Que pensez-vous de ma bière maison ?
Noisette ? Fruité ? Assez piquant ?
C'est bon.
C'est frais et...
C'est bon et frais.
Bien, le frigo fait ça.
C'est lui qui fait cette part.
Alors, et la bière ?
J'aime ça.
Vraiment.
C'est très houblonné.
C'est ce que je voulais. Houblonné.
La texture est bonne.
Qu'est-ce que tu as là, Wade ?
Rien. C'est Shannon.
Cette fille te rend assez heureux ces jours-ci.
On passe vraiment un bon moment à apprendre à se connaitre.
Tu veux dire toi, Shannon et son mari en résidence ?
Ex-mari en résidence.
Ce n'est pas moins bizarre.
Ça vous dérange si on passe au vin ?
J'espérais garder le reste de la bière
pour les gars au bureau.
Plus de bière pour nous, hein ?
On a eu notre part.
Prend tout.
Merci. Vous êtes les meilleurs.
Vous savez quoi ?
Je vais en faire plus.
Pour info,
il n'y a rien de bizarre avec Shannon.
Elle est vraiment cool.
Elle est tellement drôle.
Et son travail ? C'est fou.
Elle a les histoires les plus amusantes.
Il y a deux semaines,
elle a mis un homard vivant
dans la voiture de son sous-chef.
Et il n'avait aucune idée qu'il était là
jusqu'à ce qu'il rentre chez lui.
La chose a rampé de sous le siège
et il lui a pincé le pied.
Pas possible.
Oubliez ça. J'aurais eu un accident tout de suite.
Il l'a fait.
Il a eu un accident. Enfin, pas un vrai accident.
Il est allé dans un fossé.
Mais il va bien.
Shannon va lui acheter un nouvel essieu.
Quoi ? Allez. C'était drôle.
Ils ont tous ri.
Vous savez...
elle le raconte bien mieux.
Est-ce qu'il a toujours un accident dans sa version, ou... ?
D'accord, écoutez. Je sais qu'elle n'est probablement pas
le genre de personne avec laquelle vous m'imaginiez,
mais faites-moi confiance.
Quand vous la connaitrez, vous verrez ce que je vois en elle.
Vous savez quoi ?
Dinons tous ensemble. Vendredi ?
Faisons ça.
- Je suis partant. Bien sûr. - Super.
Dis-lui de rester loin de ma Subaru.
C'était une fois.
Mais la meilleur partie...
la meilleure partie était quand ils ont fait sauter ce train.
- Quoi ? Pas possible. - Quoi ?
C'était la scène de l'interrogatoire.
Quand elle a éliminé la moitié des gars de la CIA avec un coup de ciseaux ?
- Tu plaisantes ? - C'était une rotonde,
Mais, oui, peu importe. C'est...
Une dame qui connaît ses coups de pied.
Quand es-tu entré dans les films d'action ?
Je suis venu pour le cul de Van Damme
et je ne suis jamais reparti.
Tu veux plus de vin ?
Bien sûr.
Je me demandais
s'il y avait une chance
que tu aies ta soirée vendredi ?
Je pensais qu'on pourrait diner.
Avec mes amis.
Super.
Lesquels ?
Tous ?
Ce sera super décontracté.
Ils meurent d'envie de te connaitre.
Ce sera amusant.
Je te promets que ce sera très amusant.
Tu veux que je rencontre tous tes amis ?
C'est tellement bien.
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais cuisiner ?
Tu n'as pas à cuisiner.
Non, je veux cuisiner. C'est ce que je fais.
Je veux vraiment impressionner tes amis.
Mes tacos au homard.
- Peut-être pas le homard. - Non ?
Allez. On ne veut pas être en retard pour Wade et Shannon.
Vous avez vu mon sac à main ?
Tu n'en as pas besoin. On va juste chez Wade.
Mais si on se sépare ?
Chez Wade ?
Aide-moi juste à le chercher.
- Zoé et Kai m'ont agressé. - Quoi ?
- Avec leurs 40 livres ? - Ils m'ont poussé du lit
pour avoir spoilé la fin de leur stupide film.
Ce n'est pas une agression.
Cela s'appelle la rétribution.
Qui ne connait pas la fin du Monde de Némo ?
C'est dans le titre.
Noah, assied-toi et arrête de déranger les gens.
Mec !
Tu vas être occupé
avec lui ce soir. Bonne chance.
C'est un âge difficile. Tu sais, il est trop vieux
pour les petits enfants, mais pas assez vieux
pour Sahai et ses amis.
Je comprends.
C'est hilarant.
Pourquoi sa mère la laisse couper ses cheveux comme ça ?
- Je peux voir ? - C'est privé.
Comment ça peut être privé si tout le monde
sur Instagram peut le voir ?
Tout le monde sauf toi.
Noah, pourquoi tu n'irais pas à l'étage
voir si les petits
veulent regarder un autre film ?
Mais je n'ai pas ma place avec les petits.
Je suis un préado !
Je ne pense pas que les préadolescents s'appellent ainsi.
Les préados le font.
Shannon, c'est si beau !
Et tout a l'air si délicieux.
Et je ne peux pas croire que tu aies fait tout ça.
Merci. Vous savez, c'est mon truc.
Vous savez, Shannon a dit que quand elle cuisine,
ça vient du cœur.
Chaque plat est
un petit geste d'amour.
J'ai dit ça ?
Mon Dieu, à quel point j'étais ivre ?
Tu... C'est...
Non, tu étais... On avais eu deux
verres de vin, mais, non, tu... Elle n'était pas ivre ou...
Non, je n'étais pas ivre.
En fait... C'est drôle, j'ai une tolérance assez élevée,
parce que, vous savez, cela vient en quelque sorte avec le territoire.
Être chef, tous les soirs après le dernier repas,
on sort juste la tequila et juste, vous savez, on prend...
Alors, Shannon,
tu as un petit garçon ?
Bert. Il a sept ans..
Il a huit ans.
Mon Dieu, il a huit ans.
- Il a huit ans. - Il a huit ans.
Quel âge j'ai ?
- C'est comme... - C'est bizarre. C'est fou.
Elle blague.
Elle sait... Je veux dire, tu sais quel âge tu as.
Oui, Wade, je sais quel âge j'ai.
Excusez-moi.
Je vais vérifier l'agneau. Je reviens.
Alors, qui veut un verre ?
Tu sais que j'en veux un !
Moi.
Ça va ?
As-tu déjà regardé les pieds de Joyce ?
Comment, vraiment regarder ?
Je ne peux pas le dire.
Tu vas te régaler.
Ils sont si complexes.
Ils ont des poils, de la peau, des ongles,
mais finalement, c'est juste une patte.
C'est...
C'est si... et c'est si doux.
Tu sais, c'est comme...
C'est comme un petit oreiller pointu et poilu.
Mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
Après le travail aujourd'hui, on a eu un petit apéro,
les gars et moi, et ce n'était pas...
ce n'était pas avec des boissons. C'est avec... des gâteaux au cannabis.
- Quoi ?! - Je sais. J'en ai eu un, car je pensais
que c'était un truc cool à faire.
Mais il ne s'est rien passé du tout, alors j'en ai pris deux de plus.
Et maintenant...
Maintenant, il se passe quelque chose.
Wade nous a demandé de faire bonne impression
sur sa nouvelle petite amie et tu viens défoncé ?
C'était juste trois petits bonbons.
Je n'avais aucune idée qu'ils étaient si forts.
Vous savez, quand j'étais gamin, je fumais tout le temps.
Le joint n'était pas si fort.
Tu dois te ressaisir.
Quoi ? Personne ne le remarquera. Je vais bien.
- Tu vas... Quoi ? - Je vais bien.
Tu ne vas définitivement pas bien.
Tu as pratiquement fait un sonnet sur la patte du chien.
Tirez.
Mon Dieu. D'accord. Vous devez m'aider.
Vous allez m'aider, no ? D'accord, alors,
Si vous me voyez agir bizarrement,
faites-moi un signe.
Vous savez, quelque chose comme ça.
C'est un signe pour dire que tout va bien.
Ça ne va pas t’embrouiller ?
Bien, tu as raison. D'accord.
Et quelque chose comme ça ? Vous ne faites jamais le...
vous savez, l'église et le clocher,
mais cette fois, vous le faites ?
Et si je restais près de toi
et je murmurerais: " Arrête ça " ?
Ça ira.
Merci, Ben.
Tu es vraiment un bon ami, Ben.
J'ai fait une rime... " Friend Ben. "
Arrête ça.
Un M. Ami Ben en ligne pour vous, monsieur.
- Il a presque l'air ivre. - Arrête ça.
Il a l'air ivre, monsieur.
Devrais-je leur dire que tu es indisposé ?
Quelque chose sent si bon.
- Pourquoi tu es si bizarre ? - Bizarre ?
Qui est bizarre ? Je ne suis pas... bizarre.
Chaque fois que j'essaye de dire quelque chose
tu fais comme si j'avais besoin d'un traducteur.
Tu as peur que je t'embarrasse ?
M'embarrasser ? Allons.
- Shannon, c'est un peu... - Mon Dieu, c'est ça.
Quoi ? Non ! Je suis...
Écoute, je veux juste que mes amis t'apprécient autant que moi.
Pourquoi ils ne m'apprécieraient pas ?
Ils t'apprécient. Ils vont t'apprécier.
C'est juste qu'ils ne te connaissent pas encore.
Ils te connaissent seulement par les trucs que j'ai raconté,
comme l'histoire du homard.
Tu leur as raconté l'histoire du homard ?
Je pensais que c'était mignon.
Cette histoire me fait passer pour une psychopathe !
- Non, la façon dont tu... - Les boulettes de viande
sont fantastiques !
Elles sont si croustillantes à l'extérieur.
- Comment tu fais ça ? - C'est super simple.
Après les avoir fait cuire, je les roule juste dans la chapelure,
et je les fais frire dans un demi-pouce d'huile d'arachide.
C'est vraiment... Je te donnerai la recette.
Merci !
Tu vois ? Tu as bien fait là-bas.
Je n'étais gêné par rien de tout cela.
Vous voulez du fromage avec ?
Non, ça ruinerait le gout du sel.
Arrête ça.
Juste un de plus.
Wade. Shannon a l'air super.
Vraiment ?
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Mais elle a beaucoup été dans la cuisine.
Mais, tu sais,
les petits extraits d'elle ont été si géniaux.
C'est un peu tendu là-dedans.
On a eu une... petite querelle.
C'est bon. Tout va bien.
C'est bon.
Quelque chose ne va pas avec les crackers ?
Ils sont incroyables.
C'était bon.
- Je pense que tu as trompé. Ouais. - Je pense que j'ai encore foiré.
Bonjour ?
- Noah. Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Ils jouent à cache-cache.
On a arrêté il y a une heure.
Pas moi.
Tu as gagné.
Est-ce que vous m'avez cherché ?
Désolée.
J'aurais dû rester dans le placard.
D'accord, recommençons.
Ok, écoute, j'ai tout gâché.
Je sais que j'ai tout gâché.
D'accord ? Allons...
S'il te plait, dis-moi comment je peux le réparer.
C'est bon. Je suis très occupée ici.
Écoute, je ne suis pas chef, mais...
Je peux le faire.
D'accord ? Allez, laisse-moi t'aider.
- J'aime cuisiner seule. - Je sais.
- Allez, donne-moi une pomme de terre. - C'est bon.
Mon Dieu.
- Je t'es poignardé. Oh, mon Dieu. - Non, c'est bon.
- C'est si stup... Je suis désolée. - C'est bon.
- Je vais bien. - Tiens ça.
- Je vais bien. Tu vas bien ? - Mon Dieu.
Allez, on dirait que tu devrais t'asseoir un moment. Là.
Tu es celui qui saigne.
Je vais bien.
Shannon. J'ai mis du sang sur ton pull.
- Je suis vraiment désolé. - Non, c'est bon.
Je pense que j'ai une tâche ici.
Arrête ça.
Salut.
L'un de vous est docteur, non ?
Je le suis. Pourquoi ?
Tu peux venir voir quelque chose ?
Je suis marié à un docteur.
Que s'est-il passé ?
Il a été poignardé. Par moi.
C'était... un accident.
Ce n'était rien de bizarre ou quoi que ce soit.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a poignardé accidentellement.
Maintiens la pression là-dessus.
C'était ma faute. J'ai voulu la prendre.
Ce n'était même pas un coup de couteau. C'était juste...
c'était juste une petite coupure.
J'ai tellement faim.
Vous avez vu ça ?
La vie de Wade s'écoule le long de son bras.
Arrête ça !
Il va bien ?
C'est juste...
D'accord. Il y a un hibou là-bas.
Alors ?
Il ressemble à ma grand-mère.
- Quoi ? - La méchante.
A quoi il ressemble ?
Bien, Wade va bien, et je pense
que mon mari fait un épisode psychotique.
Il n'est pas psychotique. Il est défoncé.
Il a mangé trop de bonbons au cannabis après le travail.
Il a fait quoi ?
- De la drogue. - Forrest.
Sérieusement ?
Je devrais finir le dîner.
Je vais t'aider.
- Non, c'est bon. - Doucement.
- C'est bon ? - Je vais bien.
- Tout va bien. - Je sens les boulettes à la viande ?
- Que fais-tu là ? - Et qui t'a donné
la permission de venir ici dans le noir ?
Il ne fait encore vraiment noir.
Et je ne suis plus un gamin.
Je suis un préado.
Chéri, tu dois arrêter de dire " préado. "
J'essaie toujours de comprendre ce que tu fais là.
On jouait tous à cache-cache,
et je suis resté caché dans le placard pendant une heure et demi.
Quand je suis enfin sorti,
elles faisaient toutes des TikToks.
Elles ne m'ont même pas cherché.
Alors je suis venu ici.
Vous me comprenez.
Noah, tu ne peux pas juste...
Ben, personne ne le cherchait.
C'est bon, chéri.
Pourquoi tu ne vas pas dans le bureau de Wade
regarder des courses de camions ?
Ils pensent que je t'ai attaqué ?
Ils pensent que tu sors avec
une personne dérangée qui poignarde ?
Non, ils ne le pensent pas. Ils...
D'accord, peut-être un peu.
Ils essayent juste de te comprendre,
et c'est...
c'est ma faute.
Non, c'est la mienne. Je pensais que tu voulais
que je fasse semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.
Shannon, je ne voudrais jamais que tu te sentes comme ça.
Tu es drôle. Tu es...
Tu es confiante.
Tu es une bonne cuisinière et
tu es incroyable.
Et ils verraient ça
si je m'écartais juste.
Je suis désolée. J'essayais trop fort
car je t'aime beaucoup.
Vraiment.
Comment va mon petit Snoop Dog ?
Merci.
Alors, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne suis pas aussi critique, non ?
J'étais juste gêné, tu sais ?
Je laisse...
Je laisse un groupe de collègues...
Des enfants, ce sont de petits enfants...
me mettre la pression pour manger des bonbons au cannabis.
Des bonbons au cannabis.
- Des bonbons au cannabis. C'est quoi ? - Des bonbons au cannabis.
- Voilà.
Je pensais l'avoir perdu.
Bien,
je veux dire, on veut tous s'intégrer.
Mais,
tu ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
Tu te rappelles la fête chez Rosolie à laquelle je suis allé l'an dernier ?
Eh bien,
ça s'est avéré être une de ces fêtes du botox.
Je pensais que tu allais dire " lesbienne. "
D'accord, continue.
Et j'étais " Non, merci. Même pas en rêve. "
Et les filles disaient:
" Delia, ne sois pas une poule mouillée ! "
Et, vous savez...
Elles t'ont enguelée.
Elles m'ont engueulée, et alors...
Je l'ai fait.
J'ai juste pensé que tu étais
vraiment sereine pendant un mois.
Non, ce n'était pas ça.
Non. Le botox.
Alors, tu es en colère ?
Non. J'ai l'air en colère ?
Non, mais je ne sais pas. Ça pourrait être le botox.
- C'était il y a un an, Forrest. - Maintenant, tu as l'air en colère.
C'est horriblement calme dans cette cuisine.
- Où ils sont allé ? - Peut-être sortir prendre l'air.
Je devrais faire ça.
Comment on sait si l'agneau est prêt.
Regarde si il est spongieux.
Tu vérifies s'il est spongieux.
D'accord, je vais le retourner. Personne ne veut de l'agneau trop cuit.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai oublié pourquoi je suis sorti,
et je les ai...
je les ai rencontré, j'imagine.
J'ai trouvé Wade et Shannon. Je sais où ils sont.
Ils vont dans le garage.
- Ils se disputent toujours ? - Tout le contraire.
- Ils se réconcilient ? - Continue.
Ralentis.
Qu'allons-nous faire ? On fait comme si
on ne sait pas ce qui se passe dehors ?
Que veux-tu faire,
ouvrir la porte du garage et allumer le tuyau ?
Je peux y aller ?
Les filles !
Que faites-vous là ?
On est venu chercher un jeu
pour jouer avec Zoé et Kai. Candyland.
Mais ils ne sont pas au lit maintenant ?
C'est un excellent point.
On ne devrait pas les réveiller
pour jouer à un jeu de société.
Si les plus jeunes dorment, que fait Noah ?
C'est une bonne question.
Il est recroquevillé sur le canapé à lire un livre.
Non, je suis là.
Dieu merci.
Je t'ai dit qu'il n'avait pas été kidnappé.
Mais il aurait pu.
Et il est venu ici tout seul.
Je suis vraiment désolée. Je le ramène à la maison.
Et parce que j'ai foiré, pas de frais pour ce soir.
Je sais.
Et je suis vraiment désolée de t'avoir oublié, Noah.
Je sais à quel point ça fait mal d'être exclu.
Le semestre dernier, la mère de Lizzie allait
nous emmener prendre des yaourts glacés.
A quel point cette histoire est longue ?
C'est fini.
Je suis vraiment désolée de t'avoir traité comme un enfant.
Tu es un préado.
Enfin.
Au revoir.
D'accord, que tout le monde soit naturel.
Forrest, assied-toi.
Comment ça se passe dehors ?
Je veux dire, avec le repas.
Chéri, je suis sûre que tout va bien.
- Tout va bien. - C'est très bien.
Très, très, très bien.
- L'agneau. - On l'a tourné.
Merci.
J'ai été distraite par le... Quand...
Parce que j'ai oublié.
J'ai oublié... Qui a faim ?
Moi. Je meurs de faim.
Je parie.
Le meilleur des dîners. Merci.
Je suis rempli.
On n'a pas fini. Je dois toujours mettre
la touche finale sur mes crèmes brulées.
Je prendrai la mienne froide.
Moi aussi, s'il te plait.
Quoi, juste parce qu'elle m'a poignardé,
vous avez peur qu'elle vous brûle ?
- Quoi ? C'est un idiot. - En aucune façon. C'est stupide.
Les filles ont fait un autre TikTok,
et cette fois, elles ont laissé Noah être dedans.
C'est mon garçon, monopolisant la scène.
On devrait faire un TikTok et leur envoyer.
Ce serait pas amusant ?
- Tu es toujours défoncé ? - Peut-être.
Non, je suis vraiment défoncé.
Regardez ça. Je crée tous mes propres mouvements.
- Vous savez, vous isolez cela. - Non, Forrest, arrête.
J'ai chorégraphié la danse de notre mariage.
Tu as fait ? Quoi ?!
Je dois voir ça.
Car j'aurais besoin... J'aurais besoin de musique.
♪ Mettez votre corps sur la piste de danse ♪
Ne te blesse pas.
Oh, vous attendez de sortir ça.
C'est...
Et tu avais peur que je t'embarrasses.
- Tu marques un point. - Regarde ce mouvement.
Quoi ?!
On n'est pas vraiment une vague.
♪ Nous avons tous perdu le contrôle. ♪
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -