#NoSpoiler
Lo sto accettando.
- Cosa intendi? - I giorni delle riprese sono cambiati.
- E anche il luogo. - Cosa? Niente Sudafrica?
No, ora vado in Italia.
- È comunque bello. - Sto accentando il fatto
di non avere il controllo degli eventi.
E darò il benvenuto...
Al ruolo che il caos dovrà giocare nella mia vita.
Ok, e come hai intenzione di farlo?
Il gioco avverrà comunque,
ma verrà giocato...
Molto lontano...
Da estranei sconosciuti.
Lontano dagli occhi...
Lontano dal cuore.
Dovremmo mollare.
- Cosa? - È un gioco per giovani.
Io ho solo cinquant'anni!
Possiamo fare altre cose!
Si percepisce che hai zero abilità, a parte fingere.
C'è qualcos'altro che avresti fatto, se non fossi finito a fare questo?
Sarei stato un calciatore.
Lo ero!
Ok.
Sì, io sarei potuto diventare un parroco.
Ah, sì? Nessun problema con la tonaca?
Non poter indossare il kilt.
Ovvio!
Quando uno ha conosciuto la brezza
che muove i rami più bassi,
- non si può tornare indietro. - No. C'è bisogno...
Di tenere lontane le mosche dall'haggis.
Esatto, sì.
Il parroco...
E il calciatore.
Già. All'inizio farai un po' di fatica.
Perché?
Beh, non sei...
Non sei... non hai...
Non sei nella...
Più assoluta...
Ottimo stato di benessere...
Fisico.
Ti voglio informare
che sono un ottimo esempio di perfetta forma fisica, amico!
- Davvero? - E tu?
A te serve un completo...
Rinnovamento spirituale.
Ti è mai successo prima?
- Una volta. - Sei stato sostituito?
- Esatto. - Da chi?
- Non lo voglio dire. - Ma lo sai.
- Lo so. - Oh, dai.
- No, non posso. - Perché?
Perché ho intenzione di agire.
- Cosa? - Sai tenere un segreto?
Evidentemente.
Ho intenzione...
Di farmelo amico.
Lentamente e metodicamente.
Ideando modi per poter lavorare insieme.
Insinuandomi nella sua vita.
Per meglio compiere...
La mia lenta...
E decisiva...
Vendetta.
Traduzione: Lúthien, Egher, MikyCarter84
Staged - Stagione 2 Episodio 2 - "Long Time, No See"
Revisione: chrissa_argent
- Ciao, Nina! Ciao! - Ciao!
Ciao!
Oh, mio Dio, che bello vederti!
Sì! È bello vedere anche te!
Oh, come è emozionante!
È davvero emozionante!
- Altro "Staged"! - Altro "Staged"!
Evvai!
Oh, mio Dio, come stai?
Sì, bene, credo.
Sì, bene, tu?
Sto bene. È tutto strano, vero?
Sì, credo di sì.
- Mi avevano offerto uno spettacolo. - Grande!
Sì e poi non ci hanno dato il permesso di farlo. Lo spettacolo.
- Ok, no. - È complicato.
- No, capisco. - Già, ogni tanto vorrei...
Sai, vorrei uccidere qualcuno.
Ma non lo farò.
- No, meglio di no. - No.
Perché avrei potuto essere un'astronauta.
- Era una possibilità? - No.
Tu come stai?
- Bene. - Volevo dire, dove sei?
Sono a Los Angeles.
E cosa ci fai lì?
- Mi preparo a filmare. - Oh, grande! Cosa?
Cosa ti hanno detto?
A dire il vero, non molto.
"Fanno altro Staged".
"Ti rivogliono per il ruolo di Jo".
"Parli tu con Simon?"
Ok, ci sono un paio di cose che avrebbero dovuto dirti,
- ma che non ti hanno detto. - Quali sono?
Ok, beh, non è un sequel.
È una sorta di remake.
- Ok. - Per il...
Mercato... americano.
E la cosa più cruciale,
e mi dispiace essere io a dovertelo dire,
ma lo faremo
senza...
David e/o Michael.
Perché?
Perché i produttori...
Non pensano siano dei grossi nomi
per il mercato...
- Americano. - Ma io sì?
Beh, tu non sei la protagonista. È...
- Vero. Ok. - Non è... non è quello che intendevo.
Intendevo che in qualche modo...
Sei riuscito a rimanere comunque coinvolto?
Beh, perché l'ho creata io la precedente
e l'ho diretta in qualche modo.
- Quella versione... - Dirigerai anche questa?
- No, questa volta no. - Perché no?
Perché la gente pensa non abbia fatto nulla...
- Nella precedente. - David e Michael hanno improvvisato tutto.
- Vero? - No, no, non è vero.
Non l'hanno fatto.
Non hanno improvvisato. L'ho scritto, ho scritto tutto il copione.
Guarda, ho dei pezzi...
Di carta, ho scritto... ho scritto tutto e l'ho appeso sul muro.
E ho scritto, scritto, scritto.
E non hanno scritto o improvvisato, perché non è vero.
Non è una cosa che si dice, vero? Perché non l'hanno fatto.
David e Michael lo sanno?
Oh, merda!
Puoi spostare le valigie?
- Sì, sì, sì. - Non penso che si debba usare l'atrio
- come corsa ad ostacoli. - Stavo dando da mangiare al pesce rosso.
Non ne abbiamo preso un altro.
- No. - Ne avevamo due e ora uno.
- Vero. - È così che funziona la morte.
E la matematica.
Ho paura che quello che è rimasto solo si senta un po' depresso.
- Non ho tempo... - Che intendi?
Sento che stai per fare uno sproloquio
sulla memoria a breve termine e non ho tempo di seguirti.
Adori i miei sproloqui!
Sì, certo, ma sta arrivando Lister.
- Oggi? Cioè, proprio ora? - Sì.
Sì, per beneficenza.
Intendi in carne e ossa, cioè, Zoom non si usa più?
Già, la normalità è tornata, amore.
È sicuro?
Penso di sì, insomma, staremo distanti,
useremo tazze diverse e faremo a turno per prendere i biscotti dal barattolo
e, la cosa più importante...
Non ci spaccheremo la testa inciampando nella tua dannata valigia.
- Sì, la sposto. - Sì, sarebbe stupendo, grazie.
Che cosa avresti fatto...
Se non avessi scelto questo lavoro?
- Che lavoro pensi che faccia? - Andiamo...
Qual era il tuo sogno?
L'archeologa.
- Non lo sapevo. Cosa? - Oddio, l'ho fatto di nuovo!
Mi hai risucchiata, come un buco nero!
- Non essere cattiva! - No...
Senti, Michael è l'amico con cui perdi tempo,
io sono tua moglie, ho da fare
e non voglio che tu stia qui adesso.
È che ho molte cose da metabolizzare e sentimenti...
E come il resto di noi devi andare avanti.
Ho solo paura che il pesce rosso rimasto
farebbe qualsiasi cosa per nuotare in tondo con il suo amico.
Ok...
Penso che il pesce rosso rimasto...
Si sia dimenticato dell'altro pesce in un attimo.
Chi è?
È Nina.
- Ciao, Nina! - Ciao, Nina.
Si aggiungerà fra un paio di minuti.
Ok. Bene.
Tutto bene?
È colpa di tutti.
Lo capisco.
Adrian, Nina, Lucy...
- Sam? - Sì.
- La grande Judy. - Certo.
- E Simon. - E Simon, già.
Anna...
Pensa che dovremmo...
Cercare di mantenere la calma con lui.
Perché?
Perché lui è...
Da una parte del confine
e noi dall'altra.
Michael, l'abbiamo tracciato noi quel cazzo di confine!
Lo so. Anna l'ha detto meglio. Anna?
- Sì? - Come era quel detto vichingo?
Cosa?
Sai, il modo dire vichingo.
Il modo di dire vichingo?
La schiavitù da sola basta per esigere vendetta.
- Cosa cazzo vuol dire? - Già, cosa vuol dire?
Che le azioni sono troppo spesso controllate dalle emozioni.
Mi sembra un po' troppo ipocrita detto dai vichinghi.
Sì, ma come diceva lei...
- Dovremmo tenere toni civili. - Fanculo!
- Tagliate i ponti. - No, non lo faremo.
Non lo faremo.
È l'unico modo...
Per avvicinarvi a lui e farlo davvero soffrire.
Cosa suggerirebbero i vichinghi?
Qualcosa che comprenda un'ascia.
Bene, ok, ora, ricordati dei vichinghi,
Va bene? Stai calmo...
Stai...
Calmo.
Va bene, abbraccia il caos.
- Sto bene. Sarò molto... - Ottimo.
Calmo e gentile.
Ok, ci siamo.
Respiri profondi, respiri...
Ecco dove ti nascondevi, stronzo!
Ho detto, ecco dove ti nascondevi...
- Non può sentirti. Non può sentirti. - Stronzo!
Per fortuna, cazzo,
non può sentirti. Ok. David, ti prego...
Anche solo vedere la sua faccia da schiaffi...
È difficile trattenermi.
Lo so, lo so, lo so. Tu sai che è un coglione, io so che è un coglione...
- No, è... - Facciamo finta che la conversazione...
Tranquillo, Simon. Fai con calma. Sì...
- Sì, no, non preoccuparti, tranquillo. - Già, abbiamo tutto il tempo del mondo!
- Che bello vederti, Simon! - Solo...
Ti prego... provaci almeno.
- Mi comporterò bene. - Ok. Grazie.
- Ciao, scusate! - Ciao!
- Simon! - Scusate per prima.
- Che casino, cazzo. - Come stai, amico?
Sì, no, bene. Scusate. Michael, ciao. Ciao.
David. Santo cielo!
Da quanto tempo. Come stai?
- Già, Nina mi ha chiamato. - Bene, ok, bene.
Perché non ci aggiorniamo un po' prima, che ne dite?
- Sì, sarebbe stupendo. - Come stai tu?
Bene. Insomma, guardate, sono a Los Angeles!
È... quindi è fatta.
"Staged: America"?
- Sì, sembra di sì. - Deve essere entusiasmante.
Sì, lo è davvero e so di dovervi...
Ringraziare moltissimo.
So che non abbiamo avuto occasione di parlarne, ma...
No, non è essere sciocco.
Beh, è stato assurdo.
Sì, ci credo. Quindi, dicci, ci sono molte nuove opportunità?
Sono sempre di corsa. C'è così tanto lavoro da fare!
Non avrei mai immaginato tutto questo.
No, beh, insomma, non avresti immaginato proprio nulla senza di noi, giusto?
Quello che io...
Quello che David intende...
Io credo...
È che noi sentiamo...
Sai, una sorta di amore.
Persino...
Di proprietà sul...
- Progetto in sé. - Sì, beh, l'ho scritto anche io.
Sì, ma vedi...
David è un giusto un pochino seccato
da quel tuo...
Atteggiamento territoriale, Simon.
Lui pensa...
Che anche noi abbiamo dato molto al progetto.
- Pensavamo fossimo una squadra. - Anche io.
Quindi siamo rimasti un po'... feriti
quando abbiamo saputo che non vi servivamo.
- Certo. - Ma l'abbiamo superata.
Poi però...
- Quando abbiamo sentito Nina... - Già...
La mia amica Nina, Nina, che... la mia Nina che mi ha chiamato.
Che letteralmente ogni...
Altro membro del cast...
- Ogni altro membro. - Tornerà tranne noi due.
- Esatto. - Sì.
Voglio dire, persino tu...
Sei riuscito a tenerti il tuo ruolo.
- Beh, io sono Simon. - E io chi sono? Spartacus, cazzo?
Ma... ma tu non sei un attore.
No, ma l'ho... l'ho scritto.
- David, David, i vichinghi. I vichinghi. - Vichinghi?
- Potevo essere una stella del cinema! - Ok. Ok.
Ok, bene. Allora, proviamo...
Proviamo a parlare d'altro per un minuto...
Ok? Calmiamoci un attimo.
Simon! Cosa volevi fare da grande quand'eri bambino?
- Il regista. - No, intendevo...
Intendevo se non avessi realizzato questo sogno.
Volevo fare il mago.
David!
David sta cercando di imparare qualche trucco.
- Grandioso! - Eri... eri bravo?
Lo ero, a dire il vero. Ero... ero...
- Ero davvero bravo. - Davvero? Cos'è questa carta?
- Il sette di quadri. - Oh, vaffanculo!
E va bene, e va bene... c'è qualcosa che possiamo fare...
Per aiutarti, Simon?
- Scusami? - Aiutarti.
No...
- No, non credo sia il caso. - No, non è un trucco. È...
Vogliamo solo... solo aiutare. Noi...
Vogliamo solamente... cosa... cosa possiamo fare?
Dai... che possiamo fare?
Non te lo avrei detto se non avessi...
Due degli...
Attori che consideriamo per il ruolo di...
David e...
E di Michael, ci hanno chiesto se aveste un po' di tempo per...
- Parlare con loro. - Di cosa?
Solo per dar loro qualche parere sulla vostra...
Esperienza nel fare lo show.
Noi saremmo...
Davvero... felici di farlo.
- Davvero? - Siamo tutti dalla stessa parte.
Beh, allora...
- Organizzo. - Grande.
- Lo apprezzo davvero. - No, no. Grazie a te.
È ciò di cui noi...
Di cui abbiamo bisogno, sai un po'...
Un po' di collaborazione.
Ehi, magari potreste...
Dargli qualche appunto sul ruolo.
Vaffanculo!
Cioè... io ti pianterei un'ascia in faccia
e inchioderei il tuo teschio sul pilone della mia nave vichinga...
Prima di dare a qualsiasi attore qualche nota
su come interpretare David Tennant, maledetto...
Mollusco accondiscendente!
Mi sa che parleranno i nostri agenti.
Non ti azzardare...
- Non sapevo nemmeno che avesse un agente. - Il cazzo di sette di quadri!
Incredibile.
Ho richiamato Simon...
- E mi sono scusato. - Ok, ben fatto.
Gli ho detto...
Che domani parleremo con quegli attori.
Oh, Gesù... va bene.
Perché credi che non ci siamo mai arrabbiati tanto tra di noi?
Beh, perché abbiamo una scintilla di rispetto l'uno per l'altro.
- Già. - Sì.
Perché abbiamo iniziato come colleghi e siamo diventati amici...
E poi... grandi amici.
- Diresti che sono il tuo migliore amico? - No.
- No? - No, non intendevo in quel senso.
No, no, no, no. Va bene, è che...
Sai, pensavo ci mettessi di più a rispondere.
- Ma... - No, perché... io sono il tuo?
- No. - E allora.
- No, ma potresti esserlo. - In che caso?
Se avessi detto che io ero il tuo.
Ho un amico più vecchio.
- Io sono vecchio. - No, intendevo...
Ho un amico che conosco da più tempo.
Lui vive a New York.
Ok.
Sì, avevo un amico, una volta...
Chi?
- No, non lo vedo più. - Non siete più amici?
No.
Quindi, quando andrai a New York lo vedrai, vero?
È per questo che vado. Si sposa.
Oh, beh, allora è una bella cosa per lui.
Beh, io sono il testimone.
Doveva essere a inizio anno, ma...
Ma dopo tutto quello che... certo.
Quindi, capisci...
Sarebbe bello...
Esserci.
- Beh, sarebbe bello essere ovunque. - Già.
Anna non va...
In Svezia da una vita. Le manca davvero la sua famiglia.
Beh, ci credo, povera.
Ehi!
Quattro di quadri.
- Dovremmo lasciar perdere. - La magia è più difficile di quanto sembri.
Oh, Dio, odio la magia.
Magari dovremmo farci aiutare da Simon.
#NoSpoiler