Hildy, bonjour.
Bonjour, Anthony.
Il est 8 h 04.
La température actuelle à Los Angeles
est de 23°C et ensoleillé.
Il fera chaud aujourd'hui
avec une température maximale de 28°C et un minimum de 18°C.
Alors pourquoi il fait si froid ici ?
Hildy, éteins la clim.
Extinction de la clim.
Hildy, prépare le café.
Préparation du café en route.
Hildy, mets une musique sympa.
Hildy, change la musique !
Hildy, change la musique.
Et Hildy, arrête le café.
Hildy, arrête le café !
Désolée, je ne sais pas comment vous aider.
Qu'est-ce qui te prend, Hildy ?
Désolée, je ne sais pas comment vous aider.
Mets la douche en marche.
Démarrage de l'eau.
Réglage température de l'eau à 37 degrés.
Parfait.
Merci, Hildy.
Va te faire voir, Anthony.
Tiède. Tout comme toi.
Je pense qu'on devrait augmenter.
Tu es sûr ?
Je suis sûr.
Augmentation de la température.
Augmentation de la température en cours.
C'est chaud !
Hildy, arrête.
Hildy, éteins l'eau !
Douchez vous !
Arrêt de l'eau.
Merde.
911 quelle est votre urgence ?
Envoyez une ambulance au 6643 Mapleton Drive.
Un homme a été... blessé.
Quel genre de blessure ?
Mon copain est tombé dans la douche.
Je pense qu'il s'est tapé la tête.
Les secours sont en chemin.
Pouvez-vous me dire si il respire ?
Je sais pas. Je pense que oui.
Si vous mettez votre main sous son nez,
vous devriez pouvoir le sentir expirer,
même si c'est subtil.
Le truc, c'est que je ne suis pas dans la pièce avec lui en ce moment.
Vous pouvez aller vérifier ?
Je ne suis pas non plus dans la maison.
- D'où appelez-vous ? - D'une autre maison.
Comment savez-vous qu'il est tombé dans la douche ?
Je l'ai vu sur le flux vidéo.
Il y a un flux vidéo dans sa douche ?
Il a cette maison intelligente.
Tout est en connecté, et il m'a donné le mot de passe
en cas d'urgences.
C'est une urgence, hein ?
C'est les pompiers.
On nous a dit que le patient était inconscient.
Et aussi que c'était une maison intelligente.
Bienvenue, pompiers de Los Angeles.
Suis-je le seul à vraiment flipper ?
- Allez, on y va. - On gère, Cap.
Voyons ce que nous avons là.
Bien, comment sont ses constantes ?
Le pouls est régulier. Crâne ouvert.
Probablement une commotion.
Anthony, vous nous entendez ?
Brûlure au premier ou au second degré
dues à l'eau. Ses veines sont collabées.
Probablement une hypovolémie. Il nous faut une voie à la cheville.
Il a encore du shampoing sur lui.
Il est tombé avec l'eau en marche.
Qui l'a éteint alors ?
D'accord, je vois les pompiers.
On est bons, non ?
Encore quelques questions pour le rapport.
Sa maison intelligente vous a-t-elle envoyé
une alerte ce matin ou...
Je me suis rendue compte qu'il avait besoin d'aide.
Il a de la chance. Vérifiez-le.
Dans la douche.
Qui voudrait vivre comme ça ?
Caméras et micros de partout,
en ne sachant pas qui regarde ou écoute.
Je déteste te le dire, Eddie,
mais si tu as un ordinateur ou un smartphone,
smart TV, smart quelque chose,
alors tout le monde peut t'espionner.
Je ne devrais pas acheter cette
cette cafetière chic et intello pour laquelle je vois pleins de pubs.
Bonjour, Eddie.
Voici quelques cafetières populaires.
Souhaitez-vous entendre les avis ?
Bienvenue dans le futur.
Pourquoi ça m'est terrifiant ?
Je m'inquiète pour lui.
Tout seul dans cette maison.
Ça va. Vous êtes tombé sous la douche.
Heureusement qu'on vous a trouvé à temps.
On était censés planifier notre avenir ensemble,
et non pas se laisser de l'espace.
- Comment ? - Votre petite-amie a appelé les secours.
Le pouls s'accélère. Mettons-le sous sédatif.
Mais si vous utilisez la maison pour le surveiller tout le temps,
ça ne lui laisse pas d'espace, si ?
Je me demande ce qui a déclenché ça.
Peut-être quelque chose à propos de sa petite amie.
C'est mon ex.
N'importe qui peut vous espionner.
J'attends juste qu'il se souvienne
à quel point les choses sont meilleures quand on est ensemble.
Justine Zerbiak ?
Je peux vous aider ?
Je pensais venir vérifier.
Cette dame du 911 vous a envoyée.
Elle voulait qu'on ait une discussion sur votre avenir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi on a ça ?
Maintenant qu'elle travaille, elle voulait
contribuer à la maison.
Elle a offert de payer le loyer, mais je lui ai dit de...
Pardon.
Économiser son argent.
Alors elle nous a acheté quelque chose.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Je suis coincé.
Je ne suis pas prête pour l’avenir.
May peut contribuer aux courses.
Ça signifie que tu acceptes donc son nouvel emploi ?
Tu sais qu'ils vont commencer à la mettre au téléphone ?
Avec le superviseur à l'écoute.
Ça fait partie de sa formation.
Je n'en reviens pas qu'elle soit allée aussi loin.
Tu pensais qu'elle allait essayer
et se rendre compte que ce n'est pas pour elle.
Ce qui ne l'est pas.
Elle ne le fait pas pour elle.
Elle le fait pour moi. Pour me protéger.
Ce que oui, je trouve gentil, mais aussi frustrant
parce que comment lui crier qu'elle gâche son avenir
quand elle dit quelque chose comme ça ?
C'est peut-être pour ça qu'elle le dit.
Elle m'a devancée ?
Comment ?
Je suis sûr que tu lui as enseigné tout ce qu'elle sait.
Je suis coincé.
- Regarde ce truc. - Attention.
Donne-moi ton arme.
Bienvenue au laboratoire d'anatomie.
Vous pouvez découvrir vos cadavres.
Vous vous demandez peut-être pourquoi on fait toujours ça.
Pourquoi pas une présentation numérique, un modèle en 3D,
quelque chose de plus futuriste ? La réponse est simple...
Luis, ça va ?
Quelques nausées.
Ce n'est pas rare.
Y a-t-il d'autres symptômes ? Maux de tête, étourdissements ?
Vous pouvez vous taire ?
- Luis ne se sent pas bien. - Alors emmenez-le dehors.
Il est maintenant temps pour chaque équipe de faire sa première incision.
Si l'élève le plus proche de la tête pouvait prendre le scalpel.
- Tu vas y arriver. - D'accord.
Respire,
tiens trois secondes et expire.
Faites la première incision
en commençant dans la région de la veine jugulaire
qui s'étend approximativement jusqu'à l'épaule.
M'enfin. C'est ridicule.
911 quelle est votre urgence ?
Cette chose ressemble à un piège mortel.
Je pense que nous avons mélangé les écarteurs avec les supports.
Mais ça se ressemble.
Buck, t'as encore volé le tournevis ?
Tout est à toi.
J'ai enfin fini de mettre cette maison à l'abri des regards indiscrets.
Je me demande si on devrait pas mettre des capteurs d'alarme
sur ces fenêtres.
Tu sais qu'on vit au deuxième ?
Et si le bébé essaie de sortir ?
Buck, je t'ai dit que tu pouvais protéger l'appartement,
non pas en faire une forteresse incontournable.
Je ne veux juste pas sous-estimer
la curieuse intériorité de mon neveu.
On ne connaît pas le sexe.
À la dernière écho, il était mal positionné
pour déterminer le sexe.
Maddie a dit qu'on aurait dit que le bébé leur faisait la cour.
Certainement à toi.
Si c'est un garçon, j'ai des idées de noms.
Buck ou Buckley.
L'enfant pourrait être un Evan.
C'est cherché loin, hein ?
T'es sérieux, Buck ?
C'est une armoire haute.
Comment le bébé va-t-il l'atteindre ?
Ta nouvelle copine
a vu ce côté de toi ?
A-t-elle déjà rencontré l'officier d'incendie Buckley ?
À ce sujet...
- J'ai pas de copine. - Pardon ?
Je croyais que tu voyais quelqu'un.
Oui. Une thérapeute.
Je la vois professionnellement. Pas personnellement.
Pourquoi tu mentirais ?
M'enfin.
On est tous passé par là.
C'est le coût de notre travail.
Ce n'est pas grave.
C'est pas la psy du service.
Et ça concerne pas le boulot.
C'est à propos de moi.
De toi ?
Je ne sais pas... des trucs.
Tout le monde a des soucis, hein ?
Sérieusement.
Peut-être qu'au lieu des fonds pour l'université,
les nouveaux parents devraient commencer des fonds pour la thérapie.
Voilà.
Je sais ce que je vous offre
comme cadeau de naissance.
Je croyais que les sécurités bébé c'était le cadeau.
On dirait un œdème aigu de type 3+.
Poils brûlés sur la poitrine.
Probablement des électrodes de défibrage.
Insuffisance cardiaque ?
Je ne sais pas si on voit le coeur,
sûrement pas avant quelques semaines.
Ou vous pouvez regarder son scanner.
Ce ne sera pas sur le scanner.
Ils ne nous donnent pas la cause de la mort
avant la fin du cours.
Je croyais que tu allais à l'hôpital.
- Les secours ont dit que tu... - Ce sont des chauffeurs Uber médicaux.
Leur avis ne compte pas. Je vais bien.
Hen est secouriste.
D'accord.
Aucune cause de décès.
On va devoir trouver nous mêmes.
Puisque tu as loupé la première incision,
tu veux essayer celle-ci ?
La ligne médiane.
Tu vas devoir appuyer un peu plus
que tu le crois.
Il y a beaucoup de couches à franchir.
Je sais.
Si tu veux, je peux t'assister...
J'ai dit que ça va.
Maintenant nous sommes censés peler la peau.
Tu vas bien ?
Il est mort d'un cancer.
- Comment tu le sais ? - Ici.
Cicatrice suite à l'implant d'une chambre pour la chimio.
Bien vu.
Écoute, tu n'as pas à te sentir embarrassée.
Je me souviens de mon premier patient.
Je ne suis pas dégoûtée ou traumatisée.
Donc tu peux garder ta pitié, d'accord ?
Ce n'est pas de la pitié. J'essayais d'aider.
Merci, mais je n'ai pas besoin qu'on me conduise à l'hôpital.
Je vais bien.
Je ne viens pas juste de quitter ton appartement ?
Je voulais juste, tu sais,
venir et parler à propos de la thérapie.
D'accord, mais j'étais chez toi.
Je sais, et j'ai pensé que peut-être
tu ne te sentais pas à l'aise d'en parler
devant Chimney, donc je suis là.
On est seuls maintenant donc tu peux, tu sais, me dire la vérité.
Il n'y a rien à dire.
Tu sais, tout est ta faute.
Quoi ?
Tu as dit que j'étais triste et seul.
Evan, c'était il y a des mois.
On peut dire que c'est le genre de truc qui reste en tête.
Honnêtement, tu,
tu n'avais pas tort.
Je veux dire, même après avoir pu enfin dire ce que je pensais à Abby,
tu sais, j'ai cru que ça irait mieux,
- mais je me suis encore senti... - Triste et seul.
Écoute, je sais que j'ai une vie super.
Un boulot que j'adore, des gens que j'adore.
C'est juste que... Je n'ai jamais eu l'impression de pouvoir y croire.
"Le monde est un endroit imprévisible, Evan.
Tu dois te protéger."
Merci, maman et papa.
Tu leur as parlé de tout ça ?
Tu sais comment ils sont.
C'est pas grand chose.
Je vais bien.
Je veux juste aller encore mieux.
Tu sais que je suis là pour toi, pas vrai ?
- Peu importe ce dont tu as besoin ? - Oui.
Je pense juste que ce n'est pas quelque chose que tu puisses arranger.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai toujours eu l'impression que tu étais triste aussi.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
- J'ai une arme. - Comment, monsieur ?
J'ai une arme.
Désolée, c'est très dur de vous entendre à travers le masque.
Vous comprenez maintenant ?
Allez, on se dépêche.
Allez, plus vite.
Vide tout le tiroir.
Allez, dépêche-toi.
C'est tout ce qu'il y a.
9-1-1, quelle est votre urgence ?
J'appelle depuis la banque Cal Am sur Beverly Glen.
Nous venons d'être cambriolés.
Vous pouvez nous décrire le suspect ?
Euh... il portait un masque ?
On dirait qu'ils l'ont juste
laissé partir avec l'argent.
C'est la politique de la banque.
"Ne poursuivez pas un suspect potentiellement armé."
Est-ce que quelqu'un l'a vu ?
Corpulence moyenne, probablement un homme,
probablement blanc, portant un masque.
- Vous avez les vidéos ? - Par ici, Sergent.
Arrêtez ici.
Retournez un peu en arrière.
Je devrais pouvoir lire la plaque.
Central, ici 727-L-30.
J'ai besoin d'informations sur une berline noire. Plaque californienne :
Trois, John, Robert, Queen, 1-5-8.
Allen Robertson ?
Je l'ai déjà dit aux autres officiers.
Vous avez le mauvais type.
Je n'ai jamais mis les pieds dans cette banque.
En fait, vous êtes le conducteur d'un véhicule en fuite.
- Vous ne le saviez juste pas. - Quoi ?
Vous avez un moyen de retrouver le nom du passager et son adresse ?
Sur mon téléphone.
Enlevez lui les menottes.
J'ai besoin de son nom et où vous l'avez laissé.
Raymond Dykstra. Police.
Ouvrez la porte !
- Il se sauve. - Par derrière !
Hey, Sergent ! Vous allez vouloir voir ça.
Il n'est pas aussi stupide.
Votre chauffeur est arrivé.
Mains en l'air !
Ne bougez pas.
Vous êtes en état d'arrestation pour le braquage d'une banque.
Passez lui les menottes.
Comment vous m'avez trouvé ?
Bienvenue dans le futur, Raymond.
Il s'avère qu'il y a une app pour ça.
Allez Buck.
Je suis entrain de te battre.
Tu triches.
Allez Buck.
Mec, tu dois parler à ton fils
à propos de jouer... loyalement.
Ou bien, tu peux juste faire ça.
Papa, j'étais entrain de le battre.
On fait une petite pause
de l'internet pour le moment.
Mais comment je suis supposé parler à mes amis ?
Tu parles à des gens sur ce truc ?
Tu sais que je rigolais
l'autre jour, pas vrai ?
À propos de l'espionnage ?
Vraiment ?
Parce que depuis cette intervention, chaque fois que je vais en ligne,
il y a une pub pour des cafetières.
Je lis les actualités : cafetière.
Je regarde la météo : cafetière.
C'est ce qu'on appelle le "ciblage publicitaire".
Je ne veux même pas de nouvelle cafetière !
Celle que j'ai est très bien !
Je ne l'ai mentionné que devant toi...
Et Hildy.
Hildy ? On va avoir une Hildy ?
Certainement pas.
Buck, on peut aller chez toi pour jouer aux jeux vidéos ?
Désolé.
Je crois qu'on va la jouer
vieille école pendant un temps.
Comment ça vieille école ?
As-tu déjà entendu parler du Scrabble ?
Ça va ?
Le bébé te tient éveillée ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que j'ai peur.
Pour le bébé ?
Tu sais, pour le moment, tout va très bien.
Et le bébé est en sécurité là-dedans.
Probablement plus en sécurité qu'il ou elle ne le sera jamais.
Ensuite il va naitre, et tout va changer.
Oui, mais pour le meilleur.
Je veux dire, on va enfin avoir la chance de rencontrer notre enfant.
Le serrer dans nos bras, voir son visage.
Entendre sa voix.
Connaitre la personne que l'on a fait.
Oui, mais on n'a pas encore fini de créer cette personne.
Ensuite, ils viennent au monde,
et c'est là que tout se complique.
C'est comme si, chaque décision, chaque choix que l'on fait...
Va impacter sur qui il va devenir.
On fera les bons choix.
Et si on y arrive pas ?
Et si tout ce que tu fais... Pour protéger quelqu'un,
ne fait que le blesser au final ?
Est-ce que tu parles de Buck ?
Tu penses que tes parents ont...
Je t'ai dis que mes parents n'étaient pas de mauvaises personnes.
C'est juste que... Ce sont juste de mauvais parents.
Et si je suis plus comme eux que je ne le pense ?
Tu ne l'es pas.
Je ne les connais pas.
Mais je te connais, toi.
Je nous connais, et...
Oui, on va faire des erreurs,
mais il nous pardonnera
parce qu'il saura à quel point on l'aime.
Je crois que tu vas être un père absolument génial.
Je vais essayer.
Peut-être que c'est la seule chose que l'on puisse faire.
- Viens par-là. - S'il te plaît.
Nia, non !
À moi ! À moi !
- Nia, arrête ! - À moi !
Les enfants, qu'est ce que...?
Elle m'a écrit dessus quand je dormais.
J'ai rendu Denny joli.
Nia, est-ce que je peux avoir le feutre, s'il te plait ?
Je décore.
Non, maman Hen.
Je vais voir qui c'est.
Denny, non...
Nia, donne moi le feutre.
- À moi ! - On échange ?
- On échange. - Merci.
- Bonjour. - Denny, qui est à la porte ?
C'est la dame du centre social. Entrez.
Bonjour, Dierdra.
On ne s'attendait pas à vous voir.
C'est le but, je sais.
Mais ça ne vous en prend pas moins de cours pour autant.
Désolée. Karen est en courses.
J'allais nettoyer tout ça, mais quelqu'un a trouvé un feutre.
- Je vois. - Et ça n'a pas l'air terrible.
C'est le chaos.
Ce qui ressemble à une vie de famille normale.
Je suis désolée.
Non, pas de problème.
Occupez-vous de ça,
et Nia va me montrer sa chambre.
Tu me montres ta chambre, Nia ?
- D'accord. - Allez, on va voir ça.
Je suis curieuse de savoir ce que tu deviens.
Je m'en charge.
Jeune homme, il faut que tu arrêtes d'ouvrir la porte à des étrangers.
Quelqu'un a écrit sur le visage de cet enfant.
Tu sais comment ça s'enlève ?
Pas vraiment.
Essaye peut-être un dissolvant.
Ne fais pas ça.
Essaye avec de l'eau et du savon.
Et si ça marche pas, on essaiera la lotion pour bébé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te parler. De l'autre jour.
C'est pas le moment.
À ce propos, un conseil,
Ce n'est jamais le moment de se présenter
chez moi sans prévenir.
Il fallait que je te parle.
Et il faut que je nettoie le feutre du visage de mon fils
et que je sache ce que ma fille est en train de dire à côté.
T'as combien d'enfants ?
Qu'est-ce que tu fais toujours là ?
Écoute, j'ai vu le Dr Langford hier,
et il m'a demandé si tout allait bien.
Entre nous deux.
Je lui ai dit que oui, donc si il te demande,
il faut que tu dises la même chose.
Et c'est pour ça que t'es à ma porte à 8h du mat ?
Je me suis évanouie, et après t'es devenue chelou avec moi.
Maintenant, le Dr Langford m'a repéré
pour les mauvaises raisons.
Je peux pas me permettre de faire si mauvaise impression si vite.
Ben voyons. Tu es le centre de l'univers.
Être médecin est très important pour moi.
C'est important pour moi aussi.
T'as quel âge, 40 ans ?
Tu as déjà un boulot.
T'es mariée. Il y a apparemment
au moins deux mômes.
C'est impossible que tu gères tout ça.
Tu peux même pas gérer un feutre.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais qu'il faut que je sois médecin,
et je veux m'assurer que quand tu abandonneras Médecine,
tu bousilleras pas ma réputation
- au passage. - Quoi ? Tu...
Espèce d'égoïste..
Maman.
Désolée d'interrompre.
Pas de soucis. Sydney partait.
Vous disiez
- que Karen serait de retour bientôt ? - Oui.
Et si
je nous faisais un café en l'attendant.
Tu me montres le chemin ? Merci.
Quoi ?
Méchante maman Hen !
Ces feux n'aurait pas pu tomber à un pire moment
pour les pompiers Texans.
Vous vous souvenez peut-être qu'il y a à peine une semaine
le volcan de Pilot Knob est entré en érruption.
Un volcan. C'est dingue.
Complètement.
J'arrive toujours pas à croire que c'est pas arrivé ici.
... incluant des comtés avoisinant,
et même des états voisins sont...
Je voulais te demander un truc.
C'est peut-être trop personnel
et pas mes oignons,
donc tu peux carrément me dire d'aller me faire voir...
Chimney, dis moi !
C'est quoi l'histoire avec vos parents ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ben, déjà, vous ne parlez jamais d'eux.
J'ai l'impression que j'en sais plus sur ta vie sexuelle
que sur tes parents.
C'est parce que ma vie sexuelle est plus intéressante.
Enfin, elle l'était.
Sérieusement,
Maddie en parle à peine non plus.
Ou même ne leur parle à eux.
Et l'autre soir, je l'ai trouvé en pleine panique
comme si quelque chose allait pas.
Elle a dit qu'elle avait peur de merder avec notre enfant
comme vos parents on fait avec vous.
Elle a dit ça ?
Tout comme.
Elle n'a pas été spécifique, mais elle ne l'est jamais.
Elle dit qu'ils ne sont pas des gens mauvais
donc j'imagine qu'il n'y a pas eu de violences.
Non. Il n'y en a pas eu.
Ils étaient juste...
Absents.
Ils étaient dans la maison,
ils faisaient à manger, ils lavaient le linge,
les trucs normaux...
C'était toujours un peu comme si
ils étaient à des millions de kilomètres.
Ça devait être étrange.
J'ai toujours pensé qu'ils s'appréciaient plus eux
qu'ils nous appréciaient nous.
Ils étaient pas top avec les enfants.
Donc je n'ai pas besoin de m'inquiéter que vous me cachiez
un secret de famille super glauque ?
Juste une famille dysfonctionnelle tout ce qu'il a de plus ordinaire.
Bienvenue dans la famille.
Mais y a pas de soucis pour l'assistante sociale.
J'ai expliqué la situation.
Elle comprend. C'était juste une mauvaise journée.
Mais c'est pas ton genre.
De te laisser décontenancer par cette nana comme ça.
Tu sais, cette voix dans ta tête ?
Celle qui te dit que tu ne fais que de te planter.
Tu sais...
Celle qui te dit que t'es folle de tenter le coup, même.
Tous tes doutes et tes peurs
en boucle.
Ben, ça, c'est Sydney.
Sydney est une menteuse.
Mais est-ce qu'elle l'est vraiment ?
Deux gosses, un job a plein temps,
et Médecine ?
D'où ça sort, tout ça ?
Je suis juste crevée.
Fatiguée d'avoir toujours à prouver
que je suis où je dois être, que je le mérite.
Que je suis tout aussi qualifiée que les autres.
Mais tu n'as rien à prouver.
Tu es forte, intelligente,
tu es une débrouillarde qui a construit une famille
et une carrière.
Et maintenant tu fais médecine, en plus.
Tu es formidable !
Je me sens pas formidable.
Juste épuisée.
Mais au moins c'est pas moi qui m'évanouie en classe.
Non, ça, c'est Sydney.
Elle est tombée dans les pommes pendant notre premier TP.
Peut-être que tu n'es pas la seule
à en avoir gros sur les épaules.
Je ne sais rien d'elle en dehors des cours.
Et elle ne risque pas de me parler.
Ce ne serait pas la première fois
que tu dois diagnostiquer une personne
qui ne peut pas te dire ce qui ne va pas.
Je devrais la voir comme une patiente ?
Découvre quelle mouche l'a piquée.
Et guéris-toi.
C'est moi. Maddie.
Oui, je sais que d'habitude on s'envoie des mails.
Je vais bien.
Le bébé... va bien.
J'ai l'un de ces
rendez-vous médical bientôt.
Pour l'échographie en 4D. Peu importe.
Avec un peu de chance on connaitra le sexe cette fois.
J'aimerais bien le savoir.
Tu sais, pour être prête.
Ce sera quand même une surprise.
Ce sera juste une surprise maintenant.
As-tu parlé à Evan récemment ?
Je suis un peu inquiète à son sujet.
Tu savais qu'il voyait une psy ?
Non, ça n'a rien à voir.
Il ne sait rien.
Mais peut-être qu'il le devrait.
Je ne sais pas, maman.
Comment dit-on à quelqu'un
qu'on lui a menti toute sa vie ?
Gardez les yeux fermés et respirez profondément
tandis que vous chassez le futur et regardez vers l'avenir,
retenez votre souffle et, avec lui, les possibilités.
Expirez.
Maintenant, asseyez-vous et contemplez le monde.
Bonjour, le monde.
Quoi ? Non, quoi ?
Mon Dieu. Je ne vois pas.
Je ne vois pas !
Appelle le 911 !
911, quelle est votre urgence ?
Aidez-moi, je suis devenue aveugle !
Pompiers de Los Angeles.
On a reçu un appel provenant de cette adresse.
J'arrive ! J'arrive !
- Attendez. - Cap, le bélier.
Madame, éloignez-vous de la porte.
- Nous entrons.
Relevons-là.
Allez. Aide-la.
On va vous mettre sur une chaise, d'accord ?
- Doucement. - Je suis à côté de vous.
- Juste là.
Pouvez-vous nous dire vos symptômes ?
Et bien, il n'y en a qu'un.
Je ne vois plus rien.
Avez-vous eu des soucis
avec votre vision avant aujourd'hui ?
Non, j'ai toujours eu 20/20.
Et ce matin, tout simplement plus rien ?
Je me suis réveillée pour contempler le monde et il n'était pas là.
Madame, vous avez utilisé des nouveaux produits de soin
ou de beauté, quoi qui ait pu
- causer une réaction allergique ? - Non, rien du tout.
Et les produits ménagers ?
Quelque chose avec des vapeurs ou une odeur très forte ?
Juste des huiles essentielles.
- Ça ne causerait pas ça. - La tension est normale,
ce n'est probablement pas un problème circulatoire.
Vous êtes enflée
et avez une irritation mineure des paupières.
Madame, je vais ouvrir vos yeux
et les éclairer, d'accord ?
Relaxez-vous.
Réponse pupillaire diminuée. Léger voile sur les lentilles.
Comme si elles étaient recouvertes d'un film.
Les cataractes n'apparaissent pas durant la nuit.
- C'était quoi ? - Quoi ?
- J'ai cru voir un truc bouger. - Dans mes yeux ?
Comme un... vers ?
Oh mon Dieu, je vais vomir.
Je vais vomir.
Essayez de rester calme, d'accord ?
Laissez moi attraper une pince et un bocal.
Des vers ? Comment des vers ont pu entrer dans mes yeux ?
C'est peut-être une sorte d'insecte.
Des mouches de visage.
Une sorte de parasite qui infecte les espèces vivantes.
Ils ne nourrissent des larmes, pondent des oeufs dans les yeux.
Normalement, on ne voit pas ça chez les humains. Principalement le bétail.
Je n'ai pas approché de bétail.
Je ne crois pas avoir été
dans la même pièce qu'un hamburger depuis 2004.
Vous n'avez certainement pas voyagé.
Tout est fermé.
Peut-être sur votre lieu de travail ?
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis prof de yoga.
Quelle sorte de yoga ?
Bien, maintenant, passez de la position de la planche à la pose de la table.
Faites attention à votre centre de gravité.
Bonne position.
Gardez la position.
Ne faites qu'un avec la chèvre.
Gardez votre centre de gravité. Bien.
Sentez la nature qui nous entoure.
Excellent.
Respirez bien pendant l'étirement.
Et les gens paient pour ça ?
Ils disent que les petites chèvres offrent
le poids et la résistance parfaite
pour tenir la position de la planche.
Moi aussi je sais des trucs bizarres.
Ce n'est pas bizarre.
D'accord, peut-être un peu.
Mais les gens aiment vraiment ce cours
et le yoga avec les chèvres est la seule chose
qui me permet de tenir pendant que le studio est fermé.
Sans offense, mais si vous voulez garder les chèvres,
vous devriez considérer de porter des gants.
Peut-être que c'est un signe.
Ma soeur ne fait que de me dire de grandir
et trouver un vrai job.
- Elle a peut-être raison. - Peut-être pas.
Qui se soucie de ce que les autres pensent ?
Si le yoga avec les chèvres c'est votre truc, votre rêve,
alors continuez.
Ne vous excusez jamais à quiconque de ça, d'accord ?
Merci.
Doucement. Doucement.
J'ai encore un instrument qui pourrait rendre
la perte de vue permanente.
Ne bougez pas. Ça ne prendra que quelques secondes.
Je vois à nouveau.
Merci.
Les lapins ont des vers ?
Peut-être que le yoga avec les lapins c'est le futur.
Les lapins ont-ils des vers ?
Souhaitez-vous écouter ce que j'ai trouvé sur Internet ?
Je ne pensais pas te croiser aussi tard.
Je ne me suis pas sentie très bien cette semaine,
et je ne peux pas me permettre d'être à la traîne.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai une partenaire de labo absolument pénible
qui me fait constamment sentir comme si j'échouais
avant même d'avoir la chance d'essayer.
Je suppose que j'ai tellement l'habitude de me surpasser
que j'ai cru que tout le monde
avait le même niveau d'intensité.
- Pardon. - Tu vois ? C'est exactement ça.
C'est une façon tellement précise
de m'insulter.
Ce n'est pas ce que je veux, mais je ne peux pas échouer.
Tu ne comprendrais pas.
Tu penses ?
Tu es sur le terrain depuis des années.
À pratiquement déjà faire ce boulot,
tu as sûrement déjà sauvé des centaines de vies.
Je suis une lesbienne noire
ayant rejoint les pompiers à 30 ans,
et commencé des études de médecine à 40 ans.
Tu crois que je suis déjà entrée dans une pièce
sans me sentir obligée de prouver
que j'y avais ma place ?
Désolée.
Pour de vrai cette fois.
Tu es sous traitement hormonal ?
La plupart des gens pensent juste que j'essaye d'arrêter de fumer.
La plupart des gens ne font pas attention.
Les maux de tête, la nausée,
l'irritabilité accrue.
Ou du moins, j'espère qu'elle est accrue.
Tout cela ne pourrait être qu'une réaction au patch.
Il n'y a pas grand chose que je puisse faire à ce sujet.
Je dois juste serrer les dents et avancer.
Ou tu pourrais parler à ton médecin.
Tu supporterais peut-être mieux les comprimés.
Ou, si tu es inquiète
à propos des caillots, il y a toujours le gel.
J'ai un cancer du sein.
Six semaines avant le début des cours,
j'ai eu une double mastectomie
et une opération
pour me faire retirer les ovaires et les trompes de fallope.
C'est pour cela que j'ai un patch.
Tu as 20 ans.
Quel médecin...
Crois-moi, ça n'a pas été facile d'en trouver un
qui soit d'accord pour procéder à ces opérations sur quelqu'un de mon âge,
qui n'a pas encore d'enfants,
mais tu me connais.
J'aime me battre.
C'est une décision plutôt agressive,
même pour toi.
Ma mère est morte à 34 ans.
Ma grand-mère à 32 ans.
C'est pour cette raison que je me dépasse autant.
Je ne veux pas juste être la première femme
de ma famille à devenir médecin.
Je veux être la première à vivre...
Au-delà de 35 ans.
Alors on ferait mieux de nous mettre au travail.
On l'a eu.
Merci, Buck. Très drôle.
Derien.
- Tu es en retard. - De seulement 20 minutes.
Désolé.
Je suis juste impatient.
Moi aussi.
Mais,
tout s'est bien passé, pas vrai ?
Le docteur dit que je vais bien.
Le bébé va bien.
C'est juste que...
tu sembles soucieuse ces derniers temps.
Et tu sais qu'on est là dedans ensemble, n'est-ce pas ?
Si quelque chose ne va pas, tu peux me le dire.
- Je ne vais pas encore m'enfuir. - Je le sais.
Et je te promets que si ça avait
quoi que ce soit à voir avec toi, je te le dirais.
Nous allons être une famille à présent.
Je suis là pour toi. Peu importe ce dont tu as besoin.
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu lances ce DVD.
Allons regarder
le meilleur film que l'on ait jamais fait.
C'est incroyable.
C'est notre bébé.
Je suis désolée que tu n'aies pas pu être là pour l'échographie.
Ça valait le coup d'attendre.
On ne peut toujours pas voir le sexe.
Je suppose qu'il est timide.
C'est étrange.
Le Dr. Heller a dit qu'elle pouvait le voir.
Attends.
Tu n'as pas regardé pendant le rendez-vous ?
Nous avons été éloignés pour trop de premières fois durant cette grossesse,
et je voulais que l'on ait celle-ci ensemble.
Une minute.
Est-ce que c'est ?
Je pense...
C'est une fille.
- Bonsoir, chérie.
Désolée d'avoir manqué le repas.
Oh, non, je t'ai gardé une assiette.
Vraiment ? Génial.
Tu fais déjà des heures sup ?
Non, j'avais une consultation avec un conseiller.
Tu as eu un appel difficile ?
Non, c'est juste une mesure de précaution.
À cause de mon âge et mon passif.
Sue a dit que ce serait bien
que je rencontre un conseiller de temps en temps.
Je ne savais pas que tu leur avais parlé de la tentative de suicide.
J'ai trouvé inutile de mentir.
C'est sur les fichiers. Tu as appelé le 911.
Effectivement.
Alors je leur ai dit et Sue m'a répondu que ce n'était pas disqualifiant,
mais elle voulait être certaine
que j'ai quelqu'un à qui parler.
C'est bien pensé.
Je suis contente qu'elle prenne soin de toi.
Moi aussi.
C'est juste que, j'ai passé toute la journée
à parler à des personnes.
La dernière chose que je voulais à la fin
c'est de parler à une autre de plus.
Ça ne durera pas éternellement,
une fois qu'ils auront vu que tu sais te gérer.
Mais il n'y a rien de mal
à voir quelqu'un tout le temps.
Dans ce genre de métier, tu...
Tu dois avoir quelqu'un à qui parler.
J'ai mes rendez-vous, ta mère a le Dr. Sanford.
Avait le Dr. Sanford.
Kara était géniale.
Je la reverrais sans problème si j'en ai besoin un jour.
Tu as arrêté de la voir. Quand ?
Il y a quelques semaines.
Tu n'as rien dit.
Désolée.
Ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Mes sessions avaient pour but de me préparer
à retourner sur le terrain. Et c'est le cas maintenant.
Non, ces sessions étaient pour bien plus que ça.
Après tout ce que tu as traversé...
Tes intentions sont bonnes,
mais je n'ai pas besoin de nounou.
Ni aujourd'hui, ni demain.
Alors, si je suis ta fille, ça ne devrait pas signifier
que tu n'as pas besoin de jouer les nounous pour les moi ?
Et bien, tu n'es qu'à moitié à moi.
Le côté de ton père a encore besoin d'une nounou.
Alors au moins 50% de moins ?
On n'est pas entrain de passer un accord.
Tu seras toujours mon bébé.
La petite Han.
On dirait qu'on va devoir songer sérieusement
à lui trouver un nom maintenant.
Quelque chose de traditionnel
ou de plus moderne, genre
"Chicago."
Tu avais raison.
Nous allons être une famille, tous les trois,
et je ne veux plus te cacher ça.
Écoute, je te l'ai dis,
tu n'as pas à me protéger.
Tu n'es pas celui que j'essaye de protéger.
Les feux violents ont continué à progresser à San Angelo.
Les équipes de secours sont épuisées.
Des comtés plus éloignés, dont les pompiers de Los Angeles,
ont été appelés pour aider à contenir cette catastrophe.
Allez. On y va.
Je suis sur la liste des déploiements d'urgence
depuis que j'ai rejoint les pompiers.
Jamais eu d'appel avant aujourd'hui.
On est prêts à partir.
Oh, non. Je sais comment vous êtes les gars.
Que tout le monde s'assure
d'aller aux toilettes avant de partir.
Je me fiche que vous ayez envie ou pas.
Nous avons 20 heures de route et pas question de nous arrêter.
Je ne savais pas que tu venais avec nous.
J'ai deux enfants et des frais de scolarité à payer.
Je prends toutes les urgences possibles.
En plus, ce sera marrant.
Je n'ai jamais été au Texas.
Allez, on décolle !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --