El baño está listo...
...lavé tu ropa, y limpié tus sábanas.
No es feo.
Todo el tiempo dices eso.
No es patético.
Y tampoco es una mentira.
Es tener un poco de diversión, eso es todo.
Si nunca lo dejas ir muy lejos...
...no hace daño a nadie.
Y menos a mí.
Volveré antes que abramos.
Mamá, abre la puerta.
¿De qué estás hablando?
Es un día magnífico.
Dirección. No entrar.
Atractivo demonio.
Por allá hay árboles.
¿Por qué nunca nos asentamos cerca de los árboles?
Al menos tendríamos algo de sombra.
Pensé que a los reptiles les gustaba el sol.
Muy gracioso, deberías estar en el espectáculo.
¿Saben hacia dónde conduce este camino?
Babylon.
Escuché que colgaron a tres forasteros en Babylon en el '32.
Sólo para ver como se balanceaban.
Mentira, Babylon ni siquiera existe.
Es una de esas leyendas que se cuentan alrededor de una buena botella.
Eran cuatro...
...y no eran forasteros, eran monstruos.
Tres de ellos eran calvos, y un albino de nombre Freddie Neff.
Detesto a los albinos.
¿Quizás Samson hace entrar en razón al dueño?
- Quizás Jonesy. - ¿Jonesy?
El sólo va al baño cuando Samson le dice que lo haga.
¡Mierda!
Hablo en serio.
El dolor de panza de los circenses es muy serio para mí.
Te lo estoy diciendo, estuve hablando con los muchachos...
...y me están diciendo cosas con las que no están contentos.
Osgood, apúrate y trae el auto.
Están hambrientos, tengo hombres listos para violentarse.
Ahora acampamos en el medio de la nada. No tiene sentido para mí.
Mira, no es mi decisión.
Entonces, habla con él, díselo.
Sabes mejor que nadie que eso no va a solucionar nada.
Entonces yo...
...tal vez yo debería intervenir.
Sabes...
...creo que podría hablar con él.
Eso no va a pasar.
Espero que todo esté listo y funcionando para cuando vuelva.
Vamos.
Bien hecho, Jonesy.
¿Por qué no te callas la boca y vuelves al trabajo?
Eso va para todos ustedes.
¡Vuelvan a trabajar!
Adelante.
¿Qué está haciendo?
Estoy juntando las botellas y metiéndolas en armarios.
Pásame la última.
¿Usted quería hablar conmigo?
No.
Perfecto.
Tengo algo que mostrarte.
Sobre Scudder.
De acuerdo.
Entonces...
...muéstramelo.
No lo tengo encima.
Tendremos que manejar para verlo.
¿Dónde?
No muy lejos.
Mejor que no me esté mintiendo.
¿Vamos?
Que encantador.
Norman, ¿qué estás haciendo aquí?
Me hubiese gustado que llames.
Iris hubiese preparado algo.
Vamos, te enseñaré el lugar.
El dormitorio de los niños está arriba.
Esta no es una visita oficial, Justin.
McNaughton recibió esta carta hoy.
¿Le mandaron esto al obispo?
¿Por qué no le dijiste al comité de la Iglesia lo que estabas haciendo?
¿Por qué no le dijiste a alguien lo que estabas haciendo?
No quería interferencias.
Justin, ¿cuántas veces debo decírtelo?
No gasté un sólo centavo de la iglesia.
Ni siquiera una moneda de ese dinero.
Tú eres un instrumento de la Iglesia.
Ellos te pagan por tu tiempo.
Ese tiempo tiene que ser gastado con ellos.
No aquí.
Pero no le he dado la espalda a la congregación.
Tu junta y 72 miembros, piensan diferente.
¿Y qué tal si el Obispo viniera aquí personalmente?
¿Qué tal si viniera y viese el trabajo que se ha hecho?
La decisión ya se ha tomado.
O le das esta capilla a alguien más...
...y vuelves a tus verdaderos deberes...
...o serás disciplinado y reubicado.
No puedo detenerme.
Habrá un tiempo para la transición.
No, es que no lo entiendes.
Fue Dios, el que me dijo que haga esto.
Él me habló.
Como nos habla a todos nosotros.
No.
Como les habló a Abraham, a Isaías y a Moisés.
Gracias por venir, Norman.
Gracias.
¿Ha pasado tanto tiempo?
¿Es que ha pasado tanto?
¡Hola Samson!
Que sorpresa más agradable.
Buen día, Señora Jolene.
Pensé que estas podrían iluminarle el día.
Que hombre más dulce.
Seguramente me iluminarán.
Cálmense muchachos, un auto está viniendo.
Aquí tienes.
Seguro que esta vez lo vas a terminar.
¿Necesitan algo más?
Está bien.
¿Está todo bien, señorita?
Casi me muero del susto.
Lo siento.
Mi nombre es Harlan. Harlan Staub.
Ese de allá es mi café.
Es un placer conocerte, Harlan. Mi nombre es Betty.
- Betty Jones. - Señorita Jones.
No pude dejar de notar, que usted ha estado...
...aquí afuera por mucho tiempo.
¿Cómo dice?
Hace casi una hora y media según mi reloj.
¿Ha pasado tanto?
Estoy esperando por mi hermano Ben...
...fue a enviar un telegrama y a hacer algunos mandados.
Ya debería haber vuelto.
¿Por qué no entra en mi café y espera? Está más fresco.
No podría.
Estoy bien, en serio.
Esto corre por cuenta de la casa, señorita.
No, por favor.
Es un placer, señorita.
Señora.
Soy una viuda.
Perdí a mi esposo, aproximadamente hace un año y medio.
Dios, ya casi han pasado dos años.
- ¿Cuánto falta? - Paciencia, muchacho.
Hoy tienes delante de ti una oportunidad única.
¿Única?
¿Qué diablos significa eso?
Si te digo todo ahora, arruino la aventura.
Bueno, eso es todo.
Se lo advierto.
O empieza a hablar o volvemos ahora mismo.
Querido...
...creo que es un poco tarde para eso.
Mierda...
Debería ser yo la que te paga.
Quizás tengas razón.
Pero de todas maneras no dejaría que lo hagas.
¡Jefe!
¡Oiga, Jefe!
Jesús, María y José.
Dile a todos que empaquen.
Que aten todo.
Debemos buscar refugio, Jonesy.
Apúrate.
Andando, maldición, muévete.
Saquen todo.
Clayton Jones.
Era uno de los mejores jugadores de los Sox.
El Houdini del Bate.
Sí, así es como lo llaman.
Sí...
...ya me acuerdo de algo, se lesionó.
Sí, en su rodilla, una lesión mala.
Le quedó casi inutilizable.
Maldición.
Ese fue el principio del fin.
Cambió.
Todo cambió.
Se puso muy triste.
Bastante callado.
Un día...
...cuando volví a casa...
...sentí olor a pólvora cuando fui hacia arriba.
Lo siento mucho.
¡Mamá!
¡Oye!
¡No puedes irte ahora!
Debo volver.
Debes quedarte Betty.
¡Vamos!
Hay que esperar hasta que se calme.
En mi experiencia, la oscuridad precede a las luces más brillantes.
Esto es perfecto, Lodz.
Voy a aprovechar a tomar una siesta.
Escupan eso, muchachas.
Maldito lunático.
Hawkins.
¿Qué diablos está haciendo?
Bienvenido.
¿Eres casado?
No, nunca encontré la chica adecuada.
¿Como Sally?
¿Sally?
"El café de Sally".
Sí, esa era mi madre.
Ella me enseño a cocinar.
Bueno, eso tenía que pasar tarde o temprano.
Tengo dos dólares.
¿Dos dólares?
Está bien.
¿Me trajo hasta acá para qué?
¿Para qué?
Para nada.
Casi muero allá afuera.
Nunca estuviste realmente en peligro.
Creo que los dos sabemos eso.
¡Casi muero!
Que melodramático.
Naciste para el escenario, joven Hawkins.
Esta tormenta es lo que llaman ventisca negra, ¿no?
Es el nombre que le dieron.
La plaga de las diez mil formas.
Muy parecido a lo tuyo.
Un asesino de sueños.
Dame tu mano muchacho.
Él mató a tu mamá.
¿Qué importancia tiene?
Ella se ahogó en él.
En el polvo.
Cierre esa maldita boca.
¡Sola!
Cállese, o lo juro por Dios...
...que yo me encargaré de eso.
Sí, por supuesto tú sobreviviste.
¡Deténgase ahora!
Ese ruido incesante.
El llanto del viento.
Escucha.
El sonido de la muerte.
Haga que se detenga.
Deténgalo ya.
Abre la puerta.
Tú hiciste eso.
No.
¡No!
Tú hiciste eso también.
Usted está loco.
Sí...
...pero fuiste tú el que detuvo la tormenta.
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
Tuvo todo que ver contigo.
Sólo Dios puede hacer que una tormenta se detenga.
¿Crees que puedes escapar de lo que eres?
No puedes...
...ni siquiera de ti mismo.
Un ciego puede ver eso.
No seas estúpido.
Déjame ayudarte.
¡No quiero su maldita ayuda!
Está demasiado grande, viejo y gastado.
Me acaba de quemar.
Pero no estás quemado, ¿no es así?
Tienes el olor de carne quemada en el aire.
¿Qué es lo que pasa?
Necesitamos hablar con Norman.
Norman fue el mensajero.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo que debo obedecer al obispo.
Norman siempre hizo lo mejor por nosotros.
Sí lo sé, nos salvó.
Más de una vez.
No voy a ignorar la decisión de Dios.
Pero quizás es Dios que también te está hablando.
La Primer Iglesia Metodista es tu fuerte.
Espera, sé paciente, tu tiempo vendrá.
¿Sabes que hay un niño aquí al que su madre...
...abandonó en el baño de una tienda?
No, pero...
¿O que el Padre de Polly Ann la vendió a un hombre por un dólar?
No.
No, por supuesto que no.
¿Quién quiere saber de cosas como esas?
Nunca consideramos a los pequeños.
Nos ponemos nuestras ropas...
...¿quién puede ver a los niños que trabajan...
...en las maquinas de las fábricas textiles?
Si esas maquinas no hacen lo necesario... *
...un poco de cable, un poco de pelo...
...un poco de piel...
...unos pequeños dedos cansados.
Nosotros sólo prendemos la calefacción.
¿Por qué pensar en los chicos en las minas?...
...apretados unos con otros...
...que tantas horas se la pasan agachados, sacando carbón...
...sus espaldas dobladas...
...ya son viejos a los nueve años.
Los pulmones negros a los doce.
El frío es pesado y duro.
Sus manos suaves y frágiles...
...y rotas.
Sus pies rotos.
Sus cabezas rotas.
Camina un poco y los verás.
Muchachos y muchachas, vendiéndose a sí mismos.
A hombres y mujeres.
Una moneda compra una virgen.
Algunos los tienen en jaulas.
Bebés, comprados por hombres para ser criados como entretenimiento.
Animales para abusar de ellos.
Carne joven para modelar, para probar y morder.
Sin tan sólo alguno lleva al pecado a aquellos que quieren creer en mí...
...será mejor para él...
...tener una piedra alrededor de su cuello...
...y ahogarse en las profundidades del mar.
¡Ellos deben abrir sus ojos!
¡Ellos deben abrir su boca y ahogarse!
¿Alguien vio a Sofie?
No, ¡no!
Seria bueno conseguir refugio.
El gerente no dice eso.
Como siempre.
¿Qué pasó?
El viento.
¿Cuántas vueltas tienes por día?
¿Cuántas vueltas tengo?
Sí, así lo llamamos en el circo. ¿Cuántas?
¿Por qué?
Simple curiosidad.
De hombre de negocios, a mujer de negocios.
Cinco.
Tres tal vez.
¿Y cuánto te lleva hacerlo con cada uno?
Tomando en cuenta que es sólo sexo...
...media hora, quizás menos.
Parecieron cuarenta y cinco minutos en mi reloj.
¿Nos estuviste cronometrando?
Bueno, sólo escuche el ruido de la cama los primeros doce minutos.
Apuesto a que lo puedes hacer más rápido.
Mucho más rápido.
Se volvería un negocio repetitivo.
No, demonios.
Que le importa a un hombre el tiempo, siempre y cuando consiga hacerlo.
Además, tienes más ganancias.
El doble, digamos, si lo puedes hacer en...
...seis minutos.
Pero digamos que son veinte minutos con toda la charla.
Te diré algo.
Veamos que tan rápido lo haces con Osgood.
No.
Aquí dice que sí.
No estoy listo.
Estás listo cuando yo digo que lo estás.
Dije que no.
Diez.
¿Por qué estás haciendo esto?
Está bien.
Escucha no creo que--
¡Vamos!
Habla menos y muévete.
¿Sabes qué? quédate con tu dinero.
Este muchacho me gusta.
No lo quiero.
No tienes opción.
No tengo que usarlo.
No seas absurdo.
¡Es un don!
Daría mis ojos por algo de lo que posees.
Debes dejar que te ayude, muchacho.
Babylon estará frente a nosotros pronto.
No me importa.
La tierra en la que se construyó la ciudad.
¡El veneno!...
...que consume a los hombres.
También te consumirá a ti, si no estás preparado.
Pero puedo enseñarte.
¿Hawkins?
Hawkins, respóndeme.
Correré el riesgo.
Mi Dios.
Parece que aclaró un poco.
¿Quieres un cigarrillo?
Seguro.
Está bien.
Fue la tormenta.
Para ti.
¿Vendrás a este pueblo de nuevo?
Espero que sí, tarde o temprano.
Cuando lo hagan, no vengas por aquí.
Estarán bien.
Tuvieron suerte, todos la tuvimos.
Fue terrible y podría haber sido peor.
No tengo nada que decir.
No te culpes, Jonesy.
Fue una decisión de la dirección.
Samson es el único que puede hablarle.
Todo el mundo sabe eso.
Esta chica es genial.
Cállate, Osgood.
¿Está todo bien?
¿Están bien ahí adentro?
Samson no está aquí, vine a ver si estaban bien.
¿Hola?
Soy yo, Jonesy.
Clayton Jones.
¿Está despierto?
¿Señor?
Maldición.
¿Entonces?
¿No quieres aprender un poco más?
¿Encontraste lo que querías en el chico?
Más.
Sabía que tendrías razón.
Aún queda más trabajo por hacer.
Lo siento.
Sí, lo hice.
Hablamos de eso más tarde, ¿está bien?
No sabía que estaba casado.
Es una mentira asquerosa.
Hola, Jonesy
Fue una tormenta fuerte, ¿no?
¿Se encuentra todo bien?
Sí, está todo bien.
Impecable.
Hubo un incendio en la capilla.
Por Dios, ¿dónde están los niños?