Glenn rimarrà in auto isolamento per un'altra settimana,
ma voleva che vi dicessi che gli mancate tutti
e che vi manda un grandissimo abbraccio.
Se qualcuno volesse denunciare la molestia, lo faccia pure.
Siamo nel reparto bellezza perché i procioni hanno occupato il magazzino?
Qui mi piace, l'ambiente profuma di donna sicura di sé.
Dobbiamo rimediare a un'ingiustizia.
Con effetto immediato, Cloud 9 non terrà chiusi prodotti per capelli per i neri.
Scusa, perché sono chiusi a chiave? C'è il rischio che vengano sniffati
- o è una motivazione più perversa? - Una cosa perversa?
No, credo siano convinti che le persone nere possano rubarli.
Già, dobbiamo richiedere la chiave.
È la sfilata della vergogna quando ci serve l'olio di argon.
Ma seriamente? È la politica del negozio?
Cioè, dovete umiliarvi soltanto per avere...
Il coso di mandorla? Il...
- Com'era, scusa? - L'olio... l'olio di mandorla.
- Di mandorla, come no. - È uno schifo.
Già. L'azienda è stata carina a sistemare la questione.
Ah, certo, che coraggio a fare un gesto così piccolo e così tardi.
Sentite, la cosa importante è che tutto ciò finisce oggi.
Pensavo che i miei lasciti da direttrice
sarebbero stati i morsetti da sollevare con il muletto, ma...
A quanto pare sarà la giustizia razziale, quindi...
Bene. Ken, vuoi fare tu gli onori?
Un metro e 80 di distanza, gente.
E occhio alle dita, perché queste le ho appena fatte affilare.
Ken, al mio tre taglierai il traguardo con cui entreremo nel 21esimo secolo.
- Uno. - Due.
Tre!
Oppure, insomma, considerando che ci abbiamo messo un lucchetto,
forse esiste una chiave.
È meno rituale, ma va bene.
Ah, questa è la chiave di casa mia...
Questa è quella della pista di pattinaggio...
Questa è quella per la mia palestra...
Ah, ecco, la chiave per il lucchetto razzista.
Quindi è così che ci si sente a conquistare la parità.
Ok.
Forza, tutti insieme!
Superstore - Stagione 6 Episodio 5 - "Hair Care Products"
Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu
Revisione: TeamGarrett
Giornatona, eh?
Giustizia, uno. Razzismo, zero.
Non mi pare un punteggio accurato.
Sai che la cosa dei prodotti per capelli non segna la fine del razzismo, vero?
Non la segna neanche se la circoscrivi al negozio.
Lo dici perché Karen ora lavora qui?
- Perché è pronta a farsi chiamare Jill. - Ma che... no.
Non ti sembra assurdo non aver mai avuto un direttore nero?
O che il manuale del dipendente imponga capelli a non più di sette centimetri...
Di spessore?
In pratica è come bandire gli afroamericani.
A queste cose non ci ho mai pensato. Tu non ne hai mai parlato.
Non è compito mio smascherare ogni cosa razzista che vivo.
Io annuncio gli sconti
e fingo di non vedere chi restituisce costumi da bagno usati.
Sì, ecco, questo è proprio
quello di cui parliamo nel mio club del libro antirazzista.
Abbiamo il lusso di non dover pensare al razzismo
perché non influenza in modo diretto le nostre vite.
Preferirei non sentire più parlare di quel club del libro, ma ha ragione.
Allora facciamo qualcosa. Terrai una riunione
e farai una lista delle cose razziste di cui serve parlare nell'azienda.
- Io terrò una riunione? - Ah, già, scusa.
Dimenticavo, non ami stare al comando. Preferisci fare commenti irriverenti,
- come un pupazzetto. - Beh, potrei farlo.
No, no, no, lo posso fare.
Cioè, no, certo. Dovresti. Dovresti assolutamente.
È un'ottima idea. Cercavo solo di aiutare.
Giuro che non stavo cercando di prendere il comando o robe così.
Dovrei mettermi da parte e iniziare ad ascoltare.
- Stai ancora parlando. - Sì, ecco, mi metto da parte, sì.
Ok, prendo in prestito il proiettore per i film di Eric.
E poi abbiamo già una decina di sedie da campeggio, quindi basteranno.
Sarà bellissimo!
L'ultima volta che ho visto un film all'aperto ero sotto degli allucinogeni,
- ma in realtà era un menu di un diner. - Oh, mio Dio.
Ehi, ragazzi,
che si dice?
Niente di che.
Stavamo solo...
Parlando dell'Europa e di quanto al momento la situazione sia assurda lì.
La politica no.
- Beh... - Abbiamo fatto male a non averla invitata?
Immagino di sì?
Per me se ne sta seduta tutto il giorno
e va alla finestra ogni volta che sente una macchina.
Quindi...
Dovremmo invitarla?
Da parte nostra sarebbe molto carino! Finirà sicuramente per piangere.
Decisamente.
Per lei sarà come se fosse Natale.
Ehi.
Ciao, Garrett. Sono io, Glenn.
- Sì, ti vedo. - Senti, ho saputo...
Dell'episodio dei prodotti per capelli per neri
e mi dispiace troppo.
Suppongo di non aver mai prestato attenzione a quei prodotti,
perché la maggior parte dei miei amici neri è calva.
Con "la maggior parte", intendi me?
No, ce ne sono altri sei.
Non so se sono io ad attrarli, o loro ad attrarre me, ma...
Comunque, il fatto è che...
Mi dispiace tanto e...
Mi piacerebbe poter fare qualcosa per farmi perdonare dai dipendenti neri.
Qualche idea?
Su come scusarti con delle persone nere?
- Glenn, ora ho da fare. Ho una riunione... - Mi sento davvero male!
Devi aiutarmi a rimediare.
Oh, e per la cronaca,
sono pronto a inginocchiarmi in qualsiasi posto.
- Grazie, Garrett. - Ok, ciao.
Ehi, Sandra.
Indovina.
Non mi piace più indovinare. Penso sempre a cose oscene.
Ok, stiamo organizzando una serata film all'aperto
e vogliamo che ti unisca a noi.
È questo venerdì alle sette. Porta una sedia e una coperta.
- Non Jerry. Non facciamo beneficenza. - Già.
Grazie per l'invito, ma...
Non mi sento a mio agio a venire.
Perché di solito non ti invitano mai da nessuna parte?
No, è solo che ho notato che voi due siete...
Un po' superficiali riguardo le norme COVID.
- Chi? Noi? - Cosa?
Nei post su Instagram non indossate mai la mascherina, ma solo...
Una bandana intorno al collo.
Sì, così le persone possono vedere il nostro sorriso.
Ne hanno bisogno ora più che mai.
Giusto. Penso che sarei troppo in ansia se venissi, ma...
Grazie per l'invito.
Ci ha detto che siamo sporchi?
Penso di sì.
Dovremmo dire in giro che ha l'epatite?
No.
Non ancora.
È un bene che i prodotti per i capelli dei neri non siano più chiusi a chiave,
ma penso dovremmo fare una lista di altri problemi da dire all'azienda.
Per esempio, perché vendiamo ancora prodotti con mascotte razziste?
Sì, questa è buona! Prendi nota.
Va bene, ci hai messo sin troppa energia, ma ok.
Che ne pensate di nuove opzioni nei distributori automatici?
Ci sono tre file di panna acida e di patatine alle cipolle
e non ci sono jalapeño.
Ok, ragazzi, in questa lista rientreranno solo i problemi
che riguardano i clienti e i dipendenti neri.
Beh, questo mi riguarda, fratello.
Non mi piacciono la panna acida e la cipolla.
Sì, ma è un problema solo tuo, non di tutte le persone nere.
Sono abbastanza sicuro riguardi tutti i neri.
Alzate la mano se siete neri
e vi piacciono la panna acida e le cipolle.
È buona la panna.
Non è questa la domanda. Devono piacervi sia la panna acida sia le cipolle.
L'accoppiata mortale.
Mani alzate?
Mani in alto?
Già. L'accusa ha terminato.
- Ok, questo non dimostra... - Non so chi ha ragione,
ma penso sarebbe più facile se tu ne prendessi nota.
Allora, abbiamo...
Due idee da mandare all'azienda e una lista di snack
che alle persone nere in questa stanza non piacciono.
In qualsiasi stanza, Garrett.
Ok, qualcuno ha qualche idea davvero utile?
Io...
Penso sarebbe d'aiuto se...
Oh, scusa, Nia. Stavi per dire qualcosa?
- No? - Sei sicura?
Perché non voglio che l'attenzione cada su di me se hai qualcosa da dire.
Neanch'io voglio che l'attenzione cada su di te,
ma non ho niente da dire.
Bene, bene, allora...
È fantastico che stiamo provando a eliminare queste politiche razziste,
ma credo che dovremmo anche suggerire
in maniera attiva delle politiche anti razziali.
Sì, tipo chiedere all'azienda di vendere più prodotti
provenienti da imprese di persone nere.
Stavo proprio per dirlo!
Bene, diamo a Jonah tutti i meriti per l'idea di Janet.
- No, no, è... - Questo va sulla lista.
Janet.
Molti vogliono aiutare,
ma non abbiamo una visione a 360 gradi sull'argomento.
Quando ero piccola, mi dicevano che non esistevano razze diverse.
Ok, non so chi ha iniziato a dire questa cosa alle persone bianche.
Penso siano state altre persone bianche, ma non si dovrebbero ignorare le razze.
Dovreste essere consapevoli di come essere neri influenzi la nostra vita.
Aspetta, tu sei nero?
- Pensavo fossi dominicano. - Cosa? No!
Neanche un po' dominicano? O portoricano?
Non funziona così.
Garrett ha ragione. Abbiamo a che fare con microaggressioni tutti i giorni.
Sì, come alcuni dipendenti che chiedono sempre di potermi toccare i capelli.
Non faccio nomi, ma se dovessi, direi Isaac.
Scusami, i tuoi capelli sono divertenti.
- Dai! - Serio?
Ok, va bene. Janet, i tuoi capelli non sono divertenti.
Meglio? Sembra un brutto momento.
No, i suoi capelli sono fantastici.
E Justine che cerca di sembrare più nera quando parla con i neri?
Oh, è così che vuoi coinvolgermi?
Da quando è iniziato il virus ho subito tanto razzismo anti-asiatico.
Già, i clienti ci hanno detto cose davvero terribili.
Anche a me è successo e sono hawaiana.
Beh, sembri asiatica ai bianchi, quindi non pensare di essere più pulita di noi.
Sì, siamo le persone più pulite qui.
Sono stufo che tutti si comportino
come se tutti i neri stessero peggio dei bianchi.
Per esempio, Will Smith.
La sua vita è molto meglio della mia,
e i nostri album d'esordio sono usciti lo stesso anno.
Isaac, ti garantisco, che a ogni modo,
il razzismo è più difficile per la gente nera che per te.
Forza, racconta loro che la tua vita è più difficile perché sei nero.
Aspettate di sentire questa. Penso che andrà piuttosto male.
Davvero?
Ok. Un paio di settimane fa ho comprato una Nintendo Switch.
Un tizio bianco mi ha seguito fino al parcheggio e mi ha detto:
"Hai lo scontrino di quello?".
Bianchi.
È il tipo di cose che stiamo cercando di risolvere con questa lista.
Dimentica la lista, poi ci torniamo. Le storie personali sfondano.
- Raccontane un'altra. - Volete che racconti
altre storie di cose assurde che mi sono successe perché sono nero?
Esattamente. Raccontacene una grossa!
Va bene, ok.
È l'ora della storia razzista. Avvicinatevi tutti.
No, no, no! Non sul serio.
Amico, volevo cambiare solo un paio di politiche razziste.
Non mi sono arruolato per insegnare il razzismo a degli adulti bianchi.
Davvero? È come dire: "Andiamo, gente. Viviamo in un'epoca d'oro del podcast".
Ehi, hai lasciato la lista nel magazzino.
Ok. Sì, grazie. Ma...
Non la faccio più ormai.
Ok.
Senti, è inutile, ok?
Sei nuova e non capisci, ma cambiare qualcosa qui, è una causa persa.
Guarda Jonah. Ha provato a fare un sindacato
e ha buttato un anno della sua vita.
Beh, ho imparato delle cose.
Ma...
Beh, sì, ho...
Ho sprecato quell'anno.
Non so. Cioè, sembra che le cose stiano prendendo un certo slancio.
Tanto vale provare a cambiare qualcosa, no?
Accomodati pure.
Ok, ancora una volta le donne nere sono quelle
che tutti aspettano affinché guidino il cambiamento sociale.
Quanto è vero.
Ok, va bene. Mi occupo del resto della lista.
Fantastico.
- Era necessario schioccare le dita? - In quel momento, sì.
- Le auguro una giornata paradisiaca. - Per tua informazione, Sandra,
io e Cheyenne siamo molto puliti.
Sì, mi lavo ogni volta che vado in bagno.
E questa serata film sarà igienica quanto noi.
Tutte le sedie saranno a due metri di distanza e avremo tanto igienizzante.
Fantastico. Beh, fatemi sapere come va.
E... controlleremo la temperatura della gente
ogni dieci minuti.
E scaveremo un buca per tutti,
così che i germi non escano.
Che ne dici?
Dovremmo tenere una...
- Buca per te? - Sentite...
Niente di personale.
Per queste cose la gente ha diverse idee di comfort.
Ma voi ragazzi divertitevi.
Maleducata.
Lo so. È tremenda.
Verrà a vedere questo c***o di film.
E perché possiamo usare qualsiasi tipo di decorazione per San Patrizio,
e non facciamo niente per il 19 Giugno?
- Già. - I leprecani non sono mai stati schiavi.
Tranne che per la loro avidità.
Ehi, dobbiamo mettere MC Cool Cloud nella lista, giusto?
È ovvio che sia appropriazione.
Non lo so.
Non credo cerchi di comportarsi da nero. Penso sia nero.
Ma è una nuvola bianca.
Le nuvole non possono essere nere? I neri non possono essere nuvole?
Bello, è stato creato da un gruppo di dirigenti bianchi
che sono chiaramente ossessionati da LL Cool J. Sono stufo di guardarlo.
- Va sulla lista. - Ehi, scusa.
Glenn vuole parlarti.
Ehi, Garrett!
Non rispondevi al telefono,
quindi Jonah ha aiutato me e Demetrius a rintracciarti.
Sono Demetrius. Ti stringerei la mano, ma c'è un virus in giro.
Sì, l'ho sentito. Che...
Succede?
Beh, non mi hai risposto alle varie scuse,
così ho deciso di comprare le pizze per tutti i dipendenti neri.
Tu sapevi di tutto ciò?
Nel profondo del mio cuore, è possibile, sì.
Quindi...
Come ammenda per i prodotti per capelli, tu ci hai preso la pizza?
Oh, beh, la pizza è meglio di niente.
- Cosa? - Garret, sarai il pizzaiolo-delegato.
Assicurati che tutti i dipendenti neri ne ricevano una.
E se dovessero esserci alcuni casi limite, tu avrai l'ultima parola.
Glenn, non posso farlo.
Ascolta, accetta queste pizze. Insisto.
Su, fai accerchiare le persone nere.
Oh, voglio dire, invia loro un messaggio!
Come state? È il vostro ragazzo che vi parla, Kenan Bravo.
Sono qui a godermi una buona pizza al lavoro.
Osanna la pizza gratis sul posto di lavoro!
Ed ecco qui chi dobbiamo ringraziare. Il Martin Luther King della P-I-Z-Z-A.
No, no, non ringraziatemi. Voglio restarne fuori.
E non voglio la pizza.
Ok, più pizza per me, allora.
Hashtag "boom". Hashtag "pizza tutta la vita".
Hashtag "in crosta noi crediamo".
Pizza party forzato? Da aggiungere alla lista.
Non so perché, ma anche "forzato",
un pizza party non sembra mai una cosa negativa.
Lo so.
Ehi, Garrett.
Io e alcuni degli altri ci stavamo chiedendo
se potessimo partecipare anche noi a questo pizza party.
Guarda, bello, non so cosa dirti. È che...
Sì, lo so, è una cosa per i neri.
Ma tu non hai idea di cosa significhi per uno come me.
Quando falcio l'erba nel mio cortile...
La gente mi crede il giardiniere.
Ok, forse non mi dicono: "Ehi, giardiniere!".
Ma è certo che lo pensino.
- Ok, va bene. Fatti avanti, forza. - Grazie.
- Sarah, vieni pure. - Sarah?
Quando avevo otto anni, tutti i bimbi bianchi vennero da me
con una canzoncina che faceva: # Sarah, Sarah, sei così scura #
Ok, non sarò il giudice della pizza anti-razzismo.
Forza, servitevi quanta pizza volete.
- E io? - Oh, certo.
Tu sei a posto, vai pure.
- Ho sentito che la pizza è di Polini. - Oh, quel posto è pazzesco!
I miei genitori mi portarono lì per dirmi che avrebbero divorziato.
Oh, ragazzi. Mi spiace,
ma la pizza è riservata ai dipendenti di colore.
La sala del personale è diventata una specie di luogo sicuro
- per gente storicamente ai margini... - Nessun bianco può accedere!
Fuori!
Così è ingiusto.
Mi chiedo se non ci fossero modi migliori per dirlo.
Comunque, ha funzionato.
Non capisco come non possa neanche considerarlo.
Lo so. Lo so.
Ora sterilizzo tutto!
Ho un disturbo ossessivo compulsivo per queste cose!
Oh, ma quello è spray per gli insetti?
Esatto!
Proprio così.
Un virus è un insetto, Sandra.
Mi igienizzo le mani! Come sempre!
Ragazzi, ho capito cosa volete fare, ma è tutto ok.
- Io non vi giudico. - Ok, basta con le cavolate!
- Non vuoi venire per via di Cheyenne? - Che?
Pensi che sia zozza perché è sposata con Bo e vivono in una casa sudicia?
Ma cosa dici? Bo non è sporco! Hanno un problema di tigna in famiglia!
Allora sono tutti sporchi!
È un fattore genetico!
Un fattore chiamato scarsa igiene.
Oddio, tu non sai proprio niente sulla tigna, allora!
- Sei un ignorante! - Da dove credi che venga la tigna?
Mi è entrato il gel igienizzante in un occhio.
Brucia!
È incredibile che la pizza sia, insomma, pane...
Ma con la salsa di pomodoro.
E poi c'è la mozzarella...
Che unisce il tutto.
È per caso la prima volta che mangi la pizza?
Ci sono delle ragazze.
Eccoli qua!
Grazie, Demetrius!
Jonah ha smesso anche lui di rispondere al telefono.
Allora, Garrett...
Come sono quelle pizze?
Ve le state godendo e vi sentite apprezzati?
Sembra che la gente gradisca, ma direi che siamo a posto con la pizza, Glenn.
Sì, certo, è solo che...
Alcuni dei dipendenti bianchi si erano offesi...
Perché non c'era pizza per loro, capisci?
Lo scopo di tutto questo era rendere tutti felici, quindi...
Credevo che lo scopo fosse scusarsi con i dipendenti neri.
O sono ammende o non lo sono.
Ok, non puoi vederla in questo modo?
Nel senso, per te, le pizze sono un'ammenda per il razzismo.
Mentre per i dipendenti bianchi
sono un'ammenda per non aver ricevuto la pizza.
Ok, quindi è un "così sono felici tutti" pizza party?
Benissimo. Grandioso. Non serve altro.
Attenzione dipendenti del Cloud 9 di tutti i reparti!
Recatevi pure nella sala del personale per la pizza,
perché a quanto pare adesso tutti possono avere la pizza.
Non importa che l'infrastruttura di base di questo Paese
sia tale che un gruppo di persone abbia molta più pizza di altri!
O che alcuni di noi siano stati costretti per più di 400 anni
a fare la pizza per i bianchi!
- Il problema non è la pizza, vero? - No, non credo.
Evvai! Adoro la pizza.
Mi dispiace tantissimo.
Ho sbagliato tutto.
Ma ho bisogno che tu sappia che io non sono un razzista.
Senti, Glenn, non penso che tu sia razzista,
ok? È solo che non sei bravo in queste cose.
Hai ragione.
- E io... - L'utente ha terminato i minuti.
Non lo sa.
Senti, mi scuso per lui, ok?
Puoi usare questa faccenda della pizza per la prossima storia sul razzismo.
Non ci sarà un'altra storia sul razzismo perché non doveva essercene neanche una.
Sei proprio come Glenn.
Ho fatto notare alcuni problemi che c'erano nel negozio
e tu vuoi che compili una lista e faccia un TED Talk?
Jonah è stato strambo e seccante tutto il giorno,
ma almeno ha cercato di aiutare senza dare a me la responsabilità.
Wow. Sì, grazie.
Mettermi da parte è impegnativo, ma sto migliorando, credo.
È che, sapete, ho la tendenza a...
Immischiarmi nelle cose.
Senti, non preoccuparti della lista. Ci penso io.
L'ho già fatta.
La mando alla direttrice distrettuale appena possibile. Poi speriamo...
Che lei la giri al direttore regionale per la verifica.
E lui la manderà alla responsabile delle pari opportunità
e poi lei la manderà al vicepresidente.
Tutto sommato, dovremmo ricevere una risposta fra...
Sai no...
- Tre o cinque settimane. - Settimane?
Senti, fa schifo, lo so, ho costruito una canoa in meno tempo. Ma...
È un passo nella giusta direzione.
Immagino di sì.
Oh, bene, è ancora qui.
Ecco! Alla faccia tua!
I nostri test COVID sono risultati negativi.
E dicono che sia una buona cosa.
Quando li avete fatti?
Siamo usciti prima e abbiamo fatto un test rapido in Illinois.
Wow, beh, congratulazioni per il vostro certificato di buona salute, ragazzi.
Quindi verrai alla serata film, vero?
Oh, beh...
Voi siete sani, ma...
Ci saranno anche altre persone.
Sì, ma possiamo dirgli di non venire. Possiamo fare solo tra di noi.
Che film guarderete?
- Hereditary - Le radici del male. - Oh, è troppo spaventoso per me.
Si può guardare qualcos'altro!
Scegli tu.
È un po' che voglio vedere se Herbie: Il super Maggiolino è bello.
Affare fatto.
- Ci vediamo là. - Certo!
Sì! Sapevo che l'avremmo convinta.
Bene, quindi saremo solo io, te, Sandra...
Fuori dal tuo appartamento a guardare Herbie: Il super Maggiolino.
Sì.
Oh, cavolo, mi ero dimenticata! Ho un impegno venerdì.
Cheyenne.
Cheyenne!
Potresti darmi una lista degli slang che sono vietati.
Tutti.
Ehi, amico. Abbiamo sentito il tuo annuncio.
Sembravi piuttosto arrabbiato.
E avevi tutte le ragioni di esserlo.
Insomma, da una patita della pizza a un altro, capisco perfettamente.
Ti abbiamo preso queste.
Dieci pizze.
Beh, non ci sono abbastanza pizze in tutto il mondo
per dimostrarti quanto ci dispiace.
Ehi!
Perché questo era nella pressa?
Perché è razzista e mi ero stufato di guardarlo.
E non volevo aspettare da tre a cinque settimane che qualcuno lo sistemasse.
Capito.
No.
- Sbagliato. - Vai, Garrett!
Sí, se puede.
Non sono dominicano, amico.
- Non ha neanche preso le pizze. - Sapete una cosa?
Voi proprio non capite, ok?
Oggi è stato il perfetto esempio
del tipo di razzismo che le persone di colore
devono affrontare quotidianamente
e del fatto che noi dobbiamo smettere di fingere
che l'essere bianchi non ci dia un vantaggio.
Il problema oggi non erano le pizze. Era...
Ok, il problema continua a non essere la pizza,
ma lui vuole che io prenda le pizze, quindi...
Se potete...
Sotto il mento, sì, sì. Va bene, ok.
Seriamente.
Impegnatevi.
#NoSpoiler