdat de politie niets beters te doen heeft...
Dit is onzin. Waarom ben je gevlucht voor de politie?
Omdat ze mij de schuld zouden geven.
En ik heb gelijk. Ze geven mij de schuld.
Ik heb hem gekwetst, maar ik heeft hem niet vermoord. Ik zweer het.
Hij viel me aan en ik verdedigde me.
Laten we naar het bureau gaan en dit oplossen.
Nee, de politie beschermt Pascal.
Ze proberen mij de schuld te geven voor wat hij deed.
Wie is Pascal? - Hij geeft mij de schuld hiervoor.
Waarom beschermen ze hem?
Omdat hij jammert. Hij werkt met hen samen.
Ik heb niks gedaan behalve ruzie krijgen.
Eentje die ik niet eens begon.
Je geeft hem niet over aan de politie.
Ik moet. - Nee, dat moet niet.
Wat je moet doen is je zoon bijstaan.
Hij zei dat hij het niet heeft gedaan. Geloof hem.
Hij blijft hier totdat dit is opgelost.
Dat is goed
maar ik weet niet zeker dat een chemische analyse noodzakelijk was.
Het is beter voorkomen dan genezen, William.
Misschien.
En misschien zijn we een beetje hard voor haar.
Mevr Huckabee leek oprecht.
Hoeveel mensen in je werk ben je tegengekomen die oprecht leken
om zich te openbaren als iets heel anders?
Heb je hem over zijn zoon gesproken?
Zo meteen.
Hij kan dit niet alleen aan, William.
Dat moet niet.
Het is allemaal een misverstand.
Een ietwat serieuze.
En daarom ga ik naar Hamilton om het op te lossen.
Niet alleen.
Onthoud met wie je praat, Murdoch.
Ik geef de bevelen.
Met respect, drie hoofden weten meer dan één.
Als je zoon... - Als?
Je zoon is onschuldig, laat wij drieën dat onderzoeken.
Je bent intelligent, je hebt middelen,
gebruik ze alsjeblieft.
Ik heb de leiding.
Mr Crabtree?
Kan ik u helpen?
Als je iets zoekt dat ik kan helpen vinden...
Nee. Dat is niet nodig.
Weet je dat zeker? Het lijkt dat je naar binnen wilde.
Ik wil weten wat je spel is.
Spel?
Ik heb geen spel.
Wie ben je echt?
Ik zei dat ik Dorothy Ernst ben.
Ik ben 26 jaar.
Ik kom uit Windsor Ontario en ik typ 33 woorden per minuut...
George. Is alles goed?
Ik weet het niet zeker.
Hij leek in je kantoor te willen komen, Miss Newsome.
Ik zei dat ik de zaak die jou aanging nader zou bekijken.
Mevr Ernst. Wie ben je echt...
Ik zei het je. - George...
Ik geloof je niet. - Miss Newsome,
Ik denk dat ik het best ontslag neem.
Het is geweldig je te leren kennen...
Dat zal je niet.
Ik wil geen wrijving veroorzaken
tussen jou en mr Crabtree. - Dat doe je niet.
In feite doet hij dat heel goed zelf.
Waarom ga je niet naar binnen en eet je lunch.
Ik kom zo.
George... - Het spijt me.
Maar... - Je vergist je waarschijnlijk.
Je zou niet geloven hoeveel mensen
hun herinneringen door elkaar halen.
Ik zie het elke dag. - Ik vergeet de vrouw die me ontvoerde niet.
George, misschien heb je gelijk
maar misschien heb je het mis.
En ik laat Dorothy niet gaan zonder bewijs.
Het zou niet eerlijk zijn tegen haar.
Maar wees...
Voorzichtig. Ja George, dat heb ik.
Hij was een van mijn beste klanten.
Met wie kwam hij hier?
Een paar andere jongens.
Leo en Stitch.
Drie van hen dachten dat ze de plaats runden.
Lokale jongens, dachten niet veel van hen.
Was een jongen genaamd Pascal een van deze lokale?
Ja. Pascal Sefert.
Hij was een plaatselijke jongen.
Ging een tijdje naar die bekakte school.
Kende hij de dode jongen?
Ja. Hij en Lacroix waren vrienden.
Deze Lacroix, was hij een onruststoker?
Moest hem eruit gooien als hij in een gevecht raakte met jonge Brackenreid.
Jouw zoon.
Heb je het gevecht gezien buiten?
Nee.
Dus je weet niet of Bobby erbij betrokken was?
De politie zei dat hij dat was.
Pascal ook.
Deze Pascal? Is hij er recent geweest?
Ik heb hem sinds dan niet meer gezien.
Weet je waar we hem kunnen vinden?
Ik serveer ze drankjes.
Ik breng ze niet thuis en stop ze in.
Ik zei je hier niet te komen, Tom.
Grappig dat je dacht dat ik zou luisteren.
Ik moet deze Pascal spreken.
Niet jouw plaats om namen te noemen, Stubbs.
Laat me hem zien.
Je kunt niet.
Hij beschuldigt mijn zoon van moord. Ik moet hem zien.
Ik weet niet waar hij is. Ik denk dat hij de stad heeft verlaten.
Waar ging hij heen?
Ik heb geen idee. - Je hebt geen idee!
Degene die mijn zoon beschuldigt van moord
loopt schaamteloos weg. En je hebt geen idee?
Ik zou het je niet zeggen als ik het wist.
Je vertelt het me.
Misschien moeten we gaan.
Hou je erbuiten. Alle drie.
We zijn collega-officieren.
En je steekt je neus in zaken die je niet aangaan.
Ga zo door en je belandt in mijn cellen.
Het maakt niet uit wie je bent.
Jij moet Bobby zijn.
Wie ben jij?
Heeft je vader het nooit gezegd?
Niets over jou.
Wie ben je en wat doe je hier?
Ik ben Nomi Johnston.
Dat zegt niets.
Ik ben je halfzus.
Jij?
Dat is een geintje.
Ik heb gehoord dat je problemen heb.
Ik weet zeker dat je vader het zal uitzoeken.
Dat heeft hij al. Hij wil me aangeven.
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Ik laat je vader het uitleggen.
Dat betwijfel ik.
Trouwens, het maakt niet uit. Ik blijf niet lang.
Het is geen goed idee om te vluchten.
Ga uit mijn weg.
Nee.
Opzij. - Nee!
Alstublieft. Bobby. Stop hier gewoon mee. Nu!
Niet aan gedacht me over haar te vertellen?
Julia! - Goldie.
Ik zag dat je thuis was. Heb je genoten van het avondeten?
Ja, heel erg.
Heb je het naar het werk gebracht?
Ja. Het was zo lekker. Ik kon er niet genoeg van krijgen.
Vond mr Murdoch het lekker?
Ik geloof het wel. - Je gelooft...
Ja. Hij deed het. - Goed. Mooi zo. Mooi zo.
Hoe heb je het opgewarmd?
Ik at het koud.
Het was nog steeds heerlijk.
Warm of koud. Je bent zeker handig in de keuken.
Raymond hield van mijn kookkunsten.
Hij zei dat het zijn dood zou worden.
Daar had hij het mis.
Laat me dat nemen.
Er zit nog veel in.
Ik vraag me af wat ik zou doen om je hierna te verrassen.
Dat is nauwelijks nodig. - Doe niet zo gek.
Ik zoek manieren om mijn tijd te besteden.
Hij was geen engel, je zoon. - Is dat zo?
Maar toch wens ik hem geen problemen toe.
We willen een paar vrienden van de jonge Brackenreid spreken...
Stitch en Leo heten ze...
Kende je een Pascal? - Pascal Sefert.
Hij was hier een tijdje student.
Waarom ging hij weg?
Zijn ouders konden het niet langer betalen.
Is hij hier met iemand bevriend gebleven?
Een tijdje.
Maar op die leeftijd hebben ze de neiging uit elkaar te drijven.
Daar is een vriend van je zoon.
Misschien moeten Watts en ik met de jongens praten.
Dank je.
Jij. Kom hier.
Hoe heet je?
Leo Rawlins. Wat wil je?
Ik wil je spreken over wat er is gebeurd aan the Sword and Sheath.
Ik heb al met de agenten gepraat. - Je hebt niet met mij gepraat.
Ik was er niet eens toen het gebeurde.
Hoe zit het met je vriend, Stitch?
Geef antwoord. Waar is hij?
Hij is een paar dagen geleden vertrokken.
Waar? - Ik weet het niet.
Hoe zit het met Pascal Sefert, ken je hem?
Ja. - Zijn ze allebei weg?
Wat weet je over de jongen die werd vermoord?
Gerard. Hij was van hier.
Ze zeggen dat Bobby Brackenreid
verantwoordelijk was voor zijn dood.
Dat komt omdat hij het was. - Hoe weet je dat?
Je zei net dat je er niet was.
Ik weet dat omdat ik Bobby Brackenreid ken.
Slechts een kwestie van tijd voor zoiets gebeurde.
Rot op.
We moeten die twee vinden.
We moeten je zoon vinden.
Watts. Ik weet dat. Maar denk er eens over na.
Gerard Lacroix is dood, die twee zijn verdwenen.
Nadat een mijn zoon de schuld geeft.
Zij zijn degenen die we moeten zoeken.
Wat denkt u, meneer?
Het is verdomd duidelijk.
Een van hen heeft Gerard Lacroix vermoord en probeert het op Bobby af te schuiven.
Waarom zouden ze dan verdwijnen?
Ze zien er alleen maar schuldig uit.
Ze zien er schuldig uit omdat ze dat zijn.
Hallo?
Het is waar, het karakter is gebaseerd op een echt persoon
maar mijn tante Gloria, Rhododendron is niet haar echte naam,
Ik heb haar echte naam nooit gekend. - Nu wel.
Het is Pearl Smythe.
Zelfs als dat waar is kan ik je niet helpen zoeken.
Ik kan niet... - Genoeg excuses.
Je helpt me haar zoeken
of je verlaat deze kamer niet levend.
Ik vertel je alles wat ik weet van haar.
Dat is alles wat ik kan beloven.
Bedankt, George.
En het spijt me van de...
Soms ben ik een beetje verward.
Wat doe je hier?
Jij was het.
Waar heb je het over?
Wat doe je in het oude appartement van mijn zus?
Jouw zus? - Ja.
Mijn zus Amelia. Ze heeft hier gewoond.
Daar gaat dit over.
Je denkt dat ik mijn zus ben.
En ze heeft je ontvoerd?
Ja. Dat deed ze...
Dat is gek.
Maar dat klinkt als haar.
Ik wist het niet.
Het spijt me. Ze is niet goed in het hoofd.
Geshift.
Waar is je zus nu? - Ik zou het niet weten.
Eerlijk.
Ze denkt dat ze een wees is
en we zijn opgevoed door dezelfde vrouw.
En de naam van je moeder? - Alice Ernst,
ze stierf jaren geleden.
Wat doe je hier nu?
Ik wilde zien of ze terug zou komen.
Ze verdwijnt altijd maar ze komt meestal terug.
Maar deze keer niet. - Nee.
Het is een grappig toeval dat jij en ik
hier tegelijkertijd zijn,
vind je niet?
Ik heb gehoord dat Pascal een verklikker was, klopt dat?
Een wat?
Een verrader. Iemand die samenwerkt met de politie.
Ik weet daar niets van.
Het lijkt me dat een verrader
die met de politie werkt mijn zoon een moord aansmeert.
Is dat waar? - Ik was er niet.
Dus het kan waar zijn? - Zeker.
Waar zijn ze dan? - Ik weet het niet.
Je kunt maar beter antwoorden. - Meneer!
Goed, zie wat je uit hem kan krijgen, Murdoch.
Hij maakt zich zorgen. Het is zijn zoon.
Geen excuus.
Ik weet het.
Waarom zouden die twee vluchten?
Omdat ze bang waren van Bobby Brackenreid.
Hij hoorde Pascal met de politie spreken en hij ging hem achterna.
Waar zijn ze nu?
Ik weet het niet.
Als je het weet, kun je het me maar beter zeggen.
Tenzij je wilt dat Bobby's vader ze eerst vindt.
Er is een smidse ongeveer twee mijl op Fulham Road.
En dat is waar ze zijn? - Het is wat ik denk.
Oke dan. Laten we gaan.
Goed idee. We blijven hier voor het geval ze terugkomen.
Goed genoeg.
Loog je net tegen de inspecteur?
Dat deed ik. - Koetsier. Fulham Road.
Maar hij loog eerst tegen ons.
Wat bedoel je?
De barman vertelde de inspecteur niet over Pascal Sefert.
Hij hoorde het van iemand anders. - Wie?
Ik weet het niet.
Denk je dat hij contact had met zijn zoon?
Ik hoop het niet.
Maar het is het beste dat we een oogje in het zeil houden.
Goldie. - Julia!
Hoe gaat het?
Ik heb mr Murdoch nog niet gezien.
Hij is de stad uit. Een zaak.
Die heeft niet veel rust, nietwaar?
Nu mijn Raymond,
als hij de kans kreeg benen omhoog...
Het spijt me hoe dat klonk.
Je moet eenzaam zijn.
Ik heb veel om me bezig te houden.
Flauwe kul.
Ik kom vanavond langs.
Een meisjesavond.
Zoals ik al zei, ik heb het erg druk... - Stop ermee. Ik wil niets meer horen.
We zullen samen plezier hebben.
Verdomde Murdoch.
Inderdaad.
Dek andere uitgangen af.
Toronto Constabulary. Even spreken...
Ga zitten. We moeten even spreken.
Gerard was een vriend van mij.
We woonden in dezelfde straat...
Ik zag hem nog regelmatig zelfs toen ik naar de Academie ging.
Was hij een fatsoenlijke kerel?
Hij mocht me niet toen ik daar begon maar
toen ik stopte begonnen we samen te komen.
Hij vond me leuker toen ik niet omging met rijke lui.
Wat met Gerard en Robert Brackenreid?
Konden ze met elkaar opschieten?
Ze haatten elkaar.
Waarom?
Ze mochten elkaar gewoon niet.
Als Brackenreid je niet leuk vond wist je het.
En Gerard dacht dat Brackenreid een klaploper was.
Maakte hem belachelijk met zijn vader als een agent.
Je was er op de avond van het gevecht.
Dat was ik.
Zou iemand anders Gerard hebben vermoord?
Nee.
Ik heb alles gezien.
Bobby begon hem te slaan.
Hij was doorgedraaid.
Hij stopte pas toen Gerard niet meer bewoog...
Daarom vluchtten we.
Hij zei dat als we spraken we hetzelfde konden verwachten.
We dachten dat hij achter ons zou komen of we spraken of niet.
Nogmaals, ik vraag waarom?
Was jonge Brackenreid zo gevaarlijk?
Sommige mensen zijn gewoon slecht geboren.
Het is niet hun schuld. Maar dat zijn ze gewoon.
En je gelooft wat ze zeggen?
Ze leken oprecht.
Je gelooft dat mijn jongen een andere jongen doodslaan?
Ik geloof dat ze betrokken waren bij een gevecht
dat uit de hand liep.
De enige manier om de waarheid te kennen is met je zoon praten.
Heb je enig idee hoe hem te contacteren?
Wat denk je dat ik ben, een verdomde goochelaar.
ik weet niet waar hij is.
Hoe wist je dat Pascal Sefert een ooggetuige was?
Waar heb je het over?
Toen je met de barman sprak vroeg je hem naar Pascal Sefert.
Hoe wist je dat hij degene was die zag wat er gebeurd was?
Ik ga naar huis.
Ben je zeker?
Als jullie willen blijven, goed.
Ik ben weg.
Ik veronderstel dat we teruggaan naar Hogtown.
Wees eerlijk, denk je dat het gepast is?
Ik denk dat het voorlopig voldoende is.
Is het geregeld? - Waar is hij?
Thomas? - Ik moet hem aangeven.
Hij moet dit onder ogen zien.
Nee! - Margaret.
Ga uit de weg!
Bobby! Rennen!
Verdomd!
Dat had je niet moeten doen.
En je moet vreemden niet geloven boven je eigen zoon.
Hij zei dat hij het niet had gedaan.
Dus je laat hem gewoon de straat oprennen.
Het is beter dan hem aangeven aan de politie.
Er zijn agenten op zoek naar hem.
Gewapende agenten. - Hij is onze zoon!
En ik probeer hem te redden van gedood te worden.
We praten hier later over.
Wat denk je dat je doet? - Ik kom.
Dat doe je niet. Hou je erbuiten. - Heeft hij het gedaan?
Ik ken niet het hele verhaal. - Dus misschien?
Blijf bij Margaret. Alsjeblieft.
Als zij het was, waarom zou ze zich aan u bekendmaken?
Omdat de vrouw die me ontvoerde mentaal gestoord was.
En weet je dat zij het is?
Nee, ik weet het niet.
Het idee van een identieke tweeling
lijkt vergezocht maar ik ben niet zeker.
Wat als ze achter Effie aan zit?
De vrouw die mij heeft ontvoerd toonde me veel genegenheid.
Een probleem dat ik vaak heb bij vrouwen.
Je pakt het bewonderenswaardig aan.
Wat is er?
Iemand heeft deze jongen gezien. - Waar?
In de buurt van Station Street.
Allemachtig. - Detective.
Wat heb je? - Iemand heeft jonge Brackenreid gezien.
Ik ga met George, jij probeert de inspecteur te vinden.
Is er een beloning? - Was dit de jongen die je zag of niet?
Hij was het.
Waar ging hij heen?
Het pad af naar de Don.
Dank je. - Dus er is geen beloning?
Heeft de inspecteur je ooit gesproken over zijn zoon, Bobby?
De inspecteur spreekt niet veel met mij.
Hoewel hij zei dat toen ze jonger waren
hij en Bobby samen gingen vissen aan de Don.
Elke plek is goed om te controleren.
En wat doen we als we ze vinden?
Onze plicht.
Goldie.
Ik ben hier.
Het spijt me. Maar ik heb eigenlijk plannen vanavond.
Ik begrijp het.
Gaat het? - Het gaat goed met mij.
Ben je zeker? - Ja natuurlijk.
Het spijt me. Ik ga gewoon naar huis.
Dus je bent in orde?
Ik ben gewoon zo eenzaam, Julia.
Sinds Raymond...
We hadden vroeger zoveel plezier samen...
Sorry dat ik je stoor en je gelukkige leven.
Nee. Kom binnen.
Oh nee, ik wil geen last zijn...
Dat ben je amper, kom binnen.
Dank je. Weet je zeker?
Ja. - Bedankt Julia.
Jij en je man zijn de enige echte vrienden die ik nog heb.
Sinds Raymond...
maar genoeg over hem.
Hij is dood en begraven. Klopt dat niet?
Ik denk het.
Ik denk dat het tijd is dat ik mijn verleden achter me laat.
Of moet ik zeggen, ons verleden?
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
Beweeg niet, zoon. Er is overal politie.
En ze beschouwen je als gevaarlijk.
Je hebt een betere kans met mij dan met hen.
Waar gaan jullie heen?
Je bent nu in Toronto. Dit zijn onze zaken.
Ik denk het niet.
Je loop overal in mijn gebied in Hamilton.
Waar ga je heen?
Je raakt me niet kwijt.
Na u.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Wat is er gebeurd?
Gerard gaf me altijd drugs en ik had er genoeg van.
Dus je vocht.
In de bar.
Buiten?
Ik wachtte daar op hem en we vochten.
Zijn hoofd raakte een steen. Ik heb het niet gezien.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Maar je vluchtte voor de politie.
Ik was bang.
En je bedreigde de andere jongen.
Dat deed ik.
Het is niet mijn schuld wat er is gebeurd.
Volgens de wet was het dat wel.
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
Ik had niet naar huis moeten komen. - Ga niet weg, zoon.
Waarom zou ik dat niet doen?
Je wilt me in de gevangenis gooien voor iets
dat niet eens mijn schuld is.
Ga je gang, vader,
gooi me in de gevangenis, als je dat wilt doen.
Hij laat hem ontsnappen.
Laat hem dit afhandelen. - Nee.
Niet doen. - Hij is een moordenaar. En ik heb de rang.
Misschien is het verstandig als je dit aan ons laat.
Tot ziens. - Ik kan je niet laten gaan.
Laat me gaan.
Ik kan het niet.
Laat me alsjeblieft gaan.
Ik kan je niet laten gaan.
Ik zal alles doen om je helpen. Maar ik kan je niet laten gaan.
De Crown Attorney gaat niet voor moord aanklagen.
Dat is goed.
Wat zou je gedaan hebben?
Ik zou alles hebben gedaan om mijn zoon te beschermen.
Jammer dat het niet genoeg was.
Waar is Nomi? - Ik heb haar naar huis gestuurd.
Ze maakt hier geen deel van uit.
Waar is hij? - Murdoch boekt hem in.
Hij blijft in Toronto.
Gaat hij de gevangenis in?
Hij moet onder ogen zien wat hij deed.
Wat zal er met hem gebeuren?
Hij zal niet hangen.
En hij is nog een jonge man.
Er was een kans dat hij was gedood als ik hem liet vluchten.
Oh, Thomas...
Het spijt me.
Mevr Huckabee. - Noem me Goldie. Iedereen doet dat.
Neem gewoon iets te drinken.
William drinkt niet.
Arme hem.
Je bedoelt arme ik.
Fantastisch nieuws!
Goldie heeft onze pelikaan gevonden.
Op de een of andere manier kwam het in ons huis terecht.
Ik veronderstel dat Raymond het moet hebben genomen.
Hij was grappig.
Als hij iets leuk vond nam hij het gewoon.