EPISODUL 4 FURTUNA DE NISIP
Ai făcut baie.
Ţi-am spălat hainele şi ţi-am curăţat patul.
Nu-i urât.
Asta spui întotdeauna.
Nu-i patetic.
Şi nu e nici o minciună.
Mă distrez şi eu puţin, asta-i tot.
Nu las niciodată lucrurile să meargă prea departe.
Nu face rău la nimeni.
Mai ales mie.
Mă întorc înainte să deschidem.
Mama, deschide uşa.
Despre ce vorbeşti?
E o zi minunată.
Drăcuşor arătos.
Sunt copaci mai încolo.
De ce nu ne-am instalat lângă copaci?
Acolo măcar aveam putina umbra.
Credeam că reptilelor le place soarele?
Ce comică eşti, ar trebui să intri în show biz!
Ştiţi cu toţii unde duce drumul ăla?
Babylon.
Am auzit că au spânzurat 3 muncitori de la circ în Babylon
în '32, doar pentru a-i vedea cum se balansează.
Prostii.
Babylon nici nu exista.
E doar o poveste spusă de circari la o sticlă.
Au fost 4.
Şi nu erau muncitori de la circ, ci nişte ciudaţi.
3 cu capete ţuguiate şi un albinos pe nume Freddie Neff.
Oh, ce urăsc albinoşii.
Poate Samson îi va baga minţile în cap şefului.
Poate Jonesy? Jonesy?
Băiatul ăla nu face nimic dacă nu-i spune Samson.
Rahat!
Vorbesc serios.
Circarii se văicăresc.
Sună foarte serios.
Îţi spun eu.
Am vorbit cu oamenii
Nu-s doar simple văicăreli. Oamenii-s gata să se revolte.
N-am vreme de aşa ceva.
Sunt aşa de când am părăsit circuitul.
Şi acuma ne pui să instalăm corturile în mijlocul nimicului.
- N-are nici o logică pentru mine. - Ascultă,
nu eu hotărăsc!
Păi, atunci vorbeşte cu el. Spune-i!
Ştii şi tu că asta n-ar ajuta cu nimic.
Atunci, poate...
o să încerc eu.
Aş putea încerca să vorbesc cu el.
Nici gând.
Mă aştept să fie totul pregătit
pe când mă întorc.
Porneşte.
I-ai zis-o, Jonesy.
Taci din gură şi treci înapoi la treaba!
Asta-i valabil pentru toţi.
Înapoi la treaba!
Intră.
Ce faci?
Aranjez sticlele în sertare.
Dă-mi-o pe ultima.
Voiai să vorbeşti cu mine?
Nu.
Foarte bine.
Am ceva să-ţi arăt.
În legătură cu Scudder.
Bine.
Arată-mi atunci.
Nu e în posesia mea.
Va trebuie să ne conduci cu maşina pân-acolo.
Unde?
Nu prea departe.
Sper ca asta nu-i o păcăleală.
Plecăm?
Fermecător.
Norman! Ce faci aici?
Păcat că nu mi-ai spus că vii,
aş fi pus-o pe Iris să ne pregătească ceva.
Hai, trebuie să-ţi arăt prin prejur.
Dormitoarele copiilor sunt la etaj.
Asta e o vizită oficială, Justin.
McNaughton a primit scrisoarea asta astăzi.
Au trimis asta la episcop?
De ce n-ai spus comitetului bisericii ce faci.
De ce n-ai spus la nimeni ce faci?
N-am vrut să am de-a face cu birocraţia.
Justin, de câte ori trebuie să-ţi spun...
N-am cheltuit nici un leu din banii comitetului,
nici un cent din fondul lor.
Eşti un servitor al bisericii.
Ei te plătesc pentru timpul tău.
Acest timp ar trebui petrecut cu ei.
Nu în locul ăsta.
Dar nu am neglijat congregaţia.
Comitetul şi alţi 72 de membri, cred altceva.
Ce-ar fi dac-ar veni episcopul aici?
Şi-ar vedea munca depusă...
Decizia a fost luată.
Ori predai capela asta altcuiva
şi te întorci la treburile tale,
ori vei fi pedepsit şi repartizat altundeva.
Nu mă pot opri pur şi simplu.
Vei avea ceva timp pentru tranziţie...
Nu. Nu, nu înţelegi.
Dumnezeu mi-a spus să fac asta.
Mi-a vorbit.
Aşa cum vorbeşte cu noi toţi.
Nu.
Aşa cum a vorbit cu Avraam şi cu Isaia şi cu Moise.
Mulţumesc că ai venit, Norman.
Mulţumesc.
A trecut atâta vreme?
Samson,
ce surpriză plăcută!
Bună dimineaţa, domnisoara Jolene.
M-am gândit că astea ar putea să vă facă ziuă mai frumoasă.
Scumpule...
O vor face cu siguranţă.
Bine, băieţi, nu vă agitaţi,
poftim.
Sper ca de data asta o s-o termini.
Mai doriţi ceva?
Multim, nu.
În regulă.
Vă simţiţi bine, domnisoara?
Era să mă speriaţi de moarte.
Scuzaţi-mă.
Mă numesc Harlan, Harlan Staub.
Şi asta de aici e cafeneaua mea.
Încântată de cunoştinţă, Harlan.
Numele meu e Betty.
Betty Jones.
Domnisoara Jones.
N-am putut să nu observ
că staţi aici afară de foarte mult timp.
Chiar?
De vreo oră jumate după ceasul meu.
A trecut aşa multă vreme?
Îl aştept pe fratele meu, Ben.
A plecat să trimită o telegramă şi să rezolve nistre treburi.
Ar fi trebuit să se întoarcă deja.
De ce nu-l aştepţi înăuntru?
E mai răcoare.
N-aş putea.
Mi-e bine aici. Serios.
Asta-i gratis, dommisoara.
Vă rog.
E plăcerea mea, domnisoara.
Doamna.
Sunt vaduva.
Mi-am pierdut soţul, acum aproape un an jumate.
Doamne, au trecut aproape 2 ani deja.
Cât mai avem de mers?
Ai răbdare, băiete.
Astăzi ni s-a ivit un prilej unic.
Unic?
Ce dracu vrea să însemne asta?
Dacă ţi-aş spune totul acum, ar strica aventura.
Ajunge!
Te previn.
Îmi spui acum sau mă întorc înapoi.
Doamne.
Mă tem că e mult prea târziu pentru asta.
La dracu.
Eu ar trebui să te plătesc pe tine.
Păi, s-ar putea să ai dreptate.
Dar n-aş vrea să fie în nici un alt fel.
Şefule!
Hei, şefule!
Iisuse, Marie şi Iosife!
Spune-le celorlalţi să strângă tot.
Am spus să-l fixaţi.
Trebuie să mergem la adăpost, Jonesy.
O vom înfrunta aici.
Du-te, pentru numele lui Dumnezeu, du-te!
Strângeţi-le.
Clayton Jones.
A fost starul echipei Sox.
Houdini al baseball-ului?
Da! Aşa i se spunea.
Da.
Îmi amintesc ceva. S-a rănit.
Da, la genunchi. Foarte rău.
E aproape infirm.
Drace.
Da.
Asta i-a fost sfârşitul.
S-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
A devenit foarte trist,
foarte tăcut.
Într-o zi,
când m-am întors acasă...
am simţit miros de praf de puşcă... şi l-am găsit sus la etaj.
Îmi pare foarte rău.
Mama...
Hei!
Hei, nu poţi să ieşi afară!
Nu poţi să pleci!
Trebuie să mă întorc acasă.
Nu te pot lăsa să pleci, Betty.
Haide!
Trebuie să aşteptăm să se oprească.
Din experienţa mea, deseori întunericul produce cea mai strălucitoare lumina.
Dacă spui tu, Lodz.
Eu voi trage un pui de somn acum.
Bate-o pe spate, fato.
Nebun nenorocit.
Hawkins.
Ce dracu faci?
Bine-ai venit.
Eşti căsătorit?
Nu, n-am găsit fata potrivită.
Atunci cine-i Sally?
Sally?
"Cafeneaua lui Sally"
E mama mea.
Ea m-a învăţat cum să gătesc.
Da, păi, asta urma să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Am 2 dolari.
2 dolari?
Bine.
Pentru ce m-ai adus aici?
Pentru nimic?
Aproape c-am murit acolo afară!
Nu erai în nici un pericol.
Cred că ştim bine asta amândoi.
Mai că n-am murit dracului!
Cât de melodramatic.
Eşti un actor înnăscut, tinere Hawkins.
Furtuna asta este numită "Furtuna Neagră", nu?
Asta e numele care i-a fost dat.
Distrugătoarea a 10000 de ferme,
asemănătoare cu a ta.
Distruge vise.
Dă-mi mâna ta, băiete.
Ţi-a omorât mama.
Ce importanţă are pentru tine?
Ea s-a înecat în el.
În praf.
Taci dracului.
Singura!
Închide-ţi gura, sau de nu, îţi jur,
că ţi-o închid eu!
Bineînţeles, tu ai supravieţuit
Încetează odată!
Urletul neîncetat.
Strigătul asurzitor al vântului.
Ascultă.
Sunetul morţii ei.
Fă-o să înceteze!
Opreşte-o acum!
Deschide uşa.
Tu ai făcut asta.
Nu.
Nu!
Şi pe asta tot tu ai făcut-o.
Eşti nebun!
Un pic.
Dar tu ai fost cel care a oprit furtuna.
Asta n-a avut nici o legătură cu mine.
Din contră, totul a avut legătura cu tine.
Numai Dumnezeu poate opri o furtună!
Crezi că poţi ascunde ceea ce eşti?
Nu poţi.
Nici măcar de tine însuţi.
Până şi un orb poate să vadă asta.
Nu fi un prost.
Lasă-mă să te-ajut.
Nu-ţi vreau afurisitul tău de ajutor,
boşorog drogat ce eşti.
M-ai ars!
Dar nu ai nici o arsură, nu?
Şi totuşi mirosul de carne arsă se simte în aer.
Ce-i? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbim cu Norman.
Norman a fost mesagerul.
Şi ce a spus?
A spus că ar trebui să mă supun episcopului.
Norman a făcut întotdeauna ce-a fost mai bun pentru noi.
Da, ştiu.
Ne-a salvat.
Mai mult decât o dată.
Nu voi ignora vrerea lui Dumnezeu!
Dar poate şi de data asta tot Dumnezeu îţi vorbeşte.
Biserica Metodistă este stânca ta.
Aşteaptă. Ai răbdare.
Va veni şi timpul tău.
Ştiai că există aici un băiat a cărui mama
l-a abandonat în toaleta unui bordel?
Nu, dar...
Sau ca tata lui Polly Ann a vândut-o unor străini pentru un dolar?
Nu.
Nu, bineînţeles că nu.
Cine ar vrea să se gândească la aşa ceva?
Îi neglijam întotdeauna pe cei mici.
Ne îmbrăcăm numai hainele.
Fără să ne gândim la copiii care hrănesc nesfarsita
foame a uzinelor de textile.
Guri mecanice care nu-s mofturoase.
Un fir de mătase. Un smoc de păr.
O bucăţică de scalp,
Degete micuţe, rupte...
Dăm drumul numai la încălzire.
Fără să ne gândim la băieţeii
din mine, ghemuiţi deasupra jgheaburilor,
care stau ore la rândul, cernând resturile de cărbune.
Cu spinările încovoiate.
Deja bătrâni la 9 ani.
Cu plămânii negri până la 12 ani.
Cărbunele este greu şi dur.
Mâinile lor sunt gingaşe şi delicate,
zdrobite.
Picioare zdrobite.
Cranii zdrobite.
Faci o plimbare şi îi vezi.
Băieţi şi fete, vânzându-se
bărbaţilor şi femeilor.
Cu 5 cenţi poţi cumpăra o virgină.
Unii sunt ţinuţi în cuşti.
Bebeluşi cumpăraţi de oameni care-i cresc ca pe nişte animale.
Animale de maltratat.
Carne moale de violat şi rupt.
Dacă cineva îl face pe vreunul măcar din micuţii
care cred în mine să păcătuiască,
ar fi mai bine pentru el să aibă un bolovan uriaş
atârnat în jurul gâtului
şi să se înece în adâncurile mării!
Trebuie să-şi deschidă ochii!
Trebuie să-şi deschidă gura şi să se înece!
A văzut-o cineva pe Sofie?
Nu!
Când ne vom duce la adăpost?
Când ne va spune Patronul,
ca întotdeauna.
Ce s-a întâmplat?
Vântul.
Câte trucuri faci pe zi?
Trucuri?
Da, aşa le numim la circ.
Câte?
De ce?
Sunt doar curios.
De la un om de afaceri la o femeie de afaceri.
Cinci.
Trei poate.
Cât timp îţi ia să-l faci pe fiecare,
presupunând că e doar sex?
Jumătate de oră. Poate mai puţin.
Mie mi s-au părut 45 de minute după ceasul meu.
Ne-ai cronometrat?
Păi, am auzit patul scârţâind doar
în primele 12 minute,
dar sunt sigur c-ai putea-o face mai rapid.
Mult mai rapid!
Ar putea deveni repetitiv.
Draci...
Ce-l interesează pe individ cât durează atâta timp cât primeşte ce vrea.
Şi-n plus, îţi creşti profitul.
Poate chiar dublu, dacă poţi s-o faci, să zicem
sub 6 minute.
N-ar trebui să-ţi ia mai mult de 20 de minute cu discuţie cu tot.
Ştii ceva?
Hai să vedem cât de rapid poţi să-l faci pe Osgood.
Nu.
Pe 5 dolari că o faci.
Nu-s pregătit.
Eşti pregătit atunci când îţi spun eu că eşti pregătit.
Am spus că nu.
10.
De ce faci asta?
Bine.
Haide!
Nu te vinde aşa ieftin.
Ştii ce? Păstrează-ţi banii.
Îmi place băiatul ăsta.
Nu-l vreau.
N-ai de ales.
Nu trebuie să-l folosesc.
Nu fi absurd.
Este un dar!
Mi-am sacrificat ochii pentru o fracţiune din ceea ce posezi tu.
Trebuie să mă laşi să te-ajut, băiete.
Vom ajunge în Babylon în curând.
Nu mă-nteresează.
Însuşi pământul pe care este clădit oraşul
e otravă.
Ighite oameni.
Te va înghiţi şi pe tine, dacă nu vei fi pregătit.
Dar te pot învăţa.
Hawkins?
Hawkins, răspunde-mi!
Îmi voi asuma riscul.
O Doamne.
Se pare că se linişteşte un pic pe-afară.
O ţigară?
Da, sigur.
E în regulă.
A fost din cauza furtunii.
Pentru statuia ta.
Vei mai trece prin părţile astea?
Aşa bănuiesc, mai devreme sau mai târziu.
Când o vei face, nu te mai întoarce pe-aici.
Va fi în regulă.
E norocoasă. Cu toţii suntem.
Putea să fie mult mai rău.
Eu n-am avut nimic de spus.
Nu dau vina pe tine, Jonesy.
A fost decizia Patronului.
Samson este singurul care poate vorbi cu el.
Toată lumea ştie asta.
Fata aceea este nemaipomenită.
Taci din gură, Osgood.
Totul e-n regulă?
Vă simţiţi bine înăuntru?
Samson este plecat. M-am gândit să vin să văd dacă vă simţiţi bine.
Bună.
Sunt eu, Jonesy.
Clayton Jones.
Sunteţi treaz?
Domnule?
La dracu.
Deci?
Nu vrei să ştii mai multe?
Ai obţinut ceea ce voiai de la puşti?
Mai mult.
Ştiam eu că va fi pregătit.
Mai este destulă muncă de făcut.
Îmi pare rău.
Da, am făcut.
Vorbim despre asta mai târziu, bine?
N-am ştiut că era căsătorit.
Asta-i o minciună odioasă.
Salut, Jonesy.
Afurisita furtuna, nu?
E totul în regulă?
Da, numai bine.
Perfect.
A avut loc un incendiu la biserică.
Dumnezeule. Unde sunt copiii?