Balle de match !
Joli coup.
Quoi ?
D'accord.
Ton coup droit n'est pas beau
mais il est super fort.
Merci pour ce compliment de revers.
Tu vois, c'était une...
c'était une blague de tennis.
Alors...
Donc, tu as obtenu ton diplôme universitaire,
puis tu as fait cette histoire de...
"Randonnée à travers la Thaïlande".
Oui, c'était incroyable de m'immerger dans
une culture si ancienne.
Tu veux dire, genre,
visiter le Grand Palais
et voir les temples bouddhistes ?
Je sais pas pour ça, j'ai surtout pris des champignons sur la plage.
Cool, alors...
quel est ton plan pour l'avenir ?
Tu parles en terme de projets de carrière ?
Je verrai quand je le saurai.
Ou pas.
Je ne m'inquiète pas vraiment pour ce genre de choses.
Et toi ?
Presque tout le temps.
Arrête de t'inquiéter autant.
Profite de la vie, prends chaque jour comme il vient,
laisse-toi aller, Zo.
Tu es sérieux ?
Comment ça ?
♪ Je ne suis pas encore écrit ♪
♪ On ne peut lire dans mon esprit ♪
♪ Je ne suis pas défini ♪
♪ Je ne fais que commencer ♪
♪ Le stylo est dans ma main ♪
♪ La fin est non planifiée ♪
♪ Fixant la page blanche devant toi ♪
♪ J'ouvre la fenêtre sale ♪
♪ Je laisse le soleil illuminer ♪
♪ Les mots que tu ne trouves pas ♪
♪ Atteignant quelque chose au loin ♪
♪ Si proche que tu peux presque le sentir ♪
♪ Libère-toi de tes inhibitions ♪
♪ Sens la pluie sur ta peau ♪
♪ Personne d'autre ne peut la ressentir pour toi ♪
♪ Seul toi peut la laisser entrer ♪
♪ Personne d'autre, personne d'autre ♪
♪ Ne peut prononcer les mots sur tes lèvres ♪
♪ Abreuve-toi de mots non dits ♪
♪ Vis ta vie avec les bras grands ouverts ♪
♪ Aujourd'hui est le jour où ton livre commence ♪
♪ Le reste n'est pas encore écrit ♪
Je pense que j'ai besoin d'un peu de ce que tu as.
D'accord, mais on va devoir partager,
parce que c'est ma dernière.
C'est pas ce que je...
Oui.
C’est quoi ces fringues ?
On n'est ni vendredi décontracté ni mercredi renoncer à ce monde.
Je prends un jour de congé
et c’est ce dont je voulais te parler.
J'adore les fleurs, en passant.
Je rafraîchis mon décor.
Je traite mon appart comme un Starbucks.
Je décore chaque saison,
et je vire les gens quand ils restent trop longtemps.
Ok, j'ai saisi le message.
Je dois y aller de toute façon.
Comment va le restaurant ? Déjà franchisé, les flemmards ?
On attend la réponse d'un financement potentiel.
Hier, on a rencontré quelques investisseurs que Mo connaît.
C'est mon Agence Tous Gays, ce qui veut dire
qu'ils sont riches, puissants et gays.
J'aimerais qu'on sache déjà.
Ce serait top d’avoir une bonne nouvelle
à jeter à la figure de mon père quand il arrivera.
On dirait que tu attends avec impatience sa visite.
Oui, j'ai hâte qu'il me dise
tout ce que je fais mal dans ma vie,
que j'aurais dû aller en fac dentaire
et rejoindre le cabinet familial.
Il est encore temps.
Tu pourrais venir au petit déjeuner demain ?
Mon père t'adore et j'aurai besoin de protection.
Je viendrai.
Mais seulement parce que ton père m'offre du bon fil dentaire.
Tu dois te demander pourquoi j'ai pris ma journée.
Non, pas vraiment.
C'est parce que j'ai décidé de devenir une rebelle, Mo.
La classique phase rebelle des 29 ans.
D'où vient tout ça ?
Je traînais avec ce gamin Aiden
que j'ai connu plus jeune,
et il vit sa vie, au diable les conséquences,
et c'est ça que je dois faire plus.
J'ai lui déjà dit que je séchais.
J'ai aussi fait une liste
de choses rebelles à faire.
Parce que rien ne crie plus rebelle
qu'une liste complète de choses à faire.
Ici Simon.
C'est ta journaliste préférée.
Lester Holt ?
Tu as une drôle de voix, mon gars.
Alors, les rumeurs sont vraies ?
J'ai entendu dire que ton riche PDG au-dessus des lois
aurait réussi à esquiver son assignation à résidence
- pour un détail technique. - Est-ce réellement une surprise ?
Mais honnêtement, non, j'ai rien entendu là-dessus.
Je te rappelle.
Et maintenant, finaliste au Nobel,
Major de promotion à Stanford,
et Geek 2014 en informatique de People Magazine,
le complètement innocent Danny Michael Davis !
Hamilton, une comédie musicale américaine.
Bonjour, tout le monde.
Je suis soulagé de vous dire qu'après
quelques manœuvres juridiques et une partie de golf assez intense
avec plusieurs juges de la Haute Cour,
les charges ont été abandonnées et j'ai complètement été innocenté.
Dès à présent, je vais passer beaucoup plus de temps
ici dans le bureau de San Francisco à l'avenir.
Suis-moi.
Approche-toi, approche-toi plus près.
Un peu plus près.
C'est trop près.
Tu es trop près. C'est trop loin maintenant.
C'est parfait.
N'oubliez pas, nous sommes les créateurs de musique.
Et nous sommes les rêveurs des rêves.
Mon pote, allons causer.
C'était quoi ça ?
Je pense que c'était tiré de "Willy Wonka."
- Ravi de vous revoir. - Merci.
Tu n'as pas idée de ce que c'était.
Dans une prison normale, tu veux rentrer chez toi.
Mais quand chez toi est une prison...
Où vas-tu alors ?
La piscine à débordement.
Non, tu ne peux pas.
Pas avec un bracelet à la cheville.
Maintenant, je sais ce qu'a ressentit Nelson Mandela.
Bref, la R&D a rapporté
un problème avec le Chuchotis.
On l'a testé en bêta sur plusieurs marchés
et il a des problèmes avec la reconnaissance faciale.
Plus précisément, son taux d'erreur avec les gens de couleur
est dix fois plus élevé qu'avec les utilisateurs blancs.
Donc, il ne voit pas les gens de couleur ?
Il les voit, mais très mal.
Bien sûr,
c'est potentiellement dommageable
si ce n’est pas traité avec tact.
Heureusement, on a le meilleur type au monde
pour aller en parler aux médias.
- Tu veux que j'aille... - Oui.
J'ai besoin que tu convoques une conférence de presse,
fais savoir à tous que c'était une erreur innocente
et qu'on a déjà pris des mesures pour y remédier.
- Oui. - Oui, très bien. Un câlin.
Allez.
Oui, que c'est bon.
Merci.
Premier point.
Aller cueillir des fraises sans crème solaire.
Deuxième point, se rendre sur la jetée.
Se prendre quelques pain garnis,
et manger d'abord le pain.
Tu veux faire ça pour ta folle journée ?
Je trouvais ça amusant.
Et un peu dangereux ?
J'ai une meilleure idée.
De la drogue.
C'est de la drogue ? Tu veux qu'on se drogue ?
T'es pas obligé de chuchoter.
Il n'y a pas de flics ici.
Sauf si tu es flic, auquel cas
tu es légalement tenu de me le dire.
Nan, je ne suis pas flic.
Je ne suis pas non plus
très portée drogue, proprement dit,
même pas du tout.
Et y a pas de problème avec celui
qui t'a vendu cette drogue, hein ?
C'est un dealer de drogue réputé.
Et la drogue elle-même,
elle n'est...
pas mêlé à du PCP ?
Ou c'est du PCP ?
Pendant qu'on y est, c'est quoi du PCP ?
Y a aucune obligation.
C'est fait pour être fun.
Non.
Allons-y.
Je dois le faire.
Je n'ai rien d'important de prévu aujourd'hui.
Je dois vivre ma vie aussi rebelle que possible.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Pas possible.
Le chef de tout Sprqpoint
m'appelle maintenant.
Bien sûr, ça arrive. Je réponds ?
Il va le savoir, je serai virée.
Tu l'as pris il y a neuf secondes.
Allô, Mr. Michael Davis.
Zoey, je crains que nous ayons un léger...
problème sur les bras
Montez au 12ème étage au plus vite.
Ok, j'ai pris un jour de congé,
et vous n'êtes pas toujours assigné à résidence?
Plus maintenant. Vous pouvez venir ?
On ne devrait pas en parler au téléphone.
Je n'ai plus confiance en ces choses.
Les téléphones ? On fait des téléphones.
Ironique, n'est-ce pas ?
Le FBI a piraté le mien,
c'est ainsi que j'ai fini en taule.
J'appelle ma maison comme ça.
Je suis occupée pour les prochaines heures ?
- Huit heures. - Huit.
D'accord, je viendrai à vous.
Où êtes-vous ? Non, oubilez ça.
Je viens de tracer la position de votre téléphone.
Vous voyez ? Ces choses sont dangereuses.
Mon Dieu.
Mon patron va venir ici.
J'espère ne pas être défoncée à...
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne peux pas être défoncée
quand Danny Michael Davis arrivera.
Y a-t-il un moyen pour
que la drogue n'agisse pas ?
Ok, ce n'est pas l'énergie
dont on veut pour entrer dans notre trip.
On va commencer à tripper maintenant ?
Salut, Simon. Tu vas aussi bien que moi ?
Je ne suis pas sûr.
Je viens de parler à Danny Michael Davis,
et il est de retour en force.
J'étais...
C'était inconfortable.
Oui, il a aussi voulu me parler.
Que se passe-t-il ?
Le Chuchotis a du mal
à reconnaître les personnes de couleur.
Et...
je sais que tu es en congée,
mais vu que tu es ma supérieure direct,
- je pensais te le dire. - Ravie que tu l'aies fait.
Ça ressemble à une erreur de codage,
je vais envoyer mail à l'équipe et les mettre dessus.
Je suis vraiment désolée,
- mais on va s'en occuper. - J'apprécie.
Mais, je n'appelle pas que pour ça.
- Toute ma conversation... - Tout code corrspondant
immédiatement, et envoyez.
Je t'avertis quand c'est réglé.
Merci...
Je suis navrée, Simon, mais je dois te laisser.
Maintenant, si Danny Michael Davis se pointe
avant que la drogue n'agisse,
je gérais ça tous aussi pareillement.
Pareillement, pareillement.
Pareillement. C'est un mot bizarre.
Pareillement.
Tu veux vraiment rester à l'hôtel, papa ?
Je peux prendre le canapé et tu auras mon lit.
Les trucs de la convention se passent à l'hôtel.
Je vais rester là-bas.
Ok, comme tu veux.
Je suis content que tu aies pu venir.
L'un des avantages de travailler avec sa famille.
Ton frère et ta sœur peuvent me couvrir.
Tu sais, on pourrait avoir besoin d'un bon informaticien.
Toute l'industrie passe au numérique.
Papa, peut-on éviter toute cette histoire
de "moi retournant à la maison" ?
- Tu viens d'arriver. - Je suis juste inquiet.
Nous ouvrons deux nouveaux cabinets dans l'Est
pendant que tu es ici tout seul,
démarrant un genre de restaurant
qui ne fait même pas de nourriture.
C'est en fait une idée assez révolutionnaire,
et on va obtenir un financement important, donc...
Ça doit être à propos de ça.
Mo, parle-moi.
C'est mon associé.
Donc, je viens de parler aux investisseurs, ils n'en sont plus.
Ils avaient bien accroché
à la partie "ne pas faire de nourriture".
Ok, peu importe. On rendra quelqu'un d'autre riche.
Surtout quand cet article sur moi dans "Wired" sortira.
À propos de ça.
J'ai reçu un message de Tatiana
et sa rédaction a rejeté l'article.
- Ils n'ont pas non plus... - Je te laisse.
On se reparle bientôt.
Regarde, papa, Alcatraz. C'est chouette, hein ?
Et par ici, il y aura le topiaire lapin,
ce qui ajoutera ce petit côté fantaisie
dont nous avons parlé.
Je ne me souviens pas d'un lapin.
Je vous ai montré le dessin.
Tout ça devient un peu Disneyland.
D'accord, on peut sûrement ajouter quelque chose
de plus traditionnel ici si vous voulez,
mais je pense que vous serez content de la manière dont le mur avance.
Ce mur ? Ce n'est pas ce dont nous avons discuté.
Et très honnêtement, je m'attendais à plus.
On sait tous à quoi vous vous attendiez.
Je suis désolé, quoi ?
Je dois répondre à ça.
On se parle plus tard.
Oui, vas-y.
Incroyable.
Quoi ?
Roméo ici est juste fâché
car vous l'avez cassé quand il vous a invité.
Dis lui d'aller se faire voir.
Je ne suis pas sûre.
La communauté paysagiste est très petite.
On ne dit pas aux gens d'aller se faire voir.
Mais, merci de ton soutien.
Personne s'en prend à ma Maggie.
J'ai jamais eu de garde du corps avant.
Ça ne me déplaît pas.
Peut-être qu'il ne viendra pas.
J'ai l'impression que ça fait des heures.
Ou 20 minutes ?
Comment 20 minutes peuvent paraître une heure ?
Y a quelqu'un ?
Je sais que vous êtes là.
J'ai activé la caméra de votre téléphone Sprqpoint
- et je vous vois. - Mon Dieu.
C'est une chose qu'il ne devrait pas pouvoir faire.
Ne t'en fais pas
Prends cet oreiller pour te protéger.
Bonjour, Monsieur.
J'ai été mis au courant des problèmes avec le Chuchotis,
et il y a un correctif en route.
Pas de soucis, on est bons. Sayonara.
Qui vous a parlé du Chuchotis ?
Simon ? Il a utilisé un téléphone ?
Dites-moi que ce n'était pas l'un des nôtres.
Non, c'était sous un message crypté,
qui s'est auto-détruit, donc totalement sûr.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je sens du velours côtelé pour la toute première fois.
Vraiment le sentir.
Velours côtelé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Vous avez pris de la drogue, hein ? - Non, c'est faux.
Vous croyez que je le vois pas ?
D'accord.
Vous parlez à l'un des cofondateurs de Burning Man,
l'un des doyens du camp des Schtroumpfs.
Ok, d'accord, on a pris de la drogue.
Le timing est parfait.
Depuis minuit, hier soir,
je n'ai plus à faire d'analyses d'urine.
One Direction, où est ta came ?
Lâchons-nous.
Sortir du garage était une super idée.
Je meurs d'envie d'une glace.
C'était vraiment la bonne décision.
Combien cet air est bon ?
Mon Dieu, il est vraiment bon.
Je prendrai plus jamais la liberté pour acquise.
Quoi, j’ai atteint un tout nouveau niveau.
Je le ressens vraiment maintenant.
Tout est si merveilleux.
Et c'est parti.
Qui ça va...
Minute.
Je crois que c'est moi.
♪ Allons à la plage, tous ♪
♪ Allons choper une vague ♪
♪ Qu'ils parlent, ils vont dire quoi ♪
♪ Prenons un verre, trinquons, allons-y ♪
♪ La zone est là, je suis dans la zone ♪
♪ Ça fait 2, 3 ? Laisse un bon pourboire ♪
♪ Je vais claquer mon fric, rien à f... ♪
♪ Je suis sur la piste, piste ♪
♪ J'adore danser ♪
♪ Alors montre moi ce que tu as ♪
♪ jusqu'à ce que je ne tienne plus ♪
♪ Viens sur la piste, piste ♪
♪ Comme si c'était ta dernière chance ♪
♪ Si tu en veux plus, plus, ♪
♪ Tu sais où me trouver ♪
♪ Les vaisseaux sont faits pour voler ♪
♪ Les mains en l'air et touche le ciel ♪
♪ On ne peut plus s'arrêter car on est si perché ♪
♪ Faisons ça encore une fois ♪
♪ Les vaisseaux sont faits pour voler ♪
♪ Les mains en l'air et touche le ciel ♪
♪ Faisons ça une dernière fois ♪
♪ Impossible d'arrêter ♪
♪ On est plus perchés que... ♪
Pardon.
Zoey, restez pas sur la route. Voiture.
Désolée.
Zoey, je ne veux plus marcher.
C’est loin d’ici ?
- Vous savez ? Je viens de me rappeler. - Quoi ?
Ma mère a des glaces.
Ok, je commence à paniquer.
On a déjà un pitch à sept investisseurs différents, et...
Et si on retournait voir l'Agence Tous Gays,
- Je montre un peu de cuisse... - Ce train est passé, chéri.
Mais c'est trop mignon que tu penses être leur genre.
Salut, Simon.
Si tu appelles car tu as 100 000 dollars en rab
qui trainent, ce serait le moment idéal.
En fait, je voulais savoir si t'avais envie
d'aller dîner demain soir.
Je voulais parler d'un truc de travail.
Bien sûr, même si j'en sais très peu
sur l'industrie tech, hormis
qu'on ne peut pas boire au Genius Bar,
même si tu amènes à boire.
C'est pas une question de technologie.
J'allais aussi inviter Tatiana.
Je l'adore. Elle me rappelle Olivia Pope.
- Ok, j'organise ça. - Merci.
J'apprécie.
D'accord, on en était où ?
Foutu.
Je ne sais pas quoi faire.
On a déjà investi beaucoup
de notre argent là-dedans, et on a plus grand chose.
J'ai une idée,
- mais tu ne vas pas l'aimer. - Envoie.
Et si on demandait à ton père d'investir ?
Oui, je n'aime pas ça.
Allons, il possède
une franchise dentaire très fructueuse à Long Island.
J'ai vu son Instagram. Il a un bateau.
- Comment il s'appelle déjà ? - Le "Ferry des Dents".
Bien sûr, orthographié F-E-R-R...
J'ai compris. Je suis pas fan.
Mais on a besoin de fric et on en a besoin vite.
On a signé un bail, on a des entrepreneurs
et des fournisseurs à payer.
Ok, on peut tenter, mais et s'il dit non ?
J'ai pas déjà assez de problèmes avec lui
- sans ce rejet ? - Et s'il aime ?
On pourrait vraiment l'épater au petit-déjeuner demain.
Très bien, on va tenter le coup.
Au moins, Zoey sera là, donc il sera de bonne humeur.
Il dit toujours qu'elle est un rayon de soleil.
Nous ne sommes que des grains de poussière
sur un rocher
fonçant à travers l'immensité froide, sombre et vide.
La descente est un peu dure, hein ?
Combien de temps je pourrais vivre avec ça ?
On en a plein si tu en veux plus.
C'était l'une des rares choses
que mon père pouvait manger,
donc ma mère s'est toujours assurée
d'en avoir un congélateur plein.
Ma mère est la meilleure.
Elle ne méritait pas ce qu'elle a vécu l'année dernière.
Que s'est-il passé ?
Mon père avait une maladie neurologique rare.
Et il est mort.
Il y a quelques mois, après un an où ma mère
a quasiment consacré sa vie à l'aider à combattre ça.
Navré de l'apprendre.
Elle prenait tellement soin de mon père.
Comme nous tous.
Et rien de tout ça n'a changé quelque chose.
Tout ça n'a mené qu'à la dévastation d'un groupe de personnes.
C'est le prix de la compassion.
La compassion est épuisante.
Et je ne dis pas que c'est pareil que ton truc, mais...
j'ai aussi été traumatisé par elle.
Qui vous a blessé ? Elle est morte à mes yeux.
Je parle de Sprqpoint.
C’est tout ce à quoi je tiens.
Et qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Une course sans fin à l'innovation,
un conseil à qui je dois répondre 24h/24,
et une cheville complètement dépouillée de poils.
Je peux la toucher ?
Bien sûr, vous pouvez la toucher.
On dirait un dauphin.
Ce n'est pas la vie que j'imaginais.
Tu descends si loin dans le terrier du lapin
que tu oublies pourquoi
tu as même voulu le faire au départ.
Ou s'il y a un but à tout ça.
Il n'y en a pas.
Mon père était la personne la plus pleine de vie que j'aie rencontrée.
Et si l'univers peut juste... retirer ça,
leçon retenue.
Tu as entendu ?
"Univers" ?
Fini de m'en faire.
Et je me fiche de ce que t'en penses.
Selon ça, on pourrait vivre
environ un mois avec des glaces.
Qui est partant ?
L'appli est entièrement sans faille.
Et mon algorithme temporise
les différents services de livraison
afin que les repas arrivent simultanément.
Disons que Zoey veut le petit déjeuner de chez Ella.
Et que tu veux le gâteau du matin d'Outerlands.
Chez Maximo, vous n'êtes pas obligé d'accepter.
Tout le monde peut manger
aux endroits distincts qu'ils veulent...
ensemble.
Maximo ?
Oui, c'est une combinaison de nos deux noms.
Non, j'ai compris ça.
Je suis juste...
comment exactement faites-vous de l'argent avec ça ?
En fait, beaucoup de notre argent
proviendra principalement des ventes de boissons.
Nous avons une carte de cocktails phénoménale.
Je fais un super mimosa.
Pigé ? Moi, Mo et sa ?
Je peux vous dire ce qui me tracasse là ?
Tout d'abord...
♪ Je suis fatigué d'être ce que tu veux que je sois ♪
♪ Me sentant si incrédule perdu sous la surface ♪
♪ Je ne sais pas ce que tu attends de moi ♪
♪ Mis sous la pression ♪
♪ De marcher dans tes pas ♪
♪ Je suis devenu si insensible ♪
♪ Je ne te sens plus là ♪
♪ Devenu si fatigué ♪
♪ Beaucoup plus conscient ♪
♪ Je deviens ça ♪
♪ Tout ce que je veux faire ♪
♪ C'est d'être un peu plus comme moi ♪
♪ et un peu moins comme toi ♪
♪ Chaque pas que je fais ♪
♪ Est une autre erreur à tes yeux ♪
♪ Et chaque seconde que je gaspille ♪
♪ C'est plus que je ne peux supporter ♪
♪ Je suis devenu si insensible ♪
♪ Je ne te sens plus là ♪
♪ Devenu si fatigué ♪
♪ Beaucoup plus conscient ♪
♪ Je deviens ça ♪
♪ Tout ce que je veux faire ♪
♪ C'est être un peu plus comme moi ♪
♪ et un peu moins comme toi ♪
Bref, ce n'est que ce que je pense.
Je trouve ça génial, les amis.
Donc, j'imagine que c'est un non, papa ?
Laissez-moi y réfléchir un peu. Peut être.
Je dois filer.
Faire un panel sur les gingivites
et si je n'y arrive pas tôt, je serai submerger à la porte.
Je t'ai pris la bonne came.
Double cire ?
Merci, Allan.
C'était pas vraiment l'accueil chaleureux que j'attendais,
mais au moins il envisage de nous donner de l'argent.
J’aimerais juste que tout ne soit pas si dur avec lui.
Peut-être que ça n'a pas à l'être.
Peut-être que si tu ne t'en souciais pas autant,
ça ne serait pas si douloureux.
C'est une philosophie.
C'est la nouvelle philosophie que j'essaie.
C'est surprenant venant de toi.
Quoi ? Comment ça ?
Tu as prêté plus d'attention à la relation
avec ton père que quiconque, et tu attends de moi
de ne pas me soucier du mien ?
Tu sais à quel point j'essaye
d'obtenir son approbation depuis des années.
C'est pourquoi si tu t'en soucies moins,
ça sera moins douloureux.
Peut-être que tu devrais t'en tenir à ton ancienne philosophie.
Que tu te soucies tant est l'une des choses
que j'aime le plus chez toi.
Je viens d'avoir un très dérangeant
appel téléphonique de Roger.
Il semble que quelqu'un ait deversé
un tas d'engrais dans sa Porsche.
Je ne suis pas au courant de ça.
Ou du cactus planté sur le siège conducteur.
Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
C’est si puéril.
Non, c'est artistique.
Le cactus représente combien il blesse
ceux qui entrent en contact avec lui.
Et ça ressemble à un doigt d'honneur.
Il a dit que si je ne te virais pas,
il allait me virer.
Vous avez dit quoi ?
Je lui ai dit que son comportement
était inapproprié et non professionnel
et que je ne voulais plus travailler avec lui.
Vous m'avez choisi plutôt que lui.
- Si vous saviez comme... - Non.
Je vous vire aussi.
Quoi ? Attendez.
Maggie, j'essayais juste de vous protéger.
Ce n'est pas comme ça qu'on protège quelqu'un.
J'en reviens pas que tu ne vois pas à quel point c'est grave.
Je ne devrais pas avoir à te l'expliquer !
Vous êtes comme tous les autres boss que j'ai eu.
Tu ne t'es jamais dit que c’était peut-être toi le problème ?
Et vous ne vous êtes jamais dit que la raison pour laquelle les autres
devaient venir prendre votre défense
c'est car vous n'êtes pas assez forte
pour vous défendre ?
Tu sais quoi ?
Ta sœur avait raison.
C'était de la folie de parier sur toi.
Vous avez une seconde ?
Pourquoi avez-vous l'air en pleine forme
et j'ai l'impression d'avoir été renversé ?
J'ai un herboriste à domicile. Prenez en un.
Vous avez fabriqué cette chaise ?
Bref, j'ai beaucoup réfléchi à
notre conversation d'hier, vous aviez raison.
On donne et donne aux choses qu'on aime
pour finir par se sentir vides.
Je ne peux plus le faire.
J'ai besoin de vivre ma vie.
J'ai besoin de savoir qui je suis loin de tout ça.
Vous pensez à une escapade d'un week-end
ou une retraite de yoga ?
Je vais vendre mes parts de la société
et je vais vivre ma vie.
Je vais marcher sur la Terre et je vais grimper à un arbre,
et je vais manger une jacque.
Comme mon ami Zac Efron l'a fait dans sa docu-série.
Vous ne pouvez pas vendre, tout le monde perdra son emploi.
Bien, bien. Alors ils seront libres comme moi.
Bref, je dois y aller.
Continuez à changer le monde, Zoey.
Je ne sais pas quel est votre nom de famille.
Mais je vais l'apprendre.
Je vais apprendre tellement de choses.
C'est Clarke.
J'en reviens pas, j'ai cassé mon patron.
Et c'est affreux.
Mais on n'en n'est pas encore à toi.
Je n'y comprends rien.
Tout allait si bien, et soudainement,
Jenna nous dit qu'elle quitte la ville demain
et va vers l'est.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense que c'est ma faute.
Il y a eu un problème au travail et j'ai laissé Jenna partir.
J'y vais.
Mince, j'avais vraiment l'impression que Jenna
allait dans la bon sens cette fois.
C'est tellement horrible.
Je sais, mais j'étais censée faire quoi ?
Non, je reviens à moi.
J'ai conduit Danny Michael Davis sur la mauvaise voie.
Enfin...
qui aurait cru que les mots étaient si puissants ?
Je dois l'appeler.
Sauf qu'il ne transporte plus de téléphone.
Bonjour, tout le monde.
Maggie, je viens rendre
les outils de jardinage que j'ai empruntés pour mon installation.
Merci de les avoir ramenés.
Donc, je suppose que c'est au revoir.
Au revoir.
Au revoir, Jenna.
C'était vraiment...
Prends soin de toi ?
- On devrait s’assurer qu’elle va bien. - D'accord.
D'accord, l'univers.
Tu m'as eu, je m'en soucie.
Tu m'entends ? Je m'en soucie vraiment.
Merci d'être venu dans un délai si court.
Tu plaisantes ?
Avant d'avoir pillé mon bar,
tu veux nous dire pourquoi on est là aujourd'hui ?
Donc, je voulais
votre avis sur une chose.
Mais je vous le dis en confidence, ok ?
Mon téléphone est dans mon sac, j'ai mon merlot, c'est bon.
- D'accord. - Que se passe-t-il ?
La nouvelle technologie de Sprqpoint
ne reconnaît pas les noirs et métisses et mon PDG veut m'utiliser
pour tout arranger.
Choquant qu'une société
sans une seule personne de couleur à son conseil
utilise une personne noire comme bouclier.
C'est ce qu'ils font.
Je suis allé dans un camp d'été
pendant un après-midi quand j'avais 9 ans,
et je suis encore sur la brochure.
Exactement, ils veulent que je défende une entreprise
qui ne peut reconnaître ses utilisateurs non blancs.
Et ça a des conséquences.
J'ai fait tout un article sur des noirs
arrêtés à tort parce que l'IA
nous identifie mal à un taux beaucoup plus élevé.
Et vous saviez qu'il n'y en a que deux
personnes de couleur aux postes de direction
dans tout Sprqpoint dans le monde ?
Non, un.
Parce qu'Ava Price est partie
quand Joan a été promue à sa place.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Je dois en parler publiquement demain.
Tu démissionnes.
Mo, ce n'est pas...
Donc, tu veux rester là et être leur porte-parole
pour les protéger de leur erreur.
Démissionner résoudrait quoi ?
Tu viens d'avoir une énorme promotion. Tu as un siège à la table.
Dans quelques années, tu y auras un vrai pouvoir.
Dans quelques années.
Donc, en attendant, il doit rester là
et être leur marionnette.
En quoi ça résout quelque chose ?
Je dis juste qu'il devrait attendre son heure.
Gravir les échelons,
peut-être même obtenir un siège à ce conseil aussi, un jour.
Ensuite, tu pourras apporter de réels changements.
Merci, Sanjay.
Parfois j'ai peur de m'entartrer dans les détails.
- Entartrer, marrant. - Papa.
Je sais que je devais te retrouver dehors,
mais tu sais ce qui se passe
quand tu rassembles un tas de dentistes.
Pas de soucis.
- Prêt à aller à l'aéroport ? - Oui,
mais j'ai une bonne nouvelle à te faire part d'abord.
Je te donne de l'argent pour le restaurant.
Attends, vraiment ?
Tu en as besoin,
et j'ai la chance d'être en position de pouvoir te le donner.
Mon Dieu, c'est fantastique.
Désolé d'avoir saigné à ton panel plus tôt.
Blague de gingivite. Essaye de suivre.
Papa, tu ne le regretteras pas.
En fait, aux vues de nos projections,
tu feras du profit d'ici la fin de l'année.
Et si les choses tournent mal, je peux encaisser le coup.
Attends, une seconde.
Je ne veux de l'argent que si tu crois
au restaurant, et que tu penses
que je pourrais réussir.
Quelle importance ?
Tu voulais mon soutien, et je te soutiens.
Oui, en fait, c'est important, papa.
Parce que tu vois,
l'argent et le soutien ne sont pas la même chose.
Et le fait est que je crois vraiment en ce qu'on fait,
et je ne veux que des gens impliqués
qui ressentent la même chose.
J'essaye, Max.
Je ne sais pas si je peux encore y arriver.
Tu sais quoi ? Tu ne devrais pas à faire tant d'efforts.
Allez, tu vas rater ton vol.
Allez, maman, tu es têtue.
Toi et Jenna avez un lien spécial.
Oui, je pensais qu'on en avait un.
Honnêtement, j'en ai fini.
Non, c'est faux.
Ne fais pas semblant de ne pas t'en soucier, c'est pas toi.
Ou moi, d'ailleurs.
Alors que suggères-tu que je fasse ?
Je ne sais pas, mais tu veux vraiment que
ça se finisse comme ça ?
Tu as jeté toutes les glaces ?
Non, Aiden est passé tout à l'heure
et a demandé s'il pouvait les avoir.
Il m'a demandé si on en avait au goût de jacquier.
Ça existe ça ?
Non, absolument pas.
Je dois y aller.
Oui.
Je me doutais que vous seriez là.
Vous arrivez trop tard.
Vous avez déjà vendu l'entreprise ?
Non, ça va prendre des mois.
Je voulais dire qu'on a déjà mangé tous les glaces.
Désolé, mais tu ne peux rien
faire pour me faire changer d'avis.
Je démarre un nouveau chapitre.
Je vais prendre le jet et sillonner le globe.
- Je vais avec lui. - C'est juste, mon pote.
Écoutez, je sais que vous avez l'impression
de vous éloigner des choses
qui vous ont fait aimer la technologie au départ.
Mais...
regardez ce que vous avez créé.
Une multinationale
qui a désespérément besoin de vous et de votre vision.
Sprqpoint a piqué du nez depuis votre arrestation,
et si le Chuchotis est un indicateur,
alors on a un problème majeur à résoudre.
Il sait ce qu'est le Chuchotis ?
On ne risque rien.
Je vous promets que vous retrouverez votre passion.
J'en suis sûre. Et je vais même vous aider à la trouver.
Parce que la vérité c'est...
que personne ne se soucie plus que moi.
Vous me filez un coup de fouet émotionnel, Zoey.
Et je crois que ça marche.
Je vais vous dire.
Je vais essayer quelques mois de plus, et je réévaluerai.
Passez-moi votre téléphone. Il me le faut pour appeler un Uber.
Bien sûr.
Tu n'es pas obligée de partir.
Juste parce que ça n'a pas marché entre toi et Maggie,
- ça ne veut pas dire que... - Non.
Non, il est temps.
David a quitté son boulot, vous devez récupérer votre espace.
Je ne veux pas être la sœur aînée
qui squatte le canapé pour toujours.
Il sera à toi,
quand tu veux.
Pour de vrai.
Merci.
Et au fait,
quand tu reviendras de ta promenade...
Il y aura peut-être un cadeau
qui t'attendra dans la chambre de Miles.
Jenna, tu n'étais pas obligée.
Si, je l'étais.
On dirait que tu as un visiteur.
David, viens te promener avec moi et Miles.
Tu sais quoi ? J'ai un...
un peu peu mal au genou aujourd'hui, et...
Ok, je vais venir.
Je ne voulais pas que les choses restent comme ça entre nous.
Je suis contente que vous soyez là.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
C'était stupide et immature, et je...
Tu sais.
Quand Mitch est mort, je ne savais vraiment pas
si j'aurais la motivation
et l'enthousiasme de poursuivre nos activités.
Et je ne pensais pas vraiment pouvoir faire ça seule.
Mais tu m'as aidé à retrouver ma passion pour ça,
et ça m'a fait tellement de bien
d'être excitée et joyeuse pour quelque chose.
Que j'ai ruiné.
Je vous ai empêché de construire un jardin incroyable.
Que j'ai encore dans ma tête,
et que je suis sûre de construire un jour.
Oui, vous le ferez.
Parce que vous êtes une foutue déesse du paysagisme.
Et tu es un artiste audacieuse et osée
qui devrait continuer à poursuivre son travail, quoi qu'il arrive.
Mais sans détruire les biens personnels de quelqu'un.
Je n'ai pas pu prendre l'argent.
Et je sais qu'on est partenaires,
et que ça te met aussi dans une position difficile,
et je suis désolé.
On trouvera une solution.
♪ Bébé, tu me comprends maintenant ♪
♪ Si parfois tu vois que je suis fou ♪
♪ Ne sais-tu pas qu'aucun être vivant ♪
♪ ne peut toujours être un ange ? ♪
♪ Quand tout va mal ♪
♪ Tu vois le mal ♪
♪ Mais je ne suis qu'une âme ♪
♪ Dont les intentions son bonnes ♪
♪ Seigneur, ne me laisse pas être mal compris ♪
♪ Tu sais parfois, bébé, je suis si insouciant ♪
♪ Avec une joie difficile à contenir ♪
♪ Et puis parfois ♪
♪ Il semble que je ne suis qu'inquiétude ♪
♪ Et puis tu brûles de voir mon autre côté ♪
♪ Mais je ne suis qu'une âme dont les intentions sont bonnes ♪
♪ Seigneur, ne me laisse pas être mal compris ♪
Il a été porté à notre attention
que notre nouvelle technologie révolutionnaire, le Chuchotis,
avait un bug pouvant affecter de façon disproportionnée
sa capacité à reconnaître les personnes de couleur.
Cette erreur de codage a été identifiée
et un correctif est en cours.
Mais ce qui n'a pas été corrigé, c'est...
c'est l'environnement qui a conduit à cette erreur embarrassante.
Le Chuchotis ne pouvait pas voir les visages noirs et métisses
parce qu'il n'y a pas de noirs et métisses
à des postes de responsablité dans l'entreprise.
Notre direction est composée en très grande majorité d'hommes blancs.
Et sur un conseil de 10 administrateurs
il n'y a que deux femmes,
et zéro personne de couleur.
Et si nous ne commençons pas à en parler maintenant,
rien ne changera jamais.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com