Alexa, quelle est la température à Sacramento ?
Le temps aujourd'hui à Sacramento est ensoleillé
avec une température maximale prévue de 22 degrés.
Ça, c’est ma capitale.
Alexa, joue une chanson sur Sacramento, Californie.
Désolé, je ne connais aucune chanson sur Sacramento, Californie.
Alors inventons-en un.
♪ Je fais mes valises pour Sac ' ♪
♪ Douce Sacramento ♪
♪ Il n'y aura pas de retour ♪
♪ Donne-moi satisfaction, Sacramento ♪
- Alexa, quelle est la population... - Désolé, Arpi.
Il faut que je prépare petit déj des enfants maintenant.
Bien sûr. Désolé, Alexa.
Je suis juste excitée parce que je vais à...
Sacramento. Je sais.
Mince alors.
Le service des parcs a nettoyé la fiante
de chauve-souris du signe Hollywood
et lui a rendu sa couleur orange d'origine.
- Désolé du retard. - Bonjour, Mr le maire.
Et votre week-end ?
J'ai passé un week-end fantastique avec Orly.
On est allés aux jardins Huntington pour le festival du miel.
Génial.
D'accord. Où j'en étais ?
Ils avaient ce truc où on peut décorer
un petit sac cabas,
et ensuite on peut garder le sac cabas.
- Votre vie est un film, monsieur. - Point suivant.
Ceci est une carte des points chauds des crimes violents et...
- Monsieur, on voit votre téléphone. - Je sais.
Je veux montrer à tout le monde une photo du sac cabas.
Un appartement d'abeilles.
Ok, d'autres points pendant qu'on attend.
Le maire adjointe Meskimen et Mr. Kwapis
se rendront à Sacramento
pour présenter notre initiative anti-forage pétrolier.
Los Angeles compte plus d'un millier de sites de forage,
dont beaucoup à moins de 100 mètres d'écoles et de maisons.
J'ai été agréablement choqué quand
le maire Bremer a accepté mon plan.
Le pétrole, c'est idiot.
Nous sommes la Californie.
Nous devrions être des chefs de file.
Solaire, éolien, feu...
Ça existe ? Parce que des feux, on en a.
Si je peux convaincre le gouverneur de donner
priorité à la santé des collectivités...
Le voilà, sac cabas.
Il est majestueux.
Attendez, il se passe quoi ?
L'école de votre fille vous appelle.
Allô ?
Nous devrions couper AirPlay de votre téléphone, monsieur.
L'écran est maintenant le téléphone.
Allô ? Ici le maire Bremer.
Allô ? Vous entendez le maire ?
Suspendu ? Ça ne ressemble pas à Orly.
D'accord, j'y serai.
Monsieur ?
- Une question. - Pas maintenant, Jayden.
J'ai peur d'être en voiture avec Mme Meskimen.
Tout ira bien.
Mais le voyage dure 6 heures et
j'ignore de quoi on va parler.
Jayden, pourquoi suis-je celui à qui vous demandez ?
Y'a que vous que je peux suivre à pied.
Posez-lui des questions sur elle.
Les gens aiment parler d'eux.
Super, quel genre de questions ?
Je ne sais pas, des moyens de briser la glace.
Des amorces de discussion.
Cherchez sur Google, nom de nom.
Ça le fera.
Et quelqu'un s'est mis à allonger le pas.
Ici à Gregory, nous prenons le comportement en ligne
aussi au sérieux que la hauteur des chaussettes.
Et il semble qu'Orly fasse partie d'un groupe
qui a utilisé les réseaux sociaux pour intimider un ensseignant.
Des enfants peuvent intimider des adultes ?
Parce qu'à mon époque,
les professeurs pouvaient nous frapper le poing fermé.
Permettez-moi de lire quelques-uns des commentaires offensants.
"Mme Adams, c'est comme si l'eau
du haut d'un yaourt était une personne."
"Mme Adams a fait un test ADN.
Il s'avère qu'elle est 100% pomme de terre Russet."
Comme la chanson.
Non, bien sûr, c'est affreux.
Mais mes messages défendent tous Mme Adams.
Les amis, arrêtez.
Je trouve ça féministe
qu'elle danse seule à nos bals.
Vous avez tort.
C'est si courageux à elle d'amener ses gerbilles au Journée Familiale.
Si Mme Adams était un homme, la société la féliciterait d'avoir
une bosse dans son pantalon.
Ça suffit, Orly.
Désolé, Mme Adams.
C'est vous, Mme Adams ?
Est ce que je dis aux gens, parce que je le sais.
Écoutez, Mme Adams, Orly voulait juste gentille.
Vous ne croyez pas que ce sont les autres filles qui sont à blâmer ?
Très bien. Orly, tu n'es pas suspendu.
Merci, Mme Adams.
Oui, merci, Mme Adams, et puis-je simplement dire que
j'adore votre mèche blanche.
- Non. - Oui.
J'ai été touché par un fantôme.
Ok, au revoir.
Je savais que je n'avais pas à m'inquiéter pour toi.
Tu es un bonne fille. Je suis fier de toi.
Vu que je suis une si bonne fille, je peux avoir de l'argent
pour aller au ciné avec Ceviche ?
Qu'allez vous voir ?
"Massacre au couteau 2."
"Massacre au couteau 2" ?
Hors de question.
Les films d'horreur te donnent des cauchemars.
Tu te souviens quand ce type dans l'avion
regardait "Ça"
et qu'on a dû annuler ton anniversaire ?
- Allons. - Ok, d'accord.
Mais je garde le billet de 100 $.
Tout comme sa mère.
Désolé, je n'ai pas de radio.
Les gars vivant dans ma voiture la nuit l'ont volé.
C'est bon. J'ai beaucoup de choses à penser.
Alors, je fais du café. Vous en voulez ?
Comment ça ?
Quelle est votre journée rêvée ?
Honnêtement ? Ça.
Porter une question importante au gouverneur,
servir ma circonscription.
Normalement, un maire adjoint ne serait pas envoyé
pour faire un travail aussi important,
donc soit le maire l'ignore,
soit il me donne une corde pour me pendre.
Demain sera le plus beau
ou le pire jour de ma vie.
Vous avez un plat salé préféré ?
Flocons de son.
Y a plus de sodium qu'on croit.
Qu'appréciez-vous le plus dans une amitié ?
Le respect mutuel, le sacrifice.
Les mêmes préférences en lait.
Vous donnez toutes vos réponses si vite.
Je trouve important
de connaître sa position sur tout.
J'ai le meilleure fille de tout Los Angeles.
C'est génial, monsieur.
Réunion budget dans 2 mn.
Un groupe de filles se moquait d'une professeure patate
sur le média Instagram,
mais Orly disait des choses biens dans ses posts.
Je suis Orly sur Instagram,
et elle n'a jamais rien posté sur un prof.
Vraiment ?
Monsieur, avez-vous pu voir le pseudo sur ses posts ?
Près du rond, monsieur.
Quelque chose avec un P.
Le compte qu'elle m'a donné est OrlyBGrammin.
- Elle a un finsta. - Qu'est-ce qu'un finsta ?
C'est juste un compte que les jeunes créent sous
un faux nom pour publier des trucs débiles
pour pas être vu par leurs parents.
Je veux le voir. Dites-lui de me laisser le voir.
Mauvaise idée, monsieur. Un peu de séparation est sain.
Orly et moi n'avons pas de secrets.
Je lui ai lu le livre "American Girl Doll" sur la puberté.
Très dégoûtant, mais je l'ai fait.
Quand elle m'a parlé de sa vedette préférée,
j'ai été avec elle au 1er rang
d'un concert de Shawn Mendes.
On m'a pris pour un pédophile.
Je sais, mais nous devons vraiment déterminer ce budget, monsieur.
La carte Découverte de la ville a atteint sa limite
et une meuf appelle tous les jours.
Ne l'écoutez pas, Mr. le maire.
Les Finstas détruisent des vies.
La cousine de ma sœur en avait un
et des photos d'elle en soutif
sont devenues un désastreux mème sur la tristesse.
La cousine de votre sœur est pas aussi votre cousine ?
Vous ratez l'essentiel.
Vous devez savoir ce qu'Orly publie
avant qu'elle n'embarrasse la ville.
Tellement vrai.
Pour la ville.
Si vous voulez que je pirate le finsta
de votre fille, ne dites rien, soyez grand et partez.
Si vous deviez passer une soirée
avec quelqu'un, vivant ou mort...
Eleanor Roosevelt, sa petite amie, Lorena Hickok
et Wayne Brady, parce qu'il me fait rire.
Quel est votre plus beau souvenir ?
Voir un enterrement de vie de jeune fille tomber d'une ballade hantée.
Votre plus grande peur ?
Les trous, les groupes de trous.
- Quoi ? - Ça s'appelle la trypophobie.
En gros, quand je vois une grenade coupée en deux
ou une grille de Puissance 4 vide,
pour mon esprit, ça ressemble à de la chair vive.
Je me suis presque évanouie aujourd'hui quand Neil a montré ce... nid d'abeille.
Un appartement d'abeilles.
Je me sentais si bien jusque-là.
Vous croyez que Bremer a fait ça pour m'embêter ?
Il aurait pu accéder à mon évaluation psychologique.
Quoi ? Non.
Vous êtes dingue ? Vous montrer un tas de trous ?
Juste un tas de trous rapprochés ?
- Parlez d'autre chose. - D'accord.
Aimeriez-vous établir un contact visuel pendant 4 minutes ?
Oui.
Vous dérivez sur la voie en sens inverse.
J'ai dit à Mikaela que je devais
sortir pour prendre un appel important.
Quoi ? Mon homme à tout faire est mort ?
Comment ça se passe ?
Ok, donc j'ai croisé le profil public d'Orly
avec ses amis et qui ils suivent,
et réduit la liste aux privés.
@MzAdamsEstDégueu. @SorcièrePatate.
@PearlEcureuil05. C'est Orly.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Son deuxième prénom est Pearl, elle est née en 2005,
et son animal Harry Potter est un écureuil.
Mec, j'ai l'impression d'être du NCIS.
Super.
Il nous suffit de créer un faux compte
pour approcher ces filles.
Quel devrait être son nom ?
Nancy.
Aucune Nancy n'a moins de 60 ans.
- Aisha. - Restez dans votre voie.
Caswell, Renness.
Je ne suis pas auteur.
Kyla. Non, Kylus.
Bien, donc, Emma.
Et c'est parti.
Mon Dieu, ça ressemble à des jambes.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Le numéro Maillots de bain de "Sports Illustrated"
est juste des hot dogs aux toilettes ?
Et maintenant Emma envoie à @PearlEcureui05
et on attend.
Mon monde est sans dessus dessous
et honnêtement, c'est palpitant.
Et voilà votre clé, madame.
Jayden, merci pour la conversation dans la voiture.
Vous m'avez fait oublier ma nervosité pour demain.
Pas de quoi.
Ravi d'avoir brisé la glace avec vous.
On se retrouve après
pour manger un bout
et faire la visite à pied de "Lady Bird" ?
Si c'est pas plus flippant que le film.
Vous n'allez pas me croire, mais ce matin,
cette femme et moi, on se connaissait à peine.
Et là, je sais que son plus grand regret
est d'avoir applaudi par accident
quand "Challenger" a explosé.
Et tout ça grace à ces brise-glaces téléchargés.
Où les avez-vous eu ?
Je cherche toujours à comment sembler normal.
J'ai cherché brise-glaces et j'ai trouvé 78Questions.com.
"Les 78 questions que vous posez à quelqu'un
quand vous voulez tomber amoureux."
Bon sang.
Prêt à se taper Sac' ?
D'accord, il faut qu'on parle.
Je sais que c'est devenu intense dans la voiture,
mais, madame, ne tombez pas amoureuse de moi.
Quoi ?
J'ai découvert que ces questions ont été créées
pour que les gens tombent amoureux,
et quand vous avez dit que votre homme idéal
était le James Brolin des années 80, franchement, je me suis inquiété.
On ne s'aime pas, Mr. Kwapis.
Et vous n'êtes pas James Brolin d'Amityville, la maison du Diable.
Techniquement, c'est en 79, mais peu importe.
Je pense qu'il est préférable qu'on reste
de très bons amis.
On n'est même pas amis. Les amis ont un vécu.
Les amis font des sacrifices pour l'autre
et se comprennent profondément.
Je crois pas qu'on se comprenne
du tout en ce moment, non ?
Bien sûr, je pourrais manger.
Monsieur, on est rentré.
Orly a accepté la demande d'Emma.
Qu'avez vous trouvé ? Vapoteuse ?
Tatouages ?
C'est surtout des selfies.
Je recherche les signes d'argot dans les légendes.
Brancher signifie coucher.
Toplexé pour abuser du sirop. GOW c'est gay le week-end.
Sept 8 d'affilée c'est un centipède humain.
C'est quoi "boron" ? C'est de la drogue ?
Elle a dit qu'elle en avait enfin fini avec ce "boron" cauchemardesque.
Je pense qu'elle se vante d'avoir fini
son projet de chimie tôt.
- C'est quoi CSQ ? - "Ce Sentiment Quand."
Ce sentiment quand ton père te traîne aux jardins d'Huntington
pour la millionième fois.
Pourquoi voit-on un paresseux faisant un doigt d'honneur ?
Elle adore quand je l'emmène là-bas.
Mr. le maire, navrée pour votre homme à tout faire, mais...
minute.
Pourquoi avoir fermé votre ordi à mon arrivée ?
Quoi ? On étudiait.
Vous êtes sur Instagram ?
Tommy a estimé qu'il était important d'accéder
au compte privé d'Orly pour des raisons de sécurité.
Donc, on est Emma, une 1ère à Marlborough.
On est dans un orchestre. On est confiante, mais pas arrogante.
Tu as aidé le maire à créer un faux compte
le faisant passer pour une adolescente ?
Où as-tu eu cette photo de profil ?
On a googlé "jolie blonde de hockey sur gazon au lycée".
Sur un serveur du gouvernement ?
Dit comme ça...
Et tu sais ce que signifie "squatte" maintenant ?
Car un soda mandarine "squatte",
mais aussi étrangement, un papillomavirus "squatte".
Écoutez, tout est de ma faute. Orly fait des siennes
parce que je l'ai arraché à sa vie avec cette histoire de maire.
Je fais des horaires de fou.
Je l'ai forcée à déménager dans une vieille maison
située en dehors des zones de livraison de Sugarfish.
Il faut juste que je me reconnecte... à son niveau.
Et Emma m'a montré comment le faire.
Je vais rentrer chez moi et dîner avec elle ce soir.
Je reviendrai plus tard.
Beau travail aujourd'hui, Tommy.
Où en est le mémo de décision sur les OAR ?
Je ne veux pas redevenir Tommy.
Emma peut aller à un pop-up Glossier ce soir
même s'il y a l'école demain.
Alors, quoi de Gucci, girl ?
Des filles VSCO te stressent à propos de ta money ?
Quoi ? Non.
Perf.
Papa, ne dis pas perf.
CSQ.
Ce sentiment quand ces tacos "squattent".
T'es ready ?
Papa, ça va ? Quel est ton deuxième prénom ?
Quelle année penses-tu qu'on est ?
Je suis furieusement bien.
Ça signifie juste que tu es beau.
Je suis beau.
- À qui tu écris ? - Personne.
Écoute, "salt bae",
Je sais que je n'ai pas été autant là que d'habitude.
#MayorLife.
Mais tu peux toujours tout me dire.
Je sais.
Je ne veux pas qu'on perde notre relation.
On n'est pas basiques. On n'a pas de secrets IRL.
Nomme un duo plus iconique. Je t'attends.
- Ok, papa, arrête de parler comme ça. - D'accord.
Ça te dit de regarder la télé après ?
Le Meilleur pâtissier et chiller à 22h ?
Et chiller veut dire sexe.
Et je ne peux pas ce soir.
Ceviche vient pour terminer notre projet de chimie.
Nous fabriquons l'élément bore en papier mâché,
donc ça va prendre une éternité.
Elle m'a menti.
Mon bébé m'a menti.
On sait qu'elle a déjà fini ce projet scientifique.
Où est Mikaela ?
Quelqu'un a vu ma chef de cabinet ?
Elle est rentrée à cause de crampes.
Elle a dit que vous ne demanderiez pas de suivi.
Elle a raison. Rafraîchissez, rafraîchissez.
Aucun nouveau post depuis hier.
Je ne comprends pas. Nous étions connectés.
J'étais cool CF, cool comme Fonzie
et elle m'a menti en face.
Orly vient d'écrire à Emma.
"Le maire travaille tard.
Gorge Borge à Getty House."
C'est quoi un Gorge Borge ?
Selon Urban Dictionary,
Gorge Borge, nom,
né à Amsterdam durant le black-out de 2017.
Dan, la voiture !
Ça devient plus dégueu !
Personne ne bouge !
J'ai lu sur ce qui se passe ici.
Je vais entrer, je veux que chacun enfile son pantalon
sorte le pain de l'eau
et arrête le Gorge Borge.
Salut, les gars. Emma est là !
Mon Dieu, t'es trop mignon.
Mikaela ?
Dites-moi que vous n'êtes pas la Gorgemeister.
Monsieur, un Gorge Borge n'existe pas vraiment.
Urban Dictionary est participatif, monsieur.
J'aurais dû recouper avec
les commentaires sur YouTube.
Que se passe-t-il ici, alors ?
Avant de vous fâcher, c'était pas mon idée.
Orly m'a écrit plus tôt parce qu'elle craignait
que vous ayez fait une attaque, alors je lui ai dit la vérité
qu'Emma était des hot dogs.
Papa, tu dois arrêter de m'espionner.
Tu dois arrêter de me mentir.
J'ai menti à propos du projet scientifique
parce que Ceviche et moi voulions voir "Massacre au couteau 2".
Je pense avoir été clair,
je ne veux pas que tu y ailles. Et, au fait,
si tu n'aimes pas faire des sacs cabas, dis-le-moi.
Je n'aime pas faire des sacs cabas.
Bien, j'emmènerai Emma.
J'ai hâte de grandir
et de déménager à 38 000 km de toi.
Tu veux dire tout
le tour de la Terre et revenir ici ?
Ce sera sympa de t'avoir si près.
Le maire Bremer vous a-t-il envoyé ici pour me saboter ?
Déteste-t-il secrètement le plan pétrole ?
Quoi ? Non.
Comment aurait-il su pour nous deux ?
Grand Dieu.
Il est 10h du matin, Kwapis.
Les ruptures sont émotionnelles, ok ?
Vous avez pas à me dire quoi faire.
On n'est pas ensemble !
Désolé pour mon ton, hier soir.
Tu grandis.
Si tu veux aller au ciné, va au ciné.
Mais paye avec ton argent.
D'accord, je le ferai.
Bien que payer avec ton argent, ça reste mon argent
parce que tu n'as pas de travail.
Je peux gagner mon propre argent.
Ceviche connaît un mec qui aime acheter
des tongs usagées pour filles sur le dark web.
Merci de me le dire.
Le gouverneur a beaucoup de rdv ce matin,
donc il aura un peu en retard.
Ok, je comprends.
On a souvent le...
Désolé.
On a une séance photo avec des enfants plus tard.
Ils ont fait la plus grande crêpe myrtille
pour célébrer l'agriculture californienne.
Il y a plus de 1 000 myrtilles
rassemblées dedans.
Des trous.
Tellement de trous.
Bien, le gouverneur se déplace.
Je l’aurai ici dans moins d’une minute.
S'il vous plaît.
Les trous...
Dépêchez-vous. Il arrive.
Je sais ce que je dois faire.
Vous êtes dégoûtant.
Merci.
Et terminé.
Par ici, Mr. le gouverneur.
Mr. le Gouverneur, Arpilene Meskimen,
maire adjointe de Los Angeles.
Parlons pétrole.
Qu'est-il arrivé à la grosse crêpe ?
Quelle grosse crêpe ?
La grosse crêpe.
Vous dites n'importe quoi.
On est de retour de Sac', monsieur.
Ça n'aurait pas pu aller mieux, Mr. le maire.
Le gouverneur m'a demandé de diriger
un groupe de travail composé d'experts
pour évaluer la soutenabilité de l'initiative.
Ok, et c'est bien ?
C'était le plus beau jour de ma vie.
Et Mr. Kwapis s'est avéré indispensable.
Un véritable ami de la démocratie.
On est allés dans un musée du train.
Et la friperie dans "Lady Bird".
J'ai acheté un maillot de bain usagé.
Êtes-vous proches de vos parents ?
Attention, Mr. le maire.
Des questions comme ça nous feront tous tomber amoureux.
Ça vient de plus tôt.
Vous savez, je ne peux pas l'allumer...
Ils ne mettront jamais ça dans le camion.
Comment était "Massacre au couteau 2" ?
C'était plutôt bien.
J'ai vu le twist venir.
Clairement, les gens dans la cage allaient devenir
les corps des sœurs d'origine
avec de nouveaux visages cousus sur...
car c'est basé sur "Les 4 Filles du Dr. March".
Oui, bien sûr.
Très bien, au lit.
École, demain.
En fait, tu crois que je pourrais
regarder "Le Meilleur Pâtissier" avec toi ?
J'ai besoin de me rafraîchir.
Pour pas faire de cauchemars ?
Oui, viens par là.
Merci de m'avoir laissé aller au ciné ce soir.
Ils mettront jamais ça dans le camion.
Voyons.
Ils le mettent toujours dans le camion à la fin.
Nous allons mettre le feu au gâteau.
Une soirée avec quelqu'un,
- vivant ou mort... - Batman et ses parents
parce que je pense que Batman apprécierait vraiment.
Si une boule de cristal pouvait vous dire la vérité,
que voudriez-vous savoir ?
Où vont les professeurs pendant l'été ?
Dernier repas de condamné ?
- Dépend de ce que j'ai fait. - Votre maison brûle.
Si vous ne pouviez en sortir qu'une chose,
- qu'est ce que ça serait ? - Question piège.
Le feu. Problème résolu.
Racontez votre vie en dix mots ou moins.
"On déteste celui-ci, dit l'orphelinat,
donc les parents de Jayden"...
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com