Michael ?
- Michael ? - David !
- Ça va ? - Un instant.
Tu fais quoi ?
J'ai peur d'être dans un film d'Hitchcock.
- C'est-à-dire ? - Les oiseaux reviennent
à Port Talbot.
C'est super.
Et un gros pinson bleu en est le chef, semble-t-il.
Tu vas bien ?
Je m'y fais. Et toi, ça va ?
Cachu hwch !
Quel désastre complet.
Pour ceux qui nous rejoignent, bienvenue chez moi.
Bienvenue dans ma cuisine.
Je suis emprisonné ici depuis six mois.
J'en ai marre de Zoom, franchement.
Mais je suis avec deux personnes à qui ça a réussi.
Michael Sheen et David Tennant.
Ou devrais-je dire David Tennant et Michael Sheen ?
Bienvenue à Six Mois de Confinement avec Romesh Ranganathan,
qui célèbre les astuces merveilleuses
qui nous ont permis de traverser cette crise.
Michael et David nous parlent de leur série BBC, Staged.
- Merci de nous recevoir. - Ravi d'être là.
Et toujours avec nous, bien sûr, Sir Michael Palin,
qui a attendu Godot dans une lecture en ligne du classique de Beckett.
Dites-moi, Sir Michael, Godot a fini par arriver ?
On attend toujours.
Pendant que vous attendez, David et Michael,
toutes mes félicitations pour la série.
- Merci. - Je suis obligé de vous le dire,
- mais je le pense vraiment. Hilarante. - Merci beaucoup.
Question 1 : qu'est-ce qui est réel et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Genre, Simon est-il vraiment si bête ?
Michael crie sur les oiseaux.
J'ai un nid d'oiseau sur la tête, alors ça aide à être courtois.
Mais c'était une série télé.
C'était une série télé.
La sœur de Simon est-elle propriétaire de la maison ?
Alors pas de scénario, pas de roman ?
Pas de carottes, pas d'ananas. Rien.
- C'était très réaliste. - Merci beaucoup.
Quelles parties étaient improvisées ?
- Tout. - On nous pose souvent la question.
- Y avait-il un script ? - Il y avait... des idées.
Qu'on triturait dans tous les sens.
Tout n'a pas été retenu au montage.
Il y a des heures de rushs quelque part
pas particulièrement drôles.
Quelles pépites avons-nous perdues en salle de montage ?
Il y a eu un moment où, de façon assez mémorable,
David m'a accusé d'être un Mike Yarwood au rabais.
Et c'est drôle ?
Je ne crois pas savoir qui est Mike Yarwood.
Tu vois ? Je te l'avais bien dit.
J'y crois pas.
C'est... un géant de l'humour !
La plupart des contributions de David
étaient basées sur ce genre de références bizarres et obscures.
Donc on les a coupées.
Je suis un peu trop intello pour le primetime.
- Et pas drôle. - Au moins, j'ai pas recours
aux imitations faciles de Muppet.
Mon Muppet était au poil !
J'étais épuisé !
Connaissez-vous Mike Yarwood, Sir Michael ?
Je connais bien Mike Yarwood.
C'est vrai ? Je ne savais pas qu'il... travaillait toujours.
Regardons un autre extrait.
- Génial. - Super.
On est hors antenne.
- C'est quel extrait ? - La boîte à gâteaux.
On les a tous beaucoup revus, maintenant.
J'en doute pas. Même si Sir Michael a une longueur d'avance.
Combien de perroquets morts
pensez-vous avoir vus ?
Quelques-uns !
Comment appelle-t-on un groupe des perroquets morts ?
Un Norvégien bleu.
Un fjord englouti !
Un ara macao.
Une idée de nom pour un groupe de perroquets morts ?
Une humiliation ?
Avez-vous vu Staged, Sir Michael ?
- J'ai vu quelques épisodes. - Lesquels ?
- Le premier. - Ça vous a plu ?
J'ai adoré.
Dieu soit loué.
C'était pas mal.
Et nous revoilà.
C'était la comédie de confinement de BBC One Staged.
David et Michael, vous parliez d'une fiction,
mais et vos personnages ?
- Fabrication totale. - Rien à voir avec nous.
Pas une once de nous. Je nous trouve pas
drôles au quotidien.
Toi non, moi je suis drôle.
Bien sûr.
Nous ne sommes pas humoristes.
Vous êtes encore jeunes.
D'autres projets ?
Je reprends un vrai rôle.
Le tournage de ma série d'avant le confinement recommence.
- Je pars en Afrique du Sud. - Super.
Quelques faux départs,
mais je crois que c'est bon, je pars demain.
- Génial. Et Michael ? - Pas de vrai rôle en vue.
Je pars à New York voir ma famille et mes amis.
D'accord. Si les vols reprennent.
Non, ça ira.
- J'y crois. Ça va aller. - Bien sûr.
Sir Michael,
auriez-vous accepté de jouer dans Staged?
Je n'aurais pas pu suivre le rythme !
Pas d'improvisation avec les Monty Python ?
Non, nous étions disciplinés.
Ce n'était pas l'approche de Staged.
On a sorti quelque chose d'assez courageux
avec cette approche plus improvisatrice.
Ah bon ?
Michael, David, on a un autre extrait
après une dernière question.
Vous devez la sentir venir.
Une autre saison en vue ?
C'était si spécifique à ce moment, n'est-ce pas ?
Ça parlait d'être enfermé chez soi et...
J'espère éviter
- un reconfinement. - Exactement.
Mais...
Mais cela dit, s'il y avait un moyen de le faire...
J'accepterais sans hésiter.
C'était génial à faire.
On s'est bien amusés.
J'interprète ça comme un oui très indécis.
C'est tout à fait ça.
C'est un grand oui gallois indécis de ma part.
Sans transition, voici d'autres choses bizarres et merveilleuses
faites par des confinés.
On est hors antenne. Ce magnéto est plus long,
je vais aux toilettes, les gars, OK ?
- D'accord. - Bon boulot. À tout de suite.
J'espère que vous ne pensez pas
que je rejetais l'approche des Python.
Grand Dieu, non. Pas du tout.
Bien. Ça a tellement compté pour moi
pendant mon enfance. Je suis tellement fan.
Je n'ai pas vraiment aimé Staged.
Je n'aime pas trop l'improvisation.
Tous ces gens lançant les dés de l'humour
en espérant que ça prenne.
Je comprends.
On trimait dur à notre époque.
"Je me réveillais avant de me coucher."
Une des meilleures répliques d'Eric.
Je pense qu'on...
Ce n'est pas qu'on... On a aussi trimé dur.
Je n'en doute pas.
Vous vous êtes accroupis, vous avez poussé très fort
et quelque chose est sorti.
Les gens aiment bien.
Va te faire foutre.
Voilà que vous vous envoyez des fleurs, comme beaucoup de monde,
parce que les gens veulent à nouveau acclamer votre papier toilette souillé.
Je suis... fan de vous.
On aurait dit 30 minutes de branlette celtique.
Les épisodes durent que 15 minutes.
Ça va ?
Bien.
Cool. Il reste environ une minute.
- On sera prêts ! - Trop dar. À tout de suite.
Vous êtes un peu injuste.
On a créé les Python il y a 50 ans.
Et c'est un peu daté.
On parle encore de nous.
- Je sais. - On parlera pas de vous.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas drôles.
La vache. Désolé, les gars.
David, Michael, entre nous,
pensez-vous faire une deuxième saison ?
Peu probable.
Je ne crois pas.
Sérieux ? Pourquoi ?
On n'est pas drôles, si ?
Quel dommage.
Et nous revoilà.
Que se passe-t-il ?
Oui, j'ai une valise ici.
C'est intéressant.
Mais laisse-moi...
Si je comprends bien... On parle pas d'une deuxième saison,
mais d'un remake ?
- Pour la télévision américaine. - Staged à la sauce américaine.
Mais n'est-ce pas un peu... inutile ?
Pourquoi ne diffusent-ils pas les épisodes déjà tournés ?
Quand devons-nous décider ?
Quand veulent-ils une réponse ?
Je m'envole pour New York demain.
Je suis en partance pour l'aéroport.
- Je dois parler à Michael. - Je dois parler à David.
- J'ai du neuf. - Moi aussi.
C'est quoi, ta nouvelle ?
- Tu n'es pas enceinte ? - Quoi ? Non !
C'est pas déraisonnable comme question.
C'est quoi, ta nouvelle ?
Ils veulent faire un remake américain de Staged.
C'est quoi, ta nouvelle ?
Les vols vers l'Afrique du Sud sont annulés.
Tu plaisantes ?
Ma bite au cul de ta chatte ! Encore !
On fait quoi ?
On ronge notre frein.
- Je déteste mon frein. - Je sais.
- Je veux juste travailler. - Je sais.
Tu me trouves drôle ?
Je pense que tu fais et dis des choses drôles.
C'est volontairement abscons.
Je voulais faire de nouveaux trucs.
Tu as parlé à Michael ?
Pesons le pour et le contre.
Pour : je veux vraiment bosser.
Contre : Michael Palin ne nous trouve pas drôles.
- On demande à un autre Python ? - Lequel ?
Eric Idle ? Il a l'air sympa.
Michael Palin avait l'air sympa !
J'aime les grands espaces américains.
Moi aussi.
J'ai toujours rêvé de tourner un western.
Comment s'appellerait ton cheval ?
Sheen.
- Salut, Anna ! - Salut, David.
Tu n'es pas dans l'avion ?
Pas aujourd'hui.
Prête pour New York ?
Je fais mes valises. Mais...
Peux-tu parler à Michael de ses jambes ?
Avec une joie immense.
Il les trouve trop potelées.
Potelées !
- Il refuse d'emmener des shorts. - Je vois. D'accord.
Tu portes des shorts ?
Presque exclusivement.
Tu me trouves drôle ?
Quoi, en short ?
Suis-je une personne drôle ?
Michael, allons.
Mets des shorts.
Pourquoi ?
Ils rendent mon entrejambe...
trop libre.
Et merde, si on allait en Amérique ?
Je fais et dis des choses drôles,
tu as de drôles de jambes potelées. Ça suffit.
- On est drôles. - Foutrement hilarants.
On se remet en selle !
Staged: America!
Allez, Sheen !
Je vais te chevaucher jusqu'en Amérique, mon garçon !
Tu ne me chevaucheras nulle part, mon pote !
En selle, Sheeny !
Plus question de me seller pour toi, mon pote.
J'adore. On a créé un truc. Allons en Amérique remettre ça.
Et tu sais quoi ?
Un jour, on recroisera Michael Palin à une soirée de gala déguisée
et il dira: "Je me suis complètement trompé sur votre compte,
vous êtes des clowns divins."
- On sera à nouveau inestimables ! - Tu sais quoi ?
Toi et moi sommes maîtres de nos destinées.
- Rois du monde ! - Tout frais du jour !
La crème de la crème !
Ils vont nous adorer, putain !
Ils ne veulent pas de vous.
Pardon ?
D'aucun de vous deux.
D'accord.
Ils adorent la série,
mais changent le casting pour le marché américain.
C'est une mauvaise nouvelle.
- Je sais. - Quand l'avez-vous appris ?
Le mail vient d'arriver.
Alors... qui jouera dedans ?
- Ce ne sont que des rumeurs. - Qui ?
Colin Firth et Hugh Grant.
Colin Firth et Hugh Grant ?!
- Peut-être. - Ils ne sont pas américains !
- Peu importe. - Ils sont plus british que nous !
Mais ils sont connus en Amérique.
Je suis connu en Amérique !
- Ils sont plus célèbres. - Que dit le mail à part ça ?
Ils ont beaucoup de respect pour vous deux.
Ils veulent des premiers rôles plus reconnus aux États-Unis.
Un duo plus crédible en tant qu'amis.
Nous sommes vraiment amis !
Personne n'y croit.
Et ils veulent des gens avec plus d'expérience comique.
- Je suis drôle. - Je sais.
Colin Firth n'est pas drôle.
Je suis dr... Toc-toc.
Vous restez producteur exécutif.
- Toc-toc ! - Avec Simon.
Il est toujours dans le coup !
Pour faire quoi ?!
Réécrire !
Je ne vous savais pas si pressé de retravailler.
Je le suis pas ! L'enthousiasme de David m'a contaminé.
Je pensais que vous étiez David.
Non, je suis Michael.
Hugh Grant.
Choisis une carte.
On ne fait pas des amis crédibles !
J'ai entendu.
Palin nous a blessés, mais là c'est un coup bas.
- Pourquoi ça ? - Ils nous ont seulement entendu jouer
le texte d'autres gens.
Anna me dit que je deviens mon personnage.
Georgia dit exactement pareil de moi !
Je n'arrête pas de lui dire...
"Je suis comme ça !"
- C'est moi ! - Exactement !
Et personne d'autre !
Je ne deviens pas mon personnage, je le suis !
Dis quelque chose. Qui soit authentiquement toi.
Mon vol pour New York est annulé.
Tout redémarre, tout s'arrête.
C'est arbitraire.
"Des mouches aux mains d'enfants espiègles,
voici ce que nous sommes pour les dieux."
- Tu peux éviter ? - Entendu.
C'est bon ?
Je ne veux pas la voir,
mais montre-la-moi de dos.
On va rester comme ça longtemps, non ?
- Que veux-tu dire ? - À regarder un écran.
En espérant un miracle.
Créons un spectacle de magie.
L'incroyable Michael Sheen et l'écossais David Tennant.
Trois de carreau.
Merde. Quatre de carreau.
Pas loin : deux de carreau.
Tu vois ? J'étais pas loin !
"Pas loin", ça passe en jazz, pas en magie.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com