Ik wil niet gaan werken. -Geef de boeven een vrije dag.
Geen verkeerd idee.
Niet kijken.
Ik moet kijken.
Echt waar. -Niet doen.
Wat is er? -Mijn vader is in elkaar gezakt.
Een hartaanval. Hij is in het ziekenhuis.
Komt dit onverwachts? -Ik weet het niet.
Ik spreek hem amper nog.
Volgens mijn moeder ging het al beter. Hij drinkt niet meer.
Hij zou veranderd zijn. -Ik breng je naar het ziekenhuis.
Ik zoek een parkeerplek. -Je hoeft niet naar binnen.
Zeker weten? -Ja, bedankt.
Een melding van een man in een steegje, mogelijk een moord.
West Maypole 4220. -Dat is vlakbij. Rijden.
En je vader dan? -Ik ga straks wel.
5021 Henry, agenten in burger gaan eropaf.
Halstead en Upton, Moordzaken.
En? -Een dakloze vond hem.
Hij lichtte een winkeleigenaar in.
Twee schotwonden in de rug.
Wat is dit? -Hij is koud.
Het is een agent.
Agent Mike Blaine. 22 jaar in dienst. -Het is niet waar.
Ik kende hem. We waren vier jaar collega's. Ik kende hem goed.
Wat erg voor je.
Wat heb je? -Twee schoten in de rug.
Twee kogelhulzen van een .45 op 3 meter van het lichaam.
Tijdstip van overlijden? -Rond 23.00 uur gisteravond.
Beroofd? -Ik denk het niet.
Hij had zijn horloge en portemonnee. -Er is niet gevochten.
Het lijkt op een hinderlaag.
Weten we wat hij hier deed? -Hij leek geen dienst te hebben.
Ook geen overwerk?
Hij had de sleutels om 22.00 uur afgegeven.
In zijn auto was al zijn materiaal opgeborgen.
Hij was kennelijk klaar met werken.
Er zullen veel mensen naar ons kijken, dus we doen het volgens het boekje.
Camera's, getuigen... Aan de slag.
Ik zie je aan de ander kant, Mike.
Al iets over je vader? -Het was een hartaanval.
Hij is nu stabiel. -Ik snap het als je vrij neemt.
Ze doen testen. Ik kan nu toch niets doen.
Zeker weten? Misschien wil je hem opzoeken.
Er is een agent gedood, dus we doen dat. Goed?
Brigadier.
Hij is mijn partner. -Laat hem er maar langs.
Ik wilde hem zelf zien. Rodriguez. -Hank Voight.
Bent u brigadier Voight? Mike gaf hoog van u op.
Waren jullie hier in de buurt bezig? -Nee. Hij onderzocht inbraken.
De Gold Coast, het hele jaar.
Is alles goed met Dana? -Ja. Al 13 jaar gelukkig getrouwd.
Dit is een ruige buurt. Waarom zou Mike hier zijn?
Zijn dienst zat erop en hij zou direct naar Dana gaan.
Ze had lasagne gemaakt.
Niets ongewoons in de afgelopen paar weken?
Nee. Ik weet alleen dat hij twee dagen geleden een paar uur weg was.
Hij zei dat hij naar de dokter moest. Ik had mijn twijfels.
Tom?
Daar heb je Dana. Ik moet gaan. -Nee. Ik praat met haar.
Denk eraan: Het is een plaats delict. -Bedankt, brigadier.
Dana. -Hank.
Ik vind het heel erg voor je.
Brigadier. Ze hebben bandenafdrukken vlak bij het lichaam gevonden.
Ze duiden op een kleine auto. Volgens een getuige...
reed er een auto met hoge snelheid weg met bliksemschichten als achterlampen.
Dat duidt op een Prius model 2017 tot 2019.
Er is echter in de omgeving geen Prius geregistreerd.
Blijf zoeken. -Ja.
Wat?
Hij had wat verdachte berichtjes verstuurd naar een wegwerptelefoon.
Hij schreef: 'Heb je het?' Hij kreeg dit terug: 'Wilson Park, 14.00 uur.'
We hebben bewakingsbeelden van het park.
Hier loopt hij er om 14.05 uur op dezelfde dag.
Er komt iemand met tatoeages aan.
Hij krijgt iets overhandigd.
De man heet Marco Perez. Hij is de leider van de Latin Jokers.
Hij heeft een lang strafblad, waaronder een gewapende overval.
Kev wacht op zijn adres. -Hij zat drie jaar voor drugshandel.
Hij was door Mike Blaine gearresteerd.
Blaine ontving dus onder diensttijd...
een verdachte envelop van iemand die hij had gearresteerd.
Twee dagen later werd hij doodgeschoten.
Dat ziet er niet goed uit. -Maakt niet uit.
We trekken alle aanwijzingen na.
We hebben als adres Holden Street 2321 doorgekregen. Hij slaat er drugs op.
Goed, we gaan.
Luister. Zolang we niet meer weten, houden we deze video voor ons.
Is goed, brigadier.
Jay, ben je klaar? -Ik ben in positie.
Begrepen, we gaan naar binnen.
Ik ga over rechts.
Er rent er een weg. -Doe het niet, Marco.
Handen omhoog. -Je weet het, laat zien die handen.
Handen omhoog.
Naar de vloer. -Sta op en loop naar me toe.
De zaken lopen kennelijk goed.
We hebben twintig mille op die plek gevonden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hebben je pistool ook gevonden, een Sig Sauer-45.
Dezelfde kogels als die bij de moord op een agent.
Dat is gelogen.
Twee dagen geleden. Je praatte met de dode agent.
Ik heb Mike niet gedood.
Ik was gisteravond in Gary, met mijn pistool.
Maar je kende hem. -Hij arresteerde me vier jaar geleden.
Daarna kwamen we elkaar soms tegen. Ik groette hem altijd. Als vrienden.
Wanneer zag je hem nog?
Op die dag.
Wat zat er in die envelop?
Geld. Drie mille.
Hij vroeg om een lening, dus ik heb het hem gegeven.
Zei hij waar het voor was?
Nee. Hij had het snel nodig om een vriend te helpen.
Verder nog iets?
Toen hij wegreed, kwam er een jongen aan.
Hij nam foto's met zijn mobieltje. -Goed.
Mike draaide door. Hij schreeuwde naar hem. Toen reed die jongen weg.
Kende hij hem? -Daar leek het wel op.
Heb je hem goed kunnen zien? -Blank, bruin haar, in de twintig.
Hij reed met zo'n elektrische auto, een Prius. Meer weet ik niet.
Dat was het.
Het alibi van Perez klopt. Hij staat op beelden uit Gary.
Rond de tijd van de moord. -Maar kijk hier eens naar.
We hebben naar die jongen met de Prius gekeken.
Het leidde naar ene Zach Phillips.
Ik heb beelden van camera's in de buurt.
Een Prius, op naam van Zach Philips. Om 23.19 uur, de avond van de moord.
Een tijdje geleden heeft hij een aanklacht tegen Blaine ingediend.
Perez heeft gezegd dat dat de jongen van de foto's was.
Wat weten we over hem? -Hij is 25, heeft een ontwerpbureau.
Een smetje is wangedrag bij een protest. Blaine arresteerde hem.
Twee dagen later plaatste Zach dingen op een anti-politiewebsite.
Hij schreef: 'De politie-propaganda moet stoppen.
Als de politie Blaine niet straft, dan een ander wel.
Denk eraan, Mike: Boontje komt om z'n loontje.'
Is dit van drie dagen geleden?
Trek alles na en spoor hem op.
Hij is in appartement 3G. -Ik weet niet of ik zoiets wil.
Zach Phillips? -Ja, wat is er?
Politie, we moeten je spreken. -Laat ons even.
Rustig maar. Ik bel je straks.
Waar gaat dit over? -Over de moord op een agent.
Je moet mee naar het bureau voor wat vragen.
Sta ik onder arrest? Ik vroeg je wat.
We hebben wat vragen. -Ik hoef nergens heen.
Ik ken mijn rechten. -Goed, nu sta je onder arrest.
Handen opzij.
Je zal weten dat wat je plaatste over Blaine...
een schending is van Sectie 20-12-9 van het strafwetboek.
Bedreiging.
Je hebt zwijgrecht. Wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Waar was je rond 23.00 uur? -Onderweg naar mijn vriendins flat.
Woont die aan 109th Street? -Nee.
Reed je daar rond die tijd?
Mogelijk.
Ik fris je geheugen even op, Zach.
Dat ben jij, om 23.13 uur op 109th Street.
Vlak bij de plek van de moord op agent Blaine.
Er zal meer verkeer zijn geweest. -Dat klopt.
Maar jij was de enige daar...
die een aanklacht heeft ingediend en die hem online bedreigde.
Hij brak bijna mijn knieschijf met zijn knuppel.
Hij handboeide me en liet me drie uur in een politieauto zitten.
Ik zei dat ik astma had, maar dat boeide hem niet.
Je gooide een steen naar hem. -Dat is niet waar, ik zweer het.
Hij dacht het, dus hij moest me hebben.
Schoot je hem daarom maar neer? -Nee. Ik heb op niemand geschoten.
Wat deed je dan op 109th Street?
Er was niets in zijn appartement, maar ik laat je iets zien.
Dit zijn de foto's van de avond ervoor.
Hij stalkte hem zeker. -Dan was hij het nog niet.
Hij heeft meer van een koorknaap dan van een moordenaar.
Hij vond wel iets.
Blaine was om 21.00 uur op South Bishop Street.
Daar gebeurt van alles, drugs, hoeren.
Blaine wacht bij zijn auto. Een onbekende vrouw groet hem.
Hij geeft haar een envelop, en dat zal die van Perez zijn.
Ze stapt bij hem in. Na tien minuten stapt ze weer uit.
Ik weet niet wat er gebeurde, maar het is niet geweldig.
Weet je wie die vrouw was? -Te ver voor gezichtsherkenning.
Had Blaine informanten die aan haar beschrijving voldoen?
Ik vermoed dat... -Ga vooral niet raden.
Laat de foto's aan zijn partner zien. -Goed. Ik doe het, baas.
Hank... Je hebt bezoek.
Dana. Gaat het? -Nee.
Ik probeer me goed te houden, maar krijg maar geen antwoorden.
Omdat Mike geen dienst had...
zou de gemeente niet volledig uitkeren na zijn dood.
Het komt goed. Ik trek het na en kijk wat er is.
Mijn kinderen moeten hem als een held zien. Het lijkt weinig.
We hebben dat geld nodig.
We hebben amper geld. -Dana.
Ik regel het.
Bedankt.
Kom mee.
Smith?
Breng haar naar huis.
Mike was een goed man, en een goede agent.
Dat weet ik.
Interne Zaken onderzoekt de moord op Blaine.
Ze willen hem niet eren, maar zijn op zoek naar vuil.
Bedankt, Trudy.
Bent u dat onderzoek naar Blaine gestart?
Inderdaad.
Gaan we zo om met dode agenten? Met een onderzoek?
Moeten we zeker weten dat ze clean zijn voor we hun weduwe uitkeren?
Ik doe mijn werk. -Zie ik iets over het hoofd?
Ik sta onder druk van de FOP om als een held over hem te praten...
maar eerst moet ik weten wie hij al dan niet was.
U kan beter wachten met als een held over hem te praten.
Er is nog veel niet bekend.
Laat me nog wat dieper graven voor u dat doet.
En je vader? -Alles is goed met hem.
Hij heeft twee dichte slagaders, dus hij krijgt een bypass.
Wanneer? -Over twee dagen.
Wanneer ga je erheen? -Misschien morgen.
Hailey. Ik weet wie hij was en wat hij heeft gedaan.
Maar als hem iets overkomt zonder dat je hem hebt gezien...
neem je dat voorgoed met je mee.
Doe het dus niet voor hem, maar voor jezelf.
Wat weten we over de vrouw op de foto met Blaine?
Niets. Rodriguez herkende hem niet, dus ik blijf zoeken.
De modder op Zachs banden komt overeen met die op de plaats delict.
Zach was daar dus, maar dan is hij nog niet de moordenaar.
Op camera's in die zone was niets te zien.
Denken we echt dat hij het was? Heel wat voor een grafisch ontwerper.
Hij was wel op de plek, en hij is nog de enige verdachte.
We gaan nog een keer met Zach praten.
Wees aardig tegen hem, dan gaat hij misschien praten.
Goed, Zach.
De bewijzen stapelen zich op.
De modder in je banden komt overeen met die op de plaats delict.
Je bent daar dus geweest.
Je bent Blaine gevolgd en hebt foto's genomen.
Dat klopt.
Ik wilde bewijzen dat hij slecht was, als mens en als agent.
Ik weet dat de politie van Chicago...
nooit onderzoek zou doen naar de aanklacht die ik heb ingediend.
Het is geen perfect systeem.
We krijgen veel klachten. Zoiets zoek je niet even uit.
Ik snap wel dat je frustratie tot een confrontatie kan leiden.
Wat wil je zeggen? -Dat je de confrontatie aanging.
Je wilde het duidelijk maken. Misschien werd hij toen agressief.
Hij trok zijn pistool, en jij deed wat je moest doen.
Je was bang dat hij je wat zou doen. Dan is het zelfverdediging.
Goed geprobeerd, maar zo is het niet gegaan.
Je bent onze enige verdachte. Laat zien dat we het mis hebben.
Ik was het niet. Ik wil best een leugendetectortest doen.
Ik zweer het op de bijbel, op mijn moeders graf. Wat je maar wilt.
Was Blaine bij haar op de avond van de moord?
Ik doe dit niet. Sorry.
Waarom help je ons hem niet vinden? -Omdat ik niet hypocriet ben.
Hoezo? -Ik heb de politie nooit gemogen.
Al niet voor hij me aanviel, me ten onrechte opsloot en jullie niks deden.
En die steen? -Dat was ik niet.
Hij vergiste zich, net als een ieder ander kan doen.
Kunnen we misschien naar het algeheel belang kijken?
Waarom dan? -Dat doen goede mensen.
Die beseffen dat mensen weleens stomme dingen doen.
Wat hij deed, was meer dan stom.
Het was machtsmisbruik en schending van mijn burgerrechten.
Hij is ongelofelijk.
Wat? -Je speech.
'Goede mensen beseffen dat mensen weleens stomme dingen doen.'
Ik had het niet over jou, maar over Zach.
Ik weet dat je vader gewelddadig is. -Je weet de helft niet.
Dat klopt, en het spijt me. Je weet dat ik je steun.
Ik wil alleen helpen. -Ik hoef je hulp niet. Niet hierbij.
Hoe ging het met Zach? -Hij laat niets los.
Breng hem naar huis.
Zach, je staat niet meer onder arrest. -Maar blijf in de stad voor vragen.
Ik werk niet mee. -Dat heb je goed duidelijk gemaakt.
Daar heb je 'm.
Waarom ben je hier?
Ging het over die moord?
Ben je ergens voor aangeklaagd?
Het is Platt.
Een auto is net bij een steegje vlak bij de plek gestopt.
De bestuurder rende erin en eruit.
De getuige komt daar. -Misschien dumpte hij er het wapen.
Zou zomaar kunnen. -We gaan.
En? -Geen wapen. Het is walgelijk.
Een uur verder en de getuige is er nog niet.
Misschien werd hij nerveus.
Of er is hem verteld...
dat goede mensen niet meer met de politie mogen samenwerken.
Vroeger meldden ze zich meteen.
Een pistool.
Het is het wapen waarmee agent Blaine is doodgeschoten.
Er zijn geen afdrukken gevonden, maar het was van ene María Guerra.
Latina, 25 jaar. Geen strafblad.
Geen connectie met Phillips? -Ik heb niets gevonden.
Ik heb die getuige gevonden. Hij kijkt naar de bewakingsbeelden.
Brigadier?
María is de vrouw van die foto. -Heb je een adres?
Ze woonde twee maanden geleden in Pilsen. Daarna is ze niet meer gezien.
We sporen haar op.
Volgens de gegevens zou ze hier moeten zijn.
We kijken of haar auto er staat.
Daar. Een blauwe Dodge.
Het nummerbord klopt.
Ik hou de voorkant in de gaten.
We hebben María's auto gevonden.
Hou me op de hoogte.
Politie Chicago, doe open.
Wat is er? Zeg het maar.
We zoeken María Guerra.
Ze is hier niet. -Zeker weten?
We onderzoeken de moord op een agent. Wil je erbij betrokken raken?
Ruz. -Naar achteren.
María?
María, rustig maar.
Leg neer. Politie Chicago.
Waarom? -Om te praten. Maar leg dat mes neer.
Nee. -Niemand doet je pijn. Goed?
Leg dat mes neer. María, leg het neer.
Leg dat mes nou neer. Goed?
Heel goed.
Bedankt.
Wat doe je?
Met jouw wapen is agent Blaine gedood. Je gaat mee.
Ik zou Mike nooit wat doen. -Waarom niet?
Omdat hij mijn leven heeft gered.
Ik heb het al gezegd. Ik heb Mike niet gedood.
Je mocht hem wel, en hij heeft je gered.
Het probleem is dat het moordwapen op jouw naam staat.
Dat weet ik. Maar dat komt doordat...
Wat?
Als ik het zeg, moeten jullie mij en mijn gezin beschermen.
Tegen wie?
Mijn ex-vriend.
Wie is dat?
Hij heet José Torres.
Hij nam mijn pistool mee en heeft Mike ermee gedood.
Waarom denk je dat?
Omdat Mike me wilde helpen.
Ik had het uitgemaakt met José, maar hij werd razend.
Hij bleef maar komen en wilde seks met me.
Toen werd hij gewelddadig. Ik belde toen de alarmcentrale.
Leerde je toen Mike kennen? -Ja.
Mike kwam langs en praatte met José.
Hij hield een knuppel vast, maar Mike kreeg hem rustig.
Arresteerde hij hem? -Nee.
Hij deed hem handboeien om, maar ik wilde hem niet aanklagen.
Ik vroeg Mike hem niet te arresteren.
Ik weet nog niet waarom je denkt dat José hem heeft vermoord.
Een paar dagen geleden vond José me bij een nicht van me.
Ik stuurde hem weg, maar hij draaide door.
Hij sloeg tegen de muur en brak borden.
Ik was doodsbang en pakte mijn pistool.
Ik wilde dat hij zou gaan, maar hij pakte het van me af.
Hij sloeg me, dus ik belde Mike.
Was dat de laatste keer dat je hem zag?
Hij kwam met drie mille aanzetten.
Ik moest voor een paar weken naar een hotel.
Hij zou met José gaan praten en zeggen dat hij me met rust moest laten.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
Ik was bang.
José zei dat als ik naar de politie ging...
hij mijn dochtertje zou doden.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Het ligt niet aan jou. Het komt door José.
José Torres.
Klopt haar verhaal? -Ik denk het.
Ze had de alarmcentrale gebeld. Een buurman hoorde ze vaak.
Heeft hij een strafblad? -Dronken rijden en geweldpleging.
Dat was in een bar. -En de avond van de moord?
We hebben een betaling met zijn creditcard gezien.
In een bar, vlak bij de moord. Hij betaalde om 22.45 uur.
Hij zal toen Blaine ontmoet hebben. -We zetten María in.
Doe haar een zender om. -Te gevaarlijk.
Die kunnen niet bij elkaar. -Nee.
We moeten wat anders doen om hem te pakken.
En Zach Phillips? Misschien zag hij Torres daar.
Ze geeft gelijk. We proberen het.
Dat is hem.
We willen je nog eens spreken. -Ik praat niet met jullie.
We weten dat jij het niet was, maar willen dat je wat foto's bekijkt.
Zag je een van hen die avond?
Ik zei het je. Ik ga me er niet bij betrekken.
Ga liggen.
George 5021, we zijn beschoten.
Een zwarte Audi, westwaarts op 19th Street.
Gaat het? -Ja. Met jou?
Ja, het was mis.
Gaat het? -Je hebt mijn leven gered. Bedankt.
Wil je iets drinken? Koffie, water? -Nee, bedankt.
Ik heb niets te eten voor je. Misschien een reep.
Ik heb geen honger, maar bedankt.
Nu je tijd had om bij te komen... -Ik zeg niets.
We denken dat de dader je met verslaggevers heeft zien praten.
Hij weet dat je daar was.
Je zag hem ruzie met Blaine maken, of hem zelfs schieten.
Je bent daarmee een getuige, maar ook een doelwit.
Hij zal achter je aan blijven gaan. -Dat is mijn probleem.
Ik verlaat de staat wel een tijdje.
Het gaat niet vanzelf over. Niet zonder jouw hulp.
Ze heeft je leven gered.
Zonder deze vrouw, deze slechte agente...
zou je nu dood zijn. Snap je dat?
Jazeker, en ik ben je dankbaar.
Maar dat verandert niet... -Toch wel.
Hou op met haten. Als je het niet voor jezelf doet...
geef zijn familie dan gerechtigheid.
Hoezo gerechtigheid? Wie weet wat hij met die jongen deed.
Dealen? -We weten wat hij deed.
Hij wilde een vrouw redden.
Die jongen ervan weerhouden haar nog langer te mishandelen.
Daarom was hij daar.
Dat kan dan wel waar zijn, maar... -Het is waar.
Het is een feit. -Wat hij mij aandeed ook.
Het is aan mij om te beslissen om hem om die reden te haten.
Zach, laat het zitten.
Accepteer dat hij een fout maakte. -Nee.
Het was geen fout. Zo was hij. Ik zag het in zijn ogen.
Hij was een gemene en gewelddadige man.
Dit kan je niet vergeven.
Genoeg.
De gestolen Audi is gevonden. -Ja?
Met bloed van Torres. -Is hij geraakt?
Zou kunnen, er is vijf of zes keer geschoten.
Hij was daar. Weten we waar hij is? -Hij is op de vlucht.
Laat naar hem uitkijken. -Wordt geregeld.
Hij rijdt in een Dodge-pick-up. Ik laat me informeren.
Het is hier.
Het is inderdaad Torres' auto. Een Dodge Ram.
Hoor je me? -Ja, zeg het maar.
Torres staat geparkeerd bij Whipple en 26th, bij de hotdogtent.
Hou het in de gaten. Iedereen die kant op.
Dat is hem. Hij is net naar buiten gekomen.
Reken hem in.
Ik blokkeer de ingang. -Ik neem de andere kant.
Luister, ik moet gaan.
Verdorie.
Ik moet in actie komen.
Politie Chicago, handen omhoog.
Ik schiet haar neer. -Niemand mag wat oplopen.
Laat haar gaan.
Rustig aan. Leg dat wapen neer. Laat haar gaan.
Ga terug in je auto of ik dood haar.
Terug in je auto. -Laat dat wapen vallen.
Stap in. -Torres.
Ik schiet. Ga terug.
Gaat het, mevrouw? -Ja.
Ik arresteer je voor poging tot moord op Zach Phillips...
en de moord op agent Mike Blaine.
Ik heb goed nieuws voor je. -Kom maar op.
Ik heb beelden van de plek waar Torres het pistool dumpte.
Daar heeft hij het moordwapen vast.
Vlak bij de plaats delict en drie minuten na de schoten.
Dat moet genoeg zijn. -Het had niet beter gekund.
Ik praat met het OM en maak het papierwerk in orde.
Wat het dossier betreft... We hadden wat weggelaten.
Ik wil alles, goed en slecht. Dan ga ik ermee aan de slag.
Je wilde transparantie. Ik ben dus transparant.
Meer heb ik niet.
En het OM? -Moord met voorbedachten rade.
Nu alleen nog over het erfgoed van Mike Blaine.
Dat ziet er niet goed uit. -Het hangt van u af.
Wat bedoel je?
Hij handelde om het slachtoffer van huiselijk geweld te beschermen.
Hij leende 3000 dollar van een crimineel...
maakte geen dossier op van geweld en overtrad talloze regels.
Wat wilt u zeggen?
Hij was verre van perfect. -Ja, maar hij was een goed man.
Hij stierf in een poging een kwetsbare en jonge moeder te beschermen.
Hij negeerde er wat regels bij.
Lekker belangrijk. Hij probeerde iets goeds te doen.
Ooit vergaven we mensen voor de fouten die ze maakten.
We snapten dat mensen feilbaar zijn.
Je weegt het goede tegen het slechte af.
Mike Blaine gaf zijn leven door iets goeds te doen.
Iets dappers.
Iets nobels.
Dat maakt hem een held.
Hoef ik me niet meer te verbergen? Zit hij vast?
Ja, en voor lange tijd.
Je moet de jury alleen zeggen dat hij je pistool meenam.
Dat zal ik doen.
Ik kan dit niet vergeten.
Maar nu ik weet dat hij voorgoed uit mijn leven is...
is dat goed genoeg. Zo kan ik verder met mijn leven.
Als je ooit wat nodig hebt...
Kom mee.
Alles in orde?
De operatie is verzet naar vanavond.
Ik zeg niks. -Ik ga nu naar het ziekenhuis.
Zie ik je straks?
Vandaag hebben we de vermeende moordenaar van agent Blaine opgepakt.
Hij werkte al 22 jaar voor de politie van Chicago.
Agent Blaine stierf zoals hij leefde.
Hij probeerde het juiste te doen en de stad waardig te dienen.
Net als velen van ons was hij niet perfect.
Maar als je naar het geheel kijkt...
wint goed het van slecht.
Hij was een dappere agent die een jonge vrouw redde...
die vastzat in een gewelddadige relatie.
Dat maakt Mike Blaine voor mij een held.
Hij stond voor waar het bij de politie van Chicago om draait.
Al moeten we erkennen dat we het niet altijd goed doen.
De politie van Chicago is niet feilloos.
We maken ook fouten. We doen soms onvergeeflijke dingen.
Die fouten moeten ons echter niet definiëren...
maar ons motiveren om het beter te doen.
Om completer en barmhartiger als mens en agent te worden.
Bier? -Goed.
Hoe is het gegaan?
Goed. Het was goed praten.
Vertaling: Gerard Langendoen