Je ne veux pas aller travailler aujourd'hui.
Faudrait dire aux méchants de prendre une semaine de repos.
J'aime bien ce plan.
Ne réponds pas.
Obligé.
- Si, pas le choix. - Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça ! - Je suis obligée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Apparemment mon père a fait un malaise.
Il a eu une crise cardiaque. Il est au Med.
Quoi ?
Ça sort de nulle part ? Il ne se sent pas bien ?
Non... Je ne lui parle plus vraiment, mais...
ma mère a dit qu'il allait mieux.
Je ne sais pas, pas d'alcool, de l'exercice,
genre, "il a changé". Peu importe.
Allons-y. Je t'emmène au Med.
Je te dépose quand on arrive, et j'irai chercher une place.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de venir.
Tu es sûre ?
Merci.
A toutes les unités.
On a eu un appel d'un homme dans une allée,
Probable homicide. Au 4220 West Maypole.
C'est à cinq rues d'ici. Allons-y.
Ah bon ? Et pour ton père ?
J'irai plus tard.
5021 Henry, officiers en civil à l'écoute.
Halstead et Upton, des renseignements.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un sans abri l'a trouvé.
C'est un gérant de magasin qui a appelé le 911.
Deux tirs par balle dans le dos.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est gelé.
C'est un policier.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un patrouilleur, Mike Blaine. Il compte 22 ans de service...
- C'est une blague. - Quoi ?
Je le connaissais.
On a travaillé ensemble quatre ans aux Moeurs.
- Genre, je le connaissais bien. - Désolé Sergent.
- Quoi d'autre ? - Deux tirs dans le dos.
On a trouvé deux douilles de calibre 45
à environ 3 mètres du corps.
- L'heure de la mort ? - Vers 23 heures hier soir.
- Un cambriolage ? - Je ne pense pas.
Une montre, un portefeuille, du cash... Tout était sur lui.
Pas de signe de lutte non plus.
- Ça sonne comme un guet-apens. - Oui.
On sait ce qu'il faisait par ici ?
Non, monsieur. On dirait qu'il n'était pas à l'heure.
Il n'était pas en service ?
Son sergent a dit qu'il avait rendu ses clés à 22 heures.
J'ai vérifié sa voiture.
Il a éteint sa radio, déposé son gilet et son arme... tout était rangé.
Tout indique qu'il avait fini sa ronde.
Bon, je n'ai pas besoin de vous dire qu'il va y avoir beaucoup
de regards là-dessus, donc on suit les règles, compris ?
Vidéos, caméras, témoins. C'est parti.
Je te verrai de l'autre coté, Mike.
- Des nouvelles de ton père ? - Oui.
Les médecins ont confirmé que c'était une crise cardiaque.
Mais il est stable, donc...
Si tu veux te retirer, je comprends parfaitement.
Non, ils lui font des examens.
Je ne peux rien faire pour lui de toute façon.
Tu es sûre ?
Ce serait sympa d'aller le voir.
Un flic vient de se faire tuer. Concentrons-nous là-dessus.
- C'est mon coéquipier. - C'est bon !
Laissez-le passer.
Je dois le voir de mes propres yeux.
Vous êtes le sergent Voight ?
Mike avait de l'estime pour vous. Content que vous preniez l'affaire.
Tu as des choses à me signaler ?
Non, monsieur. On travaillait sur des cambriolages.
Dans les beaux quartiers, toute l'année.
Je suppose que tout allait bien avec Dana ?
Oui, un mariage heureux. Depuis 18 ans.
C'est un quartier sensible.
Tu sais pourquoi Mike était là-bas ?
Non.
La garde terminée, il a dit qu'il rentrait direct auprès de Dana.
Il a dit qu'elle faisait des lasagnes.
Quelque chose d'inhabituel ces dernières semaines ?
Pas vraiment.
La seule chose à laquelle je pense c'est qu'il s'est isolé
il y a deux jours pendant deux heures.
Il a dit que c'était un rendez-vous médical.
Mais ça sonnait faux.
C'est Dana.
Je dois y aller... Non, non.
Laisse-moi lui parler.
Rappelle-toi que c'est une scène de crime.
- Merci Sergent. - Dana...
Je suis désolé, madame.
Je suis vraiment désolé.
La scientifique a trouvé des traces de pneu à coté du corps de Blaine.
Tout indique un petit modèle de voiture.
Ça corrobore avec ce qu'a vu le témoin,
un véhicule compact en fuite avec...
des éclairs dans les feux arrières.
Ça se rapproche d'un modèle de Prius 2017-2019.
Le truc c'est qu'aucune Prius n'est enregistrée
- dans cette zone. - Continue de regarder.
Oui...
Quoi ?
On a trouvé des messages suspects
envoyés du téléphone de Blaine sur un prépayé
il y a deux jours.
Blaine dit, "tu l'as ?"
Cinq minutes plus tard, il reçoit en retour...
"Wilson Park, 14 heures."
On a vérifié la vidéosurveillance du parc,
et on a Blaine qui marche à 14H05, le même jour.
Ensuite ce mec avec les tatouages arrive.
On a un échange de poignées de mains.
On l'a passé au logiciel de reconnaissance faciale.
C'est Marco Perez.
C'est un tueur des Latin Jokers.
Ce Perez a un gros casier,
y compris un vol à main armé avec un 45
qui n'a jamais été retrouvé.
Kevin attend le compte rendu.
Il a fait 3 ans à Stateville
pour trafic de stupéfiants.
L'officier qui a arrêté ce pourri était Mike Blaine.
On a donc Blaine, en service, qui reçoit une enveloppe
d'un délinquant connu qu'il a arrêté.
Deux jours plus tard, il est tué avec un 45 après son service.
Il n'y a rien de bon dans tout ça.
Peu importe.
On suit les pistes, peu importe où elles nous mènent.
D'après les stups, elles nous mènent
au 2321 Holden Street. Il a une planque
à Little Village.
Allons-y.
Bon, écoute.
Tant qu'on en sait pas plus, je ne veux pas que cette vidéo
de Blaine et Perez soit enregistrée.
Pas de soucis, Sergent.
Jay, c'est bon ?
En position, prêt dès que vous l'êtes.
Reçu. On entre.
RAS. Je prends à droite.
On en a un en fuite !
- Ne fais pas ça, Marco ! - Mains en l'air !
Tu connais la chanson ! Montre-moi, tout de suite !
Mains en l'air !
À genoux.
Debout. Recule vers moi.
Recule tout doucement.
Les affaires doivent être bonnes.
On a trouvé 20000 dollars à ta planque.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On a aussi trouvé ton arme. Un Sig Sauer. Calibre 45.
Les balles correspondent à une arme utilisée dans le meurtre d'un flic.
C'est un mensonge.
Il y a deux jours. C'est toi.
En train de parler à un flic mort.
Je n'ai pas tué Mike !
J'étais chez Gary hier soir. J'avais mon arme avec moi.
Mais tu connaissais Mike Blaine ?
Il m'a arrêté il y a quatre ans.
Après que je sois sorti, on s'est croisé de temps en temps.
Dire bonjour, ce genre de choses. On est devenu amis en quelque sorte.
Quand est-ce que tu l'as vu la dernière fois ?
Ce jour-là.
Dis-moi ce qu'il y a dans l'enveloppe.
De l'argent.
3000 dollars.
Il avait besoin d'un prêt, alors je l'ai aidé.
C'était une bonne affaire aussi.
Mike t'a dit pourquoi il avait besoin de l'argent ?
Non, juste qu'il en avait besoin rapidement
pour aider un ami.
Autre chose ?
Il conduisait...
Un petit blanc s'est montré.
Il a commencé à prendre des photos avec son téléphone.
Mike s'est énervé.
Il a commencé à lui crier dessus.
Ce blanc a flippé et est reparti en voiture.
Tu penses qu'il connaissait ce gosse ?
Je sais pas, on aurait dit.
- Tu l'as bien vu ? - Blanc, brun, la vingtaine.
Il conduisait une de ces voitures électriques,
comme une Prius dans ce genre. C'est tout ce que je sais.
Sergent. Voilà l'alibi de Perez.
C'est une vidéo de lui faisant le plein près de chez Gary.
Au moment ou Blaine a été tué.
On a donc éliminé Perez. Mais regardez ça.
On a creusé l'histoire du gosse énervé avec la Prius.
Ça nous a conduit à Zach Philips.
Je l'ai trouvé sur des caméras de circulation
à quatre rues de la scène de crime.
Une Prius grise enregistrée à ce même Zach Philips à 23h19.
La même nuit ou Blaine a été tué.
En plus de ça, il a porté plainte pour violence excessive
contre Blaine il y a quelques semaines.
On a montré des clichés à Perez.
Il confirme que Zach est le gars qui a pris les photos.
Que sait-on sur Zach ?
Il a 25 ans. Il a sa propre entreprise de graphisme.
Pas d'antécédents.
Son seul écart c'est une mauvaise conduite
à une manifestation, où Blaine était l'officier qui l'a arrêté.
Deux jours après ça,
Zach a commencer à poster sur un site anti-police.
Du nom de FTPNow.
On l'a en train de dire, "La propagande des flics doit s'arrêter."
"Si la police ne punit pas l'officier Blaine,
alors quelqu'un d'autre le fera."
"Souviens-toi, Mike, le karma est une salope."
C'était il y a trois jours ?
D'accord. On se sépare.
Envisagez toutes les possibilités. Trouvez-le.
- Il est dans l'appartement 3G. - Oui, mais je ne sais pas si...
Zach Phillips ?
Oui ? Qu'y a t'il ?
Police de Chicago. On doit vous parler.
Madame, pouvez-vous nous laisser s'il vous plait ?
C'est bon bébé. Je t'appelle plus tard.
Que se passe-t'il ? C'est pourquoi ?
C'est à propos du meurtre d'un officier de la police de Chicago.
On a besoin que vous veniez au poste,
pour nous aider à clarifier certaines choses.
Vous m'arrêtez ?
On veut vous parler de Mike Blaine...
J'ai dit, est-ce que vous m'arrêtez ?
Elle vous a dit qu'on veut juste...
Je ne vais nulle part.
Je connais mes droits.
D'accord, maintenant vous êtes en état d'arrestation.
Mettez vos mains sur le coté.
Puisque vous en savez tellement, vous devez surement savoir que
vos derniers posts sur Mike Blaine est une violation
du paragraphe 20-12-9 du code Criminel de l'Illinois...
C'est une violence aggravée.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz ou ferez pourra et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Où étiez-vous hier soir vers 23 heures ?
Sur la route pour aller chez ma copine.
Est-ce qu'elle vit au 109th Street ?
Vous conduisiez sur la 109th Street à ce moment là ?
Possible.
Laissez-moi rafraichir votre mémoire.
C'est vous, vu sur une caméra de circulation à 23h19.
Sur la 109th Street.
C'est à quatre rues de là où l'officier Blaine a été tué.
Je suppose que je n'étais pas le seul sur la route à ce moment-là.
Non, en effet.
Mais vous étiez la seule personne sur la route à ce moment-là
à porter plainte contre l'officier Blaine,
à faire des menaces en ligne contre l'officier Blaine.
Il m'a presque brisé le genou avec sa matraque.
Ensuite ce bâtard m'a menotté
et m'a mis à l'arrière de sa voiture, pendant trois heures.
Je lui ai dit que j'avais de l'asthme. Il s'en fichait.
Il m'a laissé là à crever.
Vous lui avez lancé une pierre, Zach.
Je n'ai rien lancé du tout.
Je le jure.
Il pensait que je l'avais fait, il m'a arrêté et m'a violenté.
C'est pour ça que vous l'avez tué, par vengeance ?
Non, je n'ai tué personne.
Alors que faisiez-vous sur la 109th Street ?
L'appartement de Zach était plutôt nickel.
Je dois vous montrer quelque chose.
Il avait des photos qu'il a pris de Blaine
la nuit d'avant le meurtre.
Il le suivait et le harcelait...
Ç a ne veut pas dire qu'il a tué Mike.
Ce garçon ressemble plus à un enfant de choeur
qu'à un tueur de flic.
En tout cas, il a fait de la crasse.
Une empreinte digitale place Blaine au South Bishop Street
à 21 heures. On sait tous les deux que
c'est une zone de haute criminalité. Drogues, prostituées...
Blaine attend dans sa voiture. Une femme inconnue s'approche.
Ils se disent bonjour.
Il lui passe ensuite une enveloppe...
Je suppose que c'est l'enveloppe
qu'il a eu de Perez avec les 3000 dollars.
Elle monte dans sa voiture.
Ils restent là pendant dix minutes... avant qu'elle ne sorte.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé à l'intérieur,
mais ça n'est pas bon.
Tu as pu identifier la femme ?
Non, il n'y a pas assez pour une reconnaissance faciale.
Blaine a des indics qui correspondent ?
- Donc je suppose... - Tu ne supposes pas,
pas sur cette affaire.
Montre les photos à son coéquipier. Il peut peut-être aider.
D'accord.
Pas de soucis, patron.
Hank, tu as un visiteur.
- Ça va ? - Non.
J'essaie de faire face, mais...
Je tourne en rond dans le quartier de Mike.
J'ai entendu que peut-être Mike aurait été hors des clous,
que la ville ne paiera pas la pension entière
- pour une mort en service. - Ça va aller.
Je vais jeter un coup d'oeil. Je vais voir ce qu'il se passe.
Mes enfants doivent savoir que leur père est mort en héros.
Je sais que ça parait bête, mais...
Je comprends.
On a besoin de cet argent, Hank.
On est en difficulté. Vraiment.
Je vais m'en occuper.
Merci.
Viens.
- Smith... - Ramène-la chez elle.
Bien sûr.
Mike était un homme bien, un bon flic.
Je sais qu'il l'était.
Les affaires internes s'intéressent au meurtre de Blaine.
Plutôt que de l'honorer avec un statut et une pension,
ils veulent le salir.
Merci.
Vous avez ouvert une enquête aux Affaires Internes sur Mike Blaine ?
C'est vrai.
C'est comme ça qu'on traite les policIers morts maintenant ?
En appelant les affaires Internes ?
On s'assure qu'ils sont clean
avant de consoler les veuves et payer leurs pensions ?
Je faisais juste mon travail.
Dites-moi ce qu'il y a ? Qu'est-ce que je rate ?
La presse est partout autour. Je subis beaucoup de pression
pour donner un discours du "parfait héros".
Mais avant de faire ça, je dois savoir qui il était.
et qui il n'était pas.
Vous devriez encore attendre
avant de donner ce discours pour l'instant.
On ne peut toujours pas expliquer certains de ces mouvements.
Alors laissez-moi encore un peu creuser
avant de vous mettre en avant.
Comment va ton père ?
Il va bien.
Il a deux artères bouchées,
Donc ils vont faire un bypass en chirurgie.
- Quand ? - Dans deux jours.
Tu vas aller le voir ?
Peut-être demain.
Je sais comment était ton père, et je sais ce qu'il a fait.
Mais si quelque chose arrive... et que tu n'es pas allée le voir,
tu vois devoir porter ça pour le reste de ta vie.
Ne le fais pas pour lui, fais le pour toi.
Que sait-on de cette femme
- sur la photo avec Blaine ? - Rien du tout.
Rodriguez ne l'a pas reconnu, je continue de chercher.
J'ai eu un mail de la scientifique...
Ils disent que la boue sur les pneus de Zach correspond
à celle de la scène de crime.
Donc Zach était là-bas.
Mais aucune preuve que ce soit lui le meurtrier.
J'ai vérifié les vidéos de surveillance de la zone,
il n'y a rien.
On pense vraiment que ce mec a fait ça ?
Deux balles dans le dos ? c'est violent pour un designer graphique.
On sait qu'il était là,
et il reste notre seul suspect.
Alors on y retourne,
pour parler à Zach encore une fois.
On la joue gentiment.
On voit si ça lui permet de se livrer.
Les preuves s'accumulent.
La boue sur vos pneus correspond
à celle de la scène de crime.
On sait que vous étiez là.
On sait aussi que vous suiviez Blaine, que vous preniez des photos.
C'est vrai, j'y étais.
je voulais prouver que c'était une mauvaise personne, un mauvais flic.
Parce que je vous connais... Vous les flics de Chicago...
Vous n'auriez jamais fouillé son histoire,
ni enquêter sur la plainte que j'ai déposé.
Ce n'est pas un système parfait.
On a des centaines de plaintes tous les mois.
Ça prend du temps de régler ça.
Mais je comprends que ce niveau de frustration
peut mener à une confrontation.
Comment ça ?
Peut-être que vous avez confronté Blaine.
vous vouliez vider votre sac.
Peut-être qu'il n'a pas aimé ce que vous avez dit, il est devenu agressif.
Peut-être qu'il a sorti son arme.
Vous avez fait ce qu'il fallait parce que vous aviez peur
qu'il puisse vous blesser sérieusement.
Ce serait de la légitime défense.
Vous ne seriez pas responsable de sa mort.
Bien essayé.
Mais ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Vous êtes notre seul suspect.
Ce serait pour vous un moyen de nous prouver qu'on a tord.
Je n'ai pas tué l'officier Blaine.
Je passerai au polygraphe.
Je le jure sur la Bible et la tombe de ma mère.
Dites-le moi, je le ferai.
Blaine était avec cette femme la nuit du meurtre ?
Je ne fais pas ça. Désolé.
Si vous n'êtes pas son tueur,
pourquoi ne pas nous aider à trouver celui qui l'a fait ?
Je ne suis pas un hypocrite.
De quoi parlez-vous ?
Je n'aime pas la police. Depuis toujours.
C'était avant que l'officier Blaine ne m'attaque,
m'emprisonne à tord,
et qu'aucun de vous ne fasse quelque chose.
Il pensait que vous lui aviez jeté une pierre.
- Mais je ne l'ai pas fait ! - Alors il s'est trompé.
Comme chaque être humain sur cette planète.
On peut passer au dessus de cette colère mesquine ?
- Peut-être voir plus grand ? - Pourquoi je voudrais faire ça ?
C'est ce que font les gens biens.
Ils réalisent que les gens ont des défauts.
ils font parfois des trucs stupides.
Ce qu'il m'a fait n'était pas seulement stupide.
C'était un abus de pouvoir
et une violation de mes droits civiques.
Ce mec est incroyable.
Quoi ?
Ton discours.
"Les gens biens savent que les gens ont des défauts,
qu'ils font des choses stupides parfois" ?
Je ne parlais pas de toi.
Je parlais de Zach.
Je sais qui est ton père et qu'il était violent.
Tu n'en connais pas la moitié.
C'est vrai. Je suis désolé.
Je suis de ton coté.
- J'essaie de t'aider. - Je ne veux pas de ton aide.
Pas pour ça.
Comment ça s'est passé avec Zach ?
Il ne parle pas.
Ramène-le chez lui.
C'est bon Zach.
Vous êtes officiellement relâché de cette garde à vue policière.
Ne quittez pas la ville. On aura probablement
d'autres questions.
Je vous l'ai dit. Je ne coopère pas.
Oui, vous avez été très clair.
Ah, le voilà...
Avez-vous été questionné sur le meurtre
de l'officier Mike Blaine ?
Êtes-vous poursuivi ?
C'est Platt.
Un témoin vient d'appeler, il a vu une voiture garée dans une allée
à deux rues de la scène de crime.
Le chauffeur a couru, et 30 secondes plus tard, il s'est enfui.
Le témoin nous retrouve là-bas.
Deux rues ? Si on a de la chance, c'est
- notre assaillant jetant son arme. - Ça me parait logique.
Allons-y.
- Alors ? - Pas d'arme.
Mais c'est dégoutant.
Ça fait presque une heure.
Notre témoin va-t'il se montrer ?
Je ne sais pas. Il est peut-être devenu nerveux.
Ou quelqu'un lui a dit qu'il y avait une nouvelle loi
qui interdisait aux gens biens de coopérer avec la police.
La loi de Dieu.
avant, quand un flic se faisait tirer dessus, les gens sortaient
pour venir aider.
Flingue !
La balistique a confirmé que le pistolet était le même
que celui utilisé pour tuer l'officier Blaine.
Ils n'ont pas trouvé d'empreintes,
mais ils ont tracé l'arme jusqu'à... Maria Guerra.
Une hispanique de 25 ans, sans antécédents.
Elle est liée à Zach Phillips ?
Non, rien dans ce que j'ai trouvé.
J'ai aussi traqué ce témoin absent.
Il partage les images de vidéosurveillance avec la scientifique.
Maria est la femme sur la photo avec Blaine.
Vous avez une adresse ?
Un deux pièces à Pilsen, elle a déménagé il y a deux mois.
elle est en dehors des radars depuis.
Traquons-là.
Le GPS de son téléphone place Maria dans cette rue.
Si on trouve sa voiture, on trouvera où elle se cache.
Ici.
Une Dodge bleue.
Les plaques correspondent.
Je reste devant, juste au cas où.
Si vous nous entendez,
on a un visuel sur la voiture de Maria.
Reçu. Tenez-moi au courant.
Police de Chicago ! Ouvrez !
Que se passe-t'il ? Comment je peux vous aider ?
On cherche Maria Guerra.
- Elle n'est pas là. - Vous êtes sûre ?
On enquête sur le meurtre d'un officier de police de Chicago.
Vous voulez être mêlée à ça ?
Par derrière. Recule.
Maria, allez. Doucement.
Posez ça. Police de Chicago.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pour parler.
Mais pas si vous gardez ce couteau dans votre main.
- Vous devez poser ça. - Non.
Personne ne vous fera de mal.
Posez ce couteau.
Maria, posez-le. Laissez tomber.
Posez ce couteau.
D'accord ?
Voilà.
Voilà. Merci.
Quoi ? Que faites-vous ?
Votre arme a été utilisée pour tuer l'officier Mike Blaine.
On doit vous emmener au poste...
Je n'ai jamais blessé Mike !
- Pourquoi ça ? - Parce qu'il m'a sauvé la vie.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas tué Mike.
J'ai compris, vous l'aimiez bien ; Il vous a sauvé la vie.
Le problème, Maria, c'est que...
l'arme du crime est enregistrée à votre nom.
Je sais.
Mais c'est parce que...
parce que quoi ?
Si je vous le dis,
vous devrez me protéger et protéger ma famille.
Vous protéger de qui ?
Mon ex-petit ami.
Qui est votre ex-petit ami ?
Il s'appelle José Torres.
Il a pris mon arme,
et l'a utilisé pour tuer Mike.
Pourquoi pensez-vous que José a tué Mike ?
Parce que Mike essayait de m'aider.
J'ai rompu avec José il y a un mois environ,
mais il était en colère.
Il n'arrêtait pas de venir chez moi, il voulait faire l'amour.
Quand je disais non, il devenait violent.
J'ai fini par appeler la police.
C'est là que vous avez rencontré Mike ?
Oui, Mike est venu chez moi, il a parlé à José...
Il avait une batte dans ses mains, mais Mike l'a calmé.
- Mike a arrêté José ? - Non.
Il lui a mis les menottes, mais...
Je n'ai pas voulu porter plainte.
J'ai supplié Mike de ne pas l'arrêter.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi vous pensez que José a commis ce meurtre.
Il y a quelques jours... José m'a trouvé chez mon cousin.
Je lui ai dit de dégager, mais il est devenu fou,
il a commencé a frapper dans les murs et casser la vaisselle.
J'étais terrifiée, j'ai sorti mon arme.
Je lui ai dit de partir, mais il me l'a pris des mains,
il m'a frappé, donc j'ai appelé Mike.
C'est la dernière fois que vous l'avez vu ?
Il s'est pointé avec de l'argent, 3000 dollars,
il m'a dit de rester à l'hôtel pendant quelques semaines.
Il a dit qu'il allait parler à José,
lui dire de me laisser tranquille.
Pourquoi ne pas venir voir la police ?
J'avais peur.
José a dit que si je parlais de lui à la police,
il tuerait ma fille.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est celle de José.
- José Torres. - L'histoire de Maria tient la route ?
Elle semble légitime.
Les enregistrements au 911 confirment son appel du mois dernier,
son voisin a dit qu'il avait entendu beaucoup de disputes toutes ces années.
Torres a un casier ?
Deux pour conduites en état d'ivresse
et une agression avec une arme mortelle.
C'était une bagarre de bar qui a dégénéré.
Et pour la nuit du meurtre ?
La meilleure piste qu'on ait pour l'instant est
un coup sur la carte de crédit de Torres.
Il était dans un bar à deux rues du meurtre.
Il a payé sa commande vers 22H45. Il a dû rencontrer Blaine
juste après ça.
On pourrait inclure Maria dans la partie.
Lui mettre un micro, la faire parler à Torres...
Non, c'est trop dangereux.
On ne peut pas mettre Maria et Torres dans la même pièce.
Je suis d'accord.
On doit trouver un autre moyen d'attraper ce pourri.
Pourquoi pas Zach Phillips ?
Il était là la nuit du meurtre.
- Peut-être qu'il a vu Torres. - Elle a raison.
On va tenter. Allons-y.
C'est lui qui se gare.
On doit te parler encore une fois.
Je ne vous parle pas.
On sait que tu n'as pas tué Mike Blaine.
On veut juste que tu regarde des photos.
As-tu vu l'un de ces hommes
la nuit ou tu l'as suivi ?
Je vous l'ai dit, je ne veux pas m'impliquer.
A terre !
5021 Georgia, tirs contre la police.
C'est une Audi noire qui se dirige vers l'ouest sur la 19th Street.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui, il m'a manqué.
- Ça va ? - Merci.
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.
On peut vous proposer à boire ?
- Du café, de l'eau ? - Non merci.
Je vous offrirai bien de la nourriture, mais on a pas grand chose.
Peut-être des vieux bonbons...
Je n'ai pas faim, mais merci.
Maintenant que vous avez eu du temps pour vous calmer...
Je refuse de répondre.
On pense que le tueur vous a vu aux infos,
en train de parler aux journalistes, il sait que vous étiez là,
que vous l'avez vu se disputer avec Blaine,
peut-être même le tuer.
Ça fait de vous un témoin. Mais aussi une cible.
Il ne va pas s'arrêter de vous poursuivre.
C'est mon problème.
Je quitterai l'état jusqu'à ce que ces absurdités s'arrêtent.
Ce ne sont pas des absurdités, et ça ne va pas s'arrêter,
pas sans ton aide.
Elle vient juste de te sauver la vie.
Sans cette femme, sans ce policier démoniaque juste ici...
vous seriez mort.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui, et j'apprécie.
- Mais ça ne change... - Si, ça change tout !
Ça change tout.
Vous devez arrêter de haïr.
et si ce n'est pas pour vous, faites-le pour la famille de Blaine,
- et aidez-les à obtenir justice. - Justice ?
On ne sait pas ce que faisait ce type.
Il pouvait très bien dealer de la drogue...
On sait ce qu'il faisait !
Il essayait de sauver la vie d'une jeune femme,
d'arrêter un mec qui abusait d'elle.
Voilà pourquoi il était là.
C'est peut-être vrai, mais...
Non, c'est vrai ! C'est un fait !
Et ce qu'il m'a fait est un fait aussi.
Et si je choisi de le détester pour ça, c'est mon choix,
pas le votre.
Laissez tomber.
Acceptez le fait qu'il a commis une erreur.
Ce n'était pas une erreur. C'est ce qu'il est.
Je pouvais le voir dans ses yeux.
Il était méchant, un homme violent.
Ce qu'il a fait est impardonnable.
C'est ça.
Une patrouille a trouvé l'Audi volée.
Il y avait du sang à l'intérieur. Il correspond à Torres.
Il a été touché pendant la fusillade ?
Ce serait logique,
Jay a dit qu'il avait tiré 5 ou 6 balles.
Bien. Ça le place sur la scène.
On sais où est ce gars ?
Il est en fuite en ce moment.
Très bien, lancez un mandat pour lui et son véhicule...
Déjà fait. C'est un pick-up Dodge couleur or.
Nous allons le suivre.
Très bien, c'est ici.
La patrouille avait raison. C'est le camion de Torres.
Gold Dodge Ram.
Sergent, vous avez votre émetteur ?
Oui, Hailey suis le traffic.
Torres est là, il est garé au large de Whipple et la 26th.
Juste à coté du livreur de hot-dogs.
Ouvrez vos yeux et faite profil bas.
A l'attention de tous, commencez par là.
C'est lui.
Torres vient de sortir.
Arrêtez-le.
- Je vais bloquer l'entrée. - Attendez mon signal.
- Je vais couvrir l'autre coté. - Très bien.
Je dois y aller.
Merde.
Je dois avancer !
Police, les mains en l'air !
Les mains en l'air !
Je vais la butter.
Du calme, mec. Personne ne va être blessé.
- Laissez-la partir. - Je vais la butter.
- Lâchez-moi ! - Doucement !
Posez votre arme. Lâchez-la !
Retournez dans votre voiture et dégagez...
- Non ! - Ou je la butte !
Retournez dans votre voiture !
- Posez votre arme ! - Retournez à votre voiture !
Ou je la butte.
Reculez !
- Madame, ça va ? - Oui, ça va.
Vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre
de Zach Phillips,
et pour le meurtre du policier Mike Blaine.
J'ai de très bonnes nouvelles.
Je t'écoute.
On a eu un truc avec la caméra de surveillance près
d'où Torres a jeté l'arme.
C'est Torres juste là, tenant l'arme du crime
à deux rues de la scène de crime
trois minutes après la fusillade.
Ça devrait le sceller.
Le meilleur film que j'ai vu depuis un moment.
Je parlerai au bureau du procureur de l'État,
m'occupe des papiers. Beau travail.
Chef, au sujet du dossier.
Vous vous souvenez qu'on a laissé des trucs ?
Je veux tout ce que tu as, bon et mauvais.
- Je vais faire avec. - D'accord.
Vous vouliez de la transparence.
Je suis transparent.
C'est tout ce que j'ai.
Vous sortez du bureau du Procureur ?
Il écrit à l'heure ou on se parle les charges de meurtre au premier degré.
Ce dont on n'a pas parlé,
c'est de l'héritage de Mike Blaine.
Il ne s'annonce pas bon.
Je suppose que ça dépend de votre point de vue.
Excusez-moi ?
Tout ce qu'il a fait
il l'a fait pour aider et protéger une victime de violence conjugale.
Il a emprunté 3000 dollars à un repris de justice,
n'a pas réussi à signaler l'incident de violence conjugale,
et a violé d'innombrables règles et règlements.
Qu'insinuez-vous ?
- Blaine était loin d'être parfait. - C'est vrai.
Mais c'était un homme bien.
Il est mort en essayant de protéger
une jeune mère effrayée et vulnérable.
Et comment il l'a fait ?
Quelles règles a-t-il choisi d'ignorer ?
On s'en fout ?
Il essayait de faire quelque chose de bien.
C'est le plus important.
Il fût un temps où on pardonnait aux gens
leurs erreurs.
On a compris que les humains sont faillibles.
Quand on regarde l'ensemble,
Le bien l'emporte-t-il sur le mal ?
Mike Blaine...
Il a donné sa vie en faisant quelque chose de bien...
de courageux.
De noble.
Et ça fait de lui un héros.
Je n'ai plus à me cacher ?
Il est en prison ?
Oui, et pour longtemps.
Vous n'avez qu'à témoigner.
Dites au jury qu'il a pris votre arme.
Oui, je vais le faire.
Ce qu'il m'a fait... Je ne peux pas l'oublier, mais...
savoir qu'il est sorti de ma vie pour toujours...
C'est bien suffisant.
Cela me donne tout ce que j'ai besoin pour aller de l'avant.
Si jamais tu as besoin de quelque chose...
Allons.
Tout va bien ?
Ils ont déplacé l'opération de mon père à ce soir.
Je ne vais pas te dire ce qu'il faut faire...
Je vais à l'hôpital tout de suite.
Je te vois plus tard ?
Aujourd'hui, nous avons arrêté l'homme suspecté d'avoir tué
l'officier Michael R. Blaine,
un vétéran de 22 ans du département de police de Chicago.
L'officier Blaine est mort de la même manière
qu'il a vécu sa vie :
Essayer de faire ce qui est juste,
essayer de servir cette ville avec dignité.
Et comme la plupart d'entre nous, l'officier Blaine n'était pas parfait.
Mais quand on regarde la somme des parties...
l'homme dans son intégralité,
il est clair que le bien compense le mauvais,
qu'il était un policier courageux et décent
qui est mort au travail en essayant de sauver
une jeune femme, qui était tragiquement coincée
dans une relation violente et abusive.
Pour moi, cela fait de Mike Blaire un héros.
Il représentait le meilleur
de ce qu'est le département de police de Chicago.
Ceci étant dit, il est important de reconnaître
que nous n'y arrivions pas toujours.
Le département de police de Chicago n'est pas sans failles.
Nous avons commis des erreurs.
Nous avons commis certains actes irréprochables.
Mais ces méfaits, aussi flagrants soient-ils,
ne doivent pas nous définir,
mais plutôt nous motiver à faire mieux,
à être des êtres humains
et des policiers plus complets et plus compatissants.
- Bière ? - Avec plaisir.
Alors comment ça s'est passé ?
Bien.
Content de lui avoir parlé.
Traduit par la communauté ReSynchro par Bidel... www.addic7ed.com