- Ich nehme es an. - Was meinst du?
Meine Drehdaten und der Ort haben sich wieder geändert.
Was, kein Südafrika?
- Nein, jetzt Italien. - Immer noch nett.
Also nehme ich die Tatsache an, dass ich keine Kontrolle über Ereignisse habe,
und ich werde die Rolle begrüßen, die das Chaos in meinem Leben spielen muss.
Aha, wie machst du das?
Das Spiel ist im Gange, aber es wird weit weg gespielt,
- von unerkennbaren Fremden. - Aus dem Auge, aus dem Sinn.
Wir sollten aufhören.
- Was? - Es ist ein Spiel für junge Männer, nicht wahr?
- Ich bin erst 50! - Wir könnten andere Dinge tun.
Du hast keine erkennbaren Fähigkeiten, außer vorzutäuschen.
Was würdest du tun,
- wenn du nicht bei dem gelandet wärst? - Ich wollte Fußballer werden.
- War ich! - Ja.
Ja, ich hätte Pfarrer werden können.
Ja? Nein, kein Problem mit der Soutane?
- Nicht, wenn man einen Kilt getragen hat! - Natürlich!
Sobald man die Brise begrüßt hat, um die unteren Äste abzustauben, gibt es kein Zurück.
- Nein, man muss etwas tun, um die Fliegen vom Haggis fernzuhalten. - Genau, ja.
Der Priester und der Fußballer.
Ja. Es könnte zuerst etwas schwierig für dich sein.
Warum?
Nun, weißt du, du bist nicht...
du bist nicht, du tust nicht, du bist nicht...
irgendwie im absolut...
optimalen physischem Zustand.
Damit du es weißt, ich bin der verdammte Inbegriff menschlicher Fitness, Kumpel!
- Bist du? - Was ist mit dir?
Du würdest eine totale spirituelle Überholung brauchen.
Ist dir das schon mal passiert?
- Einmal. - Du wurdest ersetzt?
- Wurde ich. - Von wem?
- Will ich nicht sagen. - Aber du weißt es? - Ich weiß es.
- Ach komm schon. - Nein, ich kann nicht.
- Warum nicht? - Weil ich etwas dagegen tue.
- Was? - Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
- Offensichtlich. - Ich freunde mich mit ihm an,
langsam und methodisch,
organisiere, dass wir gemeinsam arbeiten,
bahne mir meinen Weg in sein Leben,
um dann meine langsame...
und entschiedene Rache einzufordern.
www.SubCentral.de präsentiert:
Staged S02E02 "Long Time, No See"
- Hi! - Hallo! - Nina! Hello!
Hi! Oh, Gott, es ist schön, dich zu sehen.
Es ist auch schön, dich zu sehen!
- Das ist aufregend! - Es ist wirklich aufregend.
- Noch mehr "Staged"! - Noch mehr "Staged"! - Yay!
Meine Güte! Wie ist es dir ergangen?
Ja, gut, denke ich.
- Ja, großartig. Und dir? - Es geht mir gut. Seltsam, weißt du?
- Ja, ich denke, das ist es! - Mir wurde ein Stück angeboten.
- Oh, großartig! - Und dann, ja, durften wir das Stück nicht machen.
- Ja. - Es ist schwierig. - Sicher.
- Nein, ich verstehe. - Ja, und ich habe manchmal das Gefühl,
weißt du, als möchte ich jemanden umbringen.
- Aber ich werde es nicht. - Nein, besser nicht. - Nein.
Weil ich ein Astronaut hätte sein sollen.
- Gab es keine Option? - Nein.
- Wie geht es dir? - Gut. - Wo bist du eigentlich?
Ich bin in Los Angeles.
Was machst du da?
- Mach mich bereit zum Filmen. - Oh, aufregend! Was?
- Was wurde dir gesagt? - Nun, eigentlich nicht viel.
"Machen mehr 'Staged'.
Sie wollen dich wieder für Jo. Kannst du mit Simon sprechen?"
Okay, es gibt also ein paar Dinge, die man dir sagen sollte, die man dir nicht gesagt hat.
- Und die wären? - Nun, es ist keine Fortsetzung,
- es ist eine Art Remake... - Oh, okay.
...für den amerikanischen Markt,
und das Entscheidende ist,
und es tut mir ein bisschen leid, dass ich dir das sagen muss,
aber wir werden es ohne David
oder/und Michael tun.
Warum?
Die Produzenten glauben nicht, dass ihre Namen groß genug für den amerikanischen Markt sind.
Aber ich schon?
Du bist nicht die Hauptdarstellerin. Das ist...
Wahr!
Das ist nicht ganz das, was ich gemeint habe, ich habe gemeint,
- du bist irgendwie... - Aber du hast es geschafft, noch dabei zu sein?
Na ja, weil ich es irgendwie erschaffen habe das letzte Mal,
und Regie geführt, bei dieser Version davon, also...
- Du wirst diesmal Regie führen? - Nein, werde ich nicht. - Warum nicht?
Weil die Leute nicht glauben, dass ich tatsächlich etwas getan habe, beim letzten Mal.
Ich dachte, David und Michael haben das meiste davon improvisiert,
- nicht wahr? - Nein, nein, nein, haben sie nicht, oder?
Das haben sie nicht gemacht. Sie haben nicht improvisiert, oder?
Ich habe es geschrieben, nicht wahr? Ich habe das Ganze getippt.
Schau, ich habe blaue Karten,
ich schrieb... Ich schreibe das Ding und dann hänge ich es an die Wand,
und dann schreibe ich, schreibe, schreibe, schreibe, schreibe,
und wir sagen nicht, sie haben es geschrieben oder improvisiert, weil sie das nicht haben.
Oder? Das sagen sie nicht, oder? Weil sie das nicht haben.
Wissen es David und Michael?
Wow.
Scheiße! Kannst du die Koffer wegräumen?
- Ja, ja, ja, klar. - Ich denke nicht, dass der Flur ein Hindernisparcours sein sollte.
Ich habe gerade den Goldfisch gefüttert.
- Wir haben nie einen weiteren besorgt. - Nein, hast du nicht.
- Wir hatten zwei und jetzt haben wir einen. - Ja. - So funktioniert der Tod.
Und Mathe.
Ich mache mir Sorgen, dass der Zurückgelassene
- ein bisschen depressiv wird. - Oh, dafür habe ich keine Zeit.
- Was meinst du? - Ich spüre nur, dass du überleiten willst
zu einer Abschweifung über das Kurzzeitgedächtnis, und ich...
- Ich habe keine Zeit zum Spielen. - Du liebst meine Abschweifungen!
Ja, klar, aber Lister kommt.
- Heute? - Ja. - Jetzt gleich?
Ja, für eine Wohltätigkeitssache.
- Höchstpersönlich, weil Zoom nicht mehr genügt? - Ja.
- Normalität winkt, Baby. - Ist das sicher? - Ja, ich glaube schon,
wir halten einen gewissen Abstand und benutzen unsere eigenen Tassen
und stecken unsere Hände nicht gleichzeitig in die Keksdose, und noch wichtiger,
wir öffnen nicht unsere Schädel, indem wir über deinen verdammten Koffer stolpern.
- Ja. Ich stelle ihn weg. - Ja, das wäre großartig, danke.
Was hättest du getan, wenn du nicht das hier tun würdest?
- Was denkst du, was ich tue? - Komm schon. Was ist der Traum?
- Archäologin. - Ich habe das niemals gewusst.
- Oh, Gott, ich habe es wieder getan! - Was?
- Du hast mich reingezogen, du bist wie ein schwarzes Loch! - Sei nicht gemein zu mir!
Hör zu, Michael ist dein Aufschieberitis-Kumpel,
und ich bin deine Frau, und ich habe Sachen zu tun, und dafür musst du wirklich weg sein.
Ich muss nur eine Menge Dinge verarbeiten und Gefühle...
Ja, nur der Rest von uns muss einfach weitermachen, aber was auch immer.
Ich sorge mich nur ein wenig, dass der verbliebene Goldfisch
- alles tun würde, um seinen kleinen Kumpel zu haben, mit dem er um die Burg spielen kann. - Okay.
Ich denke, dass der verbliebene Goldfisch
den anderen Goldfisch innerhalb von Sekunden vergessen hat.
Wer ist es?
Es ist Nina.
Hi, Nina!
Hi, Nina.
- Er wird in ein paar Minuten bei uns sein. - Okay. Gut.
Alles okay?
- Es sind alle anderen. - Ich verstehe.
Adrian, Nina, Lucy...
- Sam? - Ja.
- Dame Judy? - Natürlich.
- Und Simon. - Und Simon, ja.
Anna...
meint, wir sollten...
versuchen, ruhig mit ihm zu bleiben.
Warum?
Weil er auf einer Seite der Linie steht...
- und wir auf der anderen. - Michael, wir haben die verdammte Linie gezogen!
- Ich weiß. Anna sagte es besser. Anna? - Ja?
Wie war dieser Wikinger-Spruch?
Was?
- Du weißt schon, die Wikinger-Redensart. - Die Wikinger-Redensart?
Oh, die...
Nur der Sklave nimmt sofortige Rache.
- Was zum Teufel bedeutet das? - Ja, was bedeutet das?
Handlungen werden zu oft von Emotionen bestimmt.
- Das scheint ein wenig scheinheilig für Wikinger. - Ja, sie meint, wir...
- wir sollten zivilisiert bleiben. - Scheiß drauf!
- Verbrenn deine Brücken. - Nein, werden wir nicht. Werden wir nicht. Werden wir nicht.
Das ist der einzige Weg, nahe genug heranzukommen, um echten Schaden zu verursachen.
Was würden die Wikinger empfehlen?
Etwas mit einer Axt.
Gut, okay, jetzt denk an die Wikinger, okay?
Nur ruhig...
Ruhe...
- Ja, begrüße das Chaos. - Ich schaff das. - Großartig.
- Ich werde wirklich ruhig und nett sein. - Okay, los geht's.
Nur tief durchatmen, tief...
Also dort hast du dich versteckt, du Mistkerl!
Ich sagte, dort hast du dich versteckt, du verdammter...
Er kann dich nicht hören, er kann dich nicht hören, Gott sei Dank.
Er kann dich nicht hören. Okay, David, bitte...
Nur sein kleines Backpfeifengsicht zu sehen, macht es mir sehr schwer.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Du weißt, er ist ein Depp, ich weiß, er ist ein Depp...
aber lass uns einfach so tun, als ob dieses Gespräch...
Schon gut, lass dir Zeit, Simon.
- Ja... - Ja, nein, keine Sorge, keine Sorge. Wir haben alle Zeit der Welt!
- Nur... - Es ist so schön, dich zu sehen, Simon!
Lass es uns bitte versuchen.
- Ich werde mich bestens benehmen. - Okay. Danke.
- Hi, tut mir leid! - Hey!
- Hi!
Hey.
- Simon! - Tut mir leid.
- Wie geht es dir Kumpel? - Das verdammte Ding.
Ja, gut. Tut mir leid. Ja, Michael. Hallo. Hi.
David. Meine Güte.
Lange nicht gesehen. Wie geht es euch?
- Ja, Nina hat mich angerufen. - Gut, okay, gut.
Aber bringen wir uns zuerst auf den neuesten Stand, okay?
- Ja, das wäre schön. - Wie geht es dir?
Gut. Ich meine, hey, schaut, ich bin in Los Angeles!
Es passiert also.
Staged America?
- Ja, sieht so aus. - Das ist aufregend.
Ja, ist es wirklich und ich weiß, ich schulde euch großen Dank für das.
- Ich weiß, wir hatten keine Chance, über alles zu sprechen, aber... - Nein, sei nicht albern.
Nun, es war verrückt.
Ich wette. Also, viele neue Möglichkeiten?
Ich laufe mir die Hacken ab. Es gibt einfach so viel zu tun!
Ich hätte mir nichts davon vorstellen können.
Nein, du hättest dir ohne uns nichts davon vorstellen können, nicht wahr?
Was...
David meint, ist...
glaube ich,
dass wir auch...
weißt du, ziemlich viel Liebe,
sogar ein Eigentumsrecht
für das Projekt empfinden.
Ja, ich meine, ich habe es geschrieben.
Hör zu, David wird gleich an die Decke gehen
bei dieser Art von
territorialer Haltung, Simon.
Er glaubt, dass wir beide auch viel in das Projekt eingebracht haben.
- Wir dachten, wir wären ein Team. - Oh, ich auch.
Also waren wir ein wenig verletzt,
als wir hörten, dass wir nicht gebraucht werden.
- Natürlich. - Aber das haben wir hinter uns gelassen, aber dann,
- als wir von Nina hörten... - Ja.
Meiner Freundin Nina, Nina. Meine Freundin Nina hat mich angerufen.
...dass buchstäblich jedes andere Mitglied der Besetzung...
- Jedes andere Mitglied. - ...zurückkam außer uns... - Ja.
Ja.
Ich meine, sogar du...
- hast es geschafft, deine Rolle zu behalten. - Nun, ich bin Simon.
Und wer bin ich dann? Der verdammte Spartacus?
Aber du bist kein Schauspieler.
Nein, aber ich habe es geschrieben.
David, David, Wikinger! David! Wikinger!
- Wikinger? - Ich hätte Priester werden können!
Okay. Okay. Okay, lasst uns einfach...
Lasst uns einfach eine Minute über etwas anderes reden, okay? Fangen wir neu an.
Simon! Was wolltest du werden, als du jung warst?
- Regisseur. - Nein, ich meinte...
Ich meinte, wenn das nicht geklappt hätte.
Ich wollte Zauberer werden.
David!
David versucht, einige Tricks zu lernen.
- Toll! - Warst du gut?
War ich wirklich. Ich war sehr gut!
Ja? Was ist das für eine Karte?
- Die Karo Sieben. - Oh, fick dich!
Gut, gut. Können wir irgendetwas tun,
um dir zu helfen, Simon?
- Wie bitte? - Helfen.
Nein.
- Nein, das glaube ich nicht. - Nein, nein, das ist kein Trick. Es ist...
Wir wollen nur helfen. Was können wir tun? Was können wir tun?
Komm schon.
Was können wir tun?
Ich würde es nicht sagen, wenn du nicht gerade...
Zwei der Schauspieler, die wir in Betracht ziehen für David und...
Michael, haben tatsächlich nachgefragt, ob ihr vielleicht Zeit habt...
- mit ihnen zu reden. - Worüber?
Nur um ein paar Gedanken über eure...
- Erfahrung beim Drehen der Show einzubringen. - Wir würden...
das liebend...
- gern machen. - Wirklich?
- Wir stehen alle auf derselben Seite. - Nun, dann werde ich...
- es arrangieren. - Großartig.
- Ich weiß das wirklich zu schätzen. - Nein, nein, danke.
Das ist es, was wir brauchten,
nur, weißt du... Ein bisschen Zusammenarbeit.
Hey, vielleicht könntet ihr...
- auch ein paar Tipps für die Rollen geben. - Fick dich!
Ich werde eher eine Axt in dein Gesicht rammen,
und deinen Schädel auf den Mast meines Wikinger-Langschiffs nageln,
bevor ich irgendeinem Schauspieler ein paar Tipps gebe,
wie man David Tennant spielt, du verdammtes herablassendes Weichtier!
- Ich denke, wir sollten das ab jetzt unseren Agenten überlassen, nicht wahr? - Wage es nicht...!
- Ich wusste nicht mal, dass er einen Agenten hat! - Verdammte Karo Sieben!
Nicht zu fassen.
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
- Ich rief Simon zurück und entschuldigte mich. - Okay, gut gemacht.
Sagte ihm, wir würden morgen mit diesen anderen Schauspielern sprechen.
Oh, Jesus. Okay.
Warum haben wir uns wohl noch nie gegenseitig so wütend gemacht?
Nun, weil wir einen Funken Respekt voreinander haben.
- Ja. - Ja.
Weil wir als Kollegen anfingen und dann Freunde wurden...
Und dann gute Freunde.
- Würdest du sagen, ich bin dein bester Freund? - Nein.
- Nein? - Nein, so meinte ich das nicht.
Nein, nein, nein. Gut. Ich...
ich dachte, du müsstest vielleicht etwas länger darüber nachdenken, aber...
Nein, aber bin ich deiner?
- Nein. - Na bitte.
- Nein, du hättest es sein können. - Wenn was?
- Wenn du gesagt hättest, ich sei deiner. - Ich habe einen älteren Freund.
- Ich bin alt. - Nein, ich meine, ich habe...
- Ich habe einen Freund, den ich schon länger kenne. Er lebt in New York. - Okay.
Ja, ich hatte einmal einen Freund.
Wen?
- Nein, will ich nicht sagen. - Und ihr seid keine Freunde mehr?
Nein.
Wenn du also nach New York fliegst, wirst du ihn besuchen, oder?
Deshalb fliege ich. Er heiratet.
Na ja, das ist schön für ihn.
Ich bin der Trauzeuge. Es sollte früher in diesem Jahr passieren, aber...
Aber alles... Ja.
Also weißt du,
es wird schön sein, dort zu sein.
- Es wäre schön, irgendwo zu sein. - Ja.
Anna war seit Ewigkeiten nicht mehr in Schweden.
Sie vermisst ihre Familie wirklich.
Da bin ich mir sicher, ja.
Hey!
Karo Vier.
- Wir sollten aufhören. - Zaubern ist schwerer, als es aussieht.
- Oh, Gott, ich hasse Zaubern. - Vielleicht könnten wir Simon um Hilfe bitten.
THX for VO to www.addic7ed.com