Sylvie è stata l'unica a cui ho pensato.
- Quello che è successo fra di noi, non può succedere di nuovo.
- Hai intenzione di lasciar perdere? - È quello che vuole lei.
Ho solo bisogno di lasciarmelo alle spalle
e andare avanti.
Tra qualche mese farò il test per diventare tenente.
Esattamente.
L'unica ragione per la quale Kidd sta avanzando così velocemente sei tu.
Qualcosa non va,
quello è sicuro.
- Mi aiuterai a studiare, vero? - Non hai bisogno che ti aiuti io.
Casey ha usato tutta l'acqua calda?
Non ti sei fatto la doccia a casa.
Ah, no, mi sono allenato prima dell'inizio del turno.
Ok.
Beh...
dopo mi aiuti con il SCBA?
Perché Herrmann ha detto che il corso sul consumo dell'aria è mostruoso.
Nah, non dovresti avere problemi.
Beh, lo... lo so.
Voglio solo... coprire tutti i fronti.
- Due volte. - Sì.
Se c'è tempo.
Buongiorno.
Capitano.
È un po' troppo presto per andare a casa, comandante. Siamo appena arrivati.
Il quartier generale mi ha chiamato per il "lavoro delle X rosse".
Che cos'è?
Il capo deve controllare tutti gli edifici inagibili nel distretto,
per verificare che siano chiusi e che non ci siano abusivi, cose del genere.
Casey.
- Manda avanti la baracca fino a stasera. - Detto fatto.
Ehi, le dispiace se vengo con lei, comandante?
Perché, vuoi soffiarmi il lavoro?
No, solo per cambiare un po'.
Sì, certo, ti mostro come funziona.
Cruz,
occupati della squadra.
Certo.
Ehi, Cruz, dove sta andando Kelly?
Si è offerto per il lavoro delle "X rosse" con il comandante.
CAMIO 81, AMBULANZA 61
INCIDENTE STRADALE, 620 WEST RANDOLPH.
"Kitten Claws Gentleman's Club"
Mouch, fai spegnere questi cartelloni.
Gallo, i puntelli. Kidd, vieni a controllare l'autista con me
Ricevuto, capitano.
"Kitten Claws Gentleman's Club"
Chicago Fire - Stagione 9 Episodio 4 - "Funny What Things Remind Us"
Traduzione: vuvy,
Stia calma, cerchi di stare ferma.
Ha bevuto stanotte? Venga qui.
Togliete la corrente!
- Ci penso io! - "Kitten Claws Gentleman's Club"
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Fatto.
Invece no. Il secondo interruttore è danneggiato, capitano!
Provvedi, Mouch.
Signora, come si sente?
Terrorizzata.
Dobbiamo staccare la corrente e poi potremo tirarla fuori. Resista.
- Mouch! - Solo un secondo, Casey!
- Gallo! - Sì?
- Hai delle cesoie da lamiera con te? - Sì!
Grazie.
Fatto.
- Kidd, mi servono le ganasce. - Ricevuto!
- Gallo, come sei messo coi puntelli? - Ancora un minuto, capitano.
Ehi!
- Come si chiama? - Sidney.
- Sydney McMillan. - Come va, Sydney?
La cosa ridicola è che io lavoro al "Kitten Claws".
Davvero?
Il mio nome di scena è Vanilla Thunder.
Scherzo, mi occupo del marketing.
Ganasce, capitano.
Apriamo questa porta.
Colpisci. Colpisci.
Kidd, entra.
- Siamo pronti? - Andate!
- Bene. - Procedi.
Collare.
Pronta a provare le gambe, signora Thunder?
Mi sto già pentendo di quella battuta.
Ecco fatto. Va bene.
Segua il mio dito.
La buona notizia è che non ha una commozione.
Amico, un piccolo consiglio.
Magari pensa a guidare qualcosa
che non induce convulsioni ai guidatori in strada.
Mouch, Gallo, Kidd, cominciamo a pulire la strada.
- Va bene, capo. - Ricevuto.
Ehi, capitano, passavamo di qua, serve una mano?
Il divertimento è finito, però potete bloccare il traffico con il vostro camion.
Certo, va bene!
Che mi venga un colpo!
Chuck
Rutledge.
- Salve, McHolland. - Beh, sei giusto in tempo.
- Prendi una scopa. - Ah, sì? Grazie,
ma io prendo gli ordini dal tenente Grainger.
Inoltre,
- siamo in missione ciambelle. - Beh,
ognuno ha il suo talento, Rutledge. Tu sei bravo a mangiare ciambelle.
Già, e tu sei un ottimo inserviente.
Hai saltato quel punto.
Penso che abbiano dei trascorsi.
Già, dico che hai ragione.
Stiamo a vedere che succede.
Brett,
pronta a partire.
- Fammi sapere come finisce. - Certamente.
Meglio di tutto ciò che esce dalla tua bocca.
Ehi, va tutto bene qui?
Oh, beh, ci farebbe comodo una mano per pulire, tenente.
Autopompa 40.
Abbiamo bisogno di voi per un controllo allarme al 335 West Ohio.
- Andiamo. - Mi dispiace, McHolland.
Mi sarebbe piaciuto aiutare, ma...
Lo sai, tuo padre non sopportava "il lavoro delle X rosse".
Quando se lo sentiva,
il comandante che lo doveva assegnare
si trovava una bottiglia di whisky sulla scrivania.
Non penso che Benny abbia mai sollevato un martello in 15 anni.
Mi sembra giusto.
Sa, sono passati due anni la suo funerale.
Quasi mi aspetto ancora
di vederlo spuntare al quartier generale, a darmi addosso
perché ho le scarpe consumate.
Già.
Tutte le volte che mia padre
tornava a casa dalla pattuglia,
era sempre stanco e affamato e si preparava sempre uno spuntino.
Adesso, tutte le volte che sento odore di popcorn bruciati, penso a lui.
È buffo quello che le cose ci ricordano.
Ehi!
Qualunque sia la ragione,
mi fa piacere che tu sia venuto.
Non si metta a fare il sentimentale!
Ok,
sputa il rospo.
Com'è la storia tra te e questo Rutledge, Mouch?
Abbiamo lavorato insieme alla 55.
C'era una La-Z-Boy. Pelle verde, reclinabile.
Tutti sapevano che quella sedia era il mio posto.
Ma poi, un giorno Rutledge ha iniziato a sedersi
come se fosse il re del castello.
Quindi, ho messo una sacca per le flebo sotto il cuscino,
col tubo rivolto verso l'alto.
Rutledge si siede e boom! Sembrava che se la fosse fatta addosso.
- Bella. - Già!
Beh, le cose sono peggiorate, da lì in poi.
Sono finite solo quando mi sono trasferito alla 51.
Ma dopo stamattina,
ha bisogno di una bella rinfrescata sul fatto che
non si scherza con Randall McHolland.
Mai.
Quanti ne abbiamo, dopo questo?
Due.
Poi ci prendiamo dei panini da Lucky's.
Vede, quella è la vera ragione per la quale sono venuto.
C'è nessuno?
Non fatelo!
Signore, non può stare qua!
Invece posso!
Questo edificio è inagibile, signore.
- Inagibile? - Non è sicuro.
Non è sicuro per nessuno stare qui dentro.
No!
- Venga con noi e parliamo... - No!
Io dovrei restare qui!
Ok. Faccia piano.
Perché non mi...
dice il suo nome?
La teniamo noi.
Mi ascolti.
Deve restare fermo.
- Ok, ce l'hai? - Ce l'ho.
Al mio tre.
Uno,
due,
tre!
C'è qualcun altro in casa?
- Solo lui. - Avete un nome?
Signore,
ci può dire il suo nome?
24198.
Come?
24198.
- Il mio cappello. - Cosa?
Avevo un cappello.
24198!
Ok, carichiamolo.
Signore, la portiamo all'ospedale e un medico controllerà le sue ferite.
Ok?
Tu capisci, vero?
24198?
Signore, mi spiace.
2:38.
Quanto ti serve per l'esame?
2:45.
2:32 è il mio tempo migliore.
Voglio batterlo.
Ehi, ti sforzi più di chiunque altro io conosca.
Nessun altro lo sta facendo.
Devo solo tenere la testa bassa.
Concentrarmi su ciò che posso controllare.
Nessuna distrazione.
Ok.
Dimmi quando partire!
Ehi.
Ero nell'incidente di stamattina.
Attaccata da un cartello Kitten Claws.
Sì, certo.
L'ospedale l'ha già dimessa?
Hanno detto che stavo bene, di tornare se ho mal di testa. Se no, gli serve il letto.
Comunque, il vigile del fuoco che mi ha aiutata stamane,
è nei paraggi?
Intende Casey.
Ah, sì,
è dentro.
Grazie.
Si figuri.
Pronta?
Sì.
Vai.
Tu sei...
Casey?
Beh, sì, ma
- Matt. - Io sono Sydney
di questa mattina.
Come posso dimenticare Vanilla Thunder?
Dio.
Mia madre disse, prima di morire,
"Se incontri un bell'uomo, non fingere di essere una spogliarellista"
Scherzo! Non l'ha mai detto. E lei è...
ancora viva.
- Felice di saperlo. - Senti...
prima di fare altre brutte battute,
ti lascio il mio biglietto...
se non ti vedi già con qualcuno,
e se sì, me la svigno e me ne vado.
No.
No, io...
no.
Ok,
allora,
se non hai
niente da fare questo weekend
o in nessun weekend, fammi uno squillo.
Potremmo non fare niente insieme
per conoscerci
in un modo totalmente socialmente distanziato?
Pensaci su.
Hai ottenuto un appuntamento dalla chiamata di stamattina?
No. No, no.
Cioè, sembra...
divertente, ma non sto cercando niente in questo momento.
Cos'è questo?
Ti dispiace se usciamo tutti per una commissione veloce?
Quasi fatto.
Un po' più a sinistra.
Ok.
- Capitano. - Tenente.
Mouch mi ha assicurato che qualsiasi danno alla proprietà sarebbe stato minimo.
Figo, e se me lo chiedono, ho provato a fermarlo.
Annotato.
Ehi, domanda veloce.
Quel paramedico biondo, lì da voi...
Credo si chiami Brett?
- Che vuoi sapere? - Come vede i vigili del fuoco?
So che ad alcune donne non piace uscire con i colleghi.
Arrivo al dunque...
Si sta vedendo qualcuno?
No.
No, con nessuno.
Così dovrebbe essere a posto.
Che diavolo fai, McHolland?
Ho solo pensato, visto che preferisci mangiare ciambelle,
invece di aiutare i tuoi compagni vigili del fuoco,
dovessi avere l'insegna giusta.
È il meglio che sai fare?
- Oh, bel filtro. - Ora clicca condividi.
E...
Boom!
Ok ragazzi, abbiamo fatto.
Oh, non hai fatto, McHolland.
Tu sei finito.
Aveva una lacerazione vicino alla cassa toracica,
ma oltre ad essere un po' scosso, è stabile.
Che mi dice di ciò che diceva, questo numero?
I pazienti con demenza spesso sviluppano fissazioni.
Il numero potrebbe avere un significato personale o non essere niente.
A volte i parenti possono aiutare a dar senso alle cose,
ma non abbiamo trovato documenti.
È ovviamente ben curato.
Dev'essere il marito di qualcuno, un padre.
La polizia al momento non ha scomparsi che corrispondono alla sua descrizione.
Che succede quando si sveglia?
Se nessuno lo reclama, andrà in psichiatria come sconosciuto.
Non è un compleanno né un numero di telefono.
E se fosse un codice postale?
No, a meno che non venga dal Messico.
Forse è come ha detto la dottoressa. Sono solo dei numeri.
No.
Il modo in cui mi ha guardato...
Come se sapesse che potevo aiutarlo.
Sai cosa? Tornerò in quella casa.
La chiuderanno in ogni caso.
Mi assicuro che non ci vada nessun altro. Magari do un'occhiata in giro.
Vengo con lei.
Il tuo turno è finito.
- Vai a casa, fatti un a dormita. - Non se ne parla.
Vengo con lei.
Ehi, Mouch, il tuo post sta esplodendo.
Wow, la casa di ciambelle di Rutledge.
- Guarda la sua faccia. - Che bello.
Ah, sì, è uno scherzo carino.
Carino?
Per vostra informazione, Rutledge era devastato.
Sì, no. Si vedeva.
Sì, scherza con il toro.
Già.
- Gallo, faresti mai uno scherzo così? - Io? No, no.
Sono a favore degli scherzi. Solo non li so fare.
Jackson, uno dei miei bambini, potrebbe darti lezioni.
Quel ragazzo...
È un maestro del male.
Ok, ci vediamo.
Ha appena detto di avere dei bambini?
Grazie a Dio sei arrivata!
Non ho nessuno con cui parlare, con Herrmann che lavora dietro.
Ancora niente da Severide?
Sai, ero preoccupata
all'inizio.
Ora sono incavolata.
Non ti biasimo.
Gli hai parlato?
Non c'è stata occasione. È sparito.
Proprio ora che mi serve il suo supporto con la preparazione al test per tenenti.
Già, però sei bravissima.
Sì, ma è per le esercitazioni che necessito del suo aiuto.
Mi basterebbe sapere che mi guarda le spalle.
Già.
Pensavo avesse superato queste cose da un pezzo. Le sparizioni,
il tagliarmi fuori.
Perché nessuno può essere perfetto come noi?
Non abbiamo difetti.
Nessuno.
Ci siamo visti nella chiamata dell'ultimo turno. E basta.
Posso avere tre Goose Islands?
Tu sei Sylvie Brett.
- Sì. - Greg Grainger.
E ti devo un rapporto sulle occhiatacce McHolland-Rutledge.
Ho già sentito tutto.
Sembra che Mouch l'abbia davvero messo al suo posto.
Già, beh, Rutledge non si arrende così facilmente.
Beh, nemmeno Mouch.
Ok, beh, ci saranno delle conseguenze.
Fatevi sotto.
Devi portarle ai tuoi...
amici?
No, possono aspettare.
- Ehi. - Cosa posso portarti, Casey?
E prima che risponda,
sappi che ho inventato un cocktail di whisky super forte.
Pensavo di chiamarlo il Martello d'Oro di Stella.
Prenderò un birra.
Va bene.
Grazie.
Vediamo che succede.
Davvero?
Sai cosa?
- Penso proverò il Martello d'Oro. - Evvai!
Non te ne pentirai! Garantito!
Tutto questo lavoro extra, mi fa pensare che miri a una promozione.
No, lasciamola a Kidd.
Con lo studio per diventare tenente.
Come va? Procede bene?
Me ne sto tenendo fuori.
Comandante.
Sindacato di polizia.
Che mi venga un colpo.
24198.
Era il suo numero del distintivo.
Glielo chiederai?
Per dire cosa?
Non lo so. Quanti anni hanno i figli.
Quanti ne ha.
Non lo so, amico. Sembrano un sacco di mine.
Beh, allora chiedi a Cruz.
Per Cruz, non posso esprimere alcun interesse per Gianna Mackey.
- Giusto. - Già.
Sarà meglio che non abbiano finito le frittelle.
Allora,
dove sono?
Mi scusi. Cosa?
Sono qui per le ciambelle gratis.
- Signora, è una caserma dei pompieri. - E?
Dove sono le ciambelle, fratello?
Aspettate.
- Che sta succedendo? - Il cartello dice che ha le ciambelle.
C'è la sua faccia sopra.
Andiamo.
Davvero niente male.
{an5}CIAMBELLE GRATIS ALLA 51!
Andiamo, puoi fare molto meglio di così, Mouch.
Devi rispondere.
- Colpiscilo forte. - Ha ragione.
Non balli così per me, tesoro.
Basta che tu chieda.
Un agente ci ha messo tre ore per trovare il file,
ma avevate ragione. È il numero di un distintivo. Lo era.
Tenente Henry Sidwell.
In pensione dal 1995.
Dieci encomi dal dipartimento.
Premio Carter Harrison.
Il Med lo dimetterà questo pomeriggio.
La moglie è per strada per andare a prenderlo.
Dirò a Cruz di tenere la Squadra.
Va bene.
- Grazie. - Si figuri.
Sentiamo qualche proposta.
Via.
Che mi dici delle ciambelle con la glassa?
- È la tua idea? - Già, non saprei.
È un contesto. Sai, un punto di partenza.
- E se... - Mi piace. Continua.
E se consegnassimo ciambelle truccate?
Con al posto della crema,
della...
maionese?
- Cavoli! - Niente male.
Ma è tempo di pensare...
in grande.
Kidd.
Kylie non lavorava in un negozio di ciambelle?
E sono rimasti
in buoni rapporti?
Potrebbe metterci in contatto?
Posso chiederglielo. Sì.
Ehi!
Ehi, aspetta un attimo.
Che sta succedendo?
Sto andando al Med.
Non è quello che intendo.
Non mi parli da giorni.
Non sei a casa
o di turno.
Continui a darmi buca per aiutarmi a studiare.
Non hai bisogno del mio aiuto.
Va bene.
Voi siete quelli che l'hanno trovato?
Sì, signora.
Si era già allontanato,
ma tornava sempre.
Non so come ringraziarvi.
Non c'è bisogno.
Dove l'avete trovato?
In una casa tra la 36esima e Morgan.
Era la nostra prima casa.
Avevo appena 20 anni.
Fu il mio regalo di matrimonio.
Temeva che non mi sarebbe piaciuta,
ma sarei andata a vivere ovunque, con lui.
Siete solo voi due?
Ho pensato ad una casa di riposo,
ma poi è arrivato il COVID.
Mi dissi:
"Beh, tieni duro,
ce la faremo da soli."
Ma è un lavoro a tempo pieno.
Vado a mettere le lenzuola pulite nel letto
e quando torno...
Beh, almeno ora so dove va.
Penso che questo le appartenga, tenente.
Sei nella polizia, figliolo?
Mio padre lo era.
Vorrei vi foste conosciuti prima.
Anche un paio di anni fa.
Guardi, signora...
se ha bisogno di aiuto,
ci chiami.
In qualsiasi momento, giorno o notte.
Grazie.
Andiamo.
Signore.
Ha fatto una cosa bella, comandante.
Già, questo mi ha fatto pensare al mio vecchio.
Agli uomini anziani, in generale.
Sarò su quella strada tra poco.
No.
Io non credo.
Ha sentito di quell'acqua della fonte di giovinezza che hanno ora al Molly?
- No. - Sì!
Dovremmo provarla, dopo il turno.
Ok, inizia lo spettacolo.
- Non vieni? - Come ufficiale...
questo comincia a sembrare, un po'...
Sotto la tua portata?
Sì...
Anche a me.
Tu rimani nei paraggi,
ti insegnerò qualcosa oltre il combattere contro il fuoco.
Qual è il problema, McHolland? Non ne hai avuto abbastanza?
Avresti potuto semplicemente aiutarci a spazzare dopo un incidente, Rutledge.
Invece...
dovrai spazzare...
Due settimane di ciambelle vecchie di un giorno.
No, no!
Oh, amico, guarda un po'.
Non pulirò questo, McHolland, tu lo farai.
Camion 81, esplosione edilizia
al 2219 di South Drake.
Mi piacerebbe, Rutledge, ma...
il dovere chiama.
In sella, 81!
- Andiamo! - Oh, andiamo!
C'è gelatina ovunque.
E glassa!
Stavamo demolendo la parte sud, e una carica
- è partita in anticipo. - Tirate fuori queste vittime.
Assicuratevi che gli altri siano presenti.
Organizzeremo un triage.
I feriti in grado di muoversi, da questa parte!
- Il mio amico... - Si sieda.
È a terra.
- Penso che abbia battuto la testa. - Dove?
Vicino alla pila di cavalletti.
Vai.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Aiuto, aiutatemi!
Ci penso io.
Gallo! Da questa parte!
Ok, sei pronto, amico?
Preso.
Ci siamo.
Abbiamo, impostato un'altra esplosione.
- C'è una seconda carica? - Da quella parte!
Mackey!
Ehi!
Mackey!
- Li vedi? - No.
Stai bene?
Sì.
Ehi.
Hai rubato tutto l'entusiasmo.
La squadra non ha avuto una sola chiamata negli ultimi due turni, e
questo mi ha privato della possibilità, di comandare Cap.
- Questa è di certo un'opportunità persa. - Sì, lo è.
Comunque...
Kidd.
Mi ha detto di quello che hai fatto in quel cantiere.
- Non era niente di che. - No.
Lo era.
Mackey...
lei è speciale.
Grazie per esserti preso cura di lei.
Di niente.
Ehi...
So quello che hai detto
- che è off-limits, ma stavo pensando... - No.
- E se... lei e io... - No.
Cosa sto interrompendo?
Niente.
Sì, niente.
Sai, Mackey...
Ho letto un articolo su questo nuovo parco giochi nel West Loop.
Credo che abbia, tipo, uno scivolo zebrato gigante.
Scusa, di cosa stiamo parlando?
Beh, potresti portarci i tuoi figli, dice che è un ottimo posto
per le mamme per socializzare.
Non sono una mamma.
Almeno, non credo.
Stai parlando del ragazzo che ho menzionato l'altro giorno? Jackson?
Sì.
Hai detto "il mio bambino".
I miei genitori hanno gestito per anni un asilo di quartiere.
I bambini sono miei, ma non sono...
- miei. - Questo...
- ha molto più senso. - Sì, non ho niente di cui preoccuparmi.
Beh...
molte persone non possono occuparsi dei bambini a tempo pieno, e...
I miei genitori volevano assicurarsi che avessero un posto sicuro dove andare.
Fico.
Sì.
Cos'è stato?
- Quelle sono... - Sì...
lo sono.
Ehi, grazie, Greg.
Le birre le offro io.
Ti prendo in parola, Rutledge.
- Passo e chiudo. - Hai visto?
Guardate la sua faccia!
Ci vorrà una vita per pulire tutto quello.
Vittoria!
Sì.
Stai facendo la cosa giusta, Mouch.
Questa è una cosa difficile da fare.
Non è finita.
Sun Tzu disse: "Lascia che i tuoi piani siano oscuri
e impenetrabili come la notte, e quando ti muovi,
colpisci come un fulmine a ciel sereno".
Sì, beh...
il saggio Christopher Herrmann dice:
potresti dover spalare questo casino,
prima che il tuo capo lo veda.
Vuole un altro giro?
Sono sposato da un po', ormai,
abbastanza da sapere quando qualcuno
sta evitando problemi a casa.
Sono anche stato sposato tante volte per sapere che non funziona.
Qualunque cosa sia, semplicemente...
Semplicemente cresce.
- Si? - Sì.
Quindi, cosa fa?
Inizio andando a casa.
Wallace Boden.
Si?
Ok.
Arrivo subito.
Stasera offro io.
Te ne vai?
Stai bene?
Sto benissimo.
Show di cucina o poliziesco?
Poliziesco.
Ovviamente.
Grazie per avermi permesso di fermarmi.
Puoi stare da me quando vuoi.
Ehi, Stella?
Ehi, tenente.
Volevo parlarle di una cosa.
Ci vorrà solo un minuto.
Perché non viene avanti?
Si sieda.
Sa, quando ho...
trovato il suo cappello, l'altro giorno,
mi ha riportato indietro.
Mio padre ne aveva uno uguale.
E voi due...
Sì, voi due potreste aver prestato servizio insieme.
Conoscevo un sacco di bravi uomini.
Mi portava sempre a quei picnic.
Mi ci trascinava, mi comportavo come se volessi essere altrove,
ma si ricorda quelle partite di flag football?
Beh, ci iscriveva ogni anno.
Era l'unica parte della giornata in cui non litigavamo,
ma lui si assicurava sempre
che io riuscissi segnare.
Ora so perché
mi voleva lì con lui.
Quei ricordi,
sono tutto ciò che mi rimane.
Ora, so che questa casa è speciale per lei, Henry,
ma non può più tornare qui.
- È la mia casa... - Lo so, ha ragione.
Lo era, ma sua moglie
è preoccupata per lei.
Lois.
Lei si prende molta cura di me.
Già.
Allora perché non torniamo...
da lei?
Sì, andiamo.
Tieni questo.
- Va bene così. - Prendilo.
Un promemoria.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com