Eu só penso na Sylvie.
O que houve entre nós, não pode se repetir.
-Vai deixar pra lá? -É o que ela quer.
Preciso deixar isso pra trás e superar.
Farei a prova de tenentes em alguns meses.
Sim, vai.
Kidd está se dando bem por sua causa.
Tem algo acontecendo, isso é certo.
-Vai me ajudar a estudar, certo? -Não precisa da minha ajuda.
Queens Of The Lab -Diabolicamente Vidradas-
King: Hall²
King: TatuW
King: Tuta
Queen: Tati Saaresto
Queen: mah
King: rsquint
Queen: Lice
King: Darrow
Queen: Lu Colorada
Casey acabou com a água quente?
Não tomou banho no apartamento.
Não. Fui malhar antes do turno.
Certo então.
Quer chegar o ARICA depois?
Herrmann disse que está consumindo muito ar.
Você consegue resolver.
Eu sei.
Só queria cobrir todos os pontos.
-Duas vezes. -Claro, se tiver tempo.
-Bom dia. -Capitão.
É cedo pra ir embora, comte. Acabamos de chegar.
A Sede me designou para trabalho de interdição.
-Como assim? -Checar prédios condenados.
Ver se estão lacrados, e sem invasores.
Casey. Segure as pontas por aqui.
-Pode deixar. -Posso ir também, comte.?
Por quê? Quer meu trabalho agora?
Não, só pra mudar um pouco.
Claro. Vou te mostrar como é.
-Cruz, cubra o Esquadrão. -Pode deixar.
Cruz, onde o Kelly está indo?
Se voluntariou para fazer interdição com o comte.
Caminhão 81, ambulância 61.
Acidente de carro, Oeste da Rua Randolph, 620.
Boate Gatinha Arisca...
Mouch, desligue o letreiro.
Gallo, suportes. Kidd, vamos ver o motorista.
Entendido, Capitão.
CHICAGO FIRE 9x04 Funny What Things Remind Us
Fique calma. Tente não se mexer.
Bebeu ontem à noite? Venha aqui.
-Desliguem a energia! -Quase lá.
Consegui. Não consegui.
O segundo interruptor estragou!
Continue tentando.
Senhora, como está indo aí?
-Estou aterrorizada. -Desligando a energia,
te tiraremos daí. Aguente firme.
-Mouch! -Um segundo, Casey!
-Gallo! Tem algum alicate aí? -Oi? Tenho.
-Aqui. -Obrigado.
Consegui!
-Kidd, alargador! -Entendido!
-Gallo, e as estruturas? -Um minuto, capitão.
Qual seu nome?
Sydney. Sydney McMillan.
Como está indo, Sydney?
O irônico é que trabalho na Gatinha Arisca.
Sério?
Me chamam de Trovão de Baunilha.
Brincadeira. Trabalho no Marketing.
Alargador, capitão.
Vamos abrir a porta.
Bata! Bata!
Kidd, manda ver.
-Pronto? -Manda fundo.
-Certo. -Pode ir.
Colar cervical.
Vamos esticar as pernas, srt.ª Trovão?
Já me arrependi dessa piada.
Pronto.
-Muito bem. -Siga meu dedo.
O bom é que não teve concussão.
Amigão, um conselho.
Tente dirigir algo
que não cause convulsões nos outros motoristas.
Mouch, Gallo, Kidd, vamos limpar a rua.
-Pode deixar, capitão. -Entendido.
Capitão, estávamos de passagem. Quer ajuda?
O melhor já passou.
Mas pode continuar bloqueando o trânsito.
Pode deixar.
Não acredito.
Chuck Rutledge?
-McHolland. -Chegou na hora certa.
-Pegue uma vassoura. -É mesmo?
Obrigado, mas recebo ordens do tenente Grainger.
E, estamos comendo rosquinhas.
Todos temos talentos, Rutledge.
-O seu é comer rosquinhas. -E você é um belo zelador.
-Faltou ali. -Acho que os dois têm história.
Acho que está certa.
Vamos ver o que acontece.
Brett, já podemos ir.
-Me conte como termina. -Pode deixar.
Melhor que qualquer coisa que você diga.
Tudo bem aqui?
Poderia nos ajudar na limpeza, tenente.
Carro-pipa 40. Verifiquem alarme no Oeste da Rua Ohio, 335.
-Vamos. -Lamento, McHolland.
Adoraria ajudar, mas...
Sabe, seu pai não suportava o trabalho de interdição.
Sempre que era designado, o subcomissário
encontrava uma garrafa de uísque na mesa.
Acho que Benny ficou uns 15 anos sem levantar um martelo.
Bem a cara dele.
Já se passaram dois anos do funeral dele.
Ainda espero que ele apareça na Sede,
implicando com os arranhões na minha bota.
Pois é.
Sempre que meu pai voltava da patrulha,
ele estava com fome e cansado, e fazia um lanchinho.
Quando sinto cheiro de pipoca queimada, lembro dele.
É engraçado o que as coisas nos lembram.
Não importa o motivo, fico feliz que você veio.
Não fique meloso comigo.
Certo. Desembucha.
Qual o seu problema com aquele Rutledge, Mouch?
Nós trabalhamos juntos no 55º.
Tinha uma espreguiçadeira. Madeira verde, reclinável.
Todos sabiam que era o meu lugar.
Mas um dia, Rutledge começou a sentar nela
como se fosse o rei do castelo.
Eu armei um saquinho de água embaixo da almofada
com um tubo virado para cima.
Rutledge sentou, e pronto.
Parecia que tinha feito xixi nas calças.
-Boa. -Foi sim.
As coisas escalaram a partir dali.
Só acabou quando eu vim para o 51º.
Mas depois de hoje cedo,
ele precisa de um lembrete:
que você não mexe com Randall McHolland.
Nunca.
-Quantas mais após essa? -Duas.
Aí pegamos sanduíches do Lucky's.
Foi por isso que eu vim.
Olá?
Não.
Não!
Senhor, não pode ficar aqui.
Eu posso!
Esse prédio está condenado, senhor.
-Condenado? -Não é seguro.
Não é seguro para ninguém aqui dentro.
Não!
Venho conosco...
Não! Eu tenho que estar aqui!
Tudo bem. Devagar.
Por que não nos diz seu nome?
Pegamos você.
Senhor.
Tem que ficar parado.
-Certo, pegou ele? -Peguei.
Em três.
1, 2, 3!
Mais alguém na casa?
-Só ele. -Pegou o nome dele?
Senhor, pode nos dizer o seu nome?
-24198. -Senhor?
24198.
-Meu boné. -O quê?
Eu tinha um boné.
24198!
Vamos levá-lo.
Senhor, vamos levá-lo para o hospital,
onde um médico irá examinar seus ferimentos.
Você entendeu, certo?
24198?
Senhor, me desculpe.
2:38.
Quanto você precisa para a prova?
2:45.
2:32 é o meu melhor.
Quero bater esse tempo.
Você se dedica mais que qualquer um que conheço.
Ninguém fará isso por mim.
Só preciso abaixar a cabeça.
Focar no que eu posso controlar.
Sem distrações.
Certo, diga o momento.
Oi.
Estava no acidente de hoje cedo.
Atacada pelo letreiro da Gatinha Arisca?
Sim, claro.
O hospital já te deu alta?
O médico disse que eu estava bem.
Caso contrário, precisariam da maca.
Enfim,
o bombeiro que me ajudou de manhã,
está por aqui?
Ela fala do Casey.
Sim, ele está lá dentro.
Obrigada.
Claro.
Pronta?
-Sim. -Vai.
Você é o Casey?
Bom, sim, mas me chame de Matt.
Sou Sydney, de hoje cedo.
Como esqueceria o Trovão de Baunilha?
Meu Deus. Minha mãe me disse antes de morrer,
se conhecer um homem legal, não finja ser uma stripper.
Brincadeira! Ela nunca disse isso.
E ela ainda está viva.
Feliz em saber.
Então, antes que eu faça mais piadas ruins,
aqui está meu cartão,
se não estiver saindo com alguém e sairei de fininho
se estiver.
Não.
Não, eu... não.
Certo, bem,
se não tiver nada para fazer esse fim de semana
ou em qualquer fim de semana, ligue-me.
Podemos fazer nada juntos
respeitando o distanciamento social e nos conhecendo melhor?
Pense nisso.
Conseguiu um encontro na chamada de hoje cedo?
Não. Não, não.
Ela parece ser legal,
mas não estou interessado em nada agora.
O que é tudo isso?
Se importaria se saíssemos para um compromisso?
Quase terminando.
Um pouco mais para esquerda.
-Capitão. -Tenente.
Mouch garantiu qualquer dano seria insignificante.
Certo, se meus homens perguntarem, eu tentei pará-lo.
Anotado.
Pergunta rápida.
A paramédica loira do seu Batalhão,
acho que o sobrenome é Brett?
O que tem?
Sabe se ela sai com bombeiros?
Sei que há mulheres que não saem com ninguém do CBM.
Vou direto ao assunto...
Ela está saindo com alguém?
Não, não está.
Isso deve servir.
O que está fazendo, McHolland?
Só pensei que, já que você prefere comer rosquinhas
do que ajudar seus colegas bombeiros,
você deve ter a sinalização certa.
RUTLEDGE BATALHÃO DAS ROSQUINHAS
O que foi? Isso é o seu melhor?
-Filtro legal. -Clique em compartilhar.
E...
Certo, pessoal. Terminamos.
Você não terminou, McHolland.
Você já era.
Ele teve um corte profundo na caixa torácica,
mas, além de estar meio abalado, ele está estável.
E o que ele disse no local, este número?
Pacientes com demência desenvolvem fixações.
O número pode ter um significado pessoal
ou pode não ser nada.
Às vezes parentes ajudam a entender essas coisas,
mas não encontramos uma identidade.
É óbvio que ele é bem cuidado.
Deve ser marido de alguém, pai.
A polícia não tem nenhum desaparecido
-que corresponda à descrição. -E quando ele acordar?
Se ninguém o reconhecer, vai para a psiquiatria
como desconhecido.
Não é um aniversário ou um número de telefone.
Que tal um código postal?
Só se ele for do México.
Talvez é como a médica disse. São só números.
Não.
A maneira como ele me olhou...
como se soubesse que eu poderia ajudá-lo.
Sabe de uma coisa? Vou voltar naquela casa.
Eles vão lacrar tudo mesmo.
Garantir que ninguém mais entre. Talvez eu possa dar uma olhada.
Eu vou com você.
Seu turno acabou. Vá para casa dormir.
Esquece. Eu vou com você.
Mouch, sua postagem está arrebentando.
Rutledge, Batalhão das Rosquinhas.
-Olha a cara dele. -Tão bom.
-Sim, é uma pegadinha fofa. -Fofa?
Só para você saber, Rutledge ficou arrasado.
Sim, claro. Eu pude ver isso.
Sim, mexa com o touro.
Sim.
-Gallo, faria algo assim? -Eu? Não, não.
Sou a favor de pegadinhas, mas ruim em pregá-las.
Jackson, um dos meus garotos, poderia te ensinar.
Aquele garoto...
é um mestre das travessuras.
Então tá, vejo vocês depois.
Ela acabou de dizer que tem filhos?
Graças a Deus você está aqui. Não tenho com quem conversar
com Hermann trabalhando lá dentro.
Nada ainda do Severide?
Sabe, estava preocupada no início.
Agora estou irritada.
E eu não te culpo. Você disse alguma coisa?
Não tive a chance. Ele está desaparecido.
E logo quando preciso dele para a preparação da prova.
Mas você está arrasando.
Sim, mas não é com treinamento que preciso de ajuda.
É só em saber que ele está comigo.
Sim.
Achei que era passado essa atitude dele.
De desaparecer, me afastar.
Por que não pode ser perfeito igual a nós?
-Não temos defeitos. -Nenhum.
Nos conhecemos em uma chamada. É isso.
Pode me dar 3 Goose Islands?
Você é Sylvie Brett.
-Sou. -Greg Grainger.
E te devo o relatório da briga McHolland-Rutledge.
Eu já soube. Parece que Mouch o colocou no devido lugar.
Sim, bem, Rutledge não desiste tão fácil.
Bem, nem o Mouch.
Certo, bem, haverá consequências.
Pode mandar.
Precisa levar isso para seus amigos?
Não, eles podem esperar.
O que vai querer, Casey?
E antes de responder,
saiba que criei um coquetel com uísque de alta qualidade.
Acho que chamarei de Martelo de Ouro da Stella.
Ficarei com a cerveja.
-Está bem. -Obrigado.
Vamos ver o que acontece.
Sério?
Quer saber?
Vou provar o Martelo de Ouro.
Não vai se arrepender. Estou dizendo.
Todo esse trabalho extra, acho que quer uma promoção.
Não, deixarei isso para a Kidd.
Os estudos dela para tenente.
Como estão? Está indo bem?
Estou me mantendo fora.
Comandante.
Ordem Fraternal da Polícia.
Não acredito.
24198.
Era o número do distintivo dele.
Vai perguntar para ela?
-E dizer o quê? -Não sei.
Qual a idade dos seus filhos? Quantos são?
Não sei, cara. Parece terreno minado.
Bem, pergunte ao Cruz.
Cruz não quer eu me interessando de nenhum jeito por Mackey.
-Acho que sim. -Tomara que ainda tenha.
Então, onde estão?
Desculpe. O quê?
Estou aqui pelos donuts gratuitos.
-Senhora, isso é um Batalhão. -E?
Onde estão os donuts, cara?
Espere. O que está acontecendo?
A placa diz que tem donuts.
Tem seu rosto nela.
Vamos.
DONUTS GRÁTIS NO 51º -Isso é muito bom.
Você pode fazer muito melhor do que isso, Mouch.
Você tem que revidar.
-Acertá-lo em cheio. -Ela está certa.
Você não dança assim para mim, querido.
Tudo o que precisa fazer é pedir.
Um patrulheiro levou 3 horas para encontrar o arquivo,
mas você estava certo. É um número de distintivo. Era.
Tenente Henry Sidwell.
Aposentou-se em 1995.
10 condecorações do departamento.
Prêmio Carter Harrison.
Ele terá alta esta tarde.
A esposa está a caminho para pegá-lo.
-Cruz comandará o esquadrão. -Certo.
-Obrigado. -De nada.
Vamos ouvir algumas ideias. Vai.
Que tal cobertura de donut?
-Essa é sua ideia? -Não sei.
É uma arena. O ponto de partida.
-E se... -Eu gosto, continue.
E se entregássemos donuts adulterados?
Em vez de recheio de creme,
fosse maionese?
Cara!
Nada mal,
mas é hora de pensar grande.
Kidd.
Kylie não trabalhava em uma loja de donuts?
E saiu de lá sem problemas?
Será que ela nos ajudaria?
Posso perguntar a ela.
Oi, espere um segundo.
O que está acontecendo?
Estou indo ao Med.
Não é isso que quero dizer.
Você não fala comigo há dias.
Não está no apartamento ou no trabalho.
Se esquiva e não me ajuda nos estudos.
Você não precisa da minha ajuda.
Certo.
Foram vocês que o encontraram?
Sim, senhora.
Ele já vagou antes, mas sempre voltava.
-Não sei como agradecer. -Não precisa.
Onde o encontraram?
Em uma casa na rua 36 com a Morgan.
Foi nossa primeira casa.
Eu tinha apenas 20 anos.
Foi meu presente de casamento.
Ele estava nervoso, se eu ia gostar
mas eu viveria em qualquer lugar com ele.
São só vocês dois?
Pensei em uma casa de repouso,
mas então a Covid veio.
E eu pensei: "Bom, fique bem.
Vamos passar por isso."
Mas é um trabalho integral.
Eu coloco lençóis na cama e quando eu volto...
Pelo menos, agora sei aonde ele vai.
Acredito que isso seja seu, tenente.
É da força, filho?
Meu pai era.
Queria que tivessem se conhecido antes.
Mesmo dois anos atrás.
Olha, senhora...
Se precisar de ajuda, pode ligar.
Qualquer hora, de dia ou de noite.
Obrigada.
Vamos.
Senhor.
Fez algo bom, comandante.
Sim, eu fiquei pensando sobre meu velho.
Na verdade, em todos os pais.
Logo mais eu chego lá.
Não, acho que não.
Não ouviu da fonte da juventude
que colocaram no Molly's?
-Não ouvi. -Sim.
Deveríamos ir lá depois do turno.
Certo. Hora do show.
-Não vai junto? -Como oficial,
está começando a parecer um pouco...
Abaixo do seu nível?
Sim.
Para mim também.
Se me acompanhar mais,
ensinarei muito mais do que apenas ser bombeiro.
Qual problema, McHolland? Já não bastou?
Poderia ter nos ajudado a limpar tudo
após o acidente, Rutledge.
Mas, terá que limpar...
Duas semanas de rosquinhas velhas.
Não, não!
Cara, olha isso.
Não vou limpar isso, McHolland.
-Vocês vão. -Caminhão 81.
Explosão em construção. Sul da Drake, 2219.
Eu amaria, Rutledge, mas o dever chama.
Preparem-se, 81! Vamos lá!
-Tem geleia em todo lugar! -E glacê!
Estávamos demolindo o sul
-e explodiu antes. -Pegue as vítimas.
Tenha certeza de cuidar de todos.
Vamos fazer a triagem.
Pessoas feridas, venham para cá!
-Meu amigo. -Sente-se.
Ele está caído. Acho que bateu a cabeça.
-Onde? -Perto da pilha de cavaletes.
Vá.
Corpo de Bombeiros, grite!
Socorro, me ajude!
Pode deixar.
Gallo! Aqui!
Certo, pronto, amigão?
Peguei.
Armamos outra explosão.
-Tem outra carga? -Perto deles!
Mackey!
-Está vendo eles? -Não.
-Você está bem? -Sim.
Roubou toda a diversão.
O esquadrão não teve chamadas nos últimos turnos,
me roubou a chance de mandar no Capp.
Com certeza, é uma oportunidade perdida.
Sim, é.
Bom, Kidd...
Kidd me contou sobre o que fez na obra.
-Não foi nada demais. -Não.
Foi sim.
Mackey, é especial.
Obrigado por tomar conta dela.
Claro.
Sei que disse que ela estava fora dos limites...
Não.
-E se ela e eu... -Não.
O que estou interrompendo?
-Nada. -É, nada.
Mackey?
Li um artigo sobre um novo parquinho na West Loop.
Acho que tem um escorrega de zebra gigante.
-Desculpe. O quê? -Poderia levar seus filhos lá.
Diz que é um ótimo lugar para mães socializarem.
Não sou mãe.
Pelo menos, eu acho que não.
Está falando do garoto que mencionei outro dia?
-Jackson? -Sim, disse meu garoto.
Meus pais têm uma creche no bairro há anos.
As crianças são minhas, mas não são... minhas.
Isso... Isso faz mais sentido.
É, não preciso me preocupar com nada.
Muitas pessoas não podem pagar babás o dia inteiro.
E meus pais queriam ter certeza
que tinham um lugar seguro para ir.
-Legal. -É.
O que foi isso?
-Isso são... -Sim, são.
Obrigado, Greg.
A cerveja é por minha conta.
Vou cobrá-lo, Rutledge.
-Câmbio e desligo. -Viu isso.
Olhem a cara dele.
Vai levar um tempão para limpar isso.
Vitória!
Fez a coisa certa, Mouch. É difícil superar isso.
Isso ainda não acabou.
Sun Tzu disse: deixe seus planos ficarem escuros
e impenetráveis como a noite, e quando atacar...
caia como um raio."
É. O sábio Christopher Herrmann diz
que é melhor recolher a bagunça
antes que seu comandante veja isso.
Quer outra rodada?
Já estou casado há algum tempo.
Tempo suficiente para saber quando alguém
está evitando problemas em casa.
Também já me casei vezes suficientes
para saber que não funciona.
Seja lá o que isso for,
apenas aumenta.
Então, o que fazer?
Comece indo para casa.
Wallace Boden.
Sim?
Tudo bem.
Já estou indo.
É por minha conta hoje.
Está indo?
Você está bem?
Estou ótimo.
SYDNEY MCMILLAN ESPECIALISTA EM MARKETING
Programa de culinária ou crimes reais?
Crimes reais.
É óbvio.
Obrigada por me deixar ficar.
Pode ficar comigo a qualquer hora.
Stella?
Oi, tenente.
Queria falar com você sobre uma coisa.
Só vai levar um minuto.
Por que não vem até aqui?
Sente-se.
Aquele dia, quando estava procurando seu boné,
isso me fez lembrar.
Meu pai tinha um igual.
E vocês dois...
Talvez vocês tenham servido juntos.
Conheci muitos homens bons.
Ele sempre me levava naqueles piqueniques.
Tinha que me arrastar.
Como se eu preferisse ir a qualquer outro lugar,
mas lembra daqueles jogos de flag football?
Ele nos inscrevia todos os anos.
Era a única parte do dia que não discutíamos,
mas ele sempre garantia que eu marcasse um ponto.
Agora sei por que me queria lá com ele.
Aquelas memórias
são tudo que me resta.
Sei que esta casa é especial para você, Henry,
mas não pode mais voltar aqui.
-É o meu lar. -Eu sei.
Tem razão. Era o seu lar.
Mas sua esposa está preocupada com você.
Lois.
Ela cuida muito bem de mim.
Então, por que não te levamos de volta para ela?
Vamos.
Fique com isto.
-Não precisa. -Pegue.
Uma lembrança.
Aproveitem o tempo que vocês têm com o pai de vocês...
Ele não volta :(