Ok, tout le monde,
dites aloha à ma nouvelle création, le Mo-jito.
Tout comme moi, ce bébé est un peu acide et un peu doux,
et le soleil ne nous réussit pas.
J'espère qu'il figurera sur notre nouvelle
carte de cocktails au restaurant,
donc s'il vous plaît, soyez brutalement honnête sur vos retours.
- Je n'en veux pas. - Quoi ?
Je recommence à dormir et
je veux garder ce train de santé.
De plus, c'est un dépresseur. On n'a pas tous été assez déprimés ?
Si ça peut te faire oublier la rupture avec Max.
C'était pas une rupture. C'est une pause.
J'ignore ce que ça veut dire.
Ça signifie qu'elle est célibataire et que Simon est de retour dans la partie.
- J'ai dit que j'étais dans sa team ? - Plusieurs fois.
- On peut boire maintenant ? - Absolument.
Mon Dieu, il y a genre que de l'alcool.
Sérieux, je pourrais nettoyer des blessures avec.
Le sucre est agréable.
Ils pourraient être plus forts.
D'accord, j'imagine que lorsque on demande l'honnêteté aux Clark,
on a l'honnêteté des Clark.
Heureusement pour moi, j'ai plein de libations
dans cette petite tête.
On devrait y aller.
Je dois bosser mes plaidoiries.
Tu passes en cour ?
Je le fais souvent, c'est rien.
Si, ça l'est. C'est très important.
Je vais me vanter de toi.
S'il gagne, ce sera sa 100ème.
Ce qui est énorme pour un défenseur public.
On peut venir voir ?
Il y a un kop au tribunal ?
Oui, allons-y. Je peux faire des pancartes.
Vous êtes sûrs de vouloir venir ? Vous n'êtes pas obligés.
Ça te stressera si on est là ?
- Un peu, oui. - Super, j'ai hâte.
Où allez-vous ?
Vous n'avez même pas goûté ma Mo-garita !
- Je le prends à emporter. - J'aime ta façon de penser.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Ok, et un Mo-Tai ? Un Mo-tini ?
Une Mo-dka citron ? Ça fait beaucoup.
Chaque cocktail sera un jeu de mots sur toi ?
Chérie, ça s'appelle faire connaître la marque.
Ah.
Je ne sais pas comment tu es si optimiste.
Tes verres ont été unanimement décriés,
et tu en as déjà trouvé des nouveaux.
Contrairement à d'autres, je ne veux pas me morfondre.
Je l'ai assez fait pour Eddie
et maintenant qu'il est parti,
j'essaye d'avoir des ondes positives.
Tu peux m'expliquer comment ?
C'est en le disant à voix haute ?
Oui, je me réveille chaque matin en choisissant d'être heureux.
- Si c'était si facile. - Ça l'est !
Il te suffit d'autoriser consciemment au bonheur.
Tu as raison. C'est un choix.
Et rien ne m'empêche de le faire.
D'accord, à partir de maintenant,
je vais choisir d'être heureuse.
Bonjour, Céleste !
T'as l'air forme, Parvesh !
Natalie en blazer ? Quoi ?
- Salut. - Salut, George.
Tout va bien, George ?
Oui.
C'est l'anniversaire de ma grand-mère aujourd'hui.
- Joyeux anniversaire... - Elle est morte.
Elle est morte depuis un moment maintenant.
Un peu comme ton père, ça a été une longue bataille contre le cancer.
Et les jambes sans repos.
Passe une bonne journée George, pour elle.
Zoey, je peux te parler ?
J'ai ma première interview aujourd'hui en tant que porte-parole.
Et je me répète, "Ne sois pas nerveux".
Et ça marchait avant de réaliser
que je parlerais à Tatiana Morris.
De "Wired" ? Elle est très bonne.
Merci de me le rappeler.
Elle pose des questions très dures.
J'ai sué dans 2 chemises en y pensant.
C'est un détail amusant sur ton corps, mais ne t'en fais pas.
Personne n'est plus charmant que toi.
Tu pourrais charmer sans pantalon... .
Tu vas assurer.
Est ce que je voulais dire.
Zoey, tu devrais t'asseoir.
Comment je peux ? Tu es sur ma chaise.
C'est vrai, je voulais juste te parler dès ton arrivée.
Tu dois licencier 10% du 4ème étage aujourd'hui.
Coupes budgétaires.
Ils obligent tout le monde.
Je ne suis pas au courant.
D'habitude, Pam du commercial me prévient.
De plus, je suis la patronne, ok ?
C'est moi qui commande.
Et aujourd'hui est un jour heureux.
- Oui, c'est Pam ? - C'est Pam.
Et ce jour est tristement f...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est le pire.
Comment je peux décider lequel de vous virer ?
Pourquoi pas Yasmeen ?
Elle ne fait pas sa part de travail, et franchement,
elle a un petit problème de comportement.
Quoi, ça peut pas être moi.
Ou d'autres qui contribuent grandement à l'équipe.
- Pourquoi tu cries ? - Zoey.
Ton ensemble est super au top aujourd'hui.
Merci, Tobin Ça semblait pas calculé ou programmé.
Je ne suis qu'un garçon se tenant devant une fille,
lui disant qu'elle rend bien en pied de poule.
- Tobin, tu n'es pas viré. - Oui !
- Ou peut-être que si. - Quoi ?
- J'en sais rien. - Ok, tu vas faire quoi ?
Pour les autres services, je demanderai aux responsables.
Et pour vous, n'y a-t-il pas un moyen
de mesurer le rendement ?
Comme un algorithme qui calculerait la productivité ?
Oui, c'est une bonne idée.
Je vais mettre Yasmeen dessus.
- Elle va me manquer. - Quoi ?
Arrête de me regarder. Va-t'en.
Donc, ce sera le chemin, évidemment.
Et il y aura des fleurs envahissantes de chaque côté,
ce qui nous mènera au grand dévoilement du topiaire,
qui ressemblera à une fontaine géante en cascade.
C'est très bien.
On a un bon gars en topiaire pour le faire ?
Vous la regardez.
Quoi, vous croyez que je sous-traite ça ?
Je suis un service tout compris.
Une femme aux multiples talents.
Vous jonglez aussi avec des couteaux ?
Je peux faire une julienne d'une carotte. Ça compte ?
Bien sûr.
Je suis impressionné et un peu effrayé par vous.
Et je suis impatient
de voir ce que vous avez d'autre en réserve pour moi.
Danger. Alerte au flirt.
Comment ça ?
Il flirtait carrément avec vous.
Quoi ? Non.
Ok, je vais supposer que j'ai une expérience un peu plus récente
dans ce domaine que vous, mais si, il flirtait.
Jenna, Roger et moi travaillons ensemble.
C'était deux collègues parlant affaires.
- J'ai peut-être mal interprété. - En effet.
- Ok. - Ok.
- Arrête. - Ok.
Pour le menu, on a besoin d'une police qui suggère la fantaisie,
mais pas trop fanfaronne.
D'accord, pourquoi pas Cambria ?
- Ne redis plus jamais ça. - D'accord, désolé.
Je dois être plus genre à faire les comptes
et s'assurer qu'on peut payer notre propre loyer.
Regardez qui apprend ce qu'est l'ombre.
On se défait de ça ? Parler de toi et de Zoey ?
Non, il n'y a rien à dire.
C'était pas le bon moment pour nous,
aussi décevant que ça soit.
Mais, c'est comme ça, que puis-je faire ?
Apparemment, te plonger dans une mer de paperasse.
- C'est quoi tout ça ? - Les anciens baux.
Je me sers des loyers précédents
pour calculer nos frais généraux.
Une taverne grecque, un barbecue coréen,
un steak house brésilien ?
Cet endroit a changé sept fois en quelques années.
Tu sais ce que ça signifie, Maxi Priest ?
Que c'est dur d'ouvrir un restaurant ?
Non, cet endroit est maudit.
Peu importe la précision de ton petit business plan.
Si on a loué un endroit avec de mauvaises ondes,
on est voués à l'échec, on fait une purification.
Ce soir, j'appelle mon guide en cristaux.
Et je dois trouver mes plumes de hibou.
A qui les ai-je prêtées ? Trevor.
Génial.
Je vais rester là à faire le travail non lié aux plumes.
C'était une simple conversation.
Deux personnes ne peuvent plus parler
sans que cela signifie quelque chose ?
Ça peut, mais pas dans cette situation.
euh !
- Je suis en retard ? - Ça va démarrer.
Ok.
J'ai besoin de tes lumières. Tu as déjà renvoyé quelqu'un ?
Oui. Toi ?
Non.
C'est pour ça que j'ai besoin de conseils sur comment m'y prendre.
Sois juste direct.
Un légèr prélude, puis arrache le pansement.
D'accord, merci.
Maître, vous pouvez commencer.
Votre Honneur, comme nous le dirons, la chronologie de l'État
montre que mon client n'aurait pu voler la voiture.
De plus, la preuve circonstancielle que l'État présentera
est bien loin de la charge de la preuve.
Et je...
Je...
♪ Je veux me libérer ♪
♪ Je veux me libérer de tes mensonges ♪
♪ Tu es si suffisant, je n'ai pas besoin de toi ♪
♪ Je dois me libérer ♪
♪ Dieu sait ♪
♪ Dieu sait que je veux me libérer ♪
Maître ?
Pardon...
Ce que je disais, c'est que mon client
n'était même pas à proximité de ce carjacking, et...
♪ Je suis tombé amoureux ♪
♪ Je suis tombé amoureux pour la première fois ♪
♪ Et cette fois je sais que c'est pour de vrai ♪
♪ Je suis tombé amoureux ♪
♪ Dieu sait ♪
♪ Dieu sait que je suis tombé amoureux ♪
Mr. Clarke ?
Oui...
♪ Comme je veux être libre, bébé ♪
♪ Comme je veux être libre ♪
♪ Comme je veux me libérer ♪
♪ Je veux, je veux, je veux ♪
♪ Je veux me libérer ♪
Avez-vous besoin d'une pause ?
Non, Votre Honneur. Non, je vais bien.
Allons-y.
Le 12 juillet à 8h32,
un véhicule abandonné a été retrouvé à l'intersection de...
C'était sympa.
Je t'avais jamais vu en action comme ça.
J'ai déjà fait mieux.
Je suppose que tu avais l'air d'un peu
vouloir sortir de là .
Tu as remarqué ?
Uniquement parce que je te connais bien.
Je pense que je suis malheureux, Zo.
J'ai cru à de la fatigue au début
à cause des heures passées,
mais ensuite j'ai réalisé que je ne voulais plus faire ça.
Papa nous appris une chose, la vie est courte
et chaque minute où je suis là
est un moment que je ne passe pas avec Miles.
J'ai juste envie d'être avec lui.
Alors, qu'est-ce qui t'en empêche ?
La responsabilité ? Le culpabilité ?
àŠtre limite terrifié par ma femme ?
Elle est petite, mais elle a tempérament de feu.
Je veux pas m'impliquer avec toi et Emily,
on sait comment ça s'est mal passé.
Mais je pense que tu devrais lui parler.
Tu mérites d'être heureux.
Mais ça n'arrivera pas comme ça.
Tu dois te réveiller tous les jours et choisir le bonheur.
C'est ce que j'essaye de faire.
Et ça marche ?
Je te le dirai après avoir viré la moitié de mes effectifs.
Mon italien est un peu rouillé,
mais ai-je entendu bourrache ?
Ding, ding!
J'ai pensé qu'elles iraient bien contre la clôture.
Elles sont jolies.
J'en vois tout le temps sur Big Sur.
C'est là que j'ai eu l'idée.
J'étais à Esalen, il y a quelques années.
Il faut que j'y retourne.
Alors, allons-y.
On va faire un tour sur la côte
dans ma Porsche, manger un bout.
Je connais le maître d'hôtel de ce restaurant à Ventana.
Allez.
Vous m'invitez à sortir ?
Roger, mon mari vient de mourir.
J'ai perdu ma femme aussi. Dans un divorce, mais...
Ce n'est pas vraiment la même chose.
Désolé, Maggie, honnêtement, je pensais...
- Non, je suis désolée. - Non.
Oubliez ça.
- Ça n'est jamais arrivé. - Bien sûr, d'accord.
Je dois y aller. Au revoir.
Hum...
Désolé pour l'attente, Tatiana.
C'est rien.
Je battais mon meilleur score sur ce jeu.
Vous êtes un requin et vous mangez des gens.
Ça a l'air sympa.
Ça l'est, jusqu'à ce que vous soyez harponné.
J'ignore si vous le savez,
mais c'est en fait ma première interview
en tant que porte-parole.
Pas d'inquiétude, j'irai doucement.
Je ne veux pas gâcher la sacralité
d'une première réunion 100% noire à Sprqpoint.
Non, on en a déjà tenu quelques-uns.
Nous sommes fiers de notre diversité.
Je vous en prie.
J'ai vu tellement de blancs dans le hall
j'ai cru être tombée dans un cours de cuisine.
Elle est bonne.
Vous êtes prêt ?
- Oui. - Bien.
Maintenant, dites-moi, Mr. Haynes.
Comment Sprqpoint va rebondir maintenant
qu'ils sont en chute libre manifeste ?
euh...
Comment s'est passé ta fin de journée ?
Je veux quitter mon travail.
Non, ça s'est si mal passé ?
Cet autre procureur semblait très bon.
Non, je le pense. Je veux rester à la maison avec Miles.
Tu vas retourner bosser bientôt,
ça paraît être le moment idéal.
Et aussi, ce procureur n'est pas si bon.
Euh...
Donc, tu ne veux pas du tout aller travailler ?
Genre, du tout ?
Oui, la définition même de démissionner.
ah...
D'où ça vient ?
Écoute...
j'y ai beaucoup réfléchi depuis la mort de mon père.
Et la vie est si courte, Em, et je...
je veux pas la passer à faire quelque chose
qui ne me rend plus heureux.
Surtout si ça signifie manquer de temps avec lui.
D'accord, je sais que tu en as bavé dernièrement,
mais raison de plus pour éviter de grands changements maintenant.
Sans parler du fait qu'on avait un plan.
On était censés acheter une maison à San Francisco,
- ce qui n'est pas bon marché. - D'accord.
Comment va-t on obtenir un prêt sans deux revenus ?
Et si on avait un autre bébé ?
Ce sont de bons arguments.
Mais, je ne peux pas changer d'avis ?
Bien sûr que si, mais cette décision nous concerne tous les deux.
En fait, nous tous.
Donc, pourrait-on respirer profondément
et ne faire aucun changement soudain maintenant ?
Frank, je veux que tu saches combien tu es apprécié ici.
Tu as passé beucoup de belles années aux RH.
Et qui pourrait oublier ce smash gagnant
au tournoi de volleyball d'entreprise ?
- Je me suis cassé la hanche. - Oui, j'ai appelé l'ambulance.
Malheureusement, tu vas devoir te frayer un chemin
vers une autre opportunité. On va se passer de toi.
Ça ne marche plus vraiment.
Merci pour l'info.
Et pour avoir appelé les secours.
J'aurais pu mourir ce jour-là .
C'est faux, Frank.
Pitié, que ça devienne plus facile.
Je suis viré ? Tu es virée !
Tout le monde facture le Pilate.
Super, j'aimais pas cet endroit de toute façon.
Regarde-toi choisir le bonheur.
C'est le rapport ? Qui dois-je virer ?
C'est Tobin ? C'est toi ?
C'est moi ?
Non, pas George.
Ok.
Donc, Emily n'était peut-être pas
aussi ouverte à la communication qu'on aurait souhaité ?
C'est une façon de le voir.
Je sais pas, elle a peut-être raison, c'est stupide.
C'est irresponsable d'envisager démissionner maintenant.
Si ça aide, je peux te virer.
Je deviens très douée à ça.
Oui, ce serait super.
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Ooh! ♪
♪ Ow! ♪
♪ Miroir, miroir au mur ♪
♪ Ne dis rien, car je sais que je suis beau... ♪
♪ Du Louis dans mes tiroirs, LV partout sur mes chaussures ♪
♪ Je transpire tellement l'assurance ♪
♪ D'une meuf style RAGU ♪
♪ Ça brille comme une boule de cristal ♪
♪ C'est cool, bébé, tout comme toi ♪
Je suis vraiment désolé, mec.
Je n'oublierai jamais ce smash victorieux.
♪ C'est pas ma faute si je suis là , à me lâcher ♪
♪ Il faut accuser ce frisson ♪
♪ Il faut accuser ma confiance, bébé ♪
♪ C'est pas ma faute si je suis là , à faire l'actu ♪
♪ Je suis la crème de la preuve ♪
♪ Qu'il faut accuser ma confiance ♪
♪ Ya-ya-ee, whoo! ♪
♪ Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee ♪
♪ Accuser ma confiance ♪
♪ Accuser, accuser ma confiance, bébé ♪
Simple supposition.
Je présume que l'interview s'est bien déroulée ?
C'était génial, on...
a abordé les actions de la Sprqpoint Watch.
Quand elle feintait, j'esquivais.
Et d'autres termes sportifs que tu ne comprendrais pas.
Ravie que ça se soit bien passé.
C'est agréable d'avoir du bonheur par ici.
J'ai entendu pour les licenciements.
Tu vas bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai déjà viré 4 personnes jusque là
et il ne reste qu'un...
chiot innocent à laisser partir.
Mm.
George, je peux te voir dans mon bureau ?
Une seconde.
J'arrive.
George, George, George
Où commencer ?
Ce que je m'apprête à te dire pourrait être difficile à entendre.
Ça ira, si j'ai pu supporter
la lente agonie de mon ange gardien pendant deux ans,
je peux tout supporter.
Alors, qu'y a-t-il ?
Comme tu le sais,
Sprqpoint a dû faire des coupes budgétaires dernièrement
- pour compenser nos pertes. - J'en suis conscient.
Et je dois dire que je déteste pas le bar à pudding.
J'ai apporté ma propre crème fouettée.
Tu peux en prendre si tu veux.
Merci pour ça.
Après évaluation des programmeurs,
j'ai remarqué que ton rendement était...
Disons simplement insuffisant comparé à tes pairs,
et par conséquent, je dois...
Tu dois...
Je dois...
Désolé, je sais pas ce que tu essaies de dire.
- Je dois me séparer de toi. - Quoi ?
Non, c'est devenu comme une deuxième maison pour moi.
Et tu es comme ma sœur.
C'est vrai, exact.
Mais, je ne peux pas me séparer de quelqu'un
qui fait techniquement mieux.
Ce ne serait pas juste, mon frère.
Ok.
C'est logique.
Pour être honnête, j'ai un peu de mal avec le codage
et j'avais le sentiment que ce jour pourrait arriver.
Mais... ça va.
Comme ma grand-mère disait toujours,
"Dar la vuelta a la tortilla."
Ce qui signifie qu'on peut renverser n'importe quelle situation.
Enfin, elle n'a pas pu, parce qu'elle est morte,
donc elle n'a pas pu renverser la situation.
Esprits, je vous appelle, entendez cette humble demande.
À partir de ce moment,
que ce restaurant connaisse le succès financier de Beyoncé,
l'endurance de Beyoncé
et la grâce de résister au tempête comme Kelly et Solange.
Ai-je mentionné que c'était aussi une purification karaoké ?
Je trouve que le chant est le meilleur moyen de rétablir l'énergie karmique.
Et je suis vraiment doué pour ça.
Le recueil de chansons est officiellement ouvert !
- Hey. - Salut.
Je ne t'ai pas vu... je... comment vas-tu ?
C'est mon bureau maintenant, donc, à toi de me le dire.
Tu pourrais toujours travailler chez moi si tu voulais.
Ce ne serait pas bizarre. Ou si c'était bizarre,
on le surmonterait car on n'est pas bizarres.
Et on ne sera certainement pas bizarres à l'avenir, non ?
Je veux dire, tu es bizarre actuellement.
Oui.
C'est pourquoi je vais... au revoir.
- Comment va ma joyeuse drille ? - Elle s'effondre.
J'ai dû renvoyer ce mec très gentil au travail,
et j'ai l'impression d'être au bord de la folie.
Tu as toujours eu du mal avec ça.
Je tente de choisir le bonheur mais c'est impossible.
Alors, à la place, je choisis de boire.
Ce Mo-Tai est excellent.
Et très fort, alors s'il te plaît, tout doux.
Mmm!
Continuez à servir, barman.
Barman... ok.
Ne soyez pas timide ! Allez !
Ok, je suis un peu surpris que personne n'ait encore chanté.
J'aurais cru qu'avec une salle pleine de profiteur,
quelqu'un se serait battu pour le micro,
mais pas de soucis.
Je serai l'agneau sacrificiel.
Oui, c'est toi !
Ok, pour mon premier numéro, je voudrais faire monter
mon complice, Max, alias MC Skat Kat !
Allez ! Viens, chéri !
Allez, Max !
♪ Bébé, il semble que nous ne soyons jamais d'accord ♪
♪ Tu aimes les films et j'aime la télé ♪
♪ Je me couche tôt ♪
♪ Nos amis disent qu'on ne durera pas ♪
♪ Et bébé, je suis rapide ♪
♪ J'aime le silence ♪
♪ Et j'adore crier ♪
♪ Mais quand on est ensemble, tout s'arrange ♪
♪ Je fais deux pas en avant ♪
♪ Je fais deux pas en arrière ♪
♪ Nous sommes réunis parce que les opposés s'attirent ♪
♪ Et tu sais que c'est pas de la fiction, juste un fait naturel ♪
♪ Nous sommes réunis ♪
♪ Parce que les opposés s'attirent ♪
Regardez qui est là .
J'imagine que l'interview s'est mieux passée que je pensais.
Non, Zoey, voici mon amie Tatiana.
Salut, il m'a dit qu'il allait à une purification karaoké.
Et c'est sur ma liste de choses à faire.
Dois-je boire un verre pour te rattraper ?
Plutôt trois, mais qui compte ?
Pas moi. Je dois être à quatre.
Zoey a eu une dure journée. Elle a dû virer...
un nombre tout à fait normal de personnes en un après-midi.
T'en fais pas, j'ai fini ma journée.
J'en ai pas après les commérages.
Cependant, j'aimerais savoir
qui est cette vision dans l'étole aux mille couleurs ?
♪ les opposés s'attirent ♪
Whoo!
Merci. Heureux maintenant ?
Excusez-moi.
- C'est quoi ton problème ? - Tu plaisantes ?
La fête, le bruit,
le fait que je me casse le cul
pendant que tu bois avec tes amis.
Pardon ? Je fais ma part.
Ok, si tu le dis.
Mais j'ai l'impression d'être le seul
à me soucier vraiment de ce restaurant.
Et je dois être honnête, Mo, c'est vraiment chiant.
J'ai terminé toutes les succulentes commandes,
donc je vais arrêter pour aujourd'hui si c'est bon.
Ok.
Qu'est-ce qui se passe à côté ?
C'est le gamin du voisin.
Il est revenu vivre chez ses parents, et apparemment, il se sert
de son diplôme en arts libéraux pour créer un groupe de garage.
Ça va ?
Roger m'a invité à sortir.
Et...
je me sens coupable.
C'est comme si j'avais trahi Mitch,
parce que je savais ce que je faisais avant même que tu ne le dises.
C'était tellement agréable
d'être désiré par quelqu'un,
de se sentir à nouveau normal.
Qu'il en soit ainsi.
Pourquoi devez-vous vous en vouloir ?
Vous êtes quelqu'un de bien. Vous avez vécu beaucoup souffert.
Vous ne pensez pas mériter un peu de bonheur ?
Bien sûr que si,
mais j'aimerai qu'il ne s'accompagne pas d'une grande culpabilité.
Aucune chance que je sois prête pour tout ça.
Et alors.
Vous avez flirté avec un architecte sexy.
C'est sûrement la pire chose que vous ayez jamais faite,
donc, vous pouvez dormir tranquille.
Excuse-moi, mais tu ne connais pas mon passé.
Pas encore, c'est vrai.
Je n'ai jamais...
passé une nuit en prison.
Je manifestais.
Ça s'appelle la liberté d'expression pour une raison.
Et j'étais nue.
Ce n'est pas comme si j'avais assassiné George.
Ou peut-être que oui. Je sais pas.
Quelqu'un est-il déjà mort de paroles ?
- J'en suis pas loin. - Je suis désolée.
J'essaye juste de trouver
une lueur de bonheur d'une journée très triste.
Écoute, je suis sûr que George va rebondir, ok ?
Regarde moi. J'ai quitté Sprqpoint
et maintenant je lance un projet commercial
avec quelqu'un dont la principale contribution
jusqu'ici a été d'invoquer l'au-delà .
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Quoi qu'il fasse, ça marche,
parce que je me sens diabolique.
- Tu es bourrée, donc... - Oui, peut-être.
- Non, tu l'es. - Peut-être que je ne le suis pas.
- Non, clairement... - Mais dans tous les cas,
cette chemise sur toi me rend diabolique.
Arrête.
Ok, la rouqine confite, c'est l'heure.
Allez, prends ton sac.
Merci d'être venu. Vous êtes très belle.
Choisir de boire n'était peut-être pas la bonne voie à suivre.
Shh! Zup!
Et pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu as "me too" Max et Simon
ou parce que tu as donné un pourboire de 100 $ au chauffeur Uber ?
Il avait de très jolies petites bouteilles d'eau.
C'était pas à ce point avec Max et Simon, hein ?
Oh que si,
mais ils oublieront tout ça tant que tu ne fais
rien d'autre d'aussi stupide ce soir.
Ça signifie pas d'appel ivre.
Tu m'entends ?
- Je te le promets. - Mmm
Mo, je te le promets.
Je vais prendre 2 aspirines
et je vais aller directement au lit.
Hmm.
Hey.
C'est moi.
- Bonjour ! - Mm-hmm
- Comment ça va ? - Hey.
- Salut. - Yup.
Bonjour, belle étrangère.
George ?
Que fais-tu ici ?
Comment ça ? Tu m'as appelé hier soir.
Tu étais très crue et vulnérable,
ce que j'ai trouvé courageux.
Merci.
Juste pour le fun, de quoi tu te souviens
des spécificités de notre "conversation" ?
Oh, ok.
Tu as dit, "Je veux qu'on soit tous heureux,
alors oublions tout ce qui s'est passé."
Et j'ai fait, "Tu es sûre ?" Et toi, "Bien sûr."
Et j'ai fait, "Ok".
Tu as commencé à respirer très fort,
et je crois que tu as du t'endormir,
mais je suis resté en ligne juste pour être sûr,
parce que je ne voulais pas laisser une autre femme forte
mourir sous mes yeux.
Tout va bien ?
Je revendrai vers toi là -dessus.
Je suis navrée de te déranger,
mais j'ai besoin d'autres conseils.
C'est bon.
J'avais enfin une heure de sommeil ininterrompu,
mais tout va bien.
Que fait-on quand on a viré un gars
puis qu'on l'a réembauché accidentellement ?
Ça ne m'est jamais arrivée. Ou pour la majorité sur cette planète.
Ok, je l'ai fait.
C'est fait. Et j'ai besoin d'inverser ça.
Mais c'est une âme si douce et délicate.
Je ne sais pas comment.
Très bien, vois ça comme ça.
Peut-être que tu rends à ce type...
- George. - George, un service.
Tu le pousses dans le monde
pour qu'il trouve quelque chose de mieux.
Quelque chose qui pourrait le rendre plus heureux.
Tu as raison.
En fait, je l'aide peut-être à se libérer.
Enfin,
qui ne voudrait pas se libérer d'un travail
s'il ne lui convient plus ?
Je suis vraiment désolée pour hier soir,
mais je pense que certaines choses
ont été mal interprétés dans notre conversation.
- Tu me renvoies encore ? - Non !
Je te...
libère ?
De quoi ?
D'un travail qui t'enferme.
Tu l'as dit toi-même, tu n'es pas un codeur naturel.
Tu mérites de travailler dans un endroit où tu t'épanouiras.
Où ils verront ta valeur et où tu te sentiras valorisé.
♪ Chut, arrête juste ♪
♪ Il n'y a rien que tu puisses faire ou dire, bébé ♪
♪ J'en ai assez ♪
♪ Je ne suis plus ta propriété à partir d'aujourd'hui, bébé ♪
♪ Tu penses peut-être ♪
♪ Que je ne m'en sortirai pas seul ♪
♪ Mais maintenant je suis plus fort qu'hier ♪
♪ Maintenant, c'est moi et rien d'autre ♪
♪ Ma solitude ne me tue plus ♪
♪ Je suis plus fort ♪
♪ J'y vais, tout seul à présent ♪
♪ Je n'ai besoin de personne, non personne ♪
♪ J'y vais ♪
♪ Plus fort qu'hier ♪
♪ C'est moi et rien d'autre ♪
♪ Ma solitude ne me tue plus ♪
♪ Je suis plus fort ♪
Merci pour cette opportunité.
Je suis juste là pour remballer la machine à karaoké.
Je dois la rendre à l'agence de location.
Ok.
Comment se passe ton business plan ?
Bien, bien.
Je peux enfin l'examiner maintenant que la fumée de sauge s'est dissipée.
Tu sais quoi ?
J'allais te donner ça, une fois de meilleure humeur,
mais vu qu'on ne sait pas quand ça arrivera, tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le numéro de Tatiana Morris.
Elle aimerait faire un sujet sur toi dans "Wired".
Sur moi ? À propos de quoi ?
Tu es un techos devenu restaurateur.
Et à la soirée d'hier soir, je lui ai parlé de toi,
et elle pense que ce serait un bon angle pour un article.
Attends, sérieusement ?
Yeah.
Ça pourrait être une vraie visibilté nationale.
Enfin, si ça va avec ton business plan.
Waouh. Mo, c'est... fantastique.
Mm-hmm.
Je suis désolé.
Toute cette histoire avec Zoey,
le stress du restaurant, et honnêtement,
je pensais que tu te déchargais aussi de tes responsabilités.
Pourquoi tu penses ça ?
Je tiens à cet endroit autant que toi.
Et je prends ça très au sérieux.
J'ai un processus différent de toi et tu dois le respecter.
Ok.
Encore une chose.
Combien de temps tu l'as encore ?
Environ une heure... tu veux remonter en selle ?
- Oui, absolument. - Allez, cow-boy.
Hue et en avant !
Désolé, je ne voulais pas t'interrompre, je...
C'est bon, je suis juste ici pour les lumières tamisées
et l'illusion de calme. Qu'est-ce qui t'amène ?
Les mêmes raisons.
La dernière fois qu'on a été ici ensemble,
tu as chanté pour moi.
T'inquiète pas. Je ne suis pas d'humeur.
Et même si je l'étais, je suis un peu épuisée.
Donc, au mieux, ce serait un gazouillis sans enthousiasme.
Renvoyer des gens peut avoir cet effet.
J'essaye tellement fort d'être heureuse en ce moment
mais l'univers ne cesse de me mettre des bâtons dans les roues.
La vie le fera aussi.
Tu n'as pas à ressentir une seule chose à la fois.
Tu peux ressentir toutes les émotions en même temps.
Comme, le bonheur, la colère, le chagrin.
Écoute, tu as cet...
énorme trou dans le cœur que tu ne peux combler.
Et je comprends.
Mais la bonne nouvelle c'est que
ce trou finira par cicatriser.
Tu peux porter cette cicatrice comme une médaille.
Et elle ne te définira pas. Elle te consolidera.
Et tu apprendras à en tirer de la force.
Parce que les cicatrices sont tenaces.
Elles nous rappellent toutes nos batailles livrées.
Et comment on a survécu pour raconter leur histoire.
Fais simplement confiance et permets
à toutes les émotions d'être là .
Tu seras surpris par des anciennes
qui commenceront à refaire surface.
Tu devrais vraiment penser à devenir
le porte-parole de l'entreprise.
Ou quelque chose du genre.
- Santé, Emily. - Santé.
- Santé.
- Salut. - Voilà ma fille.
Que penses-tu d'un daiquiri au litchi ?
Je serai surtout perplexe.
Mo m'a inspiré d'essayer certaines de mes recettes.
Et Jenna me transforme en pocharde.
- Ne m'accusez pas. - Si.
Je n'ai jamais dit de prendre cette deuxième bouteille hier soir.
Laisse-moi te dire, Zoey, que ta mère tient l'alcool.
Sûrement grâce cet été où vous avez travaillé à Napa.
Je sainte croix que nous buvons du merlot !
Elles ont fait ça toute la soirée.
Désolé, je rentre retard, longue journée.
- Non, tu as perdu ? - Non.
J'ai éviscéré l'accusation.
Le jury a mis dix minutes pour délibérer.
David, c'est super.
Ça fait 100 victoires. On devrait célébrer ça !
Oui, peut-être une autre soir.
Je vais chercher le bébé pour qu'on puisse rentrer.
♪ Pourquoi as-tu l'air si triste ? ♪
♪ Il y a des larmes dans tes yeux ♪
Allons, viens près de moi maintenant ♪
♪ N'aie pas honte de pleurer ♪
♪ Laisse moi voir ce qu'il y a en toi ♪
♪ Car moi aussi, j'ai connu de mauvaises périodes ♪
♪ Quand la nuit te tombe dessus ♪
♪ Que tu ne sais pas quoi faire ♪
♪ Rien de ce que tu confesseras ♪
♪ Ne me fera moins t'aimer ♪
♪ Je serai à tes côtés ♪
♪ Je ne laisserai personne te blesser ♪
♪ Je serai à tes côtés ♪
♪ Emmène-moi, dans tes heures les plus sombres ♪
♪ Et je ne t'abandonnerai jamais ♪
♪ Je serai à tes côtés ♪
- Hey. - Hey.
Tu devrais démissionner.
Quoi ?
Je ronge mon frein de reprendre le travail,
et tu es malheureux à faire ce que tu fais.
Ce serait logique.
Mais et pour... et pour l'avenir ?
Et tous les plans que nous avons faits ?
Peu importe. On pourra encore acheter une maison.
Ça nous prendra juste plus de temps avec un salaire.
Et le reste de nos plans, on avisera au fur et à mesure.
Enfin, tu aviseras.
Tu seras le dingue qui reste à la maison
toute la journée, donc tu auras le temps.
Alors, le sommelier
la tire dans un bac de raisin et dit,
"Danse avec moi, Maggie !"
Et elle a fait...
Mon Dieu, c'est le gamin d'à côté.
Tu veux dire, Aiden ?
Ce petit bout australien ?
J'ignorais qu'il était revenu ? Qu'est-ce qu'il devient ?
Tu veux dire, en plus de perdre son audition ?
J'en sais rien, je vais aller lui parler.
Non, je vais y aller. Je l'ai pas vu depuis des années.
Ravie d'aller donner la fessée à ce bout de chou
et de ne plus rien entendre de cette histoire.
♪ Penser à moi, et puis elle était là ♪
♪ Comme une double tarte aux cerises, oui, elle était là ♪
♪ Comme une disco superfly ♪
♪ Je sens le sexe et la douceur ici ♪
♪ Qui se prélasse sur ma chaise ♪
♪ Qui jette des regards sournois dans ma direction ♪
♪ Mama c'est sûrement un rêve ♪
Zoey ?
Aiden ?
Mince.
Tu as grandi.
Tout comme toi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolé, je...
vous faites beaucoup de bruit.
Et mon frère, David, tu te souviens de lui ?
C'est aussi un homme adulte maintenant, et il a un bébé.
Et il est souvent là , et vous pourriez...
Oui, on peut s'arrêter.
Si tu ne fais rien, tu veux entrer et rester ?
Euh...
Pas de pression, à l'aise.
Oui, j'en serais ravie.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com