#NoSpoiler
Michael.
Ho un piano.
Per cosa?
Per riprenderci la serie.
Pensavo che avessi accolto il caos nella tua vita.
Lo so. L'abbiamo fatto, ma...
- Abbiamo un'opportunità. - Quale?
La lettura con gli attori...
- È un'opportunità. - Certo.
Quindi...
Hai mai...
Preso parte a un sabotaggio?
Staged - Stagione 2 Episodio 3 - "The Dirty Mochyns"
Traduzione: Egher, MikyCarter84, ShadowMoon, Lúthien
Revisione: chrissa_argent
"I gallesi...
"Sicuro hanno una bella frase...
Per definire la fine del mondo."
"Perché dici questo?"
"Dylan Thomas deve aver scritto qualcosa al riguardo...
In una poesia."
"Certo, ha scritto: "Non andartene, docile, in quella notte buona"."
"Beh, ecco qua."
"Ne ho fatto un po' per la BBC."
"Ma davvero?"
"Rage, rage against the dying of the light".
Chi l'ha scritta?
Dylan Thomas?
Era... sì.
Pensavo fosse Kipling per qualche strana ragione.
Che c'è? Perché tu ne sai tanto di poesia, giusto?
Conosco i classici, cazzo.
"Rage, rage against the dying of the light".
Qualche commento finora?
No, va bene.
In effetti mi chiedevo...
Se c'è una versione in cui...
Usi un tono molto più teatrale.
- Teatrale? - Perché Michael la faceva così.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Sul serio? - Non è così, Michael?
Davvero.
Perché nel corso della serie... diventiamo più umili...
Alla fine. Quindi se all'inizio tu ci...
Dessi dentro con questo stile teatrale...
Con questo stereotipo, penso che avresti poi più spazio per poterlo sovvertire.
Va bene. Quindi...
Più intenso, più...
Da palcoscenico, tipo...
"Rage...
Rage against the dying of the light!"
Sinceramente, funziona. Funziona davvero. Esagera così.
"Rage...
Rage against the dying of the light!"
Vedi, meraviglioso. Fantastico.
- "Sai com'è nell'originale gallese?" - Un secondo, scusa.
- "Cosa intendi?" - "Prima che fosse tradotto."
- "Tradotto?" - "Cosa ha scritto nell'originale?"
Posso solo dire quanto vi siamo grati?
È un piacere.
È che, sapete, avere questo tipo di rapporto con voi...
- È davvero bello. - Vogliamo solo il meglio per la serie.
Beh, sapete, domani leggeremo davanti ai produttori.
Davvero? Capisco.
Già. Ed eravamo un po' nervosi...
All'idea di chiedervelo, capite...
Perché è tutto...
Un po' nuovo per noi, ma è bello poter contare sui vostri consigli.
Siamo felici di dare una mano.
So che in teoria siamo, insomma... più conosciuti di voi.
- Non dire così. - Beh, insomma...
Cerchiamo di non...
Discutere sulla faccenda. Sto solo dicendo che questa è la vostra serie.
- Sì. - In ogni caso.
- Sentite, è... - Già.
Nick ha anche detto che forse ci avreste consigliati male.
Ho un massaggio fra quaranta minuti, potremmo darci una mossa?
Certo.
"Cachu h-wich."
Cachu...
Ho sputato un sacco.
"Cachu h-wich". L'ho detto giusto? Non ci sono vocali.
Michael, è così che...
Scusa. Puoi... ripeterlo?
"Cachu h-wich."
Hai azzeccato.
- Non sapevo... - Davvero?
- Certo. - "Cachu
- H-wich." - Pensavo fosse "cachu hwch."
- No, è "cachu h-wich." - È "cachu h-wich."
Ehi... Michael deve essere gallese?
- Lo... sono. - È gallese.
Oh, quindi... significa che dovrò fare l'accento gallese?
- Puoi fare l'accento gallese? - Da che parte del Galles vieni, Michael?
- Dal sud... del Galles. Port Talbot. - Va bene.
Certo, Port Talbot. Dove? La parte di Baglan o Taibach?
- Baglan. - Baglan. Baglan. Baglan. Baglan.
"Non andartene, docile, in quella notte buona"
Michael?
Azzeccato.
- Già. - Sì! Lo sapevo.
- Non rifarlo, amico. - Perché mi parli così?
Ma vaffanculo. Così come?
Come se fossi irritante, cazzo.
- Non sei irritante. - Grazie.
- Sei un buco nero. - Oh, fottiti, amico.
- Si rifiuta di preparare la qualunque. - Perché ora fai così?
Non sai la poesia. Non conosci il gallese.
Non sapevi nemmeno che Michael era il gallese dei due.
- Lo so adesso. - Hai letto qualcosa prima di ora?
Ho letto qualcosa.
- È una tazza di "Star Trek"? - Sì.
- Ma che cazzo... - Carina.
Lo scozzese lo fa ogni cazzo di volta, vero scozzese?
Così non possiamo fare cambio e provare nell'altro modo già oggi.
- L'altro modo? - Vogliono che lo facciamo così, amico.
Sarebbero felici se lo facessimo in tutti e due i modi.
Vogliono che io sia Michael perché abbiamo la stessa faccia.
Io voglio che mi sentano provare Michael.
- Non vuoi provare David? - Posso essere onesto?
- Certo. - Ci sembra che...
David sia giusto un po' tiepido.
- Tiepido? - Sì, beh...
Sai com'è... perché se ne sta lì, un po' apatico, capisci?
Ed è in una sorta di...
- Inerte è la parola che cercavo. - Inerte. Sì.
- Inerte? - Sì. Michael è sorprendente, capisci?
Michael è affascinante. Michael...
- Posso farti una domanda? - Sì.
- Non farti distrarre, Michael. - Raccontami la storia...
Riguardo gli uccelli.
Che cosa?
Nel primo episodio tu eri davvero preoccupato
per colpa degli uccelli. Ed è stato meraviglioso.
Quello che hai fatto è stato così...
Sofisticato, ma adorabile.
- Sì, ma non c'erano uccelli. - Non c'erano quei cazzo di uccelli.
Erano nella sua testa. Parliamo di questo.
Voglio solo sapere da dove veniva quel terrore, perché era reale.
Ok, beh...
Beh, sì, si erano...
- Si erano coalizzati in squadre. - Giusto. E tu... hai contrattaccato.
Ho combattuto, sì.
Sei un ottimo esempio di perfetta forma fisica.
Beh, volevo fare il calciatore. Lo sapevi?
Questo non mi sorprende affatto.
Ma non ci si avvicina nemmeno a un calciatore.
È un codardo col feticcio di Hitchcock,
- ecco che cos'è. - "Ti vedo!
Piccola merdina piumata."
"Ti vedo!
- Piccola merdina piumata." - "Ti vedo, piccola merdina piumata."
"Ti vedo,
- "Ti vedo"... la sta facendo! - "Ti vedo, piccola merdina piumata."
- L'ha fatto, l'ha fatto! - "Merdina! Merdina!"
"Ti vedo, piccola merdina piumata."
- Oddio, ma che ne parliamo a fare. - Ma Dav...
David è... anche David è un combattente.
Contro cosa?
La... capito no? La...
L'apatia.
"Tu non mi piaci."
"Ti trovo viscido."
Michael, cosa ti passava per la testa quando l'hai detto?
- La verità, direi. - Che intendi?
Beh, vedi Nick, a me non piace davvero Simon.
- Io? - No, Simon lo scrittore.
Ok, ok. Ma perché no?
- Lo conosci? - No.
- Conoscilo. - David è un personaggio complesso.
- Non lascia mai casa. - Nemmeno Michael lo fa.
- No, lui va in biblioteca. - Sì, sono andato in biblioteca.
- No, solo nel cazzo di show! - Michael...
È interessante.
Michael è imprevedibile.
Vero. Sono davvero imprevedibile.
Anch'io posso essere imprevedibile.
Beh, tu...
Dai, fai qualcosa di imprevedibile.
Adesso?
Sì.
- Caso chiuso. Io David non lo faccio. - Neanch'io faccio David.
Posso farlo io, David.
- Non possiamo. - No...
Hai ragione. Non possiamo.
- Io non ne ho il tempo. - Neanch'io!
E sinceramente non credo...
Che i ragazzi capirebbero.
No!
A esser sincera...
- Non ho neanche voglia di farlo. - No?
L'altra volta mi sono divertita, ma non credo di volerlo rifare con qualcun altro.
- Dirò così a Mary. - Tu puoi dirle di sì, se vuoi.
No, no. Secondo me o entrambe o nessuna.
Giusto. Siamo una squadra, no?
E poi cercheranno gente che abbia già un partner, no?
- Forse. - Come parte della finzione.
Rispondo a Mary.
Come sei messa col viaggio a New York?
Continuano a cambiare le regole.
E prima vorrei andare in Svezia, se possiamo.
- A trovare la famiglia? - Sì, sai, non vedono Lyra da mesi.
Ma è un rischio.
Se intanto le cose cambiano, restiamo bloccati.
- E sarebbe grave? - A Michael non piace il freddo.
Neanche a David!
- Cos'è stato? - Non lo so.
Abbiamo candeggina?
Aspettami un secondo.
- Tutto a posto? - L'ho appena trovato...
In bagno, che cercava di tagliarsi i capelli da solo.
Ok...
Mi ha detto che stava cercando di fare qualcosa di imprevedibile.
- Perché? - Credo...
Senta che le vite degli altri stanno tornando alla normalità prima della sua.
Chiaro.
È che... è la nostra routine,
funziona così, sai...
Prima una stretta vicinanza, seguita da un allontanamento. È...
Sai, è ottimo. È che non puoi avere una senza l'altra.
Beh... è stata un'ottima giornata!
Ma è stato un disastro!
- Il piano era tuo. - Sì, il piano, ma il risultato era pessimo!
Non mi preoccuperei troppo.
No certo, perché pare che tu sia il miglior personaggio dopo re Lear!
- Ma smettila. - A me hanno dato una singola parola
come appunto, per descrivermi.
Inerte.
- "Oh, no, David, ma tu non sei inerte". - Oh, no, David, certo che non sei inerte!
Proprio inutile.
Senti, non parlavano di te! Parlavano del tuo personaggio!
Il personaggio è basato su di me!
Ma ci sono delle differenze sostanziali!
Dimmi una singola differenza sostanziale.
Grazie al cielo.
- È l'ufficio di Mary. - Ok.
Tom vuole parlarci.
- Chi cazzo è Tom? - L'assistente di Mary.
- Davvero? - Sì. Ti mando il link, ok?
Sei più alto.
- Sono più alto? - Nello spettacolo.
Ah, perfetto, quindi nella vita reale sono ancora peggio?
Ciao, ragazzi!
- Ciao! - Ehi!
Tom!
- Michael! - Ciao, Tom!
- David! - Come stai?
Sto alla grandissima. Grazie per averlo chiesto,
- non lo chiede mai nessuno, grazie. - Ma figurati.
- E tu? E tu, David? - Inerte.
E nanico.
- Beh, ti si adatta. Mi piace, su di te. - Grazie. Grazie.
- Sto bene anch'io. - Non ho tempo, Michael.
Allora, ragazzi, vorrei aggiornarvi al volo. Mary vuole che voi sappiate...
Che hanno chiamato Nick e Simon, ed erano...
Davvero riconoscenti,
del tempo che gli avete dedicato oggi.
- Ottimo. - Ottimo.
Ottimo!
Ma non vogliono partecipare al progetto.
Lo so.
Lo so, che peccato.
Ma chissene. Ok?
- Il team sta già cercando un'altra coppia. - Un'altra coppia?
Vuole organizzare un incontro con entrambi, per domani.
È... è fantastico, davvero!
Fantastico!
- David, hai sempre quell'indirizzo Gmail? - Certo.
Bene. Invece Michael non ho... nessun tuo contatto.
Posso mandartelo...
Sul MySpace del tuo gruppo?
Non hai un mio contatto?
Sei il mio agente e non hai nessun mio contatto?
Ma ho l'indirizzo della tua pagina MySpace...
Del... del gruppo rock gallese di cui facevi parte?
I Dirty Mochyns.
Esatto, i Dirty Mochyns.
Esatto, ecco. Te lo mando in privato.
Mi torna indietro.
Mi rimanda su un'altra pagina MySpace di un tuo gruppo, Michael.
In quanti gruppi sei stato, Michael?
Allora, dopo... allora...
Dopo i Dirty Mochyns, gli Ugly Gussets.
Posso ascoltarli su Spotify? Perché devo...
Sì, puoi.
Michael, sai quale ho? Sei tu?
TheRealDavidFrost@AOL.com?
- Non sono io. - Parla come te.
Senti, ti leggo una sua email.
"Ehi, ehi, oh, oh. Sono io, Michael.
"Questo è il mio stile.
Mi piacerebbe molto fare questa cosa con Duracell. Amo le batterie".
- Non sei tu? - Sembri tu, Michael. Sembri proprio tu.
Vado avanti. "Tenet". Hai letto dell'audizione per "Tenet"?
L'audizione di Tennant?
Sì. No, "Tenet". "Tenet".
Il film Christopher Nolan, "Tenet". "Joker"?
- Hai letto? L'offerta per "Joker". - No, no.
- L'hai letta? - No, non ne ho letta nessuna.
Molte delle sue cose sono per Martin Sheen.
Di solito la gente cerca lui.
Ok, va bene.
Allora inoltro tutto a Martin Sheen, ok?
- Oh, mio Dio. - Fallo, Tom.
- Fallo. - Ok, grazie ragazzi.
Ehi, ok. Vi mando questo link, ragazzi.
È per la nuova coppia.
No, no, no, no, no. Vuole parlare dell'incontro
che avete avuto con Simon e Nick oggi.
Chissà cosa vuole.
Bene! Ok!
Ci sentiamo presto!
Vuole parlare dell'incontro...
Che abbiamo fatto con Simon e Nick oggi.
Sì, cazzo.
Questo sì che è preoccupante.
Ehi, mi dispiace che...
Che abbiamo litigato di nuovo, amico.
Anche a me.
È la parte brutta di me, lo sai.
Sì, anche...
La mia. Sì!
Sei un mostro!
Cazzo!
Quand'è che abbiamo iniziato a giocare per risolvere le nostre litigate?
Non lo so.
Con quello dell'alieno?
Ti ricordi almeno un titolo?
A dir la verità, no.
Era una litigata, vero? Su una locandina.
- Sì, sì. - Mi ricordo.
Quanto è infantile?
Se e quando lavoreremo di nuovo insieme...
Ci sarai prima tu.
- No! - Sì, insisto.
No, assolutamente. Non voglio.
Quando si è in dubbio, ordine alfabetico.
Sì, so le regole. Le sappiamo tutti.
Beh, Frost viene prima di Pegg.
- Ci sono delle eccezioni. - E Nick viene prima di Simon, quindi...
Qual è il tuo secondo nome?
John.
Il mio secondo nome è John.
- Davvero? - Sì.
- Lo sapevo? - Evidentemente no.
Ehi. Ma ci sei prima tu!
No, vieni prima tu!
Ti devo tutto!
Tu... tu... sei più divertente!
Lo so.
Sei più bello.
Lo so.
Sei il migliore!
Sì, lo so!
Oh, cavolo. Mi manchi, amico.
Oh, cavolo. Mi manchi.
Sono felice di non farlo.
Sì, anche io.
Te lo immagini?
Cosa? Finire così?
Non credo neanche siano amici.
#NoSpoiler