♪ Nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je n'ai nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Ce n'est pas l'amour que je fuis ♪
♪ C'est les peines de coeur qui s'en suivent ♪
♪ Car je sais que tu n'es pas celui qu'il me faut ♪
♪ Mais tu es devenu une partie de moi ♪
♪ Partout où je vais, c'est ton visage que je vois ♪
♪ Chaque pas que je fais, tu le fais avec moi ♪
♪ Je n'ai nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je sais que tu n'es pas celui qu'il me faut ♪
♪ Mais me libérer de toi, non, ça jamais ♪
C'est quoi ce...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
J'ai un réveil franc, comme toi.
Tu as fait un mauvais rêve ?
Car on peut arrêter de regarder des docus
sur des tueurs en série avant de se coucher.
Ça pourrait aider.
Je serais heureuse d'essayer n'importe quoi à ce stade.
Comment ça ? Ça dure depuis longtemps ?
Quelques semaines, je crois ?
C'est dur de suivre
quand on ne dort pas beaucoup.
De quel genre de mauvais rêves parle-t-on ?
Tomber du ciel ? Être poursuivi par des loups ?
Oublier toutes les répliques de ta pièce en un acte ?
Celui-là doit être à moi.
Ça ne marche pas comme ça.
En gros, il n'y a que...
moi, seule, coincée dans cette maison,
et quoi que je fasse, j'arrive pas à sortir.
Et ensuite je me réveille.
Parfois plusieurs fois par nuit. Fin.
Écoute...
je ne suis pas un interprète de rêve ou quoi que ce soit, mais...
tu te crois peut-être prise au piège à vivre ici ?
Je sais que tu aimes être là pour ta mère
mais ça fait deux mois maintenant.
Peut-être que tu as besoin à nouveau de ton propre espace.
Je ne peux pas faire ça.
Elle est toute seule ici, et...
On travaille sur ce puzzle vraiment amusant la nuit.
Non, je comprends.
- Les puzzles sont amusants. - Non.
Mais c'est...
Ce serait peut-être bien de retrouver une part de ton indépendance, tu vois ?
Retrouver ton intimité.
Retrouver ton lit d'adulte.
Oui, ce serait...
vraiment super de ravoir une bonne nuit de sommeil.
Et peut-être que si retourner chez moi aidait...
Oui, peut-être que...
tâte le terrain avec ta mère, vois comment ça se passe.
C'est mal d'être en colère contre un bébé,
mais qui attend le lever du jour pour enfin s'endormir ?
Il ne nous respecte pas. C'est clairement un sadique.
Il tient ça de ton côté de la famille.
Bonjour, la famille !
D'accord, si tu réveilles mon bébé maintenant,
je vais littéralement te tuer.
Je disais ça le plus gentiment possible.
Bonjour, Miles.
Tu dors toujours parce que ta chambre est trop ennuyante ?
Comment ça ? Elle est mignonne.
Il n'y a rien sur les murs.
C'est comme une prison pour bébés.
J'imagine qu'on a été trop occupés
à garder un autre humain en vie
pour penser à la déco intérieure.
Oui, et ce qui est étrange,
c'est qu'on a une liste de cadeaux de naissance
qui a assurément de l'art dessus, donc...
Si je ne vous ai pas encore offert de cadeau
c'est uniquement parce qu'il est plus attentionné
d'attendre et de voir ce dont quelqu'un a besoin.
Et maintenant, je sais.
Et si nous faisions une séance photo de toute la famille
et que je faisais une galerie murale ici
avec toutes les photos ?
Et si tu arrêtais de crier dans la chambre de mon bébé endormi ?
C'est une super idée.
J'avais oublié que tu t'étais mise à la photo.
"Mise à la photo" ? J'ai un site Web.
D'accord, je vais prendre un café.
J'ai eu à peine 9 heures de sommeil la nuit dernière,
mais ensuite on organisera tout ça.
Tu me donnerais une Pop Tart ?
J’ai mangé la dernière.
Ça ne m’étonne pas.
Elle sait qu'elle parle aussi fort ?
Elle est peut-être plus épuisante que le bébé.
C'es le dernier puzzle, hein ?
Je pense avoir trouvé le haut de forme du chat.
Repose ça.
Ceci est strictement un projet Maman et Zoey.
Ok, je comprends parfaitement.
Donc, je ne te dirai pas que j'ai aussi trouvé le nœud papillon du chat.
Alors, c'est un puzzle public, je vois.
Je te l’avais dit.
Maman, tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Merci, c'est un grand jour aujourd'hui.
Elle a l'air d'être de bonne humeur.
Oui, pas vrai ?
Le moment est peut-être propice pour lui parler.
Peut-être.
Comment ça va ?
Tu es prête pour ton grand pitch paysager ?
Je suis un peu nerveuse.
Un peu rouillée.
Cet architecte. est quelqu'un d'important.
C'est ma première présentation sans Mitch.
Je veux vraiment que ça se passe bien.
Ça va bien se passer. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es Maggie Clarke, bordel.
Oui, c'est moi.
Bref, vu qu'on est toutes les deux gonflées à bloc,
Je me demandais comment tu te sentirais si...
♪ Je sombre et cette fois ♪
♪ J'ai peur qu'il n'y ait personne pour me sauver ♪
♪ C'est tout ou rien, ça a vraiment le don ♪
♪ De me rendre dingue ♪
♪ J'ai besoin de quelqu'un pour aller mieux ♪
♪ Quelqu'un à connaître ♪
♪ Quelqu'un à avoir, quelqu'un à tenir ♪
♪ C'est facile à dire, mais ce n'est jamais pareil ♪
♪ J'imagine que j'aimais la façon dont ♪
♪ Tu engourdissais toute la douleur ♪
♪ Et maintenant le jour se teint en crépuscule ♪
♪ Et tu n'es pas là ♪
♪ Pour me faire traverser tout ça ♪
♪ J'ai baissé ma garde ♪
♪ Et puis tu as tiré le tapis sous mes pieds ♪
♪ Je commençais à m’habituer à être quelqu'un que tu aimais ♪
Comment je sentirais quoi ?
Si je te donnais un bump à la poitirine en sortant ?
- Non, c'est bizarre. - Ce serait bizarre.
Enfin bref, bonne chance.
Je pense que ça va bien se passer.
Je ne peux pas encore retourner chez moi.
Ma mère ne va pas bien.
Pas bien ? Comme ça ?
Comme...
elle vient de me chanter une chanson déchirante là-dessus.
Ok, mais, et toi, Zoey ?
Tu dors à peine.
Tu fais ces affreux rêves.
Combien de temps peux-tu continuer ainsi ?
Je ne sais pas.
On va le découvrir, car jusqu'à ce qu'elle se sente mieux,
il n'y a pas moyen que je parte.
Salut, toi, tout va bien ?
J'ai un tas de demandes de commentaires
sur le fiasco de la montre Sprqpoint.
Et toi ? C'est beaucoup de caféine, l'amie.
Juste fatiguée et lasse et d'autres mots somnolents du genre.
C'est peut-être parce que Sprqpoint s'effondre,
ou peut-être parce que je ne dors pas.
Question...
le sommeil est-il important ?
On dit que oui. De combien de sommeil parlons-nous ?
Hier soir, je dirais pas moins de...
deux à trois heures avant de me réveiller
d'un autre rêve horrible.
Mince, je suis passé par là.
J'ai fait beaucoup de cauchemars après la mort de mon père.
Comment je les arrête ?
Car je sens que je perds la tête.
Ça ne s'est pas arrêté, pas tout de suite.
Mais j'ai parlé à mon thérapeute, et il m'a donné
des livres et ils disaient tous que réduire le stress
peut aider à dormir, ça pourrait être un bon point de départ.
Ok, réduire le stress
est un peu délicat depuis ma reprise du 4ème étage
et avoir dix fois plus de responsabilité maintenant.
Tu n'as pas encore découvert...
la joie absolue d'être aux commandes ?
Donne la moitié de tes responsabilités à d'autres.
Occupe-toi des choses importantes,
distribue le reste.
Hé, tout le monde ? Je peux vous parler ?
Une mauvaise nouvelle ?
"Hé, tout le monde" est toujours mauvais.
Surtout quand ça vient du chef scout.
Tout va bien.
J'ai réalisé qu'avec tout le travail que je fais ici,
je m'implique encore dans trop de projets
pour lesquels ce groupe serait génial.
Donc, je vous demande à tous
d'assumer davantage de responsabilités ici.
Quoi comme responsabilités ?
Il y aura des compensations ?
Parce que j'ai besoin de cet argent.
Leif, j'aimerais que tu recherches des options
pour nos journées d'intéret général.
Mackenzie, tu seras sur le compte mail de la boîte à suggestions.
Prends en charge le bar alimentaire rotatif,
en te rappelant qu'on a petit budget.
Et Tobin va créer une équipe de softball d'entreprise.
Je connais un gars qui peut nous avoir
des maillots de qualité ligue mineure, fissa.
Messieurs, donnez-moi vos tailles.
Je vais appeler Joey Bats.
C'est son surnom.
Les tailles des femmes aussi, Tobin. C'est une ligue mixte.
Bien sûr.
Donc, genre, une fille ?
Peut-être, deux filles ?
Avant de commencer à critiquer les femmes,
levez-tous la main ceux
qui ont joué au softball à l'université ?
Et, Yasmeen, tu as lancé le javelot
- aux JO Juniors ? - Lancer du poids.
Lancer du poids...
Ok, d'accord.
Vous en êtes tous, contente ?
Merci.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller mettre le service compta
sur les décorations de fêtes.
- Il est juste là. - Merci.
Bienvenue dans le triste jardin de notre magnifique domaine.
Ça semble un peu inachevé.
C'est un désastre.
Et comme vous le voyez, notre dernier paysagiste
n'a pas vraiment fairt l'affaire.
Je suis ravi que vous nous rejoignez.
Merci.
On m'a beaucoup parlé des projets Mitch
et Maggie au fil des ans.
Et je dois dire que je suis navré
- d'apprendre son décès. - Merci.
Je vous montre ce que j'imagine ?
Oui, je vous en prie.
Je me suis focalisé sur une végétation simple et épuré
le long ici et ici.
C'est très classique pour que
rien n'éclipse votre belle maison.
Vraiment ?
Dans l'ensemble, c'est bien.
Mais je n'en suis pas sous le charme.
Honnêtement, c'est beaucoup plus prudent
que ce à quoi je m'attendais.
Plus prudent.
J'espérais plus de cette magie Clarke
pour laquelle vous êtes connus, vous voyez ?
D'accord.
Je ne veux pas vous offenser.
- Non. - J'aimerais que
vous fassiez un autre essai. Allez, Maggie,
et si vous tentiez quelque chose, je ne sais pas, de spécial ?
Vous plaisantez ?
J'adorerais essayer quelque chose de différent.
- Ok, bien. - Roger, tu peux venir ici ?
Je reviens tout de suite.
Salut, tout le monde. Que se passe-t-il ?
On a apporté le dîner à maman,
mais elle a dit qu'elle était trop occupée pour manger.
Son rendez-vous a été mauvais.
Comment ça va, superstar ?
Mon rendez-vous a été mauvais.
Ce n'est pas possible.
Il a détesté tout ce que j'ai dit et fait.
Il a peut-être même détesté mes chaussures, on saura jamais.
Ça n'a pas de sens.
Tu es incroyable.
Oui, incroyablement prudente,
je crois que c'est le mot que Roger a utilisé,
et, tu sais quoi ? Il a raison.
Je me suis remise en question et j'ai joué la sécurité.
C'est juste que depuis 40 ans, Mitch a été la personne
à qui je partageais toutes mes idées.
Je ne remplacerai pas papa,
mais je résous bien les problèmes.
Tu veux me partager des idées ?
Comme c'est une maison témoin,
on peut techniquement faire ce qu'on veut,
ce qui, en fait, est difficile parce qu'on doit deviner
à quoi un acheteur réagira.
Compris. Maison témoin.
- Qu'est-ce que tu écris ? - Tout ce que tu dis.
Une fois les paramètres compris,
je pourrais générer une solution.
L'un des premiers paramètres
est de se concentrer sur le concept global.
Concept.
Comme... quels buissons tu veux ?
Oui, les buissons en font partie,
mais c'est plutôt, "Quelle est la création globale ?"
Doit-on faire rustique,
ou jardin bio, à la française ?
Tu sais quoi ? Je vais réviser sur...
à la française dans l'un de ces livres ici.
Chérie, c'est pas vraiment un truc que tu peux étudier.
Comme...
Et ça ?
C'est joli.
On peut faire ça ?
C'est Versailles.
D'accord, donc...
- Non. - Non.
Ok, non pour Versailles.
Désolée de vous interrompre.
J'ai trouvé un tas de peintures aléatoires dans le placard,
et j'ai juste commencé à expérimenter.
Maman, je ne crois pas être d'une grande aide pour ça.
Chérie, c'est rien.
Je sais que tu fais de ton mieux. C'est...
Pas dans mes cordes. Et si j'appelais Mo ?
Il pourrait aider, sinon je trouverai une autre...
♪ Je ne suis qu'à un appel ♪
♪ Je serai là pour sauver la situation ♪
♪ Superman n'est rien comparé à moi ♪
♪ Je ne suis qu'à un appel ♪
♪ Appelle-moi, bébé, si tu as besoin d'un ami ♪
♪ Je voudrais juste te donner de l'amour ♪
♪ Allez, allez, allez ♪
♪ Je tends la main vers toi, alors tente ta chance ♪
♪ Peu importe où tu vas ♪
♪ Tu sais que tu n'es pas seule ♪
♪ Je ne suis qu'à un appel ♪
Ça suffit !
Ça suffit, quoi ?
Ça suffit...
de tourner autour du pot.
Jenna devrait de toute évidence t'aider.
Attendez, vous aidez à quoi ?
Un projet vraiment amusant et créatif ?
Parce que si c'est le cas, tu lis parfaitement dans mes pensées.
Et ma réponse est...
mille fois oui.
Tes cafés deviennent plus grands
ou c'est toi qui rapetisse ?
Qui sait ? Les deux ?
Aucun.
Qui peut le dire ?
Je peux te confier une chose qui me tracasse
et qui peut ajouter 1% de stress à ma vie ?
Donc, peut-être que si je te le dis,
au moins ce stress disparaîtra ?
Max et moi avons beaucoup traîné ensemble.
Genre...
Beaucoup, beaucoup. Tu me suis ?
Vous êtes ensemble ?
On n'a pas discuté des étiquettes
en ces termes, en soi, mais...
Max m'a dit que vous étiez ensemble.
Ok, il l'a fait. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je croyais que tu savais.
Bon argument.
Alors, ça veut dire que tu es... d'accord avec ça ?
Je suis d'accord avec tout ce qui te rend heureuse.
Tu es vraiment doué à tout ce truc de question et réponse.
Danny Michael Davis ne t'a pas choisi par hasard.
Rappelez-vous,
ne vous concentrez pas sur l'espace lui-même,
concentrez-vous sur le potentiel.
Eddie, tu m'entends ?
Désolé, son copain est en croisière.
Merveilleux, j'adore les croisières.
Cette croisière me gâche la vie !
Vous savez quoi ? Allons-y,
commençons sans lui.
Fantastique.
Donc, cet espace est un peu plus brut
que certains vus hier,
et la zone est en baisse, mais...
Cet endroit est immense. On a les moyens pour ça ?
Les derniers locataires sont partis précipitamment.
Les nouveaux propriétaires ont un besoin
- desespéré de liquidités, donc... - C'est la cuisine, derrière ?
Pourquoi une cuisine ? On ne prépare même pas la nourriture.
Votre restaurant n'a pas de nourriture ?
En fait, c'est assez innovant...
Oublie, Eddie. Pourquoi ?
Parce que je refuse d'avoir cette conversation
sur le son de singes hurleurs. Au revoir.
- Tout va bien ? - Cet endroit n'a pas d'âme.
Notre restaurant est censé être une expérience ?
Et tout ce que je ressens, c'est un squat.
Où est la vie ? Le caractère ?
Une seconde.
Mo ?
J'ai mentionné qu'il a une licence IV valide ?
Génial !
Ça veut dire quoi déjà ?
Certaines licences d'alcool sont spécifiques à l'emplacement
plutôt qu'à l'entreprise,
donc vous serez bien servis...
Un peu d'humour de licence d'alcool.
Trouvez un restaurant récemment en faillite
et reprenez sa licence.
Sinon, ça peut prendre des mois avant d'en obtenir une.
Une seconde.
On veut attendre aussi longtemps pour avoir une licence ?
C'est là qu'on se fera le plus d'argent, Mo.
Bien. Loue-le.
Mais sache que je vais abattre et
bâtir des murs, treuiller une fontaine d'eau,
repenser ces plafonds, arracher le sol,
et mettre un bassin à requins.
Ou on part sur du poulpe ?
Donc, c'est oui ?
Avant de se lancer, Jenna,
tu es sûre de vouloir de m'aider avec ça ?
Car je ne veux pas prendre trop de ton temps
alors que tu dois préparer le mur photo, et...
J'ai pas besoin de temps de préparation.
La plupart de mon art, c'est de l'improvisation, alors...
je me demande pourquoi vous êtes assise.
Parce que c'est là que je fais...
Levez-vous, debout.
Vous n'avez pas besoin de ça.
D'accord.
Secouons-nous.
On les secoue.
- Vraiment ? - Secouez.
Secouez votre jambe gauche.
Bien, bien.
Très bien, recentrons-nous.
Penchons-nous, les doigts vers le sol,
et on va faire des va-et-vient.
Sentez les vagues dans votre corps.
Pas besoin d'une chaise. C'est agréable.
En va-et-vient.
Maintenant, touchons nos diaphragmes.
Jenna, tu es adorable,
mais je suis paysagiste,
et je ne vois pas comment tout ça va m'aider.
Non, tout aide.
On essaye de vous amener dans le bon état d'esprit
le bon espace corporel,
pour être le bon vous.
- D'accord. - Faisons des associations libres.
Dites le premier mot qui vous vient à l'esprit
quand je dis... plantes.
Amis.
D'accord, travail.
Passion.
- Inspiration. - Partout.
- Bloc ! - Crayon.
Non, prenez votre bloc. Allez-y.
- Maintenant ? - Oui !
Que veux-tu que je...
Moins de blabla, plus de dessin.
♪ Nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je n'ai nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je sais que tu n'es pas bon pour moi ♪
♪ Mais libre de toi, je ne le serai jamais, non ♪
Salut !
Je voulais te dire que le snack-bar est
maintenant officiellement... roulement de tambour s'il vous plaît...
Le bar à oeufs.
Parce que j'aime les œufs durs,
et ils sont rentables.
- C'est super, George. - Tiens.
Comme une pomme à son professeur.
Sauf que c'est un œuf.
Fais-moi savoir si tu as besoin de sel, poivre, Cholula.
Tu es sûre que ta mère veut rater ça ?
Parce que je suis assez célèbre pour mes tajines.
Elle s'excuse.
Elle et Jenna, sont dans la zone,
elles voulaient garder ça en allant boire un verre ailleurs.
C'est une bonne nouvelle, non ?
J'espère aborder le déménagement
après qu'elle ait montré à l'architecte ses nouveaux designs.
Bonne idée.
Au fait,
tu as parlé à Mo récemment, non ?
Car dernièrement, il ne fait que haïr le restaurant
et faire des suggestions folles
qu'on ne pourra jamais faire, et...
je n'ai pas le coeur de lui dire non
parce qu'il est clairement à 5 secondes d'une crise.
Zoey ?
J'ai l'impression que...
tu devrais lui parler ?
J'espérais plus ou moins t'en parler d'abord,
mais oui, je le ferai.
À propos...
comment a été ta nuit hier soir ?
- Tu fais toujours ce rêve ? - Oui.
Même si Simon dit que c'est assez normal
après la mort d'un parent, je...
j'essaye de ne pas être obsédée par ça.
Simon, hein ?
Vous parlez de ces choses au travail ?
C'est cool.
Ça te dérange ? Je sais que vous parlez aussi de trucs.
Quoi, car j'ai dit qu'on était ensemble ?
On est amis. J'ai pensé qu'il devrait savoir.
Pas de soucis, tout va bien.
C'était quoi ? Je viens de chanter pour toi ?
Tu as eu ce regard sur ton visage.
- Tu m'a peut-être chanté. - J'ai chanté quoi ?
Je ne connais pas son nom.
Et, il était clair, cependant, que tu avais incontestablement...
- Quoi ? - Un ressenti.
Sur quoi ? Sur Simon ?
- Chante-la moi. - Je la connais pas.
- Je peux pas la chanter. - C'est injuste.
On peut avoir des tas de pensées
dans sa tête sans signification.
Et j'ai fait des heures sup
pour pas évoquer Simon même si tu bosses
dans le même bureau,
donc ne conclue rien si la chanson arrive.
Je ne conclue rien ! C'est bon !
Non ! C'est pas bon, ok ?
Tu as toujours une fenêtre secrète sur ma tête
et j'adorerais savoir ce que tu ressens.
Je ne ressens rien.
Sans blague.
Tu sais quoi ? Je vais sortir
prendre l'air maintenant.
Tu es plus que bienvenu pour finir ça si tu le souhaites.
Mais pour ta gouverne, c'est une recette très compliquée.
Tu les as déjà vus ?
Je ne peux rien voir
tant que je n'ai pas versé du café dans mes yeux.
Les maillots de softball,
ils disent tous "Frérogrammeurs".
Et regarde le logo.
- C'est mauvais. - Tu crois ?
Elle se plaint des maillots ?
Car on s'appelle tous frèro ici.
C'est un compliment, fréro.
Je suis désolée, Tobin, mais le nom n'est pas inclusif.
Et le logo est...
- problématique. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est...
Vous voyez des choses qui n'existent pas.
C'est juste une batte de baseball qui... pointe vers le haut.
Je reconnais une bite quand j'en vois une.
Que tout le monde se calme.
Nous avons un problème.
Le bar à oeufs commence à sentir le soufre.
J'avais pas pensé aux effets à long terme.
George, mon pote, on est pleine réunion sérieuse là.
- Tu peux sentir les œufs ? - Non.
- Personne veut les sentir, fréro ! - Ok, écoutez-moi !
George, vire les œufs.
Tobin, vire les maillots.
Et laissez-moi tranquille.
J'ai 79 trucs à faire avant le déjeuner.
Vous aviez raison.
Mes mots préférés.
Rappelez-moi, j'avais raison pour quoi ?
Mon premier design était bien...
Mais celui-ci est bien meilleur.
Sur le plan thématique, c'est une forêt enchantée moderne.
Très chargée, très luxuriante et un peu sauvage.
Et il y a des fleurs couvrantes qui descendent là
vers les topiaires qui s'étendent le long d'ici.
C'est le genre d'endroit magique
dans lequel vous voudriez vous perdre pour toujours.
C'est comme un jardin secret.
Oui, exactement.
Et je sais que c'est pas un design typique de Mitch et Maggie,
mais c'est un design 100% moi,
et si c'était mon jardin,
je voudrais y rester toute la journée.
C'est absolument parfait.
Beau travail.
Merci.
Balle fausse !
Désolé...
Je devrais pas être à la frappe.
Je suis pas bon près de verre.
Que se passe-t-il ici ?
Rien.
Les gars voulaient essayer les maillots
parce qu'on ne les portera pas pour de vrai.
Pourquoi tu les laisses glander comme ça ?
Tu détestais pas les jeux au bureau ?
Si, mais...
ils voulaient les essayer et je trouvais sain
de jouer pendant cinq minutes, et...
ils m'ont appelé coach.
Oh, c'est vrai ? Je m'en fous.
Je me fiche qu'ils t'appellent champion du monde de softball.
J'ai dit à Tobin de les renvoyer.
Alors, pourquoi tu ne peux pas le faire ?!
Pourquoi je ne peux pas juste dire "Renvoie-les",
et ensuite tu y vas, et tu les renvoies ?
Parce que maintenant, je suis là, à crier
que la seule chose que je veux dans ma vie
c'est que tu renvoies
ces maillots à pénis sexistes !
On va s'en occuper.
♪ C'est une vie dure pour nous ♪
♪ Au lieu d'être gâté ♪
♪ On se fait duper ♪
♪ Au lieu d'être embrassé ♪
♪ On reçoit des coups de pieds ♪
♪ C'est une vie dure ♪
♪ Ne sentez-vous pas ce vent hurlant toujours ? ♪
♪ Ne voyez-vous pas qu'il n'y a jamais de lumière ? ♪
♪ Une fois par jour, ne voulez-vous pas jeter l'éponge ? ♪
♪ C'est plus facile que de livrer bataille ♪
♪ Personne n'est là quand tes rêves la nuit deviennent effrayants ♪
♪ On se fiche si vous grandissez ou si vous rétrécissez ♪
♪ Personne ne pleure quand vos yeux deviennent rouges et larmoyant ♪
♪ Après tous ces pleurs, tu te croirais dans un évier ♪
♪ La vie, le ventre vide ♪
♪ La vie, fétide et pourri ♪
♪ La vie pleine de tristesse ♪
♪ La vie sans lendemain ♪
♪ Le Père Noël? on le voit jamais ♪
♪ Le Père Noël, c'est quoi ? C'est qui ? ♪
♪ C'est une vie dure ♪
De rien.
J'apprécie.
Maman ?
Je suis tellement groggy que je vais passer
pour faire le puzzle ce soir.
Mais je te donne ma bénédiction
pour explorer par toi-même la partie de thé de chats.
Merci.
Mais...
c'est pas grave parce que j'ai beaucoup de travail à faire.
Roger a adoré mon nouveau design,
mais curieusement, j'ai déjà cinq jours de retard.
C'est genre, ouais, mais aussi genre, ah !
Oui, maman !
J'en déduis que Jenna a aidé.
Oui, elle l'a fait, à sa manière.
Elle m'a aidé à réaliser que je pouvais y arriver.
Que je pouvais trouver une voie sans ton père.
C'est tellement, tellement bien.
Tu as l'air épuisé.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je commence à sentir que
je devrais rentrer chez moi, mais j'adore être avec toi
et je ne veux pas que tu te sentes abandonné.
Chérie, je ne me sens pas abandonné.
Il est probablement temps, peut-être.
On a laissé ça durer...
un peu plus longtemps qu’on aurait dû
parce que ça faisait du bien.
Ça faisait du bien, ça fait du bien.
Mais...
je ne suis plus une enfant.
Tu seras toujours mon enfant.
Et même si les deux derniers mois
ont été très durs, ça a été vraiment spécial
de passer du temps avec ma fille débordée.
Je vais te laisser travailler.
Je peux emmener le bateau de papa avec moi ?
J'aime vraiment ce bateau.
Bien sûr.
Tout ce que tu veux, chérie.
Donc, ne le prends pas mal, mais je...
ne sais pas si je peux supporter ta sœur plus longtemps.
Je suis avec toi, bébé.
Elle était déjà pas facile avant de proposer
toute cette idée de mur de photos.
Mais, maintenant on est à un autre niveau.
Elle prend des photos de moi en train de manger,
quand je dors.
Elle a pris une photo de moi sortant de la douche.
D'accord, oui, je portais une serviette, mais...
Je suis presque sûr qu'elle a pu entrevoir des choses.
Elle partira tôt ou tard.
Je dois juste commencer à laisser entendre qu'il est temps.
"Notre maison est si petite."
"Tu dois avoir envie de reprendre ta vie."
"Merci, mais ta présence n'est plus la bienvenue ici."
C'en est une bonne.
Oui, des indices subtils comme ça.
Elle comprendra.
Les amis.
Devinez quoi.
Maggie m'a demandé de travailler sur cette maison avec elle.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Elle m'a été d'une grande aide
et je trouve qu'elle a un bon œil.
Mais seulement si vous êtes d’accord.
Je ne veux pas abuser de votre hospitalité,
mais j'ai très envie de le faire.
Oui, je pense que c'est...
c'est une excellente idée.
Emily ? Qu'est-ce que tu...
- Oui. - Oui, génial.
Pour vous deux.
Je t'ai préparé un gâteau
en gage de paix, mais je l'ai copié
sur "Le Meilleur Pâtissier",
alors ne sois pas surprise s'il y a trop de cardamome.
Même si je ne sais pas trop ce que ça signifie.
- Merci. - Ça va ?
Je suis ravi qu'on ait un endroit pour nous.
Moi aussi.
Revenir ici était la bonne décision.
J'espère que je vais bien dormir ce soir.
Oui.
Ok, voilà ce que tu dois savoir
sur le catch professionnel.
Les gens pensent que c'est bidon, mais ces hommes sont des athlètes.
Si tu y réfléchis...
♪ Nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je n'ai nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je sais que tu n'es pas celui qu'il me faut ♪
♪ Mais me libérer de toi, non, ça jamais ♪
♪ Nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
♪ Je n'ai nulle part où m'enfuir, bébé ♪
♪ Nulle part où me cacher ♪
Zoey ?
Ça va ? Zoey !
Où vas-tu... Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je fais toujours ce cauchemar, Max.
Ok, tu veux en parler ? Je suis là.
Non, je veux qu'il s'en aille comme par magie !
Je vais aller...
me préparer pour dormir.
Même si ça ressemble à un vœu pieux à ce stade.
Pitié, dis-moi que t'as pas dormi ici hier soir.
Non.
Je suis resté éveillée à la maison.
Avant d'abandonner et commencer à faire
des bracelets d'amitié d'excuses pour tous les programmeurs.
Tu fais toujours ces...
ces mauvais rêves, hein ?
Mais je ne sais pas ce qui est pire.
Me sentir mal à cause des rêves, ou me sentir...
coupable parce que...
je n'arrive pas à en parler à Max.
Il n'a pas vécu tout ça, tu vois ?
Oui, je vois.
Je pensais juste que je me sentirais mieux maintenant.
J'ai essayé de réduire le stress.
Je suis retournée chez moi.
Mais quoi que je fasse, je n'arrête pas...
de faire ces rêves affreux
où j'essaye de sortir de la maison.
Et hier soir, j'ai enfin réussi à atteindre la porte,
mais je ne pouvais pas m'échapper parce qu'il y avait une autre moi...
bloquant ma sortie.
Donc, tu ne pouvais littéralement pas te laisser la place.
Ça semble si évident quand tu le dis.
Voilà ce qui se passe.
Ton père vient de mourir.
Et chercher toute autre raison
pour laquelle ces rêves se produisent...
ou penser que tu peux les faire cesser est fou.
Tu es très réconfortant.
Est-ce réconfortant de savoir...
Mais au moins, tu n'es pas seul ?
Nous faisons partie du même triste club maintenant.
Encore cinq cauchemars et tu auras une veste.
Donc, je suis censée ne rien faire ?
Me parler n'est pas rien.
Et...
je pense que rentrer chez toi
est un pas dans la bonne direction.
Honnêtement, plus tu peux faire pour toi maintenant...
mieux c'est.
Tu savais que Mo et Eddie ont rompu ?
J'imagine que c'est logique.
L'éloignement est dur.
Et je ne vais pas dire
que je suis content qu'ils aient rompu, mais...
Zoey ?
Zoey, je me parle à moi-même depuis dix minutes.
- Tu m'écoutes au moins ? - Oui.
Alors, dis-moi pourquoi chaque conversation
on dirait que je dois lutter pour attirer ton attention ?
C'est moi ?
C'est le travail ? C'est ton père ?
Parce que quoi que ce soit ça me fait me sentir mal,
et je veux être là pour toi, vraiment, mais...
Je suis désolée que ça te fasse sentir mal.
- J'ai... - Quoi ?
Tu as quoi ?
J'ai beaucoup de travail à terminer.
♪ Dis quelque chose, je suis sur le point de renoncer à toi ♪
♪ Je serai là pour toi si tu le veux ♪
♪ Partout je t'aurais suivi ♪
♪ Dis quelque chose, je suis sur le point de renoncer à toi ♪
♪ Et moi ♪
♪ Je me sens si petit ♪
♪ C'était trop pour moi ♪
♪ Je ne sais plus rien du tout ♪
♪ Et je ♪
♪ trébucherai et tomberai ♪
♪ J'apprends enncore à aimer ♪
♪ Je commence à peine à ramper ♪
♪ Dis quelque chose, je suis sur le point de renoncer à toi ♪
♪ Je suis désolé si je n'ai pas su te comprendre ♪
♪ Partout je t'aurais suivi ♪
♪ Dis quelque chose, je suis sur le point de renoncer à toi ♪
Je peux dire quelque chose ?
Bien sûr.
Je sais que tu veux savoir ce qu'il m'arrive.
Mais...
je ressens cent choses à la fois,
et la plupart d'entre elles parlent de combien...
je suis paumée.
Toi et moi avons pensé que revenir ici
allait faire disparaître mes mauvais rêves.
Mais, ça n'a pas été le cas.
Donc j'ai commencé à me demander si ce n'était pas quelque chose d'autre.
- Comme moi ? - Non.
Moi.
Rien dans ma vie ne va en ce moment.
Je ne vais pas bien... en ce moment.
Et je ne sais pas.
Il n'y a personne à blâmer pour ça, mais...
je ne sais pas non plus comment y remédier.
Tu penses qu'on s'est précipités ?
Peut-être que je t'ai poussé, quand au fond,
je savais que c'était probablement trop tôt après ton père.
Je voulais peut-être tellement être avec toi que...
j'étais prêt à foncer.
Je voulais foncer aussi.
Mais je suis à peine présente avec toi
parce que je suis triste, fatiguée ou...
dans ma tête tout le temps. Et je déteste ça, et c'est...
Je sais.
Ce n'est pas juste envers toi.
Peut-être qu'il me faut plus de temps.
On devrait faire une pause pour un temps.
Oui, c'est rien.
Écoute.
Si on force tous les deux que
ça se produise avant que tu ne sois prête, alors...
on va détruire ça avant même que ça n'est commencé.
Et maintenant, quoi ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com