♪ ♪
Bună, Hildy. Bună dimineața.
Bună dimineața, Anthony.
E 8:04 a.m.
Temperatura în Los Angeles
e 23 de grade cu soare.
Astăzi va fi însorit
cu maxima de 28 de grade și minima de 18 grade.
Păi și de ce e atât de frig aici?
Hei, Hildy, oprește aerul condiționat.
Se oprește aerul condiționat.
Hildy, fă cafea.
Hildy, pune niște muzică veselă.
Hildy, schimbă muzica!
Hildy, schimbă muzica.
Hildy, oprește cafeaua.
Hildy, oprește cafeaua!
Îmi pare rău, nu știu cum să te ajut cu asta.
Ce naiba, Hildy?
Îmi pare rău, nu știu cum să te ajut cu asta.
Hei, Hildy. Pornește dușul.
Se pornește dușul.
Se setează temperatura apei la 37 de grade.
Perfect.
♪ ♪
Mulțumesc, Hildy.
Du-te naibii, Anthony.
Călduță. La fel ca tine.
Cred că trebuie s-o facem mai fierbinte.
Sigur?
Da. Sunt sigură.
Se mărește temperatura.
E fierbinte! E fierbinte!
Hildy. Hildy, stop.
Hildy, stop!
Hildy, oprește dușul!
Hildy!
Oprește dușul! Oprește dușul!
Se mărește temperatura.
Se oprește dușul.
♪
Fir-ar...
9-1-1, ce urgență aveți?
Bună ziua, puteți trimite o ambulanț?
E cineva...rănit.
Care e cauza?
Prietenul meu a căzut în duș.
Cred că s-a lovit la cap.
Ajutoarele sunt pe drum.
Îmi puteți spune dacă respiră?
Greu de spus. Cred că da.
Dacă puneți mâna sub nas,
ar trebui să puteți simți respirația,
chiar dacă e slabă.
Ideea e că nu sunt în aceeași cameră cu el.
Puteți să mergeți să verificați?
Nu sunt în casă.
De unde ne sunați? Din altă casă.
Și de unde știți că a căzut în duș?
Am văzut pe cameră.
Aveți cameră în duș?
Are smart home (casă inteligentă).
Totul e online, și mi-a dat parola
pentru urgențe.
Ăsta e caz de urgență, nu?
♪ ♪
LAFD.
Dispeceratul a spus că pacientul e inconștient.
Și-au mai zis că e o smart home.
Bine ați venit, Departamentul de pompieri din Los Angeles.
Numai mie mi se pare super ciudat?
Nu.
Haide. Să mergem. Am înțeles, Cap.
CHIMNEY Să vedem ce-avem aici.
Cum sunt semnele vitale?
Pulsul e constant. Are o rană la cap.
Probabil a făcut comoție.
Anthony, ne auzi?
Pare să aibă arsuri de gradul 2-3
de la apă. Venele sunt distruse.
Probabil are hipovolemie. Trebuie să încercăm la gleznă.
Încă mai are șampon în păr.
A căzut în timp ce apa curgea.
Și cine a oprit-o?
♪
Okay, văd pompierii.
Asta e tot, nu?
Doar câteva întrebări pentru raport.
Ați primit o notificare
de la smart home sau...
Eu...
Am vrut să văd ce face, și am văzut că are nevoie de ajutor.
A avut mare noroc. Că ați vrut să vedeți ce face.
În duș...
Cine vrea să trăiască așa?
Cu camere și microfoane peste tot,
nici nu știi cine te vede sau te aude.
Îmi pare rău să-ți spun, Eddie,
dar dacă ai telefon sau smartphone,
smart TV, smart orice...
te poate spiona oricine.
Acum mă gândesc că poate n-ar trebui să cumpăr
cafetiera aia smart, la care se tot face reclamă.
Bună, Eddie.
Iată cele mai populare cafetiere.
Vrei să vezi evaluările cumpărătorilor?
Bine ai venit în viitor.
De ce mă sperie sunetul ăsta?
Îmi fac griji pentru el, să știți.
Singur în casa aia.
Anthony, Anthony.
E okay. Ai căzut în duș.
Din fericire, te-am găsit la timp.
Trebuia să ne planificăm viitorul împreună,
nu să luăm o pauză.
-Cum? -Prietena ta a sunat la 9-1-1.
Nu. Nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
Pulsul e accelerat. Să-l sedăm.
Dar dacă te folosești de casă ca să-l verifici,
asta nu e o pauză, nu?
Mă-ntreb de la ce o fi.
Poate de la prietena lui.
E fosta mea prietenă.
Oricine te poate spiona.
Eu aștept de fapt să-și amintească
cât de bine ne era când eram împreună.
Justine Zerbiak?
Cu ce vă pot ajuta?
E doar o verificare.
Doamna de la 9-1-1 v-a trimis.
Vroia să vorbim puțin despre viitor.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version
De unde-i asta?
May.
Acum că lucrează și ea,
a vrut să contribuie și ea cu ceva în casă.
S-a oferit să plătească chirie, dar i-am zis să...
Scuze.
Să-și țină banii.
Așa că ne-a cumpărat ceva.
E... ceva, nu?
M-am blocat.
Nu sunt pregătită pentru viitor.
May mai bine pune bani la cumpărături.
Înseamnă că în sfârșit suntem de acord cu noua ei slujbă?
Știi că vor să o pună deja la telefoane?
Dar cu supraveghetorul lângă ea.
Face parte din pregătire.
Nu pot să cred c-a ajuns până aici.
Tu credeai c-o să-ncerce
și-o să constate că asta nu e pentru ea.
Pentru că nu e.
Ea nu face asta pentru ea.
O face pentru mine. Ca să mă protejeze.
Și da, asta e drăguț, dar în același timp mă scoate din minți
pentru că nu mai pot țipa la ea că îți distruge viitorul,
după ce mi-a spus așa ceva.
Poate de asta ți-a și spus.
Să mă fi manipulat?
Cum?
Sunt aproape sigur că tu ai învățat-o tot ce știe.
M-am blocat.
M-am blocat. M-am blocat.
-Ia uite. Ai grijă.
Dă-mi pistolul.
Bine ați venit la laboratorul de anatomie.
Puteți dezveli cadavrele.
♪
Poate vă întrebați de ce mai facem asta.
De ce nu facem o prezentare digitală, sau un model 3D,
sau ceva mai futurist? Răspunsul e simplu...
Hei, Luis, ești okay?
Mi-e puțin...greață.
Nu e nimic neobișnuit.
Alte simptome? Dureri de cap, amețeli?
Nu vreți să tăceți din gură?
-Luis nu se simte bine. -Atunci scoate-l afară.
Acum fiecare echipă va face prima incizie.
Studentul care e cel mai aproape de cap să ia scalpelul.
-Hai că poți. -Okay.
Trage aer în piept,
ține trei secunde, și apoi expiră.
Începeți prima incizie
din zona venei jugulare
până aproape de umăr.
Hai. E ridicol.
9-1-1, ce urgență aveți?
Okay.
♪ ♪
Pare cam periculos.
Cred că am încurcat distanțierii cu șaibele.
Da, arată toate la fel.
Buck, ai luat tu iar șurubelnița?
Da. Dar ia-o.
Am terminat de instalat în toată casa protecțiile pentru copil.
Poftim.
Mă gândesc dacă să punem niște senzori de alarmă
și la ferestre.
Știi că stăm la etajul 2, nu?
Și dacă încearcă să deschidă geamul?
Buck, am zis că poți să pui protecțiile în toată casa,
nu s-o transformăm într-o fortăreață.
Nu vreau să-i subestimez
curiozitatea nepotului meu.
Nu știm dacă e băiat.
La ultima ecografie, nu era în poziția potrivită
ca să ne dăm seama de sex.
Maddie a zis că parcă le arăta fundul.
Înseamnă că sigur e al tău.
Dar dacă e băiat, am niște idei de nume.
Ar fi Buck sau... Buckley.
Sau ar putea fi Evan.
Te-ai gândit mult, nu?
Serios, Buck?
E dulapul de sus.
Cum o s-ajungă acolo copilul?
Noua ta prietenă
a văzut latura asta a ta?
L-a cunoscut pe pompierul Buckley?
Da, apropo de asta...
Nu am prietenă. Ce?
Aveam impresia că te vezi cu cineva.
Așa e. Dar e terapeut.
E ceva profesional. Nu personal.
Okay. Și de ce ai mințit?
Da. Haide.
Toți am trecut prin momente din astea.
E consecința meseriei noastre.
Nu e nimic important.
Nu e psiholoaga de la noi.
Și nu e vorba despre meseria noastră.
E vorba despre mine.
Ce-i cu tine?
Nu știu... chestii.
Toată lumea are probleme, nu?
Serios.
Poate că în loc de economiile pentru facultate,
părinții ar trebui să facă economii pentru terapie.
Gata.
Știu ce vă iau cadou
pentru copil.
Credeam că deja ne-ai făcut cadoul.
Pare un edem de gradul 3+ .
Fire de păr ars pe piept.
Probabil de la padelele de resuscitare.
Atac de cord?
Nu putem fi siguri până nu vedem inima,
și asta e abia peste câteva săptămâni.
Sau te-ai putea uita în fișă.
Păi n-are cum să fie în fișă.
Nu ni se spune cauza morții
decât la sfârșitul cursului.
Credeam că te duci la spital.
-Cei de pe ambulanță au zis... -Ei sunt doar șoferi de Uber medical.
Nu contează ce zic ei. Sunt bine.
Hen e pe ambulanță.
A, da.
Nu scrie cauza morții.
Va trebui să găsim noi.
Ce zici, Nancy Drew?
Dacă nu ai făcut prima incizie,
vrei s-o faci pe asta?
Pe linia mediană.
♪ ♪
Trebuie să aplici mai multă presiune
decât ai crede.
Sunt mai multe straturi pe care trebuie să le penetrezi.
Mă descurc.
Și dacă vrei, pot să te ajut...
Am zis că mă descurc.
Okay, acum trebuie să dai pielea la o parte.
Ești okay?
Această persoană a murit de cancer.
-De unde știi? -Uite.
Are cicatrici de la un dispozitiv pentru administrarea chimioterapiei.
Bună observația.
Nu trebuie să-ți fie jenă.
Țin minte când am fost la primul meu caz.
Nu sunt nici șocată, nici traumatizată.
Așa că nu trebuie să-ți fie milă de mine, da?
Nu e milă. Vroiam să te ajut.
Mersi, dar n-am nevoie de un șofer până la spital.
Mă descurc.
♪
Nu tocmai am fost la voi?
Ba da, dar vroiam
să vorbim despre faptul că faci terapie.
Okay, dar tocmai am fost la voi.
Da, știu, dar m-am gândit
că poate nu vrei să vorbești despre asta
de față cu Chimney, de asta am venit aici.
Acum suntem singuri, așa că spune-mi adevărul.
N-am ce să-ți spun.
Totul e din vina ta.
Ce?
Tu ai zis că sunt trist și singur.
Evan, asta a fost acum câteva luni.
Da, dar mi-a rămas în minte.
Și sincer să fiu
nu ziceai rău.
Chiar și după ce am vorbit cu Abby,
am crezut c-o să fie mai bine
-dar tot mă simțeam... -Trist și singur.
Eu știu că am o viață bună.
O slujbă pe care o iubesc, oameni pe care îi iubesc.
Doar că nu simt că mă pot baza pe asta.
"Lumea e un loc plin de nesiguranță, Evan.
Tu trebuie să te protejezi singur."
Mersi, mama și tata.
Cu ei ai vorbit despre asta?
Nu. Știi cum sunt ei.
Da.
Nu e nimic important.
Sunt bine.
Dar vreau să fiu mai bine.
Eu sunt mereu lângă tine, știi asta, nu?
-Orice ai nevoie... -Da.
Doar că nu e ceva ce cred că poți rezolva tu.
De ce nu?
Fiindcă și eu cred că tu ești tristă.
♪ ♪
Cu ce vă pot ajuta, dle.?
-Am o armă. -Cum ați spus, dle.?
Am o armă.
Scuze, nu vă-nțeleg prea bine prin mască.
♪ ♪
Acum ai înțeles?
Haide, mai repede.
Așa, haide. Haide.
Golește tot sertarul.
Haide, mai repede.
Asta e tot.
9-1-1, ce urgență aveți?
Vă sun de la banca Cal Am din Beve
Pare că l-au lăsat să plece
cu toți banii.
Da, e politica băncii.
"Nu vă opuneți unui potențial suspect înarmat."
Are cineva semnalmentele lui?
Statură medie, probabil bărbat,
probabil caucazian, sigur cu mască.
-Aveți filmarea? -Pe aici, dna. sergent.
Oprește.
Dă puțin înapoi.
Să notez numărul de înmatriculare.
Dispeceratul, aici 727-L-30.
Am nevoie de identificarea unui sedan negru.
Trei, John, Robert, Queen, 1-5-8.
Allen Robertson?
Le-am zis deja celorlalți polițiști.
Nu sunt persoana pe care o căutați.
N-am fost la banca aia.
Ați fost șoferul.
-Doar că n-ați știut. -Ce?
Aveți numele și adresa pasagerului?
Da. În telefon.
Scoateți-i cătușele.
Am nevoie de nume și de adresa la care l-ați lăsat.
Raymond Dykstra. Poliția!
Deschide ușa!
-Fuge! -Prin spate!
Hei, dna. sergent! Cred că vreți să vedeți asta.
7-8-31...
Nu cred că e așa prost.
A ajuns mașina.
♪ ♪
LAPD! Mâinile sus!
-Nu mișca. Raymond Dykstra.
Ești arestat pentru jaf bancar.
Pune-i cătușele.
Cum m-ați găsit?
Bine ai venit în viitor, Raymond.
Ce să vezi, există o aplicație și pentru asta.
Haide, Buck.
Te bat.
Trișezi.
Haide, Buck.
Auzi, ar trebui să vorbești cu copilul ăsta
să joace...corect.
Sau poți să faci asta.
Tata, îl băteam.
Luăm o mică pauză
de la internet pentru moment.
Și eu cum mai vorbesc cu prietenii mei?
Vorbești cu cineva pe ăsta?
Știi că am glumit
zilele trecute, nu?
Despre spionat?
Serios?
Fiindcă de atunci, de fiecare dată când sunt online,
îmi apare o reclamă la cafetiere.
Citesc știrile, cafetiere.
Verific cum va fi vremea, cafetiere.
Da, asta se numește "publicitate targetată."
Eu nici măcar nu vroiam o cafetieră nouă!
E foarte bună aia pe care o am!
N-am vorbit de asta decât cu tine. Și cu Hildy.
Hildy? Ne luăm Hildy?
Nu, nici vorbă.
Buck, putem să mergem la tine să ne jucăm pe consolă?
Îmi pare rău, puștiule.
Cred că va trebui să ne jucăm ca pe vremuri,
măcar o perioadă.
Cum adică "ca pe vremuri"?
Ai auzit de Scrabble?
Maddie?
Ești okay?
Te-a trezit copilul?
Ce e?
Cred că mi-e frică.
Pentru copil?
Acum totul e bine.
Copilul e bine acolo înăuntru.
Probabil acum e cel mai în siguranță.
Dar după ce se nasc, totul se schimbă.
Da, dar în sensul bun.
Urmează să ne cunoaștem, nu?
Să-l ținem în brațe, să-i vedem fața.
Să-i auzim vocea.
Să cunoaștem persoana pe care am făcut-o împreună.
Da, dar încă nu am terminat.
Din momentul în care vin pe lume
totul devine mult mai greu.
Orice decizie, orice alegere pe care o vom face...
Va avea impact asupra lui.
Dar o să facem alegeri bune.
♪ ♪
Și dacă vom greși?
Dar dacă tot ce faci ca să protejezi pe cineva
în final le dăunează?
Ce?
Vorbești despre Buck?
Crezi că părinții tăi au...
Ți-am zis că părinții mei nu sunt oameni răi.
Au fost doar părinți... răi.
Și dacă voi fi și eu la fel, deși nu-mi dau seama?
Nu vei fi.
Uite.
Eu nu-i cunosc.
Dar te cunosc pe tine.
Știu cum suntem noi...
Da, o să facem și greșeli,
dar o să ne ierte pentru că o să știe cât îl iubim.
Cred c-o să fii un tată extraordinar.
O să-ncerc.
Poate asta e tot ce trebuie să facem.
Da.
-Vino-ncoace. -Te rog.
Haide.
♪
Nia, nu!
Vreau! Vreau!
Nia, gata! Vreau!
Copii!
M-a desenat pe față în timp ce dormeam.
L-am făcut frumos pe Denny.
Nia, poți să-mi dai markerul te rog?
Fac totul mai frumos.
Nia.
Nu, mama Hen.
Mă duc să văd cine e.
Denny, nu...
Nia, dă-mi markerul.
-E-al meu!
-Facem schimb. -Mulțumesc.
-Bună. -Denny, cine e la ușă?
Asistenta socială. Intrați.
Bună.
Bună. Dierdra.
Nu te așteptam.
Asta e și ideea. Știu.
Sigur e ciudat și pentru voi.
Îmi pare rău. Karen e la supermarket.
Vroiam să fac curățenie, dar cineva a găsit un marker.
-Am înțeles. -Nu arată prea bine situația.
Da, e haos.
Altfel cunoscut sub numele de viață de familie.
Îmi pare rău.
Nu, nu, serios.
Ocupați-vă de asta,
iar Nia o să-mi arate camera ei.
Vrei să-mi arăți camera ta, Nia?
-Sigur. -Hai să vedem.
Să văd ce-ai mai făcut.
-Deschid eu.
Băiete, va trebui să nu mai deschizi ușa la persoane necunoscute.
Sydney?
Cineva a mâzgălit copilul pe față.
Știi cu ce se șterge?
Nu știu.
Poate cu acetonă pentru unghii.
Nu asculta ce-ți spune.
Tu încearcă întâi cu apă și săpun, da?
Și dacă nu merge, încercăm cu ulei de bebeluș.
Okay.
Ce cauți aici?
Vroiam să vorbim despre ce s-a-ntâmplat ieri.
Nu e momentul potrivit.
Și apropo, un sfat.
Niciodată nu e momentul potrivit
să apari la mine la ușă.
Trebuie neapărat să vorbesc cu tine.
Și eu trebuie neapărat să scot urmele de marker de pe fața copilului
și să văd ce vorbește fiică-mea în dormitorul celălalt.
Câți copii ai?
De ce ai venit?
Ieri m-am întâlnit cu Dr. Langford
și m-a întrebat dacă e totul bine.
Între noi.
I-am zis că da, deci dacă te întreabă,
trebuie să zici și tu la fel.
Și de asta ai venit la mine la ușă la 8 dimineața?
Mai întâi am leșinat, apoi a fost faza aia ciudată cu tine.
I-am atras atenția lui Dr. Langford
și nu la modul pozitiv.
E prea devreme să-și facă o impresie proastă despre mine.
Pentru că despre tine e vorba.
E important pentru mine să ajung doctor.
Și pentru mine e important.
Hai, pe bune. Câți ani ai, 40?
Deja ai o slujbă.
Ești căsătorită,
ai minim 2 copii.
N-ai cum să faci față cu toate astea pe cap.
Abia te descurci la faza cu markerul.
Nu mă cunoști absolut deloc.
Eu știu că trebuie să ajung doctor,
și vreau să mă asigur că atunci când tu vei renunța
la facultatea de medicină nu-mi strici și mie reputația.
Ce vorbești...
ești o egoistă...
Mama.
Scuze că vă întrerup.
Nu-i nimic. Sydney tocmai pleca.
Ai spus că Karen
trebuie să se întoarcă? Da.
Ce-ar fi să bem o cafea
cât o așteptăm?
Okay. Bine.
Îmi arăți tu unde? Okay, mulțumesc.
Ce?
Mama Hen e rea!
-Haide. -Okay.
Incendiile de vegetație au apărut în cel mai prost moment
pentru pompierii din Texas.
Poate vă amintiți că în urmă cu o săptămână
abia ce a erupt vulcanul Pilot Knob.
Un vulcan. Ce nebunie.
Da.
Nu-mi vine să cred.
Toate departamentele din zonă,
inclusiv din districtele vecine și chiar din statele vecine sunt chemate...
Auzi,
vroiam să te-ntreb ceva.
Okay.
E puțin cam personal
și poate nu e treaba mea,
așa că poți să-mi zici să mă duc naibii, dar...
Chimney, zii odată.
Care-i faza cu părinții voștri?
Ce vrei să spui?
Nu vorbești despre ei niciodată, în primul rând.
Mi se pare că știu mai multe despre viața ta sexuală
decât despre părinții voștri.
Asta fiindcă viața mea sexuală e mult mai interesantă.
Sau era...
Dar acum serios,
nici Maddie nu vorbește despre ei.
Sau cu ei.
Aseară era super stresată,
de parcă era ceva în neregulă.
A zis că îi e teamă să nu traumatizeze copilul
așa cum v-au traumatizat pe voi părinții voștri.
Așa a zis?
Aproximativ.
N-a fost prea explicită, dar niciodată nu e.
A zis că nu sunt oameni răi,
deci am intuit că nu v-au abuzat.
Nu, nu, deloc.
Au fost doar...
Absenți, înțelegi?
Adică erau acasă,
făceau de mâncare, spălau rufele,
făceau tot ce se face, dar...
Mereu ne-am simțit
de parcă nu erau acolo.
Da, cred c-a fost ciudat.
Și mereu am avut impresia că se iubesc unul pe altul
mai mult decât ne iubesc pe noi.
Nu... nu se pricepeau la copii.
Okay, deci să nu-mi fac griji că aveți un secret
al familiei Buckley, pe care nu vreți să mi-l spuneți?
Nu.
Doar probleme obișnuite de familie.
Hei.
Bine ai venit în familia noastră.
Dar nu aveți probleme cu asistenta socială.
I-am explicat situația.
A înțeles. Am avut o zi proastă.
De obicei nu ești așa.
Să te enerveze tipa aia așa...
Știi vocea aia din capul tău?
Care-ți spune că nu ești în stare să faci nimic bine.
Știi ce zic?
Care-ți zice că ești nebună, că ești fraieră că vrei să încerci.
Toate îndoielile și toate fricile tale
care se repetă în capul tău.
Ei, aia e Sydney.
Sydney e o mincinoasă.
Oare, Athena?
Doi copii, o slujbă cu normă întreagă,
plus facultatea de medicină?
De unde ideea asta?
Sunt obosită.
Sunt obosită... că mereu trebuie să dovedesc
că îmi merit locul, că e meritul meu.
Că sunt la fel de bună ca restul.
Dar nu trebuie.
Pentru că ești puternică, ești inteligentă,
cu propriile forțe ți-ai făcut o familie
și o carieră.
Și-acum tot singură faci și facultatea de medicină.
Ești extraordinară!
Nu mă simt deloc extraordinară.
Doar obosită.
Măcar eu n-am leșinat la curs.
Sydney da.
A leșinat la primul laborator.
Poate că nu ești singura
care are prea multe pe cap.
Nu știu nimic despre ea în afara facultății.
Și n-o să vrea să stăm de vorbă.
Dar n-ar fi prima dată
când pui un diagnostic cuiva
care nu poate să-ți spună care e problema.
Ar trebui s-o tratez ca pe un pacient?
Află ce-o doare.
Și așa te vei vindeca tu.
♪
Bună, mama.
Sunt eu. Maddie.
Da, știu că de obicei trimit un sms sau un email.
A, nu, nu, sunt bine.
Sunt bine. Copilul e bine.
Urmează să mergem la...
la un control în curând.
La o ecografie 4-D. Mă rog...
Sperăm să aflăm sexul de data asta.
Da, eu aș vrea să știu.
Ca să mă pregătesc.
Oricum va fi o surpriză.
Doar că surpriza va fi acum.
Okay, auzi...
ai mai vorbit cu Evan în ultima vreme?
Îmi fac griji pentru el.
Știai că se duce la un terapeut?
Eu... nu.
Nu, nu... nu e vorba de asta.
Nu știe nimic.
Dar poate c-ar trebui.
Nu știu ce să zic, mama.
Cum îi spui cuiva
că toată viața l-ai mințit?
Ține ochii închiși și respiră adânc,
renunță la ziua de ieri si privește spre viitor,
trage aer în piept, și cu el, speranța.
Expiră.
Acum ridică-te, deschide ochii și salută lumea.
Bună dimineața, lume.
Lume? Alo?
Ce? Ce? Nu, ce?
Doamne. Nu văd.
Nu văd! Hildy!
Apelează 9-1-1!
9-1-1, ce urgență aveți?
Ajutor! Am orbit!
Departamentul de pompieri Los Angeles.
Am primit un apel de la această adresă.
Vin! Vn!
Stați așa.. Cap, spargem ușa.
Dnă., dați-vă de lângă ușă.
-Intrăm. -Okay.
S-o ridicăm de jos.
Haide. Ridicați-o.
O să vă așezăm pe scaun, okay?
Încet. Încet. Aici.
Uite aici. Okay.
Ce simptome aveți?
Am doar un simptom.
Nu văd nimic.
Ați mai avut probleme
cu vederea până acum?
Nu, văd perfect.
Iar azi dimineață v-a dispărut complet?
M-am trezit să salut lumea, și nu mai vedeam.
Ați folosit vreun produs cosmetic
sau de machiaj care v-ar fi putut cauza
-o reacție alergică de genul acesta? -Nu, nimic de genul ăsta.
Sau vreun produs de curățenie?
Sau ceva cu vapori sau cu miros puternic?
Doar niște uleiuri esențiale.
-Dar astea n-ar provoca așa ceva. -Presiunea arterială e normală,
deci probabil nu e o problemă de circulație.
Aveți o inflamație
și o iritație minoră a pleoapei.
Dnă., o să vă deschid pleoapa
ca să pun lumina în ochi, da?
Relaxați-vă.
Reacție pupilară diminuată. Cristalin ușor voalat.
Ca și cum ar fi acoperit de o peliculă.
Cataracta nu apare peste noapte.
-Ce-a fost asta? -Ce?
-Parc-am văzut că se mișcă ceva. -În ochi?
Un fel de... vierme?
Doamne, mi-e rău.
Îmi vine să vomit.
Trebuie să rămâneți calmă, da?
O să iau un forceps și un recipient.
Un vierme? Cum mi-a intrat un vierme-n ochi?
Poate e un gândac.
Muște de suprafețe.
E un parazit care infestează animalele de fermă.
Se hrănesc cu lacrimi și depun ouă în ochi.
Dar la oameni e rar întâlnit.
Mai ales la turmele de vite.
N-am fost lângă nici o vacă.
Nici un burger n-am mai mâncat din 2004!
Înțeleg că n-ați fost nicăieri.
Totul e închis.
Poate ceva în locul unde lucrați.
Cu ce vă ocupați?
Predau yoga.
Ce fel de yoga?
Foarte bine, acum facem trecerea din planșă în poziția orizontală.
Concentrați-vă să aveți abdomenul permanent încordat.
Foarte bine.
Foarte bună execuția.
Mențineți poziția.
Fiți una cu capra.
Abdomenul încordat. Bine.
Inspirați natura din jurul nostru.
Excelent.
Respirați în timp ce vă întindeți.
Și lumea plătește pentru așa ceva?
Se spune că iezii
au și greutatea perfectă și resistența potrivită
pentru poziția planșă.
Am și eu voie să știu chestii ciudate.
Nu, nu e ciudat.
Okay, e puțin ciudat.
Dar oamenilor le place cursul,
și yoga cu capre e singurul lucru
cu care am reușit să câștig ceva, acum că sala e închisă.
Fără supărare, dar dacă vreți să continuați cu caprele,
ar fi bine să purtați ochelari de protecție.
Poate e un semn.
Sora mea îmi tot spune să mă maturizez odată
și să-mi iau o slujbă adevărată.
-Poate că are dreptate. -Sau poate se înșală.
Cui îi pasă ce cred alții?
Okay, dacă yoga cu capre e ce vă place, e visul dvs.,
atunci faceți asta.
Și nu vă justificați nimănui pentru asta, da?
Mulțumesc.
Încet, încet.
Am în mână un instrument
care poate face orbirea permanentă.
Stați nemișcată. Durează doar o secundă.
♪ ♪
Văd.
Mulțumesc.
Oh, Doamne.
Iepurii au și ei viermi?
Poate yoga cu iepuri e viitorul.
Iepurii au și ei viermi?
Vreți să știți ce am găsit pe internet?
Nu!
Vreți să știți ce am găsit pe internet?
Nu mă așteptam să te văd aici atât de târziu.
Da, uite că sunt aici.
Săptămâna asta nu prea m-am simțit bine,
dar nu-mi permit să rămân în urmă.
Tu ce cauți aici?
Am un partener de laborator foarte enervant
care mă face să cred că n-o să reușesc
chiar înainte să încep să fac ceva.
Eu sunt obișnuită să fiu foarte motivată,
și am presupus că toată lumea
merge pe aceeași intensitate.
-Scuze. -Vezi? Iar.
Te pricepi foarte bine
să mă insulți.
Nu e intenționat, dar eu vreau să reușesc.
-N-ai cum să-nțelegi tu. -Crezi...
că n-am cum să-nțeleg?
De ani de zile ești pe teren.
Practic faci deja meseria asta,
probabil ai salvat deja sute de vieți.
Sunt o lesbiană de culoare,
care s-a angajat la pompieri la 30 de ani,
și care a început medicina la 40.
Crezi că a fost vreo situație
în care să nu fiu nevoită să demonstrez
că merit să fiu acolo?
Scuze.
Pe bune, de data asta.
Faci terapie de înlocuire hormonală?
Majoritatea oamenilor crede că doar încerc să mă las de fumat.
Majoritatea oamenilor nu e atentă.
Durerile de cap, greața,
irascibilitatea mărită.
Sau sper că e mărită.
Pot fi o reacție la plasturele de tratament.
N-am ce să fac.
Trebuie să strâng din dinți și să suport.
Sau ai putea discuta cu medicul tău.
S-ar putea să-ți meargă mai bine cu medicamentele sub formă de tablete.
Sau dacă îți faci griji
să nu faci cheaguri de sânge, există și un gel.
Am mutația genetică la gena BRCA1.
Cu 6 săptămâni înainte de începerea facultății de medicină,
am suferit dublă mastectomie
și procedura RRSO
de înlăturare a ovarelor și a tuburilor falopiene.
De asta am ales tratamentul cu plasture.
Ai 20 de ani.
Ce doctor...
Crede-mă, a fost greu să găsesc un doctor
care să opereze pe cineva de vârsta mea,
care încă nu are copii,
dar știi cum sunt eu.
Îmi place lupta.
E o mișcare foarte agresivă,
chiar și pentru tine.
Mama a murit când avea 34 de ani.
Bunica la 32.
De asta sunt atât de motivată.
Nu vreau doar să fiu prima femeie din familia mea
care termină facultatea de medicină.
Vreau să fiu prima care supraviețuiește...
Mai mult de 35 de ani.
♪ ♪
Atunci să trecem la treabă.
♪ ♪
I-am făcut-o!
Mersi, Buck. Foarte amuzant.
Da.
Cu plăcere.
-Ai întârziat. -Doar vreo 20 de minute.
Scuze.
Sunt emoționat.
Și eu.
Dar...
totul a fost bine, nu?
Da. Doctorul zice că sunt bine.
-Bebelușul e bine. -Okay.
Doar că...
ești foarte îngrijorată în ultimul timp.
Vom face totul împreună, nu?
Dacă e vreo problemă, mie poți să-mi spui.
-Nu mai fug de data asta. -Știu.
Jur că dacă ar fi ceva
care să aibă legătură cu tine, ți-aș spune.
Nu, Maddie. O să fim o familie.
Sunt aici pentru tine. Orice ai nevoie.
Okay.
Am nevoie să pui DVD-ul ăsta.
Da.
Să ne uităm
la cel mai frumos film pe care l-am făcut vreodată.
Da.
E incredibil.
Bebelușul nostru.
Îmi pare rău că n-ai putut veni cu mine la ecograf.
E okay, a meritat așteptarea.
Văd că tot nu se poate determina sexul.
E timid.
Ce ciudat.
Dr. Heller a spus că ea vede.
Stai.
Tu nu te-ai uitat când ai fost în cabinet?
Am stat atât de mult despărțiți în sarcina asta,
că am vrut să avem un moment unic împreună.
Ia stai.
Aici o fi?
Oh, da, da.
Da, cred că...
E fetiță.
Bună, iubita. Bună.
Scuze că n-am ajuns la cină.
Nu e cazul. Ți-am păstrat o porție.
Serios? Super.
Deja faci ore suplimentare, nu?
Nu, am avut o ședință de consiliere.
Ai avut un caz greu?
Nu, doar preventiv.
Din cauza vârstei mele și a întâmplărilor din trecut.
Sue a zis că ar fi bine
dacă aș vorbi cu un psiholog o dată la 2 luni.
Nu știam că le-ai spus de tentativa de suicid.
Mi s-a părut corect să nu mint.
E la dosar. Ai sunat la 9-1-1.
Da. Am sunat.
Așa că le-am spus și Sue mi-a zis că asta nu mă descalifică,
dar a vrut să se asigure
că am pe cineva cu care pot sta de vorbă.
Foarte bine gândit.
Da, și eu zic.
Toată ziua am vorbit cu oameni.
Ultimul lucru pe care mi-l doream la finalul unei zile
e să mai vorbesc cu cineva.
Da, dar nu va fi mereu așa,
după ce o să vadă că te descurci.
Dar nu e nimic greșit
în a merge la psiholog permanent.
În meseria asta...
trebuie să ai pe cineva cu care să poți vorbi.
Eu mă duc la întâlnirile mele, mama la Dr. Sanford.
Mă duceam la Dr. Sanford.
Kara a fost super.
Și m-aș mai duce la ea dac-ar fi nevoie.
Deci nu te mai duci la ea. De când?
De câteva săptămâni.
N-ai zis nimic.
Îmi pare rău.
Nici nu m-am gândit la asta.
Ședințele mele cu Kara au fost ca să mă pregătească
să mă întorc pe teren, iar acum m-am întors.
Nu, ședințele erau pentru mai mult decât atât.
După tot ce ți s-a-ntâmplat...
Știu că ai intenții bune,
dar n-am nevoie de nimeni care să aibă grijă de mine.
Nici până acum, nici de-acum încolo.
Eu sunt fiica ta, asta nu înseamnă că
că nu trebuie să-mi porți de grijă?
Ești doar pe jumate a mea.
Jumătatea lui taică-tu are nevoie de cineva care să-i poarte de grijă.
Atunci cu 50% mai puțin.
Aici nu e "Prețul corect."
Mereu vei fi copilul meu.
Fetița Han.
Acum trebuie să ne-apucăm serios
să-i găsim un nume.
Oare ceva tradițional
sau ceva mai modern,
de genul "Chicago."
Ai avut dreptate.
Noi trei o să fim o familie
și nu vreau să mai ascund asta de tine.
Eu ți-am spus,
nu trebuie să mă protejezi.
Nu pe tine încerc să protejez.
Incendiile devastatoare au luat amploare în San Angelo.
Echipele de salvatori sunt epuizate.
Departamentul de pompieri din Los Angeles
a fost chemat să ajute la ținerea sub control a acestui dezastru.
Haide. Să mergem.
♪ ♪
Sunt pe lista de convocare în situații speciale
de când am venit în department.
Nu m-au chemat niciodată până azi.
Okay, suntem gata.
Oh, nu. Vă cunosc eu.
Vă rog să vă asigurați
că ați fost la toaletă înainte să plecăm.
Indiferent dacă aveți nevoie sau nu.
Avem un drum de 20 de ore, și vreau să facem cât mai puțin pe drum.
Nu știam că vii cu noi.
Am 2 copii și facultatea de medicină de plătit.
O să vin la toate orele suplimentare.
În plus, o să ne distrăm.
Eu n-am mai fost în Texas.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version